DE20214968U1

DE20214968U1 - Endoscope test and ventilation valve repair kit has tools including tool to remove valve using bayonet connector interface

Info

Publication number: DE20214968U1
Application number: DE20214968U
Authority: DE
Original assignee: CLEVER CLAUDIA; HEIDMUELLER KERSTIN DANIELA
Current assignee: CLEVER CLAUDIA; Heidmueller Kerstin Daniela
Priority date: 2002-09-27
Filing date: 2002-09-27
Publication date: 2004-02-19
Anticipated expiration: 2012-09-28

Abstract

An endoscope test and ventilation valve repair kit has a tool with recess (14) in a wall (15) surrounding the valve body with notch (16a, b) for the bayonet connector guide pin and tool head (13) with screwed on valve holder. Includes an INDEPENDENT CLAIM for inclusion in the kit of a screw in replacement for the threaded tube.

Description

Die Erfindung betrifft ein neuartiges Reparaturset für ein Prüf- und Belüftungsventil eines Endoskops, wie eines Fiberglasendoskops und Videoendoskops, wobei ein Grundkörper des Prüf- und Belüftungsventils in seiner Grundgestalt insbesondere zylindrisch, vorzugsweise als gestufter Zylinder, ausgebildet ist und das Prüf- und Belüftungsventil an einem auf einer Einschraubseite befindlichen Ventilfuß ein in axialer Richtung abstehendes Gewinderohrstück zum Einschrauben in das Endoskop sowie einen von seiner Mantelfläche etwa radial abstehenden, vorzugsweise mit dem Grundkörper verschraubten, Führungsstift aufweist.The invention relates to a novel Repair kit for a test and ventilation valve an endoscope, such as a fiberglass endoscope and video endoscope, being a basic body of the test and ventilation valve in its basic shape especially cylindrical, preferably as stepped cylinder, is formed and the test and ventilation valve on one on one Screw-in valve base a protruding in the axial direction Threaded pipe piece for Screw into the endoscope and one of its outer surface, for example radially projecting, preferably screwed to the base body, guide pin having.

Insbesondere zur Diagnose innerer Organe, wie des Magens, der Bronchien, des Dickdarms usw., aber auch teilweise als Beobachtungshilfsmittel bei Operationen an diesen Organen, werden in Krankenhäusern und in anderen medizinischen Einrichtungen Endoskope eingesetzt. Man kann dabei entsprechend dem Aufbau der Endoskope zwischen Fiberglasendoskopen und Videoendoskopen unterscheiden.In particular for the diagnosis of internal Organs, such as the stomach, bronchi, colon, etc., but also partly as observation aids during operations on these Organs are in hospitals and used in other medical facilities endoscopes. You can do this according to the structure of the endoscope between fiberglass endoscopes and video endoscopes.

Beide Arten von Endoskopen weisen dabei an einem Versorgungsschlauch einen Anschluß- oder Versorgungsstecker für Lichtleiter, elektrische Leitungen sowie für Wasser und/oder Luft, insbesondere zum Zwecke einer Absaugung oder Spülung, auf. Am Versorgungsstecker ist unter anderem auch jeweils ein Prüf- und Belüftungsventil angebracht, das für Fiberglasendoskope und Videoendoskope baugleich ausgeführt ist. Bei Fiberglasendoskopen (wie beispielsweise der Firma Olympus) ist das Prüf- und Belüftungsventil direkt in den Körper des Versorgungssteckers eingeschraubt, während es sich bei Videoendoskopen an auf den Stecker aufsetzbaren Wasserschutzkappen befindet. Die Wasserschutzkappen kommen dabei in unterschiedlichen Ausführungen zur Anwendung und dienen insbesondere dem Schutz empfindlicher Kontakte vor Feuchtigkeit und als Prüfkappen der Videoendoskope, wobei zu diesem Zweck in den Wasserschutzkappen das Prüf- und Belüftungsventil seitlich eingeschraubt ist.Both types of endoscopes point a connector or supply plug on a supply hose for light guides, electrical cables as well as for Water and / or air, in particular for the purpose of suction or Flushing on. There is also a test and ventilation valve on the supply connector attached that for Fiberglass endoscopes and video endoscopes are identical in construction. With fiberglass endoscopes (such as from Olympus) the test and vent valve directly into the body of the supply plug screwed in while it is in video endoscopes on water caps that can be placed on the plug. The Water protection caps come in different designs to use and serve in particular to protect sensitive contacts from moisture and as test caps the video endoscopes, for this purpose in the water caps the test and vent valve is screwed in laterally.

Das Prüf- und Belüftungsventil ist eine Vorrichtung, die dazu dient, zu ermitteln, ob das Endoskop nach einer Beaufschlagung mit einem vorgegebenen Druck (üblicherweise 140 mm Quecksilbersäule) diesen Druck hält oder ob sich der Druck reduziert. Reduziert sich der innere Druck, so besteht der Verdacht auf eine Undichtigkeit am Endoskop, welcher sich dann durch weitere Untersuchungen bestätigen kann oder auch nicht. Zur Durchführung des Drucktests wird ein Dichtigkeitstester verwendet, der auf das Prüf- und Belüftungsventil aufgebracht wird. Der Dichtigkeitstester besteht aus einer Handpumpe mit einem Manometer, aus einem Verbindungsschlauch und aus einem Adapter mit einer Bajonettaufnahme zum Ansetzen an das Ventil.The test and ventilation valve is a device which is used to determine whether the endoscope after exposure with a given pressure (usually 140 mm mercury column) holds that pressure or whether the pressure is reduced. If the internal pressure is reduced, there is a suspicion of a leak at the endoscope, which may or may not be confirmed by further examinations. To carry out the pressure test, a leak tester is used, which is based on the Testing and vent valve is applied. The leak tester consists of a hand pump a pressure gauge, a connecting hose and an adapter with a bayonet mount to attach to the valve.

Ein übliches Prüf- und Belüftungsventil, das in seiner Grundgestalt zylindrisch, insbesondere als gestufter Zylinder, ausgebildet ist, weist an einem auf seiner Einschraubseite befindlichen Ventilfuß ein in axialer Richtung abstehendes Gewinderohrstück, das zum Verschrauben mit dem Versorgungsstecker oder dem Gehäuse der Wasserschutzkappe des Endoskops dient. Im Gehäuse der Wasserschutzkappe sitzt dabei eine dem Gewinderohrstück entsprechende Gegenmutter, die an ihrem Montageort vergossen sein kann.A common test and ventilation valve that in its Basic cylindrical shape, especially as a stepped cylinder is on a screw-in valve base located in the axial In the direction of the protruding threaded pipe piece that can be screwed with the supply plug or the housing of the water protection cap of the Endoscope is used. In the housing the water protection cap is seated corresponding to the threaded pipe piece Locknut, which can be cast in place.

Zum Zusammenwirken mit der Bajonettaufnahme des Adapters ist am Prüf- und Belüftungsventil, seitlich am Zylindermantel (radial) ein, insbesondere mit dem Ventil verschraubbarer, Führungsstift angebracht, der zu Beginn des Drucktests in die Aufnahme der Prüfvorrichtung gesteckt wird. Durch Drehen des Adapters der Prüfvorrichtung wird danach das Ventil zum Einbringen von Luft geöffnet. Der Führungsstift ist zur exakten Führung des auf das Prüf- und Belüftungsventil aufgebrachten Dichtigkeitstesters in jedem Fall notwendig. Lediglich die Anordnung des Führungsstiftes für den Bajonettverschluß ist nicht immer an der gleichen Stelle am Versorgungsstecker vorzufinden, da je nach Bauart des Steckers bzw. der Wasserschutzkappe das Prüf- und Belüftungsventil unterschiedlich eingeschraubt ist. Ähnlich wie das ganze Ventil, wenngleich mit sehr viel kleinerem Durchmesser, ist auch der Führungsstift in seiner Grundgestalt zylindrisch ausgebildet und weist an einem auf seiner Einschraubseite befindlichen Stiftfuß einen in axialer Richtung abstehenden Gewindansatz auf, der zum Verschrauben mit dem zylindrischen Mantel des Ventils dient.To interact with the bayonet mount of the adapter is on the test and ventilation valve, on the side of the cylinder jacket (radial), especially with the valve screwable guide pin attached, that at the beginning of the pressure test in the holder of the test device is stuck. Then turn the adapter of the test device Air intake valve opened. The guide pin is for exact guidance of the test and vent valve Leakage tester applied in any case necessary. Only the arrangement of the guide pin for the Bayonet lock is not always to be found in the same place on the supply plug, depending on the design of the plug or the water protection cap, the test and ventilation valve screwed in differently. Similar to the whole valve, although with a much smaller diameter, is also the guide pin in its basic form cylindrical and points to one on its screw-in pin base one in the axial direction protruding thread on which to screw with the cylindrical Sheath of the valve is used.

