DE20317566U1

DE20317566U1 - Temperature sensor calibration apparatus has calibration block that has adjustable heating unit and reference sensor and that has receptacles for temperature sensors and reference sensor

Info

Publication number: DE20317566U1
Application number: DE20317566U
Authority: DE
Original assignee: Graeff Temperatur Mes und GmbH; Graff Temperatur- Mess- und Regeltechnik GmbH
Current assignee: Graeff Temperatur Mes und GmbH; Graff Temperatur- Mess- und Regeltechnik GmbH
Priority date: 2003-11-12
Filing date: 2003-11-12
Publication date: 2004-01-22
Anticipated expiration: 2013-11-13

Abstract

The apparatus (1) includes a metal calibration block with an adjustable heating unit generating a desired temperature and with a reference sensor detecting the actual temperature. The calibration block includes receptacles for temperature sensors to be calibrated and for the reference sensor. An evaluation unit with a display (30) is provided for the temperature values measured by the temperature sensors and the reference sensor. A German Calibration Service (DKD) working normal is used as the reference sensor.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Kalibrieren von Temperatursensoren mit einem metallischen Kalibrierblock, der mit einer regelbaren Heizeinrichtung zum Erzeugen einer Soll-Temperatur des Kalibrierblockes und einem Referenzsensor zum Erfassen der Ist-Temperatur des Kalibrierblockes versehen ist und wobei der Kalibrierblock Aufnahmen zum Einsetzen der zu kalibrierenden Temperatursensoren und des Referenzsensors aufweist, sowie einer Auswerteeinrichtung mit einem Display, welcher die von den Temperatursensoren und dem Referenzsensor gemessenen Temperaturwerte zuführbar sind.The invention relates to a Device for calibrating temperature sensors with a metallic Calibration block with an adjustable heating device for generating a target temperature of the calibration block and a reference sensor is provided for detecting the actual temperature of the calibration block and wherein the calibration block has receptacles for inserting the temperature sensors to be calibrated and the reference sensor, and an evaluation device with a display that shows the temperature sensors and the Reference sensor measured temperature values can be supplied.

Vorrichtungen zum Kalibrieren von Temperatursensoren, auch als Temperaturkalibratoren bezeichnet, sind bekannt, wozu beispielsweise auf die WO 00/40939, die DE 33 01 627C2 , DE 36 23 473 A1 und US-A-4075882 verwiesen wird.Devices for calibrating temperature sensors, also known as temperature calibrators, are known, for which reference is made, for example, to WO 00/40939 DE 33 01 627C2 . DE 36 23 473 A1 and US-A-4075882 is referred.

Diese herkömmlichen Temperaturkalibratoren basieren auf dem Vergleich der gemessenen Temperatur des Kalibrierblockes mittels eines Referenzsensors, üblicherweise eines Präzisionssensors, zur gemessenen Temperatur des Prüflings in Gestalt eines Temperatursensors, wobei die gemessene Absolut-Temperatur des Prüflings und die des Referenzsensors am Temperaturkalibrator angezeigt werden. Für die Kalibrierung ist es jedoch erforderlich, die Abweichung der gemessenen Temperatur des Prüflings zu der entsprechenden Norm zu erfassen. Diese muß bei den herkömmlichen Temperaturkalibratoren über die am Gerät angezeigte absolute Temperatur noch errechnet werden. Unter Verwendung einer Datenverarbeitungsanlage kann beispielsweise die Errechnung der Abweichung erfolgen. Darüber hinaus sind in der Regel die herkömmlichen Temperaturkalibratoren so aufgebaut, daß immer nur ein Temperatursensor kalibriert werden kann, d.h. daß die Kalibrierung mehrerer Temperatursensoren nacheinander erfolgen muß, was einen erheblichen Zeitaufwand bedeutet. Allerdings sind auch herkömmliche Temperaturkalibratoren, wie beispielsweise in der WO 00/40939 beschrieben, bekannt, die Kalibrierblöcke mit mehreren Aufnahmen für zu eichende Temperatursensoren aufweisen, welche aber nur nacheinander kalibriert verwendet werden können. Aus der WO 00/40939 sind auch Kalibrierblöcke bekannt, die für unterschiedliche Temperatursensoren verwendet werden können, wobei jedoch in die Kalibrieraufnahmen jeweils ein entsprechender, dem Temperatursensor der jeweiligen Bauart angepaßter Einsatz erforderlich ist. Auch hier wird nur die Absolut-Temperatur des Temperatursensors unmittelbar angezeigt.These conventional temperature calibrators are based on the comparison of the measured temperature of the calibration block by means of a reference sensor, usually a precision sensor for measured temperature of the test object in the form of a temperature sensor, the measured absolute temperature of the examinee and those of the reference sensor are displayed on the temperature calibrator. For the However, calibration requires the deviation of the measured Temperature of the test object to capture the appropriate standard. This must be done with the conventional Temperature calibrators above on the device displayed absolute temperature can still be calculated. Using a data processing system For example, the deviation can be calculated. Furthermore are usually the traditional ones Temperature calibrators constructed so that only one temperature sensor at a time can be calibrated, i.e. that the Calibration of several temperature sensors must take place one after the other, which is a means a lot of time. However, conventional ones are also Temperature calibrators, as described, for example, in WO 00/40939, known, the calibration blocks with multiple recordings for Temperature sensors to be calibrated, but only one after the other can be used calibrated. Out WO 00/40939 calibration blocks are also known which are for different Temperature sensors can be used, however, in the calibration recordings a corresponding one, the temperature sensor of the respective Design adapted use is required. Again, only the absolute temperature of the Temperature sensor displayed immediately.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Kalibrieren von Temperatursensoren zu beschleunigen, d.h. das Überprüfen von einer Vielzahl von Temperatursensoren in einer möglichst kurzen Zeit durchzuführen und darüber hinaus auch das Kalibrieren nicht nur gleicher Temperatursensoren, sondern auch nur ähnlicher Temperatursensoren gleichzeitig durchzuführen und auch unterschiedliche Sensoren möglichst zeitnah zu kalibrieren. Darüber hinaus liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Durchführung der Kalibrierung möglichst einfach zu gestalten und den Geräteaufwand zu verringern.The invention has for its object that Accelerate calibration of temperature sensors, i.e. checking a variety of temperature sensors in the shortest possible time and about that calibration of not only the same temperature sensors, but just more similar Perform temperature sensors simultaneously and also different ones Sensors if possible calibrate promptly. About that in addition, the invention has for its object to carry out the Calibration if possible easy to design and the equipment required to reduce.

