DE2038812A1

DE2038812A1 - Grain dressing plant - with automatic control and alarm system esp for seed corn preservation

Info

Publication number: DE2038812A1
Application number: DE19702038812
Authority: DE
Inventors: Walter Wiese
Original assignee: Faheinrich Wilhelm Dreyer
Current assignee: Faheinrich Wilhelm Dreyer
Priority date: 1970-08-05
Filing date: 1970-08-05
Publication date: 1972-04-06

Abstract

Liquid preservative is sprayed through at least one adjustable aperture nozle on to the grain as it passes along a conveyor from the silo. The pressure side of a pump e.g. centrifugal or roller pump with built-in bypass or the like, is connected via a volume regulator or pressure reducer via a flow meter to the nozzle feed pipe(s). This flow meter uses electrical contacts or a float controlled photoelectric device to switch on/off the conveyor drive and/or pump(s) and/or to trigger an alarm circuit if the flow rate deviates from the desired value.

Description

Vorrichtung zur Konservierung von Getreidekörnern Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Konservierung von Getreidekörnern mittels eines flüssigen Konservierungsmittels, das den Getreidekörnern innerhalb einer Fördervorrichtung zugegeben wird, wobei wenigstens eine in die Getreide-Fördervorrichtung einsprühende, in ihrem Durchsatz veränderbare Düse vorgesehen ist, deren Zuleitung an den Druckstutzen einer das Konservierungsmittel aus einem Behälter saugenden, angetriebenen Pumpe angeschlossen und über eine mengenregulierende oder druckmindernde Armatur regelbar ist. Apparatus for preserving cereal grains The invention relates to on a device for the preservation of cereal grains by means of a liquid Preservative that the cereal grains inside a conveyor is added, with at least one spraying into the grain conveying device, Variable nozzle is provided in its throughput, the feed line to the pressure port a driven pump sucking the preservative from a container connected and adjustable via a volume-regulating or pressure-reducing valve is.

Bei derartigen Konservierungsvorrichtungen kommt es sehr darauf an, daß die Dosierung des dem Getreide zugegebenen Konservierungsmittels laufend genau eingehälten wird, um vor allem die Gefahr einer in Bezug auf die Haltbarkeit des Getreides schädlichen Unterdosierung zu vermeiden. Auch eine Uberdosierung, die eventuell kostspielig utid u. U. unerwünscht sein kann, soll nach Möglichkeit ausgeschlossen sein Dahei ist zu berücksichtigen, daß bei den in Rede stehenden Vorrichtungen die Menge an Konservierungssnittel die auf lOC kg Getreide zu geben ist, innerhalb eines Bereiches von 0,3 1 bis 2 1 einen vor, den Jeweiligen Gegebenheiten bestimmten festen Wert ausmacht, der dann genau einzuhalten ist. Bei einer im üblichen Bereich llegerden, angenommenen Stundenleistung der als Schnecke ausgebildeten Fördervorrichtung von 12 t/h und einem als vorgegeben angenommenen Dosierungswert von 0,3 1/100 kg beträgt die genau einzuhaltende # Durchflußmenge bereits 0,6 l/min.With such preservation devices, it is very important that the dosage of the preservative added to the grain is always accurate is adhered to, especially the risk of one in terms of durability of Avoid harmful underdosing of grain. Also an overdose that possibly costly utid may be undesirable, should be excluded if possible his Dahei is to be taken into account that in the devices in question the Amount of preservative that is to be added to lOC kg of grain within one Range from 0.3 1 to 2 1 a fixed predetermined, the respective circumstances Value, which must then be strictly adhered to. In the case of a laying earth in the usual range, assumed hourly output of the conveyor device designed as a screw from 12 t / h and an assumed dose value of 0.3 1/100 kg the flow rate to be precisely observed is already 0.6 l / min.

Es dürfte ohne weiteres einleuchten, daß sich rnit der für die Düsen-Zuleitung vorgesehenen mengenregulierenden oder Druckminder-Armatur die im Einzelfall benötigte Dosiermenge zwar einstellen, 2 nicht Jedoch auf genaue Einhaltung überwachen läßt. Schwankungen der momentanen Durchflußmenge, bedingt z. B. durch eingeschlossene Blasen oder auch durch Verstopfung der Sprühdüse (n) bleiben unbemerkt.It should be obvious that with the one for the nozzle feed line provided flow regulating or pressure reducing valve which is required in the individual case Set the dosing amount, but not 2 monitor for exact compliance. Fluctuations in the current flow rate, caused z. B. by trapped Bubbles or clogging of the spray nozzle (s) go unnoticed.