Nach längerem Betrieb oder durch Montagevorgänge kommt es an den Versorgungssteckern beider beschriebenen Arten von Endoskopen regelmäßig zu Schäden. Diese bestehen einerseits darin, daß das Prüf- und Belüftungsventil, insbesondere bei den Wasserschutzkappen, undicht wird oder daß andererseits der Führungsstift, verursacht vor allem durch den geringen Durchmesser seines Fußes, abbricht. Zum Dritten kann auch das der Verschraubung dienende, am Fuß des Ventils abstehende Gewinderohrstück ebenfalls abbrechen. Die verschiedenen Schadensarten kommen in unterschiedlicher Häufigkeit vor. Was die Schäden durch Montagevorgänge betrifft, so treten diese insbesondere bei dem Versuch auf, Prüf- und Belüftungsventile – üblicherweise mit einer Zange oder Rohrzange – aus ihrer Verschraubung mit dem Versorgungsstecker bzw. mit der Wasserschutzkappe zu lösen oder eine solche Verschraubung wieder vorzunehmen. Die Schäden werden entsprechend der bekannten Praxis dadurch behoben, daß ein vollständiger Austausch des Ventils erfolgt. Eine Reparatur des Ventils ist vom Hersteller der Endoskope nicht vorgesehen.After prolonged operation or through assembly processes it on the supply plugs of both types of endoscopes described regular damage. This consist on the one hand that the Testing and Vent valve, especially with the water caps, leaking or that on the other hand the guide pin, caused mainly by the small diameter of his foot, breaks off. Thirdly, the screw connection at the foot of the valve can also be used protruding threaded pipe piece also cancel. The different types of damage come in different frequency in front. As for the damage affected by assembly processes, so they occur in particular when trying to test and ventilation valves - usually with pliers or pipe wrenches - off their screwing with the supply plug or with the water protection cap to solve or to carry out such a screw connection again. The damage will be fixed in accordance with known practice that a complete exchange of the valve. The valve is repaired by the manufacturer the endoscope is not provided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein neuartiges Reparaturset für ein Prüf- und Belüftungsventil der eingangs beschriebenen Am bereitzustellen.The invention is based on the object innovative repair set for a test and ventilation valve to provide the Am described above.

Diese Aufgabe wird durch ein erfindungsgemäßes Reparaturset gelöst, das ein Halte- und Lösewerkzeug für das Prüf- und Belüftungsventil mit einem Werkzeugschaft und mit mindestens einem Werkzeugkopf umfaßt, wobei der Werkzeugkopf eine formschlüssig an die axiale äußere Kontur des Querschnitts des Grundkörpers angepaßte Aufnahme mit einer den Grundkörper umfassenden Wand aufweist, in der mindestens eine kerbartige Ausnehmung zur Aufnahme des Führungsstiftes angeordnet ist und wobei dem Werkzeugkopf mindestens ein mit dem Werkzeugkopf zusammenwirkendes, insbesondere ein mit dem Werkzeugkopf verschraubbares, Fixiermittel für das Prüf- und Belüftungsventil zugeordnet ist.This object is achieved by a repair set according to the invention solved, that a holding and release tool for the Testing and vent valve with a tool shank and with at least one tool head, wherein the tool head a positive to the axial outer contour the cross section of the base body adapted Shot with the main body comprising wall, in the at least one notch-like recess to hold the guide pin is arranged and wherein the tool head at least one with the tool head interacting, in particular a screwable to the tool head, Fixative for the test and ventilation valve assigned.

Das erfindungsgemäße Reparaturset ermöglicht zunächst ein einfaches und beschädigungsfreies Lösen des Prüf- und Belüftungsventils aus seiner Verschraubung mit dem Endoskop – sei es mit dem Versorgungsstecker, sei es mit einer Wasserschutzkappe. Der Grundkörper des Prüf- und Belüftungsventils kann dabei vorteilhafterweise zur Demontage (oder auch späteren Montage) von dem Werkzeugkopf aufgenommen und darin festgehalten werden. In weiteren sich an ein Ausschrauben des Ventils anschließenden Reparaturschritten kann das Ventil im Werkzeug gehandhabt, also beispielsweise transportiert oder für eine Bearbeitung in eine Halterung, wie einen Schraubstock, eingespannt, werden. So kann mit Hilfe des Werkzeugs eine Reparatur des Prüf- und Belüftungsventils vorgenommen werden, wobei je nach der vorliegenden Schadensart eine Undichtigkeit des Prüf- und Belüftungsventils bei Wasserschutzkappen behoben und/oder ein defekter Führungsstift bzw. ein beschädigtes Gewinderohrstück ersetzt werden kann.The repair set according to the invention initially enables simple and damage free Solving the Testing and ventilation valve from its screw connection with the endoscope - be it with the supply plug, be it with a water protection cap. The main body of the test and ventilation valve can advantageously for disassembly (or later Assembly) are picked up and held in the tool head. In further repair steps following unscrewing the valve the valve can be handled in the tool, for example transported or for machining clamped in a holder, such as a vice, become. The tool can be used to repair the test and ventilation valve be carried out, depending on the type of damage present a leak of the test and ventilation valve fixed with water protection caps and / or a defective guide pin or a damaged one Threaded pipe section can be replaced.

Das Fixiermittel kann dabei mit Vorteil einerseits als Feststellschraube und/oder andererseits als hohlzylindrische, in die kerbartige Ausnehmung zur Aufnahme des Führungsstiftes einschraubbare, im eingeschraubten Zustand den Führungsstift umfassende Bohrbüchse mit vorbestimmter Länge ausgebildet sein. Die Wand des Werkzeugkopfes, insbesondere kann zu diesem Zweck im Bereich der kerbartige(n) Ausnehmung(en) zur Aufnahme des Führungsstiftes mindestens eine Gewindebohrung für ein Außengewinde des Fixiermittels aufweisen. Im zweiten Fall gewährleistet das Fixiermittel neben einer optimalen Befestigungsmöglichkeit des Ventilkörpers auch eine günstige Handhabung, wenn zum Ersatz eines beispielsweise abgebrochenen Führungsstiftes im Rahmen der Reparatur Bohrvorgänge notwendig sein sollten, wie dies noch nachfolgend im Einzelnen ausgeführt wird.The fixative can be advantageous on the one hand as a locking screw and / or on the other hand as a hollow cylindrical, can be screwed into the notch-like recess for receiving the guide pin, the guide pin when screwed in comprehensive drill sleeve with a predetermined length be trained. The wall of the tool head, in particular, can for this purpose in the area of the notch-like recess (es) for Inclusion of the guide pin at least one threaded hole for one external thread of the fixative. In the second case, the fixative ensures in addition to an optimal fastening option for the valve body a cheap one Handling when replacing a broken guide pin, for example as part of the repair drilling operations should be necessary, as will be explained in detail below.

Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn das Halte- und Lösewerkzeug für das Prüf- und Belüftungsventil zwei Werkzeugköpfe aufweist, wobei dem ersten Werkzeugkopf eine Feststellschraube als Fixiermittel und dem zweiten Werkzeugkopf eine Bohrbüchse als Fixiermittel zugeordnet ist.It is particularly advantageous if the holding and releasing tool for the Test and ventilation valve two tool heads has, wherein the first tool head a locking screw as Fixier and the second tool head as a drill sleeve Fixing agent is assigned.

Zum Umfang des erfindungsgemäßen Reparatursets können bevorzugt weitere Bestandteile gehören, wie ein Spezialschlüssel zum Festhalten einer dem Gewin derohrstück des Prüf- und Belüftungsventils zugeordneten Gegenmutter, ein Bohrer mit einem speziellen Abstandshalter, und – als Verbrauchsmaterialien – ein speziell entwickelter Ersatz-Führungsstift, ein Ersatz-Gewinderohrstück, eine Spezialdichtung und/oder ein medizintechnisch verwendbarer Spezialkleber.The scope of the repair kit according to the invention can preferably include other components, such as a special key Holding one of the threaded pipe of the test and ventilation valve assigned Lock nut, a drill with a special spacer, and - as consumables - a special one developed replacement guide pin, a replacement threaded pipe piece, a special seal and / or a medical-technical special adhesive.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen sowie der folgenden Beschreibung enthalten.Further advantageous design features the invention are in the dependent claims and the following description contain.

