DE20380293U1

DE20380293U1 - Rehabilitation, recovery and conditioning facility for swimming, exercising the muscles and restoring mobility

Info

Publication number: DE20380293U1
Application number: DE20380293U
Authority: DE
Original assignee: PAVLAS EMIL PETER
Current assignee: PAVLAS EMIL PETER
Priority date: 2002-07-31
Filing date: 2003-07-16
Publication date: 2005-05-19
Anticipated expiration: 2013-07-17
Also published as: WO2004012827A1; AU2003254600A1; CZ20022645A3

Abstract

Rehabilitations-, Erholungs- und Konditionierungseinrichtung zum Schwimmen, Trainieren von Muskeln und Wiederherstellen der Beweglichkeit in einem Bassin (1), dadurch gekennzeichnet, dass das Bassin (1) mit mindestens einem Rückkanal (6) versehen ist, der derart ausgebildet ist, dass eine Gegenströmung im Wesentlichen allein durch die Muskelenergie des Schwimmers erzeugt wird.rehabilitation, Recreation and conditioning facility for swimming, exercising of muscles and restoring mobility in a basin (1), characterized in that the basin (1) with at least a return channel (6), which is designed such that a counterflow in Essentially generated solely by the muscle energy of the swimmer becomes.

Description

Der an seine Position innerhalb eines Wasserbassins fixierte Schwimmer benötigt normalerweise den ganzen Kraftaufwand seiner Gliedermuskeln für das Bewegen des umliegenden Wassers und für den Rückfluss des Wassers in Form eines Gegenstroms mittels eines „Rückkanals". Die auf diese Weise hergestellte Wasserzirkulation kann dann weiter noch durch die Nutzung einer externen Wasserschleife, die üblicherweise zur Wasserregulierung benutzt wird, verbessert werden.Of the Floats fixed to its position within a pool of water needed usually all the effort of his limb muscles to move of the surrounding water and for the backflow of the water in the form of a countercurrent by means of a "return channel." In this way Water circulation can then be further enhanced by its use an external water loop that is commonly used for water regulation will be improved.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Rehabilitations-, Erholungs- und Konditionierungseinrichtung zum Schwimmen, Trainieren der Muskulatur und Wiederherstellen der Beweglichkeit. Die Erfindung sieht ein spezielles Bassin vor, bei dem durch die Muskelenergie des Schwimmers ein Gegenstrom erzeugt werden kann.The The present invention relates to a rehabilitation, recovery and and conditioning device for swimming, exercising the muscles and Restoring mobility. The invention sees a special Basin before, in which by the muscle energy of the float creates a counter-current can be.

Stand der TechnikState of technology

Zur Zeit wird eine Vielfalt von Einrichtungen zum Rehabilitieren, Erholungsschwimmen, Muskeltrainieren und Verbessern der Beweglichkeit verwendet. Alle bekannten Möglichkeiten stehen auf der Basis einer wohltuenden und heilenden Wirkung des Wasserelements. Zur Verfügung steht eine breite Auswahl von Wasserbecken. Zahlreiche Wasserbecken verfügen über Zusatzeinrichtungen zur Steigerung der Verwendungseigenschaften dieser Becken. Als Zusatzeinrichtungen sind verschiedene Düsen zu nennen, die bei Wassermassagen oder dann auch zur Herstellung einer Wasserströmung eingesetzt werden. Es werden manche maschinelle Einrichtungen verwendet. Nachteile dieser Wasserbecken sind aber deren Übergröße, die anspruchsvolle Wartung, der hohe Platzbedarf und dann vor allem der hohe Anschaffungs- und Instandsetzungspreis. Auch die Wasseraufbereitung der großen Wassermengen erweist sich als anspruchsvoll, insbesondere in Bezug auf die Zeit, Finanzen und Maschineneinrichtungen. Während des Schwimmens im Schwimmbassin mit Gegenstrom muss der Schwimmer ununterbrochen folgende Tatsachen in Betracht ziehen: seine Position in Bezug auf die Beckenwände und die Geschwindigkeitsanpassung, damit es zu keinerlei Kollision mit der Beckenwand oder sogar einem anderen Schwimmer kommt. Es gibt auch eine Reihe kleiner Einrichtungen oder Wannen, die im Inneren installiert werden können. Diese sind mit Wassermassagendüsen oder Wasserblasengeneratoren ausgerüstet. Als Nachteil wird hierbei empfunden, dass darin nicht aktiv geschwommen und nur eine passive Entspannung erreicht werden kann.to Time will be a variety of facilities for rehabilitation, recreational swimming, Muscle exercising and improving mobility used. All known possibilities stand on the basis of a soothing and healing effect of the water element. To disposal There is a wide selection of pools. Numerous pools have additional facilities to increase the use of these pools. As additional equipment are different nozzles to call that with water massages or then also for the production a water flow be used. Some mechanical devices are used. But disadvantages of these pools are their oversize, the demanding maintenance, the high space requirement and then above all the high purchase and repair price. The water treatment of the large amounts of water proves itself as demanding, especially in terms of time, finances and machinery. While swimming in the swimming pool with countercurrent must the swimmer continuously take into account the following facts: his position in relation to the pelvic walls and the speed adjustment, so there is no collision comes with the pelvic wall or even another swimmer. It There are also a number of small facilities or tubs that are inside can be installed. These are with water massage nozzles or Equipped with water bubble generators. The disadvantage is that it does not actively swim and only a passive relaxation can be achieved.