Um hier in einfacher und wirkungsvoller Weise Abhilfe zu schaffen, sieht die Erfindung einen "Strömungswächter" vcr, der auf kleinste Differenzen im Mengendurchfluß des Konservierungsmittels anspricht und damit eine Überwachung und genaue Einhaltung der vorgegebenen Dosierung des Konservierungsmittels ermöglicht. Im einzelnen sicht die Erfindung vor, daß i der Düsen-Zuleitung, der mengenregulierenden oder druckmindernden Armatur nachgeschaltet, ein Durchflußmeßgerät mit Kontakteinrichtung, zwecks Abschaltens des Antriebs der Pumpe und/oder der Fördervorrichtung und/oder zum Ausr en einer optischen bzw. akustischen Warnung im Falle einer momentanen Istwert-Abweichung des Mengendurchflusses von einem eingestellten Sollwert, angeordnet ist.To remedy this in a simple and effective way, the invention provides a "flow monitor" vcr, the smallest differences in Quantitative flow of the preservative responds and thus a monitoring and allows exact adherence to the prescribed dosage of the preservative. In detail, the invention provides that i the nozzle supply line, the flow regulating or downstream pressure reducing valve, a flow meter with contact device, for the purpose of switching off the drive of the pump and / or the conveying device and / or for issuing an optical or acoustic warning in the case of a momentary one Actual value deviation of the volume flow from a set target value, arranged is.

Das als "Strömungs+XEchter" vorgesehene Gerät kann von beliebiger, bekannter oder denkbarer, für den in Rede stehenden Zweck geeigneter Ausführung sein. Zweckmäßig ist es, wenn das in die Düsen-Zuleitung eingeschaltete Durchflußmeßgerät in bekannter Weise ein lichtdurchlässiges DurchfluRrohr mit schwimmergesteuerter und in der Lage einstellbarer Fotozelle umfaßt.The device intended as "Flow + XEchter" can be used by any known or conceivable execution suitable for the purpose in question be. It is expedient if the flow meter connected to the nozzle feed line in a known way a transparent flow tube with float-controlled and capable of adjustable photocell.

Der erfindungsgemäße "Strömungswächter" ermöglicht eine laufende 1 Anzeige der eingestellten Dosier- bzw. Durchflußmenge und außerdem, und zwar unter Ansprechen auf kleinste Differenzen, eine Anzeige Jeglicher Momentan-Veränderung im Mengendurchfluß und ein hierdurch ausgelöstes sofortiges Stillsetzen der Vorrichtung insgesamt oder zumindest eines optischen bzw. akustischen Alarms, zweckmäßig Jedoch beides zugleich. Fehlerhafte Dosierungen lassen sich auf diese Weise mit Sicherheit vermeiden.The "flow monitor" according to the invention enables a running 1 Display of the set dosing or flow rate and also, under Responding to the smallest differences, an indication of any momentary change in the mass flow and an immediate shutdown of the device triggered by this in total or at least one optical or acoustic alarm, expedient, however both at the same time. Incorrect dosages can be avoided in this way with certainty avoid.