Anhand bevorzugter Ausführungsbeispiel soll im folgenden die Erfindung näher erläutert werden. Dabei zeigen:Based on preferred embodiment in the following the invention explained become. Show:

1 und 2 in perspektivischer Darstellung bzw. in perspektivischer Explosionsdarstellung jeweils ein Einbaubeispiel für ein mit dem erfindungsgemäßen Reparaturset reparierbares Prüf- und Belüftungsventil eines Endoskops, 1 and 2 a perspective view or a perspective exploded view, each an installation example for a test and ventilation valve of an endoscope that can be repaired with the repair set according to the invention,

3 und 4 eine teilgeschnittene Seitenansicht und eine Draufsicht eines mit dem erfindungsgemäßen Reparaturset reparierbaren Prüf- und Belüftungsventils, 3 and 4 2 shows a partially sectioned side view and a top view of a test and ventilation valve that can be repaired with the repair set according to the invention,

5 und 6 eine Seitenansicht und eine Draufsicht eines Halte- und Lösewerkzeuges des erfindungsgemäßen Reparatursets für das in 1 bis 4 dargestellte Prüf- und Belüftungsventil, jedoch mit einer jeweils unterschiedlicher Gestaltung des Werkzeugschaftes des Werkzeugs, 5 and 6 a side view and a plan view of a holding and releasing tool of the repair kit according to the invention for in 1 to 4 shown test and ventilation valve, but each with a different design of the tool shank of the tool,

7 und 8 ein erstes und ein zweites dem Halte- und Lösewerkzeug des erfindungsgemäßen Reparatursets gemäß 5 und 6 zugeordnetes Fixiermittel, 7 and 8th a first and a second according to the holding and releasing tool of the repair set according to the invention 5 and 6 assigned fixative,

9 und 10 Vorder- und Seitenansicht eines dem erfindungsgemäßen Reparatursets optional zugehörigen Spezialschlüssels, 9 and 10 Front and side view of a special key optionally associated with the repair set according to the invention,

11 und 12 Vorderansicht und Draufsicht eines dem erfindungsgemäßen Reparatursets optional zugehörigen Ersatzstift für den Führungsstift des zu reparierenden Prüf- und Belüftungsventils, 11 and 12 Front view and top view of a replacement pin for the guide pin of the test and ventilation valve to be repaired, optionally associated with the repair set according to the invention,

13 eine Explosionsdarstellung eines teilgeschnittenen mit dem erfindungsgemäßen Reparaturset zu reparierenden Prüf- und Belüftungsventils und einer dem erfindungsgemäßen Reparaturset optional zugehörigen Bohrlehre. 13 an exploded view of a partially cut test and ventilation valve to be repaired with the repair set according to the invention and a drilling jig optionally associated with the repair set according to the invention.

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind gleiche oder einander entsprechende Teile stets auch mit den gleichen Bezugszeichen versehen und werden daher im folgenden in der Regel jeweils nur einmal beschrieben.In the various figures of the Drawing are always the same or corresponding parts provided with the same reference numerals and are therefore in the following usually only described once.

In 1 und 2 ist – wie bereits erwähnt – jeweils ein Einbaubeispiel für ein mit einem erfindungsgemäßen Reparaturset reparierbares Prüf- und Belüftungsventil 1 dargestellt. 1 zeigt dabei einen Versorgungsstecker 2 eines Fiberglasendoskops und 2 den eines Videoendoskops. An den Versorgungssteckern 2 sind verschiedenartige Anschlüsse 3 zu erkennen, die der Ausführung verschiedener Gerätefunktionen dienen. Bei der Ausführung gemäß 1 ist das Prüf- und Belüftungsventil 1 direkt in einen Körper des Versorgungssteckers 2 eingeschraubt, während es bei der Ausführung gemäß 2 mit einer sogenannten dem Versorgungsstecker 2 zugeordneten Wasserschutzkappe 4 verschraubt ist.In 1 and 2 is - as already mentioned - each an installation example for a test and ventilation valve that can be repaired with a repair set according to the invention 1 shown. 1 shows a supply plug 2 a fiberglass endoscope and 2 that of a video endoscope. At the supply plugs 2 are different types of connections 3 to recognize the execution of various Device functions serve. When executed according to 1 is the test and ventilation valve 1 directly into a body of the supply plug 2 screwed in while it is running according to 2 with a so-called supply plug 2 assigned water protection cap 4 is screwed.

3 und 4 veranschaulichen den Aufbau eines mit dem erfindungsgemäßen Reparaturset reparierbaren Prüf- und Belüftungsventils 1 im Detail. Das Prüf- und Belüftungsventil 1 weist einen Grundkörper 5 auf, der in seiner Grundgestalt insbesondere zylindrisch, vorzugsweise als gestufter Zylinder, ausgebildet ist. Auf einer Einschraubseite weist das Prüf- und Belüftungsventil 1 an einem dort befindlichen Ventilfuß 6 ein in axialer Richtung abstehendes Gewinderohrstück 7 (Gewinde 7a) zum Einschrauben in das Endoskop sowie an seiner Mantelfläche (äußere Kontur 8) einen etwa radial abstehenden, vorzugsweise mit dem Grundkörper 5 verschraubten (Gewinde 9a), Führungsstift 9 auf. Eine Längsachse X-X des Führungsstiftes 9 kann, wie 4 zeigt, gegenüber dem Verlauf eines Radialstrahles R durch den Grundkörper 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1 um einen bestimmten Winkel β (ca. 200) abgeknickt sein. 3 and 4 illustrate the structure of a test and ventilation valve that can be repaired with the repair set according to the invention 1 in detail. The test and ventilation valve 1 has a basic body 5 on, which in its basic form is in particular cylindrical, preferably a stepped cylinder. The test and ventilation valve has a screw-in side 1 on a valve base located there 6 a threaded pipe piece protruding in the axial direction 7 (Thread 7a ) for screwing into the endoscope and on its outer surface (outer contour 8th ) an approximately radially protruding, preferably with the base body 5 screwed (thread 9a ), Guide pin 9 on. A longitudinal axis XX of the guide pin 9 can how 4 shows, compared to the course of a radial beam R through the main body 5 of the test and ventilation valve 1 through a certain angle β (about 200) be kinked.

Auf der dem Fuß 6 abgewandten Seite befindet sich eine Ringnut 10, die – wie auch der Führungsstift 9 – bei Durchführung eines Drucktests für das Endoskop dem Zusammenwirken mit einem nicht dargestellten Dichtigkeitstester dient, der auf das Prüf- und Belüftungsventil 1 aufgebracht wird.On the foot 6 facing away is an annular groove 10 that - like the guide pin 9 - When performing a pressure test for the endoscope is used to interact with a leak tester, not shown, which is on the test and ventilation valve 1 is applied.

Das erfindungsgemäße Reparaturset kann bevorzugt mehrteilig aufgebaut sein. In 5 ist zunächst ein Hauptteil des erfindungsgemäßen Reparatursets dargestellt. Die zeichnerische Darstellung zeigt dabei ein Halte- und Lösewerkzeug 11 des erfindungsgemäßen Reparatursets. Das Halte- und Lösewerkzeug 11 weist einen Werkzeugschaft 12 und mindestens einen Werkzeugkopf 13 auf. In der Darstellung sind zwei Werkzeugköpfe 13 gezeigt – im oberen Teil eine erste Ausführung und im unteren Teil eine zweite Ausführung. Ein Querschnitt durch die zweite Ausführung des Werkzeugkopfes 13 ist auch 6 zu entnehmen.The repair set according to the invention can preferably be constructed in several parts. In 5 a main part of the repair set according to the invention is shown. The drawing shows a holding and releasing tool 11 of the repair kit according to the invention. The holding and releasing tool 11 has a tool shank 12 and at least one tool head 13 on. The illustration shows two tool heads 13 shown - in the upper part a first version and in the lower part a second version. A cross section through the second version of the tool head 13 is too 6 refer to.

