DE202020001428U1

DE202020001428U1 - Cleaning device for transport canisters for chemical and / or biological agents and field sprayer equipped with them

Info

Publication number: DE202020001428U1
Application number: DE202020001428.1U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2020-04-08
Filing date: 2020-04-08
Publication date: 2020-04-30
Anticipated expiration: 2030-04-09

Abstract

Reinigungsvorrichtung für einen Transportkanister (11) für chemische und/oder biologische Wirkstoffe für eine Verwendung in Verbindung mit einem Tank (1), in den der Inhalt des Transportkanisters (11) typischerweise einzufüllen ist, um darin ein Gemisch zu bilden, wobei der Tank (1) eine Einfüllöffnung (2) und der Transportkanister (11) eine Auslassöffnung (11a) aufweist, mit:
einer Spüllanze (4) zum Durchleiten einer Spülflüssigkeit unter Druck, die an einem Endabschnitt (4b) eine Düse (10) zum Ausstoßen der Spülflüssigkeit aufweist, und
einer Halterung (5) zum Anbringen der Spüllanze (4) relativ zu dem Tank (1) derart, dass der Endabschnitt (4b) der Spüllanze (4) mit der Düse (10) sich in einer vertikal mit der Einfüllöffnung (2) des Tanks (1) ausgerichteten Position und in einer aufwärts gerichteten Orientierung befindet, so dass der Transportkanister (11) zum Reinigen mit seiner Auslassöffnung (11a) über den Endabschnitt (4b) aufgesetzt werden kann, so dass aus der Düse (10) in das Innere des Transportkanisters (11) ausgestoßene Spülflüssigkeit über die Auslassöffnung (11a) des Transportkanisters (11) und die Einfüllöffnung (2) des Tanks (1) in diesen ausfließen kann.

Cleaning device for a transport canister (11) for chemical and / or biological agents for use in connection with a tank (1), into which the contents of the transport canister (11) are typically to be filled in order to form a mixture therein, the tank ( 1) a filling opening (2) and the transport canister (11) has an outlet opening (11a), with:
a flushing lance (4) for passing a flushing liquid under pressure, which has a nozzle (10) for ejecting the flushing liquid at an end section (4b), and
a holder (5) for attaching the flushing lance (4) relative to the tank (1) such that the end section (4b) of the flushing lance (4) with the nozzle (10) is aligned vertically with the filler opening (2) of the tank (1) aligned position and in an upward orientation, so that the transport canister (11) for cleaning can be placed with its outlet opening (11a) over the end section (4b), so that from the nozzle (10) into the interior of the Transport canister (11) ejected rinsing liquid can flow into the transport canister (11) through the outlet opening (11a) and the filling opening (2) of the tank (1) therein.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für Transportkanister für chemische und/oder biologische Wirkstoffe, insbesondere in Verbindung mit einem Tank, in den der Inhalt des Transportkanisters typischerweise einzufüllen ist, um darin ein Gemisch zu bilden, und eine damit ausgestattete Feldspritze.The invention relates to a cleaning device for transport canisters for chemical and / or biological active substances, in particular in connection with a tank, into which the content of the transport canister is typically to be filled in order to form a mixture therein, and a field sprayer equipped therewith.

Sogenannte Feldspritzen zur Ausbringung und Applikation von Pflanzenschutzmitteln oder Pflanzenbehandlungsmitteln finden breite Anwendung in der Landwirtschaft, dem Gartenbau sowie für sonstige Applikationen von Emulsionen chemischer und/oder biologischer Wirkstoffe in wässrigen Lösungen, die in einem größeren Tank einer Spritzvorrichtung (z.B. eine Feldspritze) bereitgestellt und aus diesem ausgebracht und verteilt werden. Die zum Transport der chemischen und/oder biologischen Wirkstoffe verwendeten Gebinde (allgemein als Transportkanister bezeichnet) müssen nach dem Entleeren in den Tank für eine Rückführung in ein Mehrwegesystem oder die Zuführung zu einer Restverwertung gereinigt, insbesondere gespült werden. Ohne eine entsprechende Reinigungsvorrichtung für die Transportkanister ist dies kaum realisierbar und bedarf einer manuellen Nachreinigung, die aufgrund der Eigenschaften der Wirkstoffe und den in der Regel zu berücksichtigenden Schutzmaßnahmen für Mensch, Tier und Umwelt aufwändig und problematisch sind.So-called field sprayers for the application and application of pesticides or plant treatment agents are widely used in agriculture, horticulture and for other applications of emulsions of chemical and / or biological agents in aqueous solutions, which are made available in a larger tank of a spraying device (e.g. a field sprayer) be spread out and distributed. The containers used to transport the chemical and / or biological agents (generally referred to as transport canisters) must be cleaned, in particular rinsed, after being emptied into the tank for return to a reusable system or for supply to a residual recycling facility. Without an appropriate cleaning device for the transport canister, this is hardly feasible and requires manual post-cleaning, which due to the properties of the active ingredients and the protective measures for humans, animals and the environment which are generally to be taken into account, is complex and problematic.