Der erfindungsgemäße "Strömungswächter" kann sowohl dann zur Anwendung kommen, wenn für die Düsen-Zuleitung eine Druckminder-Armatur vorgesehen ist, als auch dann, wenn es sich bei der zur Regulierung der von der Pumpe zu den Düsen führenden Zuleitung vorgesehenen Armater um e-ine mengenregulierende Armatur handelt, Mit dieser so oderso wlrkenden Armatur kann die Voreinstellung erfolgen. - Besonders vorteilhaft ist es, wenn in der Düssen-Zuleitung eine mengenregulierende Armatur, dem "Strömungswächter" vorgeschaltet, vorgesehen ist und die Pumpe eine Kreiselpumpe odei etne RolLenpumpe mit eingebautem Nebenschlußkanal oder eine ehnlich wirkende Pumpe ist. In diesem Fall bedarf es keines Rücklaufes in den das Konservierungsmittel enthaltenden Behälter mehr, da im Falle einer Durchflußstörung infolge der vorgesehenen Pumpenalsbildung kein gefährlicher Druckanstieg im System eintritt. Der Fortfall des bei den bisherigen Vorrichtungen vorhandenen Rücklaufes in den Behälter hat den Vorteil, daß im Behälter keine Flüssigkeitsbewegung mehr stattfindet und damit, vor allem bei sich leerendem Behälter, kein Luft ansaugen der Pumpe und damit auch keine Blasenbildung mehr in der Zuleitung eintreten kann, was wiederum ein zu häufiges Ansprechen des "Strömungswächters" ausschließt und damit einen weitgehend ungestörte Betrieb der Vorrichtung trotz genauer Überwachung und Einhaltung der Dosierungsmenge ermöglicht.The "flow monitor" according to the invention can then be used come when a pressure reducing valve is provided for the nozzle supply line, as even if it is the one to regulate the flow from the pump to the nozzles The supply line provided armater is a volume-regulating armature, with The pre-setting can be made for this valve that works in this way or in this way. - Particularly advantageous it is when a flow-regulating valve, the "flow monitor" upstream, is provided and the pump is a centrifugal pump or a roller pump with built-in bypass channel or a similarly acting pump. In this In this case, there is no need to return to the container containing the preservative more, because in the event of a flow disturbance as a result of the intended pump formation no dangerous pressure increase occurs in the system. The omission of the previous Devices existing return flow in the container has the advantage that in the container no more fluid movement takes place and thus, especially when it is emptying Container, no air sucking in the pump and thus no more bubbles forming in the supply line can occur, which in turn causes the "flow monitor" to respond too frequently excludes and thus a largely undisturbed operation of the device despite allows precise monitoring and compliance with the dosage amount.

Zwei Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch dargestellt und nachstehend näher beschrieben: Unterhalb eines Getreidekörnerbehälters 1 ist eine Fördervorrichtung 2, z. B. eine Förderschnecke, in einem Gehäuse 3 vorgesehen. Der Getreidekörnerbehälter 1 mit der Fördervorrichtung 2 kann z. B. an einem Mähdrescher montiert sein oder aber auch ein selbständiges Gerät, beispielsweise ein Standgerät, bilden. Am Gehäuse 3 der Fördervorrichtung 2 sind ein oder mehrere, im gezeichneten Ausführungsbeispiel zwei Dome 4 vorgesehen, in denen Jeweils eine als einfacher Sprühkopf, z. B. als Vollkegeldüse, ausgebildete Düse 5 eingesetzt ist. Für den Antrieb der im Gehäuse 3 umlaufenden Förderschnecke 2 ist ein Motor 6 mit einer Antriebs übertragung 7 vorgesehen. Two embodiments of the subject matter of the invention are shown in FIG the drawing shown schematically and described in more detail below: Below a cereal grain container 1 is a conveyor 2, e.g. B. a screw conveyor, provided in a housing 3. The grain container 1 with the conveyor 2 can e.g. B. be mounted on a combine harvester or an independent one Device, for example a floor-standing device, form. On the housing 3 of the conveyor 2, one or more domes 4 are provided, in the illustrated embodiment two domes 4, in which Each one as a simple spray head, e.g. B. as a full cone nozzle, trained nozzle 5 is used. For driving the rotating in the housing 3 Conveyor screw 2, a motor 6 with a drive transmission 7 is provided.