Kurzfassung der Erfindungshort version the invention

Die oben angeführten Mängel können größtenteils mittels einer Anlage gemäß der Erfindung behoben werden. Diese Anlage wird von einem mit Wasser gefüllten Bassin gebildet. Dieses ist so ausgebildet, dass die Gegenströmung im Wesentlichen nur mittels eigener Muskelenergie des Schwimmers erzeugt wird. Im Grunde genommen handelt es sich um ein Wannenset, das von einem Schwimmraum und von Rückkanälen gebildet ist. Das Bassin ist derart bemessen, dass genügend Freiraum für die Beweglichkeit des Schwimmers besteht, wobei der Schwimmstil unerheblich ist. Die Größe und die Bassinform gehen von anthropologischen und ergonomischen Messungen des heutigen Menschen aus. Die Bassinwände kopieren die Arm- und Beinextrempositionen mit geringer Reserve, damit eine Berührung mit diesen Wänden ausgeschlossen werden kann. Dies gilt zugleich für die Tiefe des Bassins. Das Wasser um den Schwimmer herum wird in Bewegung gebracht und in den hinteren Bassinteil geleitet. Dort erfolgt eine Wasserrichtungsänderung, die durch die Bassinform verursacht wird. Das Wasser erreicht die Rückkanäle und diese führen das Wasser erneut vor den Schwimmer, damit es sich gegen ihn erneut ausrichten kann. Nicht der Schwimmer bewegt sich im Bassin, sondern das Wasser bewegt sich gegen den Schwimmer. Dieser wird im Bassin mittels einer am Bassin befestigten, elastischen Haltevorrichtung festgehalten, wobei diese nur eine minimale seitliche Versetzung ermöglicht. Durch die Elastizität der Haltevorrichtung kann es zu einer Stossdämpfung kommen. Wie bei jeder zu diesem Zweck dienenden Einrichtung muss das Bassin gemäß der Erfindung mit einer externen Wasserschleife versehen sein. Diese weist folgende Funktionen auf. Sie trägt zur Filtration, Erwärmung, Bestrahlung u.ä. bei. Da diese Schleife auf jeden Fall installiert werden muss, kann durch eine optimale Ausbildung der Schleifenkomponenten eine hohe Nutzbarkeit erzielt werden, und zwar auch im Fall einer Optimalisierung der Wasserströmung innerhalb des Wasserbassins. Bei der Verwendung eines Kartusfilters großer aktiver Fläche, wobei dem strömenden Wasser ein vernachlässigbarer Widerstand geleistet wird, können die Wasserschleifen-Abflüsse mit Wasserdüsen versetzt werden, wodurch die Gegenströmung verbessert wird und die Richtung der Wasserströmung teilweise beeinflusst werden kann. Bei einer verbesserten Version können zusätzlich optimal Schlitzdüsen als Schlitzejektoren im Inneren der Rückkanäle eingesetzt, dadurch die Wasserdurchdringung ausgeglichen und Standwellen vorgebeugt werden. Dies betrifft gleichermaßen Schlagwellen bei anspruchsvolleren Schwimmstilen, beispielsweise Butterfly oder Delphin. Die Wasserpumpenleistung beträgt 0,25kW, die zur üblichen Filtration benutzt wird und für diesen Anwendungszweck auch optimal ausreicht.The above defects can Mostly by means of a plant according to the invention be resolved. This facility is run by a water-filled basin educated. This is designed so that the counterflow in Essentially only generated by the own muscle energy of the swimmer becomes. Basically, it is a bathtub set by a swimming pool and formed by return channels is. The basin is sized so that there is enough space for mobility of the swimmer, the swimming style is irrelevant. The Size and the Bass informations are based on anthropological and ergonomic measurements of today's man. The basin walls duplicate the arm and leg extremity positions with low reserve, so that contact with these walls is excluded can be. This also applies to the depth of the basin. The Water around the swimmer is set in motion and in the passed back bass section. There is a change of water direction, which is caused by the bassinform. The water reaches the return channels and these to lead the water again in front of the swimmer to make it up against him again can align. Not the swimmer moves in the basin, but the water moves against the float. This one is in the basin by means of an attached to the basin, elastic holding device held, this only a minimal lateral displacement allows. By the elasticity the holding device can lead to a shock absorption. As with everyone For this purpose serving device must the basin according to the invention be provided with an external water loop. This one has the following Functions on. she wears for filtration, heating, Irradiation and the like at. Since this loop must be installed in any case, can by an optimal design of the loop components a high Usability, even in the case of optimization the water flow inside the water basin. When using a cartouche filter greater active area, being the flowing one Water a negligible Resistance can be provided with the water loop drains water jets be offset, whereby the counterflow is improved and the Direction of water flow can be partially influenced. In an improved version can additionally optimal slot nozzles used as Schlitzejektoren inside the return channels, thereby the Water penetration is compensated and standing waves are prevented. This applies equally to impact waves in more demanding swimming styles, such as Butterfly or Dolphin. The water pump power is 0.25kW, which is the usual Filtration is used and for This application also optimally sufficient.