Erfindungsgemäß wird zur Lösung der vorangehenden Aufgaben eine Vorrichtung zum Kalibrieren von Temperatursensoren der gattungsgemäßen Art vorgeschlagen, welche in der Weise weitergebildet ist, daß als Referenzsensor für das Erfassen der Ist-Temperatur des Kalibrierblockes ein DKD-Gebrauchsnormal eingesetzt ist.According to the solution to previous tasks a device for calibrating temperature sensors of the generic type proposed, which is developed in such a way that as a reference sensor for the Detection of the actual temperature of the calibration block in a DKD usage standard is used.

Das DKD-Gebrauchsnormal als Referenzsensor hat eine wesentlich, beispielsweise fünfmal höhere Genauigkeit als die zu kalibrierenden Werte/Abweichungen der Temperatursensoren. Die bestehende Abweichung des DKD-Gebrauchsnormals wird bei dem zu kalibrierenden Temperatursensor innerhalb der Auswerteeinheit berücksichtigt. Somit ist der abgelesene Wert direkt zur einschlägigen DIN-Norm zu sehen, da die Auswerteeinheit stets die gemessene Temperatur des DKD-Gebrauchsnormals um die dem DKD-Gebrauchsnormal innewohnende Absolutabweichung von der zu messenden Absolut-Temperatur korrigiert.The DKD usage standard as a reference sensor has an accuracy that is five times higher than that of, for example calibrating values / deviations of the temperature sensors. The existing one Deviation from the DKD standard of use will be in the calibrated Temperature sensor taken into account in the evaluation unit. Thus, the value read can be seen directly in relation to the relevant DIN standard, because the evaluation unit always the measured temperature of the DKD standard around the DKD usage standard inherent absolute deviation from the absolute temperature to be measured corrected.

Durch den erfindungsgemäßen Einsatz des DKD-Gebrauchsnormals ist die bisher erforderliche Umrechnung der gemessenen Absolut-Temperatur des Prüflings für die Bedienungsperson des Temperaturkalibrators nicht mehr erforderlich. Erfindungsgemäß wird nämlich die Abweichung basierend auf dieser Differenzermittlung der gemessenen Temperaturen des Temperatursensors und des DKD-Gebrauchsnormals auf die einschlägige DIN korrigiert ermittelt und kann direkt an dem Display der Kalibriervorrichtung angezeigt und abgelesen werden.Through the use according to the invention of the DKD usage standard is the previously required conversion the measured absolute temperature of the test object for the operator of the Temperature calibrators are no longer required. According to the invention, namely Deviation based on this difference determination of the measured Temperatures of the temperature sensor and the DKD usage standard to the relevant DIN Corrected determined and can directly on the display of the calibration device displayed and read.

Im folgenden bedeutet demgemäß der Ausdruck „gemessene Temperatur des DKD-Gebrauchsnormals" stets die auf die absolute Temperatur korrigierte gemessene Temperatur des DKD-Gebrauchsnormals.Accordingly, the expression “measured Temperature of the DKD standard of use "always the absolute Temperature corrected measured temperature of the DKD usage standard.

Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind den kennzeichnenden Merkmalen der Unteransprüche entnehmbar.Advantageous further developments of device according to the invention can be found in the characterizing features of the subclaims.

In Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, die Auswerteeinheit derart auszubilden, daß die Differenz zwischen der von dem Temperatursensor gemessenen Temperatur und der von dem DKD-Gebrauchsnormal gemessenen Temperatur ermittelbar ist und die so ermittelte Differenz als Abweichung des Temperatursensors deklariert auf dem Display anzeigbar ist.In further development of the invention proposed to design the evaluation unit such that the difference between the temperature measured by the temperature sensor and the temperature measured by the DKD usage standard and the difference determined in this way is the deviation of the temperature sensor declared can be shown on the display.

Die von den Temperatursensoren gemessenen Temperaturen müssen sich gemäß den vorgeschriebenen Normen innerhalb vorgeschriebener tolerierter Abweichungen – Toleranzen – bewegen. Für die unterschiedlichen Bauarten von Temperatursensoren sind diese zulässigen Abweichungen in der einschlägigen DIN-Norm, z.B. die DIN EN 60751 für Widerstandsthermometer, die zwar zurückgezogene, aber gleichwohl noch herangezogene DIN 43710 sowie die DIN 60584, jeweils für Thermoelemente festgeschrieben und werden als Toleranzklassen (TKL) bezeichnet. Bei der Kalibrierung eines Temperatursensors wird festgestellt, ob die von ihm gelieferten Meßwerte sich innerhalb der zulässigen Toleranzklasse seiner spezifischen Temperatursensorklasse bewegen. Temperatursensoren müssen nicht nur bei der Herstellung auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden, sondern auch im Dauergebrauch überprüft werden, ob sie noch die geforderte Genauigkeit der Temperaturmessung erfüllen.The temperatures measured by the temperature sensors must be within the tolerated deviations - tolerances - according to the prescribed standards. For the different types of temperature sensors, these allowable deviations in the Relevant DIN standard, e.g. DIN EN 60751 for resistance thermometers, the withdrawn but nevertheless still used DIN 43710 and DIN 60584, each for thermocouples, are known as tolerance classes (TKL). When calibrating a temperature sensor, it is determined whether the measured values it supplies are within the permissible tolerance class of its specific temperature sensor class. Temperature sensors must not only be checked for their functionality during manufacture, but also checked in continuous use to determine whether they still meet the required accuracy of the temperature measurement.