Das in einem geschlossenen Behälter 8 mit Entlüftungseinrichtung 9 befindliche Konservierungsmittel z. B. Propionsäure, wird von einer Pumpe 10, die von einem Motor 11 angetrieben wird, über eine Leitung 12 angesaugt und über eine Druck-Zuleitung 13 zu den Düsen 5 gefördert, welche es in das von der Fördervorrichtung 2. 3 geförderte Getreide einsprühen. Da in dem gezeichneten Ausführungsbeispiel zwei Düsen vorgesehen sind, gabelt sich die Düsen-Zuleitung 13 an ihrem Ende in zwei Äste 13', 13", von denen Jeder zu einer Düse 5 führt. In den Zweigleitungen 13', 13" sind zweckmäßig Absperhähne 14 angeordnet, die es ermöglichen, wahlweise die eine oder die andere der beiden Düsen 5 stillzusetzen. Sofern nur eine Düse 5 vorgesehen ist, bedarf es eines derartigen Absperrhahnes natürlich nicht.In a closed container 8 with a venting device 9 Preservatives located e.g. B. propionic acid, is by a pump 10, the is driven by a motor 11, sucked in via a line 12 and via a Pressure supply line 13 is conveyed to the nozzles 5, which it is fed into by the conveying device 2. Spray 3 conveyed grains. As in the illustrated embodiment two nozzles are provided, the nozzle feed line 13 forks at its end in two branches 13 ', 13 ", each of which leads to a nozzle 5. In the branch lines 13 ', 13 "are expediently arranged shut-off cocks 14, which make it possible to selectively one or the other of the two nozzles 5 shut down. Unless only one nozzle 5 is provided, such a shut-off valve is of course not required.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist zur Dosierung des den Düsen 5 über die Druck-Zuleitung 13 von der Pumpe 10 aus dem Behälter 8 zugeführten Konservierungsmittels eine Druckminder-Armatur 15, zweckmäßig z. B. ein Druckminder-Ventil 16 mit Manometer^17, vorgesehen; die Druckminder-Armatur 15 ist in eine von der Zuleitung 13 abgehende, zum Konservierungsmittel-Behälter 8 führende Rücklauf-Leitung 18 eingebaut Die Menge des von den Düsen 5 in die Fördervorrichtung 2, 3 eingesprühten Konservierungsmittels wird in Abhängigkeit vom Druck der Pumpe 10 mittels der Druckminder-Armatur 15 eingestellt bzw. eingeregelt, wobei der am Manometer 17 ablesbare Druck ein Maß für die Jeweilige Ausbringmenge abgibt.In the embodiment shown in Fig. 1 is for metering of the nozzles 5 via the pressure supply line 13 from the pump 10 from the container 8 supplied preservative a pressure reducing valve 15, expediently z. B. a pressure reducing valve 16 with manometer ^ 17 is provided; the pressure reducing valve 15 is in an outgoing line 13 to the preservative container 8 leading return line 18 installed The amount of from the nozzles 5 in the conveyor 2, 3 sprayed preservative is dependent on the pressure of the pump 10 set or regulated by means of the pressure reducer valve 15, the pressure readable on the manometer 17 is a measure of the respective application rate gives away.

Zur Überwachung und genauen Einhaltung der mittels der Druckminder-armatur eingestellten Dotierung des Konservierungsmittels, ist in die Zuleitung 13, und zwar nachgeordnet der Druckminder-Armatur 15 bzw. dem zu dieser führenden Abzweigs ein "Strömungswächter" 20 eingeschaltet, der die momentane Dosierung bzw. Durchflußmenge anzeigt und außerdem im Falle Jeglicher momentaner Veränderung der Durchflußmenge ein Stillsetzen der Vorrichtung und/ oder einen optischen bzw. akustischen Alarm auslöst. Dieser in die Düsen-Zuleitung 13 eingeschaltete "Strömungswächter" 20 besteht aus einem Durchflußmeßgerät mit Kcntakteinrichtung. Ein solches Gerät kann, in bekannter Weise einen in die Zuleitung 13 eingesetzten, lichtdurchlässigen oder transparenten Durchflußzylinder 21 umfassen, in welchem sich ein Schwimmer 22 befindet. Die ctelz lung des Schwimmers 22 zeigt - in Verbindung mit einer entspre chenden Skala am Zylinder 21 - den momentanen Mengendurchfluß an.For monitoring and exact compliance with the by means of the pressure reducing valve adjusted doping of the preservative is in the supply line 13, and although downstream of the pressure reducing valve 15 or the branch leading to this a "flow monitor" 20 is switched on, the current dosage or flow rate and also in the event of any momentary change in the flow rate a shutdown of the device and / or an optical or acoustic alarm triggers. This "flow monitor" 20, which is switched into the nozzle feed line 13, consists from a flow meter with contact device. Such a device can, in known Way a translucent or transparent inserted into the supply line 13 Include flow cylinder 21 in which a float 22 is located. The ctelz ment of the float 22 shows - in conjunction with a corresponding scale on Cylinder 21 - the current mass flow rate.