Das Halte- und Lösewerkzeug 11, wie auch weitere Teile des erfindungsgemäßen Reparatursets, können insbesondere aus einem desinfektionsmittelbeständigen Edelstahl gefertigt sein, da diese Teile nicht nur großen mechanischen, sondern in der Klinik durch die Desinfektion auch chemischen Beanspruchungen ausgesetzt sind.The holding and releasing tool 11 , as well as other parts of the repair set according to the invention, can in particular be made from a disinfectant-resistant stainless steel, since these parts are exposed not only to great mechanical stresses but also to chemical stresses in the clinic due to the disinfection.

Der Werkzeugkopf 13 besitzt in beiden Ausführungen eine formschlüssig an die axiale äußere Kontur 8 des Querschnitts des Grundkörpers 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1 angepaßte Aufnahme 14 mit einer den Grundkörper 5 umfassenden Wand 15. In der Wand 15 des Werkzeugkopfes 13 ist jeweils mindestens eine kerbartige Ausnehmung (im oberen Teil mit dem Bezugszeichen 16a, im unteren Teil mit dem Bezugszeichen 16b bezeichnet) zur Aufnahme des Führungsstiftes 9 angeordnet. Dem Werkzeugkopf 13 ist dabei jeweils ein mit dem Werkzeugkopf 13 zusammenwirkendes, insbesondere ein mit dem Werkzeugkopf 13 verschraubbares, Fixiermittel 17 (7), 18 (8) für das Prüf- und Belüftungsventil 1 zugeordnet.The tool head 13 has a positive fit to the axial outer contour in both versions 8th the cross section of the base body 5 of the test and ventilation valve 1 adapted recording 14 with a the main body 5 comprehensive wall 15 , In the wall 15 of the tool head 13 is at least one notch-like recess (in the upper part with the reference symbol 16a , in the lower part with the reference symbol 16b designated) for receiving the guide pin 9 arranged. The tool head 13 is one with the tool head 13 interacting, especially one with the tool head 13 screwable, fixative 17 ( 7 ) 18 ( 8th ) for the test and ventilation valve 1 assigned.

Die Wand 15 des Werkzeugkopfes 13, kann insbesondere im näheren Bereich (5, oben) der kerbartigen Ausnehmung 16a oder direkt in der kerbartigen Ausnehmung 16b (5, unten) zur Aufnahme des Führungsstiftes 9 mindestens eine Gewindebohrung 16c für ein jeweiliges Außengewinde (Bezugszeichen 17a in 7, Bezugszeichen 18a in 8) des Fixiermittels aufweisen.The wall 15 of the tool head 13 , especially in the nearer area ( 5 , above) of the notch-like recess 16a or directly in the notch-like recess 16b ( 5 , below) for receiving the guide pin 9 at least one threaded hole 16c for a respective external thread (reference number 17a in 7 , Reference numerals 18a in 8th ) of the fixing agent.

Das Fixiermittel 17 kann einerseits mit Vorteil, wie in 7 dargestellt, als eine Feststellschraube 17 ausgebildet sein. Die Feststellschraube 17 kann am Werkzeug 11 angebracht werden, wobei sie die den Grundkörper 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1 in der Aufnahme 14 des Werkzeugs 11 derart festhält, daß der Führungsstift 9 des Belüftungsventils 1 mittig in der kerbartigen Ausnehmung 16a des Werkzeugkopfes 13 positioniert und fixiert wird. Die Position des Führungsstiftes 9 verändert sich damit während eines Herausschraubens aus dem Versorgungsstecker 2 bzw. einer diesem zugeordneten Wasserschutzkappe 4 vorteilhafterweise nicht. Sollte sich diese Position verändern, so käme es zu Druck seitlichen Druck auf den Führungsstift 9, so daß dieser dadurch abbrechen kann.The fixative 17 can, on the one hand, be advantageous, as in 7 shown as a set screw 17 be trained. The locking screw 17 can on the tool 11 be attached, being the the main body 5 of the test and ventilation valve 1 in the recording 14 of the tool 11 holds in such a way that the guide pin 9 of the ventilation valve 1 centered in the notch-like recess 16a of the tool head 13 positioned and fixed. The position of the guide pin 9 thus changes while unscrewing from the supply plug 2 or a water protection cap assigned to it 4 advantageously not. Should this position change, there would be lateral pressure on the guide pin 9 , so that it can break off.

Das Fixiermittel 17 kann daher – wie dargestellt – einen in die Wand 15 des Werkzeugkopfes 13 einschraubbaren Schaft 19 aufweisen, dessen eines Ende nach einem vollständigen Einschrauben des Fixiermittels 17 seitlich an der äußeren Kontur 8 des Querschnitts des Grundkörpers 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1 klemmend zur Anlage kommt. Außerdem kann das Fixiermittel 17 einen insbesondere gerändelten Griffabschnitt 20 zur Erleichterung eines manuellen Schraubens aufweisen.The fixative 17 can - as shown - one in the wall 15 of the tool head 13 screw-in shaft 19 have one end after a complete screwing of the fixing agent 17 on the side of the outer contour 8th the cross section of the base body 5 of the test and ventilation valve 1 comes to the plant with a clamp. In addition, the fixative 17 a particularly knurled grip section 20 to facilitate manual screwing.

Der Werkzeugschaft 12 des Halte- und Lösewerkzeug 11 kann, wie 5 zeigt, insbesondere eine langgestreckte Form und eine koaxial zu einer (nicht separat bezeichneten) Mittenachse der Aufnahme 14 des Werkzeugkopfes 13 verlaufende Längsachse Y-Y aufweisen. Der Werkzeugschaft 12 kann dabei als Mehrkant, insbesondere mit einer als regelmäßiges Sechseck (oder Achteck wie in 6) ausgebildeten Querschnittsform, ausgebildet sein. Eine solche Form wird deshalb bevorzugt, da sie sich am besten dazu eignet, den Werkzeugschaft 12 in einem Schraubstock fest einzuspannen. Hierbei ist es vorteilhaft, wenn, wie 5 veranschaulicht, jeweils eine Kante 12a des Werkzeugschaftes 12 mit einer Mittenachse der kerbartigen Ausnehmung 16a, 16b zur Aufnahme des Führungsstiftes 9 fluchtet.The tool shank 12 of the holding and releasing tool 11 can how 5 shows, in particular an elongated shape and a coaxial to a (not separately designated) central axis of the recording 14 of the tool head 13 longitudinal axis YY exhibit. The tool shank 12 can be used as a polygon, especially with a regular hexagon (or octagon as in 6 ) trained cross-sectional shape. Such a shape is preferred because it is best suited to the tool shank 12 clamped firmly in a vice. It is advantageous if, how 5 illustrates one edge at a time 12a of the tool shank 12 with a central axis of the notch-like recess 16a . 16b to hold the guide pin 9 flees.

8 zeigt eine Ausführung des Fixiermittels 18, bei der dieses als hohlzylindrische, in die kerbartige Ausnehmung 16b zur Aufnahme des Führungsstiftes 9 einschraubbare und im eingeschraubten Zustand den Führungsstift 9 umfassende Bohrbüchse 18 mit vorbestimmter Länge LB ausgebildet ist. Eine solche Ausführung besitzt besondere Bedeutung, wenn die vorgesehene Reparatur einen defekten Führungsstift 9 betrifft. Auch für die Bohrbüchse 18 treffen die vorstehenden Ausführungen für das Fixiermittel (Feststellschraube 17) zu. 8th shows an embodiment of the fixative 18 , in which this as a hollow cylindrical, in the notch-like recess 16b to hold the guide pin 9 screwable and screwed in the guide pin 9 comprehensive drill sleeve 18 with a predetermined length LB is trained. Such an embodiment is of particular importance if the intended repair involves a defective guide pin 9 concerns. Also for the drill sleeve 18 make the above statements for the fixative (locking screw 17 ) too.