Der Schwimmer ist bei dieser Lösung frei von ununterbrochenem Ermahnungen seiner Stellung in Bezug auf die Bassinwände. Er muss nicht seine Geschwindigkeit der des Gegenstroms anpassen, sondern im Gegenteil wird die Geschwindigkeit des Wasserstroms durch sein Schwimmtempo bestimmt. Für die Maximalisierung der Rehabilitations-, Erholungs- sowie Konditionierungseffekte ist es erforderlich, die Wassertemperatur auf vorgegebene Werte zu halten. Zur Erwärmung der für das Bassin gemäß der Erfindung nötigen, geringen Wassermenge reicht ein Durchflusserwärmer mit einer Leistung von 2kW aus.The float in this solution is free of continuous reminders of its position with respect to the basin walls. He does not have his Ge speed of the countercurrent, but on the contrary, the speed of the water flow is determined by its speed of swimming. To maximize rehabilitation, recovery and conditioning effects, it is necessary to maintain the water temperature at preset levels. To heat the necessary for the basin according to the invention, small amount of water, a flow heater with a capacity of 2kW is sufficient.

Die Befestigung des Schwimmers innerhalb des Bassins kann in verschiedener Weise durchgeführt werden. Zum Beispiel kann die genannte Haltevorrichtung ein bequemer an die Taillenweite des Schwimmer angepasster Gurt mit mindestens zwei elastischen Seilen, vorzugsweise Tragbändern, die an den Behälterwänden befestigt sind, bilden. Dem genauen Zweck kann aber auch ein im Unterbauchraum installiertes, durch eine Feder rückgesteuertes, fahrbares Gestell dienen, das am Bassingrund verankert sein muss. Das ganze Bassin verfügt über eine abdeckende Laminathaube mit einer Eintrittsöffnung im Vorderteil. Diese Abdeckung ist durchsichtig. Im Falle einer Installation im Innenbereich schützt diese Haube den restlichen Raum vor Spritzern oder Wasserdünsten. Im Außenbereich wird dann Schutz vor athmosphärischen Einflüssen, Verschmutzungen aller Art, Regen, Wind, Sonne, insbesondere einem Übermaß an UV-Strahlen, usw. geboten. Es wird Schutz über die Winterzeit gewährleistet. Unabhängig davon, an welchem Platz das Bassin gemäß der Erfindung installiert wird, wird die Notwendigkeit des Wassernachfüllens vermindert. Auch die Temperaturverluste werden verringert. Die Haube bietet also Schutz nicht nur für das eigentliche Bassin, sondern schützt auch den Schwimmer vor unbehaglicher Witterung. Die so genannten Treibhauseffekte, die unter der Haube entstehen, können optimal zu kostenloser Wassererwärmung ausgenutzt werden. Beim Schwimmstil, beispielsweise Butterfly oder Delphin, kann die Abdeckung der Vorderöffnung teilweise geöffnet bleiben, um eine ungestörte Ventilation zu ermöglichen. Zugleich wird dadurch das Spritzen nach außen verhindert. Bei der Ausübung nicht anspruchsvoller Schwimmstile bleibt die Eintrittsöffnung weit offen.The Fastening of the float inside the basin can be done in different ways Manner performed become. For example, said holding device may be more convenient Belt adapted to the waist of the swimmer with at least two elastic ropes, preferably straps, attached to the container walls are, form. The exact purpose may also be in the lower abdomen installed, spring-controlled, mobile frame serve, which must be anchored at the bottom of the bass. The whole basin has one Covering laminate hood with an inlet opening in the front part. These Cover is transparent. In case of an indoor installation protects these Cover the remaining space with splashes or water fumes. in the outdoors then becomes protection from atmospheric influences, Pollution of all kinds, rain, wind, sun, especially an excess of UV rays, etc. offered. There will be protection over the winter time guaranteed. Independently of where the basin according to the invention is installed The need for water refilling is reduced. Also the Temperature losses are reduced. So the hood offers protection not only for the actual basin, but also protects the swimmer uncomfortable weather. The so-called greenhouse effects, the can arise under the hood optimal for free water heating be exploited. In the swimming style, for example Butterfly or Dolphin, the cover of the front opening can remain partially open, an undisturbed one To allow ventilation. At the same time this prevents the spraying to the outside. When exercising not Sophisticated swimming styles, the inlet remains wide open.