Eine aus einer einzigen oder aus zwei Grenzlage-Zellen bestehende Fotozellen-Anordnung 23, die an dem Zylinder 21 angebracht ist, und zwar derart, daß sie in ihrer Lage eingestellt werden kann, wirkt- nachdem sie auf einen bestimmten Sollwert für den momentanen Mengendurchfluß eingestellt worden ist - mit dem den Istwert des Mengendurchflusses anzeigenden Schwimmer 22 zusammen, und zwar in der Weise, daß bei einer durch Veränderung der momentanen Durchflußmenge bedingten Lageveränderun des Schwimmers 22 (im gezeichneten Pusführungsbeispiel einem Absinken des Schwimmers) die Fotozelle 23 für einen Lichtdurchtritt gesperrt wird und damit einen Impuls abgibt. Über ein Schaltreleis 24 wird dann ein hiermit z. B. Uber eine Leitung 25 verbundenes Schaltaggregat 26 betätigt und damit der Motor 6 für den Antrieb der Förderschnecke 2 sowie der Motor 11 für den Antrieb der Pumpe 10 stillgesetzt.One consisting of a single or two boundary cells Photocell arrangement 23, which is attached to the cylinder 21, in such a way, that it can be adjusted in its position after it acts on a particular one Setpoint for the current volume flow has been set - with the The actual value of the flow rate indicating float 22 together, namely in the Way that a change in position caused by a change in the current flow rate of the float 22 (in the illustrated pushing example a sinking of the float) the photocell 23 is blocked for a passage of light and thus a pulse gives away. A switching device 24 is then a herewith z. B. Uber a line 25 connected switching unit 26 is operated and thus the motor 6 for the drive of the screw conveyor 2 and the motor 11 for driving the pump 10 shut down.

Zusätzlich hierzu oder aber auch stattdessen kann ein akustisches und/oder optisches Signal ausgelöst werden.In addition to this or instead, an acoustic and / or optical signal can be triggered.

))ie Druckminder-Armatur 15 und der "Strömungswächter" 20 ergänzen sich im übrigen im Sinne einer sehr genauen Dosierungseinstellung beim Anfahren der Vorrichtung. Fährt die Vorrichtung auf dem genau eingestellten Wert, so genügen bereits geringste Abweichungen des vom Schwimmer 22 angezeigten Istwertes der momentanen Durchflußmenge von dem mit der Fotozelle 23 eingestellten Sollwert um die Vorrichtung insgesamt stillzusetzen und/oder den Alarm auszulösen. Fehlerhafte Dosierungen des Konservierungsmittels bussen sich auf diese Weise einfach d wirksam vermeiden. Das gilt in gleicher Weise für die vereinfachte und in gewisser Hinsicht auch vertesserte Ausführung gemäß Fig. 2. Diese unterscheidet sich von der gemäß Fig. 1 dadurch, daß in die zu den DUsen 5 führende Zuleitung 13 eine mengenregulierende armatur 19, z. B.)) Supplement the pressure reducing valve 15 and the "flow monitor" 20 otherwise in terms of a very precise dosage setting when starting up the device. If the device runs at the precisely set value, then suffice even the slightest deviations in the actual value displayed by the float 22 from the current one Flow rate around the device from the nominal value set with the photocell 23 shut down altogether and / or trigger the alarm. Incorrect dosages of the In this way, preservatives can simply be avoided effectively. That applies in the same way to the simplified and, in a certain sense, also improved The embodiment according to FIG. 2. This differs from that according to FIG. 1 in that that in the feed line 13 leading to the nozzles 5, a flow-regulating valve 19, e.g. B.

in Form eines Dosierkugelhahnes, eingeschaltet ist und somit die Druckminder-Armatur 15 und die Rücklaufleitung 18 in Fortfall gekommen sind. Bei dieser Ausführung ist die Jetzt mit 10' be-7.eichnete Pumpe als Kreiselpumpe oder als Rollenpumpe mit eingebautem Nebenschlußkanal mit darin angeordnetem Ventil oder als ähnlich wirkende Pumpe ausgebildetn d. h. als Pumpe 5 die im Falle eine Störung im System keinen gefährlichen Druckanstieg eintreten läßt. Der fortfall der Rücklaufleitung zu den das Konservierungsmittel enthaltenden Behälter 8 hat den bereits erwähnten Vorteil der Vermeidung 4egl:Lther Flüssigkeitsbewegung im Behälter 8 und damit der Vermeidung eines Luftansaugens durch die Pumpe bzw. einer Blasenbildung in der Zuleitung 13.in the form of a dosing ball valve, is switched on and thus the pressure reducing valve 15 and the return line 18 are no longer available. In this version is the pump now labeled 10 'as a centrifugal pump or as a roller pump built-in bypass channel with a valve arranged therein or as a similar acting one Pump designed d. H. as pump 5, which in the event of a fault in the system does not allows dangerous pressure rise to occur. The elimination of the return line to the the container 8 containing the preservative has the advantage already mentioned the Avoidance 4egl: Lther liquid movement in container 8 and thus avoidance air being drawn in by the pump or the formation of bubbles in the supply line 13.