Aus dem unteren Teil von 5 und aus 6 der Zeichnung geht hervor, daß das Halte- und Lösewerkzeug 11 am Werkzeugkopf 13 mehrere, insbesondere vier, jeweils paarweise einander diametral gegenüberliegende kerbartige Ausnehmungen 16b (denkbar wäre dies auch für die im oberen Teil von 5 gezeigten kerbartigen Ausnehmungen 16a) zur Aufnahme des Führungsstiftes 9 aufweist. Dadurch ist das Werkzeug 11 auch sehr gut für Linkshänder geeignet. Auch die Aufnahme eines, entgegen dem üblichen Standard verändert angeordneten Führungsstiftes 9 am Belüftungsventil 1 an einem Versorgungsstecker 2 eines Fiberoskopes ist dadurch kein Problem für den Anwender, weil verschiedenartige Werkzeugpositionierungen relativ zum Belüftungsventil 1 wählbar sind.From the lower part of 5 and from 6 the drawing shows that the holding and releasing tool 11 on the tool head 13 several, in particular four, notch-like recesses diametrically opposite each other in pairs 16b (This would also be conceivable for those in the upper part of 5 notch-like recesses shown 16a ) to hold the guide pin 9 having. This is the tool 11 also very suitable for lefties. Also the inclusion of a guide pin which is arranged differently from the usual standard 9 on the ventilation valve 1 on a supply plug 2 A fiberoscope is therefore not a problem for the user, because different tool positions relative to the ventilation valve 1 are selectable.

Das Halte- und Lösewerkzeug 11 für das Prüf- und Belüftungsventil 1 kann jeweils entweder nur einen Werkzeugschaft 12 und einen Werkzeugkopf 13 oder – im Sinne einer Universalisierung seiner Verwendung bzw. der Verringerung der Anzahl gegebenenfalls zur Reparatur notwendiger Werkzeuge – an einem Werkzeugschaft 12 zwei Werkzeugköpfe 13 aufweisen, wobei dem ersten Werkzeugkopf 13 (ausgebildet gemäß 5, oben) ein Fixiermittel 17 gemäß 7 und dem zweiten Werkzeugkopf 13 (ausgebildet gemäß 5, unten) ein Fixiermittel 18 gemäß 8 zugeordnet ist.The holding and releasing tool 11 for the test and ventilation valve 1 can only have one tool shank at a time 12 and a tool head 13 or - in the sense of universalizing its use or reducing the number of tools that may be necessary for repair - on a tool shank 12 two tool heads 13 have, the first tool head 13 (trained according to 5 , above) a fixative 17 according to 7 and the second tool head 13 (trained according to 5 , below) a fixative 18 according to 8th assigned.

Um eine Undichtigkeit eines Prüf- und Belüftungsventils 1, d.h. beispielsweise einen Austritt von Luft seitlich am Prüf- und Belüftungsventil 1 bei einer Wasserschutzkappe 4, zu beheben, kann eine speziell entwickelte Dichtung aus weichem Werkstoff oder ein speziell entwickelter Verlängerungsadapter an dieser Stelle eingebracht und dann mittels eines zum erfindungsgemäßen Reparaturset gehörigen medizinischen Klebers verklebt werden. Bei der Spezialdichtung, welche vorteilhafterweise ebenfalls Bestandteil des erfindungsgemäßen Reparatursets sein kann, handelt es sich dabei um eine dem Ventilfuß 6 des Prüf- und Belüftungsventils zugeordnete und geometrisch angepaßte Dichtung. Die Dichtung kann dabei insbesondere als Ringdichtung ausgebildet und als ein bevorzugt aus desinfektionsmittelbeständigem Silikonkautschuk bestehendes Stanzteil hergestellt sein. Bei dem Kleber kann es sich bevorzugt um einen medizintechnisch verwendbaren aushärtbaren Kleber, insbesondere einen Einkomponentenkleber handeln.A leak in a test and ventilation valve 1 , ie, for example, an escape of air at the side of the test and ventilation valve 1 with a water protection cap 4 To fix, a specially developed seal made of soft material or a specially developed extension adapter can be introduced at this point and then glued using a medical adhesive belonging to the repair set according to the invention. The special seal, which can advantageously also be part of the repair set according to the invention, is a valve base 6 of the test and ventilation valve assigned and geometrically adapted seal. The seal can in particular be designed as a ring seal and be produced as a stamped part which preferably consists of disinfectant-resistant silicone rubber. The adhesive can preferably be a curable adhesive that can be used in medical technology, in particular a one-component adhesive.

Zur Behebung einer Undichtigkeit eines Prüf- und Belüftungsventils 1 wird das Prüf- und Belüftungsventil 1 zunächst aus dem Endoskop heraus- und – mit einer Dichtung oder nach einem Einsetzen der Dichtung – neu eingeschraubt. Hierbei kann insbesondere ein Halte- und Lösewerkzeug 11 zur Anwendung kommen, bei dem der Werkzeugkopf 13 gemäß 5, oben ausgebildet und ihm ein Fixiermittel 17 gemäß 7 zugeordnet ist. Hierbei ist zu beachten, daß in der Regel in den Wasserschutzkappen 4 jeweils eine dem Gewinderohrstück 7 des Prüf- und Belüftungsventils 1 zugeordnete, gegebenenfalls in eine Vergußmasse eingebettete Gegenmutter vorhanden ist. Ist diese Gegenmutter für das Prüf- und Belüftungsventil 1 vergossen, so kann nach einer Fixierung des Grundkörpers 5 des Ventils im Halte- und Lösewerkzeug 11 durch ein einfaches Drehen des Werkzeugs 11 mit der rechten Hand, bei Festhalten der Wasserschutzkappe 4 mit der linken Hand, das Prüf- und Belüftungsventil 1 aus der Wasserschutzkappe 4 herausgeschraubt werden. Die eingebrachte Vergußmasse hält dabei die Position der Mutter und läßt diese beim Herausschrauben in ihrer Position.To rectify a leak in a test and ventilation valve 1 becomes the test and ventilation valve 1 first of all from the endoscope and - with a seal or after inserting the seal - screwed in again. In particular, a holding and releasing tool can be used 11 are used where the tool head 13 according to 5 , trained above and him a fixative 17 according to 7 assigned. It should be noted that usually in the water protection caps 4 one each the threaded pipe piece 7 of the test and ventilation valve 1 assigned lock nut, optionally embedded in a sealing compound, is present. Is this lock nut for the test and ventilation valve 1 shed, so after fixing the base body 5 of the valve in the holding and releasing tool 11 by simply turning the tool 11 with the right hand while holding the water protection cap 4 with the left hand, the test and ventilation valve 1 from the water protection cap 4 be unscrewed. The potting compound introduced holds the position of the nut and leaves it in position when unscrewing it.

Ist die Gegenmutter des Prüf- und Belüftungsventils 1 nicht mittels einer Vergußmasse fixiert, so ist dennoch das Prüf- und Belüftungsventil 1, allerdings unter Verwendung eines Spezialschlüssels 21, aus der Wasserschutzkappe 4 herausdrehbar. Ein solcher Spezialschlüssel 21, der zum Festhalten der Gegenmutter dient, kann zweckmäßigerweise ebenfalls zum Umfang des erfindungsgemäßen Reparatursets gehören und ist in verschiedenen Ansichten in 9 und 10 dargestellt. Der Spezialschlüssel 21 kann dabei einen Schaft 22 aufweisen, an dessen einem, sich bevorzugt gegenüber dem Schaft 22 verjüngenden Ende 23 eine insbesondere U-förmige Nut 24 ausgebil det ist, die in ihrer Breite B der Schlüsselweite der Gegenmutter entspricht.Is the counter nut of the test and ventilation valve 1 not fixed by means of a potting compound, the test and ventilation valve is nevertheless 1 , but using a special key 21 , from the water protection cap 4 out rotation. Such a special key 21 , which is used to hold the lock nut, can expediently also belong to the scope of the repair set according to the invention and is in different views in 9 and 10 shown. The special key 21 can do a shaft 22 have, on one, preferably opposite the shaft 22 tapered end 23 a particularly U-shaped groove 24 is trained in its breadth B corresponds to the wrench size of the lock nut.