Minimale Platzansprüche des hier beschriebenen Bassins gemäß der Erfindung können es zur Installierung vor allem in Familienhäusern oder Wohnungen empfehlen. Das Bassin eignet sich überall dort, wo platzsparend gedacht werden muss. Der Herstellungspreis ist wesentlich niedriger als die Preise von vergleichbaren, zum gleichen Zweck dienenden Einrichtungen. Der Preis für die Wasserfüllung, chemische Wasseraufbereitung, Wassererwärmung und Behandlung mit einer UV-Lampe sind im Vergleich mit anderen, dem gleichen Zweck dienenden Einrichtungen wesentlich niedrig. Der kleine Wasserinhalt ermöglicht auch, dass zwar teurere, aber um so umweltfreundlichere Chemikalien verwenden werden können. Dies betrifft auch andere Wasserregelungs- bzw. Wasseraufbereitungsmöglichkeiten, beispielsweise das Osonieren, die Ionisierung und vor allem die Bestrahlung mittels einer UV-Lampe. Weitere Vorteile sind die Inanspruchnahme geringer Wassermengen und die damit eng verbundene Verlängerung der Standzeit aller Zusatzeinrichtungen, d.h. Wasserpumpen, Filter, Durchlauferwärmer, UV-Lampe, Osongenerator, Ionisator usw.minimal place claims of the basin according to the invention described here can recommended for installation especially in family houses or apartments. The basin is suitable everywhere where space must be thought. The production price is essential lower than the prices of comparable, for the same purpose serving facilities. The price for the water filling, chemical Water treatment, water heating and Treatment with a UV lamp are compared with others, the the same purpose. The small Water content allows Also, that though more expensive, but the more environmentally friendly chemicals can be used. This also applies to other water control or water treatment options, For example, the Osonieren, the ionization and especially the Irradiation by means of a UV lamp. Further advantages are the utilization small amounts of water and the closely related extension the life of all ancillary equipment, i. Water pumps, filters, Continuous flow heater, UV lamp, Oson generator, ionizer etc.

Kurzbeschreibung der ZeichnungenSummary the drawings

In den folgenden Figuren ist ein getesteter Prototyp des Bassins gemäß der Erfindung dargestellt, dessen Funktionsfähigkeit auf Grund des Tests bewiesen werden konnte. Es zeigen:In The following figures are a tested prototype of the basin according to the invention shown, its operability could be proved on the basis of the test. Show it:

1 ein skizzenhafter Schnitt eines Bassins gemäß der Erfindung, 1 a sketchy section of a basin according to the invention,

2 eine Draufsicht auf das Bassin der 1 und 2 a top view of the basin of the 1 and