Im übrigen entspricht die Wirkungsweise der Ausführungsform gemäß Fig. 2 mit dem der mengenregulierenden Armatur 19 nachgeschalteten? '8Strömungswächter" 20 der oben zu der Ausführung gemäß Fig. 1 bereits beschriebenen Wirkungsweise.Otherwise, the mode of operation corresponds to the embodiment according to FIG Fig. 2 with the downstream of the flow regulating valve 19? '8 flow monitor " 20 of the mode of operation already described above for the embodiment according to FIG. 1.

Bemerkt sei abschließend noch, daß die Erfindung nicht auf die beiden in Fig. 1 und 2 der Zeichnung schematisch dargestellten beispielsweisen Ausführungsformen beschränkt ist. Im Rahmen der nachfolgenden Ansprüche sind verschiedene Abweichungen durchaus denkbar und möglich. So kann beispielsweise bei. der Ausführung gemäß Fig. 1 die Druckminder-Armatur 15 in Fortfall kommen und stattdessen eine mengenregulierende Armatur in die Zuleitung 13 eingeschaltet scin, wobei dann die Rücklaufleitung 18 von dieser mengenregulierenden Armatur zum Behälter 8 mit dem Konservierungsmittel abzweigt. In diesem Fall bedürfte es nicht der speziellen Pumpe 10', wie sie in der Ausführungsform nach Fig. 2 vorgesehen ist. - Ist bei der Ausführungsforin gemäß Fig. 2 die Pumpe 10' als Rollenpumpe mit eingebautem Nebenschlußkanal und darin angeordnet Ventil ausgebildet, so kann dieses im Nebenschlußkanal der Rollenpumpe angeordnete Ventil die Funktion der mengenregulierenden Armatur 19 übernehmen, so daß Pumpe und mengenregulierende Armatur zusammenfallen und die mengenregulierende Armatur 19 in Form eines gesonderten Teiles in Fortfall kommen kann.Finally, it should be noted that the invention does not apply to the two Exemplary embodiments shown schematically in FIGS. 1 and 2 of the drawing is limited. There are various deviations within the scope of the following claims quite conceivable and possible. For example, at. the embodiment according to Fig. 1 the pressure reducing valve 15 is no longer available and instead a volume-regulating one Faucet turned on into the supply line 13, with the return line 18 from this volume-regulating valve to the container 8 with the preservative branches off. In this case, the special pump 10 'is not required, as shown in FIG the embodiment of FIG. 2 is provided. - Is in accordance with the execution form 2 shows the pump 10 'as a roller pump with a built-in bypass channel and therein arranged valve, so this can in the bypass channel of the roller pump arranged valve take over the function of the volume-regulating valve 19, so that pump and flow regulating valve coincide and the flow regulating one Fitting 19 in the form of a separate part can be omitted.

Claims

Patent claims:

1 device for the preservation of cereal grains by means of a liquid preservative applied to the grains inside a conveyor is added, with at least one spraying into the grain conveying device, Variable nozzle is provided in its throughput, the feed line to the pressure port a driven pump sucking the preservative from a container connected and adjustable via a volume-regulating or pressure-reducing valve is, characterized in that in the nozzle feed line (13), the flow-regulating or downstream pressure reducing valve, a flow meter with contact device, for the purpose of switching off the drive of the pump (1O, 10 ') andtor the conveying device (2, 3) and / or to trigger an optical or acoustic warning in the event of a momentary actual value deviation of the mass flow rate from a set target value, is provided.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the in the nozzle supply line (13) switched on the flowmeter in a known manner translucent flow cylinder (20) with float-controlled and capable adjustable photocell (22, 23) includes.

Device according to claim 1 or 2, in particular with a quantity regulating device Fitting in the supply line, characterized in that the pump (10 ') is a centrifugal pump or one Roller pump with built-in bypass channel or a similarly acting pump is provided.

L e r s e i t e