Zur Behebung eines Schadens, der in einem defekten Führungsstift 9 des Prüf- und Belüftungsventils 1 besteht, wird das Prüf- und Belüftungsventil 1 ebenfalls zunächst aus dem Endoskop heraus- und dann – nach Erneuerung des Führungsstiftes 9 – neu eingeschraubt. Hierbei kann insbesondere ein Halte- und Lösewerkzeug 11 zur Anwendung kommen, bei dem der Werkzeugkopf 13 gemäß 5, unten ausgebildet und ihm ein Fixiermittel 18 gemäß 8 zugeordnet ist. Mit anderen Worten: Bricht der Zentrier- oder Führungsstift 9, so kommt die Bohrbüchse 18 zum Einsatz, wobei die in 5 unten dargestellte Ausführung des Werkzeugkopfes 13 mit den vier Gewindebohrungen 16c eine Bohrlehre darstellt, wobei jeweils die Gewindebohrung 16c stirnseitig des Werkzeugkopfes 13 eingekerbt sind und der Kopf 13 an entscheidender Position zirkular markiert (Markierung 16d) sein kann. Dies ist wichtig, da dadurch die Position des abgebrochenen Stiftes 9 unerheblich ist für das Reparieren.To fix damage in a broken guide pin 9 of the test and ventilation valve 1 there is the test and ventilation valve 1 also first out of the endoscope and then - after renewing the guide pin 9 - screwed in again. In particular, a holding and releasing tool can be used here 11 are used where the tool head 13 according to 5 , trained below and him a fixative 18 according to 8th assigned. In other words: breaks the centering or guide pin 9 , so the drill sleeve comes 18 used, the in 5 Design of the tool head shown below 13 with the four threaded holes 16c represents a drilling jig, each with the threaded hole 16c face of the tool head 13 are notched and the head 13 circularly marked at a decisive position (marking 16d ) can be. This is important because it affects the position of the broken pin 9 is irrelevant for the repair.

Das Prüf- und Belüftungsventil 1 wird zur Reparatur in das Werkzeug 11 eingeführt, wobei darauf geachtet werden muß, daß der abgebrochene Teil des Führungsstiftes 9 mittig in eine der vorgegebenen Bohrungen 16c eingebracht wird. Dann wird die Bohrbüchse 18 in die Bohrung 16c eingeschraubt. Durch ein festes Einschrauben der Bohrbüchse 18 wird das Prüf- und Belüftungsventil 1 in der gewünschten Position im Werkzeug 11 fixiert, welches seinerseits wiederum zur Arretierung in einen Schraubstock fest eingespannt werden kann. Nach der ordnungsgemäßen Einspannung des Prüf- und Belüftungsventils 1 wird nun ein passender Bohrer zum Herausbohren des defekten Führungsstiftes 9 aus dem Grundkörper 5 des Belüftungsventils 1 benötigt. Als ein solcher Bohrer eignet sich insbesondere ein in ein Bohrwerkzeug, wie eine Bohrmaschine, einsetzbaren Bohrer, insbesondere ein HS-Bohrer, der einen in einem vorbestimmten Abstand von seiner Bohrspitze auf seinem Schaft befestigten Abstandshalter zum Zusammenwirken mit der Bohrbüchse 18 aufweist. Der Bohrer mit einem firmenseits speziell ermittelten und durch den Abstandshalter eingestelltem Abstand wird dann in die Bohrbüchse 18 eingeführt und eine Bohrung bis in den Grundkörper 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1 gesetzt. Die Bohrung ist bevorzugt im Durchmesser unwesentlich größer als die für den ursprünglich vorhandenen Führungsstift 9, wobei bei dem Bohrgang die Reste des Original-Führungsstiftes 9 für den Bajonettverschluss des Dichtigkeitstesters entfernt werden. Nach Setzen der Bohrung wird das Bohrwerkzeug entfernt, wobei zunächst die Bohrbüchse 18 herausgeschraubt und dann das Prüf- und Belüftungsventil 1 aus dem Werkzeugkopf 13 entnommen wird. Jetzt kann das Einsetzen eines speziell entwickelten dem Reparaturset vorteilhafterweise gleichfalls zugehörigen Ersatzstiftes 25 (11, 12) für den Führungsstift 9 erfolgen.The test and ventilation valve 1 is in the tool for repair 11 introduced, taking care that the broken part of the guide pin 9 in the middle of one of the given holes 16c is introduced. Then the drill sleeve 18 in the hole 16c screwed. By firmly screwing in the drill sleeve 18 becomes the test and ventilation valve 1 in the desired position in the tool 11 fixed, which in turn can be firmly clamped in a vice for locking. After the test and ventilation valve has been properly clamped 1 will now be a suitable drill for drilling out the defective guide pin 9 from the main body 5 of the ventilation valve 1 needed. A drill of this type is particularly suitable for a drill that can be inserted into a drilling tool, such as a drilling machine, in particular an HS drill, which has a spacer fastened on its shank at a predetermined distance from its drill tip for cooperation with the drill sleeve 18 having. The drill with a distance determined by the company and set by the spacer is then inserted into the drill sleeve 18 introduced and a hole in the main body 5 of the test and ventilation valve 1 set. The diameter of the bore is preferably slightly larger than that for the guide pin originally present 9 , with the remains of the original guide pin in the drilling process 9 for the bayonet catch of the leak tester. After drilling, the drilling tool is removed, starting with the drill sleeve 18 unscrewed and then the test and ventilation valve 1 from the tool head 13 is removed. Now it is possible to insert a specially developed replacement pin which also advantageously belongs to the repair set 25 ( 11 . 12 ) for the guide pin 9 respectively.

Der Ersatzstift 25 für den Bajonettverschluß ist bevorzugt – wie bereits auch für das Halte- und Lösewerkzeug 11 beschrieben – aus einem hochwertigen, insbesondere harten Edelstahl gefertigt. Ein Vergleich von 11 mit 3, 4, oder 13 zeigt, daß der Ersatzstift 25 für den Führungsstift 9 in bevorzugter Ausführung in seiner Form von der Form des Führungsstiftes 9 abweicht. Der Ersatzstift 25 weist die Grundform eines gestuften Zylinders auf, wobei ein Abschnitt 26 (etwa ein Fünftel – 15 bis 25 Prozent – der Gesamtlänge LS des Stiftes 25) am unteren Ende des Zylinders einen größeren Durchmesser als der Durchmesser eines Abschnitts 27 am oberen Ende des Zylinders aufweist – entgegen dem Original, welches nach unten dünner wird und dazu zum Verschrauben mit dem Grundkörper 5 noch das Gewinde 9a aufweist. Dieser Abschnitt 26 ist kürzer als der entsprechende Abschnitt des Originals, während der obere Bereich des Ersatzstiftes 25 mit dem Original übereinstimmt. Auch von seiner (Gesamt-)Länge LS her unterscheidet sich daher der neue Führungsstift für den Bajonettverschluß vom ursprünglichen Führungsstift 9, er ist kürzer als das Original. Der Ersatzstift 25 wird mit dem speziell für die Medizintechnik zugelassenen Kleber eingeklebt und ist dann nach einigen Stunden belastbar. Er weist zum Verkleben in dem, insbesondere gewindefreien, Abschnitt 26 am unteren Ende des Zylinders zumindest eine Klebefläche 28 zur Verklebung mit dem Grundkörper 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1 auf. Durch den vergleichsweise stärkeren, dickeren unteren Teil des Ersatzstiftes 25 und die Verwendung eines härteren Edelstahls ist seine Haltbarkeit wesentlich höher als die des Originals.The replacement pen 25 is preferred for the bayonet lock - as already for the holding and releasing tool 11 described - made of a high quality, especially hard stainless steel. A comparison of 11 With 3 . 4 , or 13 shows that the replacement pen 25 for the guide pin 9 in a preferred embodiment in its shape from the shape of the guide pin 9 differs. The replacement pen 25 has the basic shape of a stepped cylinder, with a section 26 (about a fifth - 15 to 25 Percent - the total length LS of the pen 25 ) a larger diameter at the lower end of the cylinder than the diameter of a section 27 at the upper end of the cylinder - contrary to the original, which becomes thinner at the bottom and for screwing to the base body 5 nor the thread 9a having. this section 26 is shorter than the corresponding section of the original, while the top of the replacement pen 25 matches the original. Also of its (total) length LS The new guide pin for the bayonet lock therefore differs from the original guide pin 9 , it is shorter than the original. The replacement pen 25 is glued in with the adhesive specially approved for medical technology and is then resilient after a few hours. It points to the gluing in the, in particular thread-free, section 26 at least one adhesive surface at the lower end of the cylinder 28 for gluing to the base body 5 of the test and ventilation valve 1 on. Due to the comparatively stronger, thicker lower part of the replacement pen 25 and the use of a harder stainless steel makes it much more durable than the original.