3 eine Seitenansicht des Bassins der 1. 3 a side view of the basin of the 1 ,

Beschreibung des Ausführungsbeispielsdescription of the embodiment

Ein Bassin 1 gemäß der Erfindung kann über 4700 Liter fassen. Zwei Rückkanäle 6 sind mit den Wänden des Bassins 1 gebildet und bilden den Wasserrückweg vom hinteren Teil des Behälters 1 in Richtung zur Vorderseite, so dass zwei selbständige Kreisläufe entstehen. Eine Haltevorrichtung, die durch einen Gurt 2 und zwei elastische Tragbänder 3 gebildet wird, ist unentbehrlich, da so der in 2 dargestellte Schwimmer von den Behälterwänden ferngehalten wird. Im Frontteil des Bassins 1 sind vier Düsen 4 angebracht; sie ermöglichen einen einwandfreien Rücklauf des gefilterten Wassers in das Bassin 1 und optimieren die Wasserströmung innerhalb des Bassins 1. Zwei dieser Düsen 4 sind als Schlitzdüsen ausgebildet, die in der Mündung von Rückkanälen 6 angebracht sind und zusammen mit der Mündungsform Schlitzejektoren bilden. Diese Düsen 4 glätten den über die Rückkanäle 6 erfolgenden Wasserdurchgang.A basin 1 according to the invention can hold over 4700 liters. Two return channels 6 are with the walls of the basin 1 formed and form the water return path from the rear part of the tank 1 towards the front, creating two independent circuits. A holding device by a strap 2 and two elastic straps 3 is formed, is indispensable, since so in the 2 shown float is kept away from the container walls. In the front part of the basin 1 are four nozzles 4 appropriate; they allow a proper return of the filtered water into the basin 1 and optimize the water flow inside the basin 1 , Two of these nozzles 4 are formed as slit nozzles, which are in the mouth of return channels 6 are attached and together with the mouth form Schlitzejektoren. These nozzles 4 smooth over the return channels 6 Successful passage of water.

Aufsaugöffnungen befinden sich im Hinterteil des Behälters 1. Die externe Wasserschleife, die Aufsaugöffnungen 5 mit den Düsen 4 verbindet, beinhaltet eine Wasserpumpe, einen Kartusfilter und einen Wasserdurchflusserwärmer. Diese letzteren stellen eine übliche Technologie dar und sind also nicht Gegenstand der Erfindung und werden daher auch nicht weiter beschrieben.Suction openings are located in the rear part of the container 1 , The external water loop, the suction holes 5 with the nozzles 4 includes a water pump, a cartridge filter and a water flow heater. These latter are a common technology and are therefore not the subject of the invention and therefore will not be further described.

Das gesamte Bassin 1 ist mit einer Haube 7 und einem zum Verschließen einer Eingangsöffnung dienenden Deckel 8 abgedeckt. Der Schwimmer mit angeschnalltem Gurt 2 wird an den Wänden des Bassins 1 mittels zweier elastischer Bänder 3 befestigt. Diese Bänder 3 sind je nach der Körpergröße des Schwimmers verstellbar und ermöglichen nur eine geringe seitliche Verschiebung, so dass der Schwimmer in der Mitte des Bassins 1 gehalten und von den Wänden des Bassins ferngehalten wird. Abgesehen davon, für welchen Schwimmstil sich der Schwimmer entscheidet, wird die obere Wasserschicht um seinen Körper gespült, um das Ziel, nämlich den hinteren Teil des Bassins 1, zu erreichen. Nachdem die Rückkanäle 6 erreicht worden sind, fließt das Wasser nun durch diese; das Wasser wird durch die Schlitzejektoren 4 beschleunigt und strömt dann im Frontalteil des Bassins 1 gegen den Schwimmer. Dadurch wird ihm das Gefühl verliehen, er schwimme gegen den Wasserstrom. Die Wasserzirkulation stellt eine Kombination zweier aufeinander wirkenden Kräfte dar, nämlich der Muskelenergie des Schwimmers und der Düsen 4. Die Benutzung der Düsen 4 ist während des Schwimmens meist nicht nötig; die Energie der Schwimmermuskulatur erweist sich als ausreichend. Da aber die Wasserschleife wegen der Wasserregelung sowieso installiert werden muss, steht der Ausnutzung der Wasserschleife während des Schwimmvorgangs nichts im Wege. Eine Wasserpumpe mit einer Leistung von 0,25 kW als Bestandteil der externen Schleife hat sich als anwendbar erwiesen. Die Installierung eines separaten Gegenströmungssystems ist damit überflüssig. Zum Erwärmen der geringen Wassermenge ist ein Durchflusserwärmer mit einer Leistung von 2kW geeignet.The entire basin 1 is with a hood 7 and one for closing an entrance opening serving lid 8th covered. The float with strapped belt 2 will be on the walls of the basin 1 by means of two elastic bands 3 attached. These ribbons 3 are adjustable depending on the height of the float and allow only a small lateral displacement, allowing the float in the middle of the basin 1 and kept away from the walls of the basin. Apart from which swimming style the swimmer decides, the upper layer of water around his body is flushed to the target, namely the back of the pool 1 , to reach. After the return channels 6 have been reached, the water now flows through them; the water gets through the slot ejectors 4 accelerates and then flows in the frontal part of the basin 1 against the swimmer. This gives him the feeling that he is swimming against the stream of water. The circulation of water is a combination of two interacting forces, namely the muscle energy of the float and the nozzles 4 , The use of the nozzles 4 is usually not necessary during swimming; the energy of the swimmer muscles proves to be sufficient. However, since the water loop must be installed anyway because of the water control, the use of the water loop during the swimming process is nothing in the way. A water pump with a power of 0.25 kW as part of the external loop has proven to be applicable. The installation of a separate countercurrent system is therefore superfluous. To heat the small amount of water, a flow heater with a capacity of 2kW is suitable.