Die erfindungsgemäße Auswerteeinheit ermöglicht, nicht nur die aktuelle Abweichung des Temperatursensors unmittelbar zu ermitteln und direkt anzuzeigen, sondern darüber hinaus auch noch den Vergleich mit der zulässigen genormten Abweichung durchzuführen und anzuzeigen. Insbesondere ist vorgesehen, daß auf dem Display eine über die genormte zulässige Abweichung des zu kalibrierenden Temperatursensors hinausgehende angezeigte Abweichung durch eine farbliche oder kontrastreiche Hinterlegung des Displays visuell dargestellt wird. Somit ist es für das Bedienpersonal sehr einfach durch Ablesen am Display festzustellen, welche Abweichung der Temperatursensor aufweist. Durch eine farbliche Kennzeichnung, z.B. grün oder rot des Hintergrundes kann zugleich noch festgestellt werden, ob der Sensor in der zulässigen Toleranzbreite arbeitet oder nicht. Bei Überschreitung der Werte der zulässigen Toleranzklasse erfolgt somit eine Kenntlichmachung beispielsweise durch eine kontrastreiche Hinterlegung des angezeigten Meßwertes, welche dem Bedienungspersonal das fertige Prüfergebnis anzeigt. Erfindungsgemäß ist damit die Kalibrierung eines Temperatursensors direkt mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung durchzuführen, ohne die Verwendung zusätzlicher externer Geräte oder Rechenvorgänge.The evaluation unit according to the invention enables not only the current deviation of the temperature sensor immediately to determine and display directly, but also the comparison with the allowable standardized deviation and display. In particular, it is provided that a on the display standardized permissible Deviation of the temperature sensor to be calibrated beyond Indicated deviation due to a colored or high-contrast background the display is shown visually. It is therefore for the operating personnel Very easy to determine which deviation by reading on the display the temperature sensor has. With a color coding, e.g. green or red of the background can be determined at the same time, whether the sensor is in the allowable Tolerance range works or not. If the permissible tolerance class values are exceeded Thus, there is an identification, for example, by a high-contrast Storage of the displayed measured value, which shows the operator the finished test result. According to the invention the calibration of a temperature sensor directly with the device according to the invention perform, without the use of additional external devices or calculations.

In Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird vorgeschlagen, daß die Auswerteeinheit mit einer der Anzahl der Aufnahmen für die Temperatursensoren des Kalibrierblockes entsprechenden Anzahl von Meßkanälen und einem der Aufnahme für das DKD-Gebrauchsnormal des Kalibrierblockes entsprechenden Referenzkanal ausgestattet ist und die Temperatursensoren und das DKD-Gebrauchsnormal an die entsprechenden Meßkanäle bzw. den Referenzkanal anschließbar sind. Der Kalibrierblock wird mit mehreren Aufnahmen, beispielsweise sechs Aufnahmen ausgerüstet, so daß bis zu fünf Prüflinge – Temperatursensoren – in den Kalibrierblock eingebracht und gegebenenfalls auch zeitgleich kalibriert werden können. Das zeitgleiche Kalibrieren von Temperatursensoren kann jedoch nur bei folgenden Arten von Sensoren erfolgen:In a further development of the device according to the invention it is proposed that the Evaluation unit with one of the number of recordings for the temperature sensors number of measuring channels corresponding to the calibration block and one of the recording for the DKD reference standard for the calibration block is equipped and the temperature sensors and the DKD usage standard the corresponding measuring channels or the reference channel can be connected are. The calibration block comes with several exposures, for example six recordings equipped, so that until to five Test objects - temperature sensors - in the Calibration block inserted and if necessary also calibrated at the same time can be. However, the simultaneous calibration of temperature sensors can only with the following types of sensors:

- identical Temperature sensors, for example only resistance thermometers or only thermocouples, each of the same type,
- similar Temperature sensors, provided they are only in training the measuring tip distinguish, however for are designed for the same temperature.

Unterschiedliche Temperatursensoren sind aber durch die Mehrfachkalibrieraufnahmen des Kalibrierblockes zeitnah zu kalibrieren, d.h. sie können nacheinander kalibriert werden. Unterschiedliche Temperatursensoren sind Widerstandsthermometer und Thermoelemente, welche unterschiedliche Kalibrieraufnahmen im Kalibrierblock erfordern. Diese können gleichzeitig eingebracht und aufgeheizt werden, die Temperaturmeßwerte jeder Gruppe werden gleichzeitig erfaßt, die Gruppen werden nacheinander, jedoch zeitnah ermittelt.Different temperature sensors but are due to the multiple calibration recordings of the calibration block calibrate promptly, i.e. they can be calibrated one after the other become. Different temperature sensors are resistance thermometers and Thermocouples, which have different calibration recordings in the calibration block require. these can the temperature readings are introduced and heated up simultaneously Group are captured simultaneously the groups are determined one after the other, but promptly.