Mit dem erfindungsgemäßen Reparaturset ist es schließlich auch möglich, das Gewinderohrstück 7 des Prüf- und Belüftungsventils 1 zu ersetzen. Hierfür ist im Set ein Ersatzstück 29 vorgesehen, das 13 zu entnehmen ist. Die Reparatur des Gewinderohrstücks 7 kann notwendig werden, weil dieses bei Manipulationen am Prüf- und Belüftungsventil 1, wie durch ein zu festes Anschrauben bei einer Reparatur des Ventils 1, abbrechen kann.Finally, with the repair set according to the invention, it is also possible to use the threaded pipe piece 7 of the test and ventilation valve 1 to replace. There is a spare part in the set for this 29 provided that 13 can be seen. The repair of the threaded pipe piece 7 may be necessary because this is tampering with the test and ventilation valve 1 , like screwing it too tight when repairing the valve 1 , can cancel.

Ebenso wie bei der Reparatur des Führungsstiftes 9 wird zur Reparatur des Gewinderohrstücks 7 bevorzugt eine dem Set zugehörige, hohlzylindrische, in axialer Richtung auf den Fuß 6 des Prüf- und Belüftungsventils 1 aufsetzbare, im aufgesetzten Zustand das Gewinderohrstück 7 umfassende Bohrbüchse 30 mit vorbestimmter Länge LC benutzt. Das Prüf- und Belüftungsventil 1 wird zunächst – wie beschrieben – in das Halte- und Lösewerkzeug 11 eingespannt, aus seiner Verschraubung gelöst und dann im Werkzeug 11 mit dem Gewinderohrstück 7 bzw. dem Rest des Gewinderohrstücks 7 nach oben weisend in einen Schraubstock eingespannt. Dann wird aufgebohrt, wie auch bei Ersatz des Führungsstiftes 9. Anschließend wird in der entstandenen Bohrung ein Gewinde geschnitten und dann das rohrförmige Ersatzstück 29 eingeschraubt sowie gleichzeitig dabei verklebt. Das Ersatzstück 29 für das Gewinderohrstück 7 weist somit zwei Außengewindebereiche 29a, 29b auf, einen Außengewindebereich 29a zum Einschrauben in das Endoskop (entsprechend dem Abschnitt 7a des Gewinderohrstücks 7) und einen Außengewindeabschnitt 29b zum Einschrauben in den Grundkörper 5 des Prüf- und Belüftungsventils 1.Just like with the repair of the guide pin 9 is used to repair the threaded pipe piece 7 preferably one belonging to the set, hollow cylindrical, in the axial direction on the foot 6 of the test and ventilation valve 1 attachable, in the attached state, the threaded pipe piece 7 comprehensive drill sleeve 30 with a predetermined length LC used. The test and ventilation valve 1 is first - as described - in the holding and releasing tool 11 clamped, loosened from its screw connection and then in the tool 11 with the threaded pipe piece 7 or the rest of the threaded pipe piece 7 clamped upwards in a vice. Then it is drilled out, as when replacing the guide pin 9 , Then a thread is cut in the resulting hole and then the tubular replacement piece 29 screwed in and glued at the same time. The replacement piece 29 for the threaded pipe piece 7 thus has two external thread areas 29a . 29b on, an external thread area 29a for screwing into the endoscope (according to section 7a of the threaded pipe piece 7 ) and an external thread section 29b for screwing into the base body 5 of the test and ventilation valve 1 ,

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele der Teile des Reparatursets beschränkt, sondern umfaßt auch alle im Sinne der Erfindung gleichwirkenden Ausführungen. So ist es z.B. möglich, ein erfindungsgemäßes Reparaturset mit unterschiedlichem Teileumfang auszustatten und Teile des Reparatursets auch einzeln bereitzustellen.The invention is not based on the illustrated embodiments the parts of the repair kit limited, but also includes all designs having the same effect in the sense of the invention. So it is e.g. possible one repair kit according to the invention with to equip different parts and parts of the repair set also available individually.

Ferner ist die Erfindung bislang auch noch nicht auf die im Anspruch 1 definierte Merkmalskombination beschränkt, sondern kann auch durch jede beliebige andere Kombination von bestimmten Merkmalen aller insgesamt offenbarten Einzelmerkmalen definiert sein. Dies bedeutet, daß grundsätzlich praktisch jedes Einzelmerkmal des Anspruchs 1 weggelassen bzw. durch mindestens ein an anderer Stelle der Anmeldung offenbartes Einzelmerkmal ersetzt werden kann. Insofern ist der Anspruch 1 lediglich als ein erster Formulierungsversuch für eine Erfindung zu verstehen.Furthermore, the invention is so far also not yet on the combination of features defined in claim 1 limited, but can also be determined by any other combination of certain Characteristics of all of the individual characteristics disclosed are defined his. This means that basically practical omitted each individual feature of claim 1 or by at least a single feature disclosed elsewhere in the application can be replaced can. In this respect, claim 1 is only a first attempt at formulation for one To understand invention.

Bezugszeichen

1: Prüf- und Belüftungsventil
2: Versorgungsstecker
3: Anschluß an 2
4: Wasserschutzkappe von 2
5: Grundkörper von 1
6: Ventilfuß von 1
7: Gewinderohrstück an 6
7a: Gewinde von 7
8: Mantelfläche / äußere Querschnittskontur von 1
9: Führungsstift 2
10: Ringnut in 1
11: Halte- und Lösewerkzeug
12: Werkzeugschaft von 11
12a: Kante von 12
13: Werkzeugkopf von 11
14: Aufnahme in 11 für 5
15: Wand um 14
16a, 16b: kerbartige Ausnehmungen in 15
16c: Gewindebohrung in 15 für 17, 18
16d: Markierung an 13
17: Fixiermittel für 1, Feststellschraube
17a: Außengewinde von 17
18: Fixiermittel für 1, Bohrbüchse für 9
18a: Außengewinde von 18
19: Schaft von 17, 18
20: Griffabschnitt von 17, 18
21: Spezialschlüssel
22: Schaft von 21
23: Ende von 22
24: Nut in 23
25: Ersatzstift für 9
26: unterer Abschnitt von 25
27: oberer Abschnitt von 25
28: Klebefläche von 27
29: Ersatzstück für 7
29a, 29b: Außengewindebereiche von 29
30: Bohrbüchse für 7
B: Breite von 24
LB: Länge von 18
LC: Länge von 30
LS: Länge von 25
R: Radialstrahl durch 1
X-X: Längsachse von 9
Y-Y: Längsachse von 11 bzw. 12
ß: Winkel zwischen X-X und R

reference numeral

1: Test and ventilation valve
2: power connector
3: Connection to 2
4: Water protection cap from 2
5: Basic body of 1
6: Valve foot from 1
7: Threaded pipe piece 6
7a: Thread of 7
8th: Lateral surface / outer cross-sectional contour of 1
9: guide pin 2
10: Ring groove in 1
11: Holding and releasing tool
12: Tool shank from 11
12a: Edge of 12
13: Tool head from 11
14: Recording in 11 For 5
15: Wall around 14
16a, 16b: notch-like recesses in 15
16c: Tapped hole in 15 For 17 . 18
16d: Marking on 13
17: Fixative for 1 , Locking screw
17a: Male thread from 17
18: Fixative for 1 , Drill sleeve for 9
18a: Male thread from 18
19: Shaft of 17 . 18
20: Handle section of 17 . 18
21: special key
22: Shaft of 21
23: End of 22
24: Groove in 23
25: Replacement pen for 9
26: lower section of 25
27: upper section of 25
28: Adhesive surface from 27
29: Replacement piece for 7
29a, 29b: Male thread ranges from 29
30: Drill sleeve for 7
B: Width of 24
LB: length of 18
LC: length of 30
LS: length of 25
R: Radial through 1
XX: Longitudinal axis of 9
YY: Longitudinal axis of 11 respectively. 12
ß: Angle between XX and R

Claims

Repair set for a test and ventilation valve ( 1 ) an endoscope, such as a fiberglass endoscope and video endoscope, wherein a base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) in its basic shape is in particular cylindrical, preferably as a stepped cylinder, and the test and ventilation valve ( 1 ) on a valve base located on a screw-in side ( 6 ) a threaded pipe piece protruding in the axial direction ( 7 ) for screwing into the endoscope and on its outer surface (outer contour 8th ) an approximately radially protruding, preferably with the base body ( 5 ) screwed, guide pin ( 9 ), comprising a holding and releasing tool ( 11 ) for the test and ventilation valve ( 1 ) with a tool shank ( 12 ) and with at least one tool head ( 13 ), the tool head ( 13 ) a positive fit to the axial outer contour ( 8th ) the cross section of the base body ( 5 ) adapted recording ( 14 ) with a the basic body ( 5 ) comprehensive wall ( 15 ) in which at least one notch-like recess ( 16a . 16b ) to hold the guide pin ( 9 ) is arranged and the tool head ( 13 ) at least one with the tool head ( 13 ) interacting, especially one with the tool head ( 13 ) screwable, fixative ( 17 . 18 ) for the test and ventilation valve ( 1 ) assigned.