Die Eingangs- bzw. Eintrittsöffnung der Haube 7 ist mit einem abnehmbaren, durchsichtigen Deckel 8 versehen. Die Haube 7 und der Deckel 8 können im Fall der Nichtbenutzung des Bassins 1 zum Verschließen des Bassins 1 dienen.The entrance or entrance opening of the hood 7 is with a removable, transparent lid 8th Mistake. The hood 7 and the lid 8th can in case of non-use of the basin 1 to close the basin 1 serve.

Verwendbarkeit der Einrichtungusability the device

Das hier beschriebene und dargestellte Bassin stellt ein Resultat zahlreicher Bemühungen dar, einen kleinen Wasserbereich zu schaffen, in dem der Schwimmer in einem geringen, vorgegebenen Raum doch ein unbehindertes Schwimmgefühl haben und seinen eigenen Schwimmstil wählen kann. Die geringe Größe des Bassins sowie dessen geringer Preis macht ihn jeder Familie der Mittelklasse zugänglich. Das Bassin eignet sich zur optimalen Nutzung im Haushalt, in Reha-Kliniken, Kureinrichtungen, Fremdenverkehreinrichtungen usw.The here described and illustrated basin is a result of numerous efforts to create a small water area in which the float In a small, predetermined space but have an unobstructed swimming and choose your own swimming style can. The small size of the basin as well as its low price makes it every family of the middle class accessible. The Bassin is suitable for optimal use in the home, in rehabilitation clinics, Spa facilities, tourist facilities, etc.

Claims

Rehabilitation, recovery and conditioning facility for swimming, exercising muscles and restoring mobility in a pool ( 1 ), characterized in that the basin ( 1 ) with at least one return channel ( 6 ), which is designed such that a countercurrent is generated substantially solely by the muscle energy of the float.

Device according to claim 1, characterized in that the float by means of a holding device ( 2 . 3 ) at the basin ( 1 ) is belted.

Device according to claim 2, characterized in that the holding device consists of a belt ( 2 ) and flexible straps ( 3 ), on the one hand on the belt ( 2 ) and on the other hand on the walls of the basin ( 1 ) are attached.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the front part of the basin ( 1 ) at least one nozzle ( 4 ) in the return channel ( 6 ) is attached.

Device according to claim 4, characterized in that the nozzle ( 4 ) is designed as a slot ejector.

Device according to claim 4 or 5, characterized in that in the rear part of the basin ( 1 ) Suction openings ( 5 ) are arranged, which via the return channels ( 6 ) with the nozzles ( 4 ) are connected.

Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the return channel ( 6 ) an external loop is connected through a nozzle ( 4 ) is terminated and in which a pump is arranged.

Device according to claim 7, characterized in that in the external loop or in the return channel ( 6 ) A filter is arranged.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the basin ( 1 ) is provided with a water heater.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the basin ( 1 ) with a hood ( 7 ) is provided.

Device according to claim 10, characterized in that the hood ( 7 ) is provided with an entry opening for entry, which is provided with a lid ( 8th ) is closable.

Device according to claim 10, characterized in that the lid ( 8th ) is transparent.