Für die Auswertung der unterschiedlichen Temperatursensoren, wie Thermoelemente, Widerstandsthermometer, welche nach ihrer Bauart klassifiziert sind und deren Toleranzklassen genormt sind, ist die Auswerteeinheit mit spezifisch den jeweiligen Temperatursensoren zugeordneten Meßkanälen ausgestattet. Jeder Meßkanal der Auswerteeinheit ist erfindungsgemäß für einen spezifischen Temperatursensor konzipiert und die Toleranzklasse dieses spezifischen Temperatursensors ist in der Auswerteeinheit zwecks Vergleich mit der zu ermittelnden Abweichung des zugeordneten zu kalibrierenden Temperatursensors gespeichert. Jedem Meßkanal der Auswerteeinheit ist dann auf dem Display ein Anzeigekanal zugeordnet. Auf diese Weise ist bei gleichzeitiger Kalibrierung mehrerer Temperatursensoren sichergestellt, daß jeder einzelne Temperatursensor korrekt erfaßt wird. Ebenso sind die Meßeingänge der Auswerteeinheit für unterschiedliche Temperatursensoren entsprechend unterschiedlich konfiguriert, so daß bei gleichzeitiger Kalibrierung oder zeitnaher Kalibrierung gleicher oder unterschiedlicher Temperatursensoren eine entsprechende Zuordnung der unterschiedlichen Temperatursensoren zu den Temperatursensoren, welche sich in den Kalibrieraufnahmen befinden, zu den Meßkanälen der Auswerteeinheit erfolgt.For the evaluation of the different temperature sensors, such as thermocouples, Resistance thermometers, which are classified according to their type and whose tolerance classes are standardized is the evaluation unit equipped with measuring channels specifically assigned to the respective temperature sensors. Every measuring channel According to the invention, the evaluation unit is for a specific temperature sensor designed and the tolerance class of this specific temperature sensor is in the evaluation unit for the purpose of comparison with the one to be determined Deviation of the assigned temperature sensor to be calibrated saved. Every measuring channel a display channel is then assigned to the evaluation unit on the display. This way you can calibrate several temperature sensors at the same time made sure everyone individual temperature sensor is detected correctly. The measurement inputs of the evaluation unit are also for different Temperature sensors configured accordingly differently, so that at the same time Calibration or timely calibration of the same or different Temperature sensors make a corresponding assignment of the different Temperature sensors to the temperature sensors, which are in the Calibration recordings are made to the measuring channels of the evaluation unit.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Kalibrieren von Temperatursensoren umfaßt eine Kalibriereinheit und eine Auswerteeinheit mit einem mehrkanaligen Meßsystem und einem Display sowie ggf. einer Datenspeicherung. Die Kalibriereinheit umfaßt hierbei den Kalibrierblock, welcher bevorzugt zylindrisch aus einer Kupferlegierung mit hoher spezifischer Wärmeleitfähigkeit und hoher spezifischer Wärmekapazität ausgebildet ist und wobei der Kalibrierblock von einem keramischen Heizelement ummantelt ist und nach außen hin einschließlich des Bodens des Kalibrierblockes mittels einer Wärmeschutzschicht aus wärmedämmendem Material abgedeckt ist. Das keramische Heizelement ist in Form eines Zylinderheizkörpers aus keramischen Heizelementen zusammengesetzt und weist eine hohe Heizleistung auf. Durch die Anordnung der Heizelemente im Mantelumfang des Kalibrierblockes erfolgt der Wärmeübertrag vom Randbereich zur Mitte des Kalibrierblocks. Hierdurch ist sichergestellt, daß in den horizontalen Ebenen des Kalibrierblockes eine homogene Wärmeverteilung über der gesamten Höhe besteht. Durch Auswahl einer Kupferlegierung für den Kalibrierblock mit hoher spezifischer Wärmeleitfähigkeit und hoher spezifischer Wärmekapazität wird in Verbindung mit dem zylindrischen Heizkörper sichergestellt, daß eine Temperaturstabilität auch bei hohen Temperaturen erreicht wird. Zugeführte Störgrößen, welche durch Einbringung der Prüflinge und/oder Luftbewegungen direkt an der Oberfläche des Kalibrierblockes resultieren, können eigenständig aus dem Wärmespeicher des Kalibrierblockes nachgeführt werden, ohne daß es einer direkten zusätzlichen elektrischen Energiezufuhr bedarf. Die Vorrichtung ist somit geeignet, Temperatursensoren im Bereich von 50°C bis 450°C zu kalibrieren.The device according to the invention for calibrating temperature sensors comprises a calibration unit and an evaluation unit with a multichannel measuring system and a display and, if appropriate, data storage. The calibration unit in this case comprises the calibration block, which is preferably cylindrical made of a copper alloy with high specific thermal conductivity and high specific heat capacity and the calibration block is encased by a ceramic heating element and is covered on the outside including the base of the calibration block by means of a heat protection layer made of heat-insulating material , The ceramic heating element is composed of ceramic heating elements in the form of a cylinder heating element and has a high heating performance on. The arrangement of the heating elements in the circumference of the calibration block means that heat is transferred from the edge area to the center of the calibration block. This ensures that there is a homogeneous heat distribution over the entire height in the horizontal planes of the calibration block. By selecting a copper alloy for the calibration block with high specific thermal conductivity and high specific heat capacity, it is ensured in connection with the cylindrical heating element that temperature stability is achieved even at high temperatures. Supplied disturbances, which result from the introduction of the test specimens and / or air movements directly on the surface of the calibration block, can be tracked independently from the heat store of the calibration block without the need for a direct additional electrical energy supply. The device is thus suitable for calibrating temperature sensors in the range from 50 ° C to 450 ° C.

Für das Einstellen der gewünschten Temperatur des Kalibrierblockes ist ein mikroprozessorgestützter Temperaturregler vorgesehen, der in Verbindung mit einem Präzisionswiderstandsthermometer als Regelungssensor arbeitet, welcher in den Kalibrierblock eingeführt ist und die Ist-Temperaturen ermittelt. Die Soll-Temperatur des Kalibrierblockes wird vorgewählt und wird ebenfalls angezeigt, ebenso wird die Ist-Temperatur angezeigt, so daß durch diese Zweifachanzeige ein direkter Vergleich für das Bedienungspersonal von Soll-Wert und Ist-Wert der Temperatur des Kalibrierblockes ermöglicht ist. Nach Erreichen der gewünschten Temperatur des Kalibrierblockes kann die Kalibrierung durchgeführt werden.For setting the desired one Temperature of the calibration block is a microprocessor-based temperature controller provided, which in connection with a precision resistance thermometer as Control sensor works, which is inserted into the calibration block and determined the actual temperatures. The target temperature of the calibration block is preselected and is also displayed, the actual temperature is also displayed, so that through this dual display is a direct comparison for the operators of The target value and actual value of the temperature of the calibration block is made possible. After reaching the desired one Temperature of the calibration block, the calibration can be carried out.

Gemäß einem Vorschlag der Erfindung sind der Kalibrierblock mit Temperaturregler, die Auswerteeinheit und das Display in einem Gehäuse aufeinanderfolgend untergebracht, wobei die Aufnahmen für die Temperatursensoren und das DKD-Gebrauchsnormal in dem Kalibrierblock sowie die Meßeingangsbuchsen für die Anschlüsse der Temperatursensoren und des DKD-Gebrauchsnormals für die Auswerteeinheit auf der Oberseite des Gehäuses angeordnet sind. Auf diese Weise ist auch für das Bedienpersonal die Ausbildung der temperatursensorspezifischen Eingänge erkennbar und die korrekte Einbringung der Prüflinge und Anschlüsse sichergestellt.According to a proposal of the invention are the calibration block with temperature controller, the evaluation unit and the display in one housing successively housed, the recordings for the temperature sensors and the DKD usage standard in the calibration block and the measuring input sockets for the connections the temperature sensors and the DKD usage standard for the evaluation unit on the top of the case are arranged. This is also the training for the operating personnel of the temperature sensor-specific inputs and the correct insertion the examinees and connections ensured.