Repair set according to claim 1, characterized in that the fixing means ( 17 . 18 ) one in the wall ( 16 ) of the tool head ( 13 ) screw-in shaft ( 19 ), one end of which after the fixing agent has been screwed in completely ( 17 . 18 ) on the side of the outer contour ( 8th ) the cross section of the base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) comes to the plant with a pinch.

Repair set according to claim 1 or 2, characterized in that the fixing means ( 17 . 18 ) a particularly knurled grip section ( 20 ) having.

Repair set according to one of claims 1 to 3, characterized in that the tool shank ( 12 ) an elongated shape and a longitudinal axis coaxial to a central axis of the holder of the tool head ( YY ) having.

Repair set according to one of claims 1 to 4, characterized in that the tool shank ( 12 ) is designed as a polygon, in particular with a cross-sectional shape designed as a regular hexagon.

Repair set according to claim 5, characterized in that one edge ( 12a ) of the tool shank ( 12 ) with a central axis of the notch-like recess ( 16a . 16b ) to hold the guide pin ( 9 ) flees.

Repair set according to one of claims 1 to 6, characterized in that the holding and releasing tool ( 11 ) several, in particular four, notch-like recesses diametrically opposite each other in pairs ( 16a . 16b ) to hold the guide pin ( 9 ) having.

Repair set according to one of claims 1 to 7, characterized in that the holding and releasing tool ( 11 ) is made of disinfectant-resistant stainless steel.

Repair set according to one of claims 1 to 8, characterized in that the fixing means ( 17 . 18 ) as a locking screw ( 17 ) is trained.

Repair set according to one of claims 1 to 8, characterized in that the fixing means ( 17 . 18 ) as a hollow cylindrical, into the notch-like recess ( 16a ) to hold the guide pin ( 9 ) screw-in, when screwed in the guide pin ( 9 ) comprehensive drill sleeve ( 18 ) with a predetermined length ( LB ) is trained.

Repair set according to one of claims 1 to 10, characterized in that the wall ( 15 ) of the tool head ( 13 ), especially in the area of the notch-like recess (es) ( 16a . 16b ) to hold the guide pin ( 9 ) at least one threaded hole ( 16c ) for an external thread ( 17a . 18a ) of the fixative ( 17 . 18 ) having.

Repair set according to one of claims 1 to 11, characterized by a drill, which can be inserted into a drilling tool, such as a drilling machine, in particular an HS drill, which has a spacer attached to its shaft at a predetermined distance from its drilling tip, in particular a spacer for cooperation with the drill sleeve ( 18 ) according to claim 10.

Repair set according to one of claims 1 to 12, characterized in that the holding and releasing tool ( 11 ) for the test and ventilation valve ( 1 ) two tool heads ( 13 ), the first tool head ( 13 ) a fixative ( 17 ) according to claim 9 and the second tool head ( 13 ) a fixative ( 18 ) is assigned according to claim 10.

Repair set for a test and ventilation valve ( 1 ) an endoscope, such as a fiberglass endoscope and video endoscope, wherein a base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) in its basic shape is in particular cylindrical, preferably as a stepped cylinder, and the test and ventilation valve ( 1 ) on a valve base located on a screw-in side ( 6 ) a threaded pipe piece protruding in the axial direction ( 7 ) for screwing into the endoscope and on its outer surface (outer contour 8th ) an approximately radially protruding, preferably with the base body ( 5 ) screwed, guide pin ( 9 ), in particular according to one of claims 1 to 13, characterized by a replacement pin ( 25 ) for the guide pin ( 29 ).

Repair set according to claim 14, characterized in that the replacement pin ( 25 ) for the guide pin ( 9 ) in its shape from the shape of the guide pin ( 9 ) deviates.

Repair set according to claim 14 or 15, characterized in that the replacement pin ( 25 ) for the guide pin ( 9 ) in length ( LS ) is shorter than the guide pin ( 9 ).

Repair set according to one of claims 14 to 16, characterized in that the replacement pin ( 25 ) for the guide pin ( 9 ) has the basic shape of a stepped cylinder, with a section ( 26 ) at the lower end of the stepped cylinder a larger diameter than the diameter of a section ( 27 ) at the top of the stepped cylinder.

Repair set according to one of claims 14 to 17, characterized in that the replacement pin ( 25 ) for the guide pin ( 9 ) in a / the, in particular thread-free, section ( 27 ) at least one adhesive surface at the lower end of the cylinder ( 28 ) for gluing to the base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) having.

Repair set according to one of claims 14 to 18, characterized in that the replacement pin ( 25 ) for the guide pin ( 9 ) is made of disinfectant-resistant stainless steel.

Repair set for a test and ventilation valve ( 1 ) an endoscope, such as a fiberglass endoscope and video endoscope, wherein a base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) in its basic shape is in particular cylindrical, preferably as a stepped cylinder, and the test and ventilation valve ( 1 ) on a valve base located on a screw-in side ( 6 ) a threaded pipe piece protruding in the axial direction ( 7 ) for screwing into the endoscope and on its outer surface (outer contour 8th ) an approximately radially protruding, preferably with the base body ( 5 ) screwed, guide pin ( 9 ), in particular according to one of claims 1 to 19, characterized by a special key ( 21 ) for a the threaded pipe piece ( 7 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) assigned lock nut, whereby the special key ( 21 ) a shaft ( 22 ) has at one end ( 23 ) a U-shaped groove ( 24 ) is formed, the width ( B ) corresponds to the wrench size of the lock nut.

Repair set for a test and ventilation valve ( 1 ) an endoscope, such as a fiberglass endoscope and video endoscope, wherein a base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) in its basic shape is in particular cylindrical, preferably as a stepped cylinder, and the test and ventilation valve ( 1 ) on a valve base located on a screw-in side ( 6 ) one in axial Direction of the threaded pipe piece ( 7 ) for screwing into the endoscope and on its outer surface (outer contour 8th ) an approximately radially protruding, preferably with the base body ( 5 ) screwed, guide pin ( 9 ), in particular according to one of claims 1 to 19, characterized by a valve base ( 6 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) assigned and geometrically adapted seal.

Repair kit according to claim 21, characterized by that the Seal formed as a ring seal and as one in particular disinfectant-resistant Silicone rubber existing stamped part is made.

Repair set for a test and ventilation valve ( 1 ) an endoscope, such as a fiberglass endoscope and video endoscope, wherein a base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ) in its basic shape is in particular cylindrical, preferably as a stepped cylinder, and the test and ventilation valve ( 1 ) on a valve base located on a screw-in side ( 6 ) a threaded pipe piece protruding in the axial direction ( 7 ) for screwing into the endoscope and on its outer surface (outer contour 8th ) an approximately radially protruding, preferably with the base body ( 5 ) screwed, guide pin ( 9 ), in particular according to one of claims 1 to 21, characterized by a tubular replacement piece ( 29 ) for the threaded pipe piece ( 7 ).

Repair set according to claim 23, characterized in that the replacement piece ( 25 ) for the threaded pipe piece ( 7 ) two external thread areas ( 29a . 29b ) has an external thread area ( 29a ) for screwing into the endoscope and an external thread section ( 29b ) for screwing into the base body ( 5 ) of the test and ventilation valve ( 1 ).

Repair set according to one of claims 1 to 24, characterized by a hollow cylindrical, in the axial direction on the foot of the test and ventilation valve ( 1 ) attachable, in the attached state the threaded pipe piece comprising drill sleeve with a predetermined length.

Repair set according to one of claims 1 to 25, characterized by a curable which can be used in medical technology Adhesive, in particular a one-component adhesive.