Die Auswerteeinheit umfaßt ein mehrkanaliges Meßsystem, beispielsweise mit bis zu acht Meßkanälen für Temperatursensoren plus einen Meßkanal für das DKD-Gebrauchsnormal, welche aus einzelnen galvanisch getrennten Meßkanälen bestehen, die ihrerseits an das Display – Bildschirm – angeschlossen sind. Die Temperaturmeßwerte der sich in den Kalibrieraufnahmen des Kalibrierblockes befindenden Temperatursensoren können gleichzeitig wahlweise wie folgt auf dem Display dargestellt werden:The evaluation unit comprises a multi-channel measuring system for example with up to eight measuring channels for temperature sensors plus one measuring channel for the DKD working standard, which consist of individual galvanically isolated measuring channels, which in turn connected to the display screen are. The temperature readings the one in the calibration recordings of the calibration block Temperature sensors can can be shown on the display at the same time as follows:

- deviation values the measured temperature of the DKD standard,
- absolute values the measured temperatures.

Die Meßdaten können gleichzeitig vom Display abgelesen werden, sie können zusätzlich auf einem internen Diskettenlaufwerk gespeichert oder über eine serielle Schnittstelle mittels eines PCs ausgelesen werden. Die Vorrichtung kann mit entsprechenden Vorrichtungen ausgestattet werden.The measurement data can be viewed simultaneously from the display can be read, they can additionally stored on an internal floppy drive or via a serial interface can be read out using a PC. The Device can be equipped with appropriate devices.

Der Kalibrierablauf ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung so weit automatisiert, daß der Start der Kalibrierung ohne zusätzliche Bedienung eines Schalters erfolgen kann. Die Einschwingzeit, bis der Meßwert stabil ist und somit ein reproduzierbarer Wert erreicht wird, wird an der Vorrichtung mittels einer Leuchte signalisiert. Erst dann sind die Meßwerte zu dokumentieren, d.h. ablesbar und erfaßbar.The calibration sequence is in the device according to the invention automated so far that the start calibration without additional Operation of a switch can be done. The settling time until the measurement is stable and thus a reproducible value is achieved signaled on the device by means of a lamp. Only the measured values are too document, i.e. readable and recordable.

Es ist auch möglich, die erfindungsgemäße Vorrichtung ohne Kalibriereinheit zu betreiben. Hierbei dient sie ausschließlich als ein mehrkanaliges Temperaturmeßgerät für Temperatursensoren.It is also possible to use the device according to the invention to operate without calibration unit. Here it serves exclusively as a multi-channel temperature measuring device for temperature sensors.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:The invention is described below of an embodiment shown in the drawings. It demonstrate:

1 Seitenansicht eines Gerätes zum Kalibrieren von Temperatursensoren, 1 Side view of a device for calibrating temperature sensors,

2 Draufsicht auf das Gerät nach 1, 2 Top view of the device after 1 .

3 eine schematische Seitenansicht des Gerätes nach 2 mit angedeuteten Einbauten, 3 is a schematic side view of the device 2 with indicated fixtures,

4 eine schematische Darstellung des Kalibrierblockes mit Heizung und Wärmeschutz, 4 a schematic representation of the calibration block with heating and thermal protection,

5 die Rückansicht des Gerätes nach 1, 5 the rear view of the device 1 .

6 die Frontansicht des Gerätes nach 1, 6 the front view of the device 1 .

7 eine schematische Darstellung des Gerätes zum Kalibrieren von Temperatursensoren, 7 a schematic representation of the device for calibrating temperature sensors,

8 schematische Darstellung des Temperaturregelkreises für die Temperierung des Kalibrierblockes, 8th schematic representation of the temperature control circuit for the temperature control of the calibration block,

9 schematische Därstellung der Auswerteeinheit mit Mehrkanalmeßsystem und Display. 9 schematic representation of the evaluation unit with multi-channel measuring system and display.

Das in den 1 bis 6 dargestellte Gerät 1 zum Kalibrieren von Temperatursensoren – Temperaturkalibrator – weist ein Gehäuse 10 mit Oberseite 14, Unterseite 17, Seitenwänden 18, Rückseite 15 und Frontseite 16 mit einem Display 30 auf. An der Unterseite 17 sind Füße 11, 12 angebracht, von denen die vorderen Füße 11 bevorzugt aufstellbar ausgebildet sind. An den Seitenwänden 18 sind in den Seitenwänden eingepaßte versenkte Klappgriffe 13 vorgesehen, wodurch ein handliches, mobiles, tragbares Gerät 1 vorliegt.That in the 1 to 6 shown device 1 for calibrating temperature sensors - temperature calibrator - has a housing 10 with top 14 , Bottom 17 , Sidewalls 18 , Back 15 and front 16 with a display 30 on. On the bottom 17 are feet 11 . 12 attached, of which the front feet 11 are preferably designed to be set up. On the side walls 18 are recessed folding handles fitted into the side walls 13 provided, creating a handy, mobile, portable device 1 is present.

In der Draufsicht gemäß 2 auf das Gerät 1 ist der der Rückseite 15 benachbart untergebrachte Kalibrierblock 2 zu sehen, der aus einer Kupferlegierung massiv hergestellt ist und Aufnahmen, hier fünf Aufnahmen 21 bis 25 für zu kalibrierende Temperatursensoren aufweist, sowie eine weitere Aufnahme 2R für ein DKD-Gebrauchsnormal. Wie in der 3 ersichtlich, ist der Kalibrierblock 2 als Zylinder ausgebildet und die Aufnahmen erstrecken sich als Bohrungen achsparallel zur Mittelachse des Kalibrierblockes 2. Im vorderen Teil des Gehäuses 10 befindet sich die Auswerteeinheit mit den Meßeingängen M1 bis M5 für die zu kalibrierenden Temperatursensoren und dem Meßeingang MR für das DKD-Gebrauchsnormal, welche Meßkanäle ausbilden, wobei die Meßeingänge wiederum auf der Oberseite des Gehäuses 10 gut sichtbar angebracht sind. Des weiteren sind die Meßeingänge entsprechend den spezifischen Temperatursensoren gekennzeichnet, für welche die jeweiligen Meßkanäle und die Auswerteeinheit ausgelegt ist. Dies sind beispielsweise fünf Meßkanäle für Thermoelemente Typ J, Typ L und Widerstandsthermometer in Pt 100 sowie der Referenzkanal für das DKD-Gebrauchsnormal am Meßeingang MR.According to the top view 2 on the device 1 is the back 15 adjacent calibration block 2 to see, which is made of a copper alloy solid and shots, here five shots 21 to 25 for temperature sensors to be calibrated, and another recording 2R for a DKD usage standard. Like in the 3 the calibration block can be seen 2 formed as a cylinder and the receptacles extend as holes parallel to the axis of the calibration block 2 , In the front part of the housing 10 is the evaluation unit with the measurement inputs M1 to M5 for the temperature sensors to be calibrated and the measurement input MR for the DKD usage standard, which measurement channels form, the measurement inputs in turn on the top of the housing 10 are clearly visible. Furthermore, the measuring inputs are labeled according to the specific temperature sensors for which the respective measuring channels and the evaluation unit are designed. These are, for example, five measuring channels for thermocouples type J, type L and resistance thermometer in Pt 100 as well as the reference channel for the DKD usage standard at the measuring input MR ,

Auf der Frontseite 16 ist das Display 30 insbesondere ein Farbdisplay sowie der Schalter 31 für die Heizung des Kalibrierblockes und die Anzeige 32 für die Temperatur des Kalibrierblockes angeordnet.On the front 16 is the display 30 especially a color display and the switch 31 for heating the calibration block and the display 32 arranged for the temperature of the calibration block.

Wie in der 3 schematisch angedeutet, wird das DKD-Gebrauchsnormal in die zugehörige Kalibrieraufnahme 2R des Kalibrierblockes 2 eingesetzt und an den Meßeingang MR des zugehörigen Meßkanals der Auswerteeinheit angeschlossen. Ebenso werden die in die Aufnahmen 21 – 25 eingesetzten Prüflinge – Temperatursensoren – mit ihren Anschlüssen den jeweiligen bauartspezifischen Meßeingängen M1 – M5 der Auswerteeinheit zugeführt, beispielsweise der Temperatursensor, welcher in der Kalibrieraufnahme 23 des Kalibrierblockes 2 eingesteckt ist, mit dem Meßeingang M3 verbunden.Like in the 3 indicated schematically, the DKD usage standard is included in the associated calibration record 2R of the calibration block 2 used and at the measurement input MR of the associated measuring channel of the evaluation unit. Likewise, those in the recordings 21 - 25 Test objects used - temperature sensors - with their connections to the respective type-specific measuring inputs M1 - M5 fed to the evaluation unit, for example the temperature sensor, which is in the calibration recording 23 of the calibration block 2 is plugged in with the measuring input M3 connected.

In der 4 ist eine schematische Querschnittsdarstellung des Kalibrierblockes und sein näherer Aufbau ersichtlich. Der massive Kalibrierblock 2 ist aus einer Kupferlegierung hoher spezifischer Wärmeleitfähigkeit und Wärmekapazität gefertigt. Er ist von einem zylindrischen Heizmantel 20 aus keramischen Heizelementen umgeben und ist mit einem Wärmeschutzmantel 27 an seinem zylindrischen Umfang und auf der Bodenseite umgeben. Zusätzlich wird die Bodenseite mit einer Isolierplatte 28 aus Glasfasermaterialien abgedeckt. Der Kalibrierblock 2 ist des weiteren mit einem Präzisionswiderstandsthermometer 4 zur Erfassung der Temperatur des Kalibrierblockes ausgestattet, welches mit einem Temperaturregler verbunden ist, um über die Heizelemente 20 eine entsprechende Soll-Temperatur des Kalibrierblockes 2 zu erreichen.In the 4 is a schematic cross-sectional view of the calibration block and its closer structure can be seen. The massive calibration block 2 is made of a copper alloy with high specific thermal conductivity and heat capacity. It is from a cylindrical heating jacket 20 surrounded by ceramic heating elements and is covered with a heat protection jacket 27 surrounded on its cylindrical circumference and on the bottom side. In addition, the bottom side with an insulating plate 28 covered from glass fiber materials. The calibration block 2 is also with a precision resistance thermometer 4 equipped for the detection of the temperature of the calibration block, which is connected to a temperature controller, via the heating elements 20 a corresponding target temperature of the calibration block 2 to reach.

An der Rückseite 15 des Gerätes 1 sind, wie in der 5 dargestellt, der Netzschalter 36 sowie eine mehrpolige Buchse 37 und die Anschlüsse zum Netz vorgesehen. An der Frontseite 16 des Gerätes 1 sind, wie in der 6 dargestellt, eine Anzeige 32 für die Blocktemperatur des Kalibrierblockes und der Schalter 31 für die Betätigung der Heizung des Kalibrierblockes 2 angeordnet.At the back 15 of the device 1 are like in the 5 shown, the power switch 36 as well as a multipole socket 37 and the connections to the network are provided. At the front 16 of the device 1 are like in the 6 shown an ad 32 for the block temperature of the calibration block and the switches 31 for actuating the heating of the calibration block 2 arranged.

Des weiteren sind drei Anzeigeleuchten 33, 34, 35 vorgesehen, welche dem Bedienungspersonal signalisieren, ob der Block stabil ist, ob er Übertemperatur aufweist und ob das System stabil ist. Erst bei Aufleuchten der Leuchte 35 „System stabil" kann die Kalibrierung der Temperatursensoren beginnen.There are also three indicator lights 33 . 34 . 35 provided, which signal to the operating personnel whether the block is stable, whether it has overtemperature and whether the system is stable. Only when the lamp lights up 35 "System stable" can begin the calibration of the temperature sensors.

Das Display 30 weist eine der Anzahl der Meßkanäle und der Kalibrieraufnahmen entsprechende Anzahl von Anzeigekanälen A1 bis A6 auf, die den Meßkanälen zugeordnet sind.the display 30 has a number of display channels corresponding to the number of measuring channels and the calibration recordings A1 to A6 which are assigned to the measuring channels.

In der 7 ist nochmals das Schema des Aufbaus und der Funktionen des Temperaturkalibrators dargestellt.In the 7 the diagram of the structure and functions of the temperature calibrator is shown again.

Der Regelkreis für die Temperatur des Kalibrierblockes 2 ist in der 8 dargestellt. Der mikroprozessorgestützte Temperaturregler TR erhält eine Soll-Vorgabe der Blocktemperatur und wird über die mittels des Präzisionswiderstandsthermometers 4 gemessene Ist-Temperatur des Kalibrierblockes angesteuert. Entsprechend wird die Heizung 20 über den Temperaturregler TR gesteuert. Zwischen Heizung 20 und Temperaturregler TR ist noch ein Schalter S als sicherheitstechnische Maßnahme vorgesehen, um bei Temperaturen von beispielsweise über 460°C als Überhitzungsschutz den Regler TR abzuschalten. Des weiteren weist der Temperaturregler noch Ausgänge auf, die zu dem Display 30 führen, um dort die entsprechenden Anzeigen anzusteuern. Als Präzisionswiderstandsthermometer 4 wird ein Thermometer eingesetzt, das einen geringen Toleranzbereich von z.B. +/- 0,1K aufweist. Entsprechend genau arbeitet auch das gesamte Meßsystem. Beispielsweise wird ein Präzisionswiderstandsthermometer mit einer Genauigkeit von 1/5 DIN Klasse B eingesetzt.The control loop for the temperature of the calibration block 2 is in the 8th shown. The microprocessor-based temperature controller TR receives a target specification of the block temperature and is controlled by means of the precision resistance thermometer 4 measured actual temperature of the calibration block. The heating is accordingly 20 via the temperature controller TR controlled. Between heating 20 and temperature controller TR is another switch S provided as a safety measure to protect the controller at temperatures of, for example, over 460 ° C as overheating protection TR off. Furthermore, the temperature controller also has outputs that lead to the display 30 lead to the relevant ads there. As a precision resistance thermometer 4 a thermometer is used that has a small tolerance range of eg +/- 0.1K. The entire measuring system works correspondingly precisely. For example, a precision resistance thermometer with an accuracy of 1/5 DIN class B is used.

Die Auswerteeinheit umfaßt ein mehrkanaliges Meßsystem MM mit einem Display 30, siehe 9. Die Meßkanäle M1 bis M5 mit den jeweiligen Meßeingängen sind für die Prüflinge – Temperatursensoren – bestimmt, der Meßkanal MR ist für das DKD-Gebrauchsnormal bestimmt. Das mehrkanalige Meßsystem ist über einen Bus B mit dem Display 30 verbunden. Im Display 30 sind entsprechend den sechs Eingangskanälen des mehrkanaligen Meßsystems sechs Anzeigekanäle A1 bis A6 vorhanden. Hier kann die Abweichung jedes Temperatursensors zur gemessenen Temperatur des DKD-Gebrauchsnormals direkt angezeigt werden, ebenso auch der Absolut-Temperaturwert der Temperatursensoren und des DKD-Gebrauchsnormals. Zusätzlich sind Datenspeicherungen usw. möglich. Diese vorgenannten Funktionen werden durch eine entsprechende programmierte Steuerung der Auswerteeinheit gewährleistet.The evaluation unit comprises a multi-channel measuring system MM with a display 30 , please refer 9 , The measuring channels M1 to M5 With the respective measurement inputs, the measurement channel is determined for the test objects - temperature sensors MR is intended for the DKD usage standard. The multi-channel measuring system is via a bus B with the display 30 connected. On the display 30 are six display channels corresponding to the six input channels of the multi-channel measuring system A1 to A6 available. The deviation of each temperature sensor from the measured temperature of the DKD usage standard can be displayed directly, as can the absolute temperature value of the temperature sensors and the DKD usage standard. Data storage etc. is also possible. These aforementioned functions are guaranteed by a correspondingly programmed control of the evaluation unit.

Die Bedienung des erfindungsgemäßen Gerätes kann wie folgt durchgeführt werden. Nach dem Einschalten des Netzschalters des Gerätes kann über in dem Anzeigefenster 32 angeordnete Pfeiltasten die Soll-Temperatur des Kalibrierblockes 2 für den Temperaturregler TR eingestellt werden, wobei beispielsweise ein Temperaturbereich von 50°C bis 450°C vorgesehen ist. Ist die gewünschte Temperatur der Kalibriereinheit erreicht und innerhalb der zulässigen Toleranz von 0,1K wird dies über die Leuchte 33 „Block stabil" am Gerät angezeigt. Erst ab jetzt ist der Kalibriervorgang wie folgt zu starten.The device according to the invention can be operated as follows. After switching on the mains switch of the device, you can click in the display window 32 Arranged arrow keys the target temperature of the calibration block 2 can be set for the temperature controller TR, for example a temperature range from 50 ° C to 450 ° C is provided. If the desired temperature of the calibration unit is reached and within the permissible tolerance of 0.1K, this is indicated by the lamp 33 "Block stable" is displayed on the device. Only now is the calibration process to be started as follows.

Die Prüflinge – Temperatursensoren – sind in die Aufnahmen 21 bis 25 des Kalibrierblockes einzubringen, das DKD-Gebrauchsnormal in die Aufnahme 2R.The test objects - temperature sensors - are in the recordings 21 to 25 of the calibration block, insert the DKD usage standard into the holder 2R ,

Die Anschlußleitungen der Temperatursensoren und des DKD-Gebrauchsnormals sind an die vorgesehenen Meßeingänge M1 bis M5 bzw. MR des mehrkanaligen Meßsystems/Auswerteeinheit anzuschließen. Hierbei ist die Zuordnung der Temperatursensoren zu den Meßeingängen über Typenbeschreibung und Nummerierung zu beachten.The connection cables of the temperature sensors and the DKD usage standard are at the intended measuring inputs M1 to M5 respectively. MR of the multi-channel measuring system / evaluation unit. The assignment of the temperature sensors to the measuring inputs via the type description and numbering must be observed.

Die Meßwerte der angezeigten Toleranzklassen der einzelnen Temperatursensoren werden im Display in den einzelnen Anzeigekanälen farblich hinterlegt. Bei Eintritt in das TKL-Fenster – Anzeigekanal – wird die Verweilzeit zur Kalibrierung gestartet.The measured values of the displayed tolerance classes of the individual temperature sensors are shown in the display in the individual display channels color-coded. When entering the TKL window - display channel - the Dwell time for calibration started.

Ist der Temperatursensor über seine Ansprechzeit in stabilem Zustand, wird dies über eine grüne Signalleuchte 35 „System stabil" angezeigt.If the temperature sensor is stable over its response time, this is indicated by a green signal lamp 35 "System stable" is displayed.

Jetzt ist der angezeigte Wert – Abweichung aus der Differenz der gemessenen Temperatur des zu kalibrierenden Temperatursensors und des DKD-Gebrauchsnormals im TKL-Fenster – Anzeigekanal – stabil und kann dokumentiert (kalibriert) werden. Dieser Wert ist die Abweichung zur gemessenen Temperatur des DKD-Gebrauchsnormals. Gegebenenfalls kann durch Umschaltung zu einem weiteren Anzeigefenster des Meßsystems auch der Absolut-Wert des Temperatursensors, der gemessen wurde, abgelesen werden.Now the displayed value - deviation is off the difference of the measured temperature of the temperature sensor to be calibrated and the DKD usage standard in the TKL window - display channel - stable and can be documented (calibrated). This value is the deviation to the measured temperature of the DKD usage standard. If necessary by switching to another display window of the measuring system also the absolute value of the temperature sensor that was measured be read.

Sind die Anzeigekanäle mit der zulässigen Toleranzklasse hinterlegt, so kann, falls diese definierte zulässige Abweichung durch die angezeigte Abweichung überschritten wird, durch eine entsprechende farbliche Kennzeichnung sofort die Bewertung „in Ordnung" oder „nicht in Ordnung" erfolgen.Are the display channels with the permissible tolerance class stored, so if this defined permissible deviation by the displayed deviation exceeded is immediately identified by an appropriate color coding Rating “in Order "or" not okay ".

Zum Start einer neuen Messung ist der neue Prüfling in die Kalibrieraufnahme des Kalibrierblockes 2 einzubringen und das DKD-Gebrauchsnormal aus der Referenzaufnahme des Kalibrierblockes zu ziehen. Es muß nun gewartet werden, bis eine neue Toleranzklasse über die Auswerteeinheit in dem Display hinterlegt ist und anschließend wird das DKD-Gebrauchsnormal wieder in die zum Prüfling zugehörige Referenzaufnahme eingesetzt. Die Messung kann erneut starten, bis der stabilisierte Wert abgelesen werden kann.At the start of a new measurement, the new test object is in the calibration holder of the calibration block 2 and to pull the DKD usage standard out of the reference holder of the calibration block. It must now be waited until a new tolerance class is stored in the display via the evaluation unit and then the DKD usage standard is reinserted in the reference holder belonging to the test object. The measurement can start again until the stabilized value can be read off.

Der erfindungsgemäße Temperaturkalibrator dient der allgemeinen Qualitätssicherung von Temperaturregelsystemen, er ermöglicht die Kalibrierung und Rekalibrierung von Temperatursensoren und Temperaturreglern für die unterschiedlichen Anwendungen, z.B. bei Spritzgießmaschinen, Extrudern, Heißkanalsystem, Werkzeugen, Temperiergeräten.The temperature calibrator according to the invention serves general quality assurance of temperature control systems, it enables calibration and Recalibration of temperature sensors and temperature controllers for the different Applications, e.g. for injection molding machines, Extruders, hot runner system, Tools, temperature control devices.

Claims

Device for calibrating temperature sensors with a metallic calibration block, which is provided with a controllable heating device for generating a target temperature of the calibration block and a reference sensor for detecting the actual temperature of the calibration block, and wherein the calibration block has receptacles for inserting the temperature sensors to be calibrated and the reference sensor includes, as well, in an evaluation device with a display, which is measured by the temperature sensors and the reference sensor temperature values are fed to the fact that as a reference sensor for detecting the actual temperature is the Kalibrierblockes a DKD-working standard used.

Device according to claim 1, characterized in that the evaluation unit is designed such that the measured temperature of the DKD usage standard the absolute deviation on which the DKD usage standard is based is correctable.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the Evaluation unit is designed such that the difference between the temperature measured by the temperature sensor and that measured by the DKD usage standard Temperature can be determined and the difference determined in this way as a deviation of the temperature sensor can be declared on the display.

Device according to claims 1 to 3, characterized in that at the same time several temperature sensors can be calibrated.

Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that on the Display one over the standardized permissible Deviation of the temperature sensor to be calibrated beyond Indicated deviation due to a colored or high-contrast background the display can be shown visually.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the Evaluation unit with one of the number of recordings for the temperature sensors number of measuring channels corresponding to the calibration block and one of the recordings for that DKD reference standard for the calibration block corresponding to the calibration block is equipped and the temperature sensors or the reference sensor to the corresponding measuring channels or the reference channel can be connected are.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the evaluation unit with measuring channels for thermocouples and resistance thermometers of identical or similar construction is equipped.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that everybody measuring channel the evaluation unit for a specific temperature sensor is designed and designed and the tolerance class of this specific temperature sensor in the evaluation unit for the purpose of comparison with the deviation to be determined of the temperature sensor to be calibrated is stored.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the Calibration block, the evaluation unit and the display in one housing are housed below, the recordings for the temperature sensors and the DKD usage standard in the calibration block and the measuring input sockets for the connections the temperature sensors and the DKD usage standard for the evaluation unit on the top of the case are arranged.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the Calibration block cylindrical from a copper alloy with high specific thermal conductivity and high specific heat capacity and the calibration block is covered by a ceramic heating element is, and to the outside down there the bottom of the calibration block by means of a heat protection layer made of heat-insulating Material is covered.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the Calibration block a microprocessor-based temperature controller for the desired temperature is assigned to the calibration block, and the actual temperature of the calibration block by means of of a precision resistance thermometer as a control sensor for the temperature controller can be detected is.

Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that that the Measuring channels of the evaluation unit consist of individual galvanically separated measuring channels, which are connected to the display.

Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that that the Measuring inputs of the Evaluation unit for different temperature sensors correspondingly different are configured so that at simultaneous calibration or timely calibration of the same or different temperature sensors a corresponding assignment of different temperature sensors to the measuring channels of the evaluation unit.

Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that that this Display one corresponding to the number of measuring channels Number of display channels having.

Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that that on optionally the measured temperature of the temperature sensors on the display or the determined deviation of the temperature sensors can be displayed is.

Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that that this casing has stand-up feet.

Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that that this casing with laterally arranged and recessed folding handles Is provided.