Feldspritzen neuerer Bauart verfügen in der Regel über sogenannte separate externe Einspülschleusen, über die die chemischen und/oder biologischen Wirkstoffe (z.B. Pflanzenschutzmittel) aus den Transportbehältern bequem in den größeren Tank zur Herstellung des Gemischs eingespült werden können. Teilweise verfügen moderne Einspülschleusen auch über eine entsprechende technische Vorrichtung zur Reinigung bzw. Spülung entleerter Kanister. Derartige Einspülschleusen sind in der Regel starr oder schwenkbar an neueren landwirtschaftlichen Feldspritzen angebracht und verfügen über eine komplexe hydraulische Einbindung in das Pumpen- und Rührsystem der Feldspritze. Daher sind solche Einspülschleusen kostspielig und teuer.Field sprayers of a more recent design generally have so-called separate external induction locks, through which the chemical and / or biological agents (e.g. crop protection agents) from the transport containers can be conveniently flushed into the larger tank for the preparation of the mixture. In some cases, modern induction locks also have an appropriate technical device for cleaning or flushing empty canisters. Such induction locks are usually attached rigidly or pivotably to newer agricultural field sprayers and have a complex hydraulic integration into the pump and stirring system of the field sprayer. Such induction locks are therefore expensive and expensive.

Dies spricht oftmals gegen eine Nachrüstung vorhandener und kleinerer Feldspritzen von kleineren und mittleren landwirtschaftlichen Betrieben. Weiterhin erfordern sie einen nicht unerheblichen Reinigungsaufwand und vergrößern den Umfang und die Komplexität des hydraulischen Systems. Die Vergrößerung des hydraulischen Systems ist aber wiederum nachteilig für eine Restentleerung und vollständige Reinigung des Systems, die insbesondere bei einer Umstellung auf eine Folgekultur, die auf zuvor verwendete Wirkstoffe empfindlich reagiert, erforderlich ist.This often speaks against retrofitting existing and smaller field sprayers from small and medium-sized farms. Furthermore, they require a not inconsiderable cleaning effort and increase the scope and complexity of the hydraulic system. The enlargement of the hydraulic system is in turn disadvantageous for a residual emptying and complete cleaning of the system, which is necessary in particular when changing over to a subsequent culture which is sensitive to previously used active ingredients.

Ein weiterer gravierender Nachteil derartiger Einspülsysteme mit Reinigungsvorrichtung für leere Transportkanister ergibt sich daraus, dass im Allgemeinen ein „Venturi-Einsaugsystem“ zum Einsatz kommt, bei dem über eine Injektordüse mit den chemischen und/oder biologischen Wirkstoffen aus dem Transportbehälter und dem Spülwasser auch eine nicht unerhebliche Luftmenge in das Pumpen- und Rücklaufsystem gesaugt wird. Dies führt bei manchen Gemischen mit chemischen und/oder biologischen Wirkstoffen zu erheblicher Schaumbildung, die zum Einsatz sogenannter chemischer „Schaumhemmer“ zwingt.Another serious disadvantage of such induction systems with a cleaning device for empty transport canisters results from the fact that generally a "venturi suction system" is used, in which an injector nozzle with the chemical and / or biological agents from the transport container and the rinsing water does not insignificant amount of air is sucked into the pump and return system. With some mixtures with chemical and / or biological agents, this leads to considerable foam formation, which forces the use of so-called chemical "foam inhibitors".

Bei einigen Wirkstoffen ist aus diesen Gründen gar eine Einspülung über eine externe Einspülschleuse gänzlich unmöglich. In solchen Fällen werden in der Praxis die Wirkstoffe manuell aus dem Transportkanister direkt über eine größere Einfüll- oder Zugangsöffnung (Domöffnung) im oberen Bereich des Tanks in diesen eingefüllt und anschließend vorsichtig eingerührt. Diese Befüllmethode wird aus Gründen der Übersichtlichkeit und Einfachheit in der Praxis auch sonst häufig angewandt und ist bei einfacheren Spritzvorrichtungen bzw. älteren Feldspritzen der Standard.For some active ingredients, flushing in via an external induction lock is completely impossible for these reasons. In such cases, in practice, the active ingredients are filled manually from the transport canister directly into the upper area of the tank via a larger filling or access opening (dome opening) and then carefully stirred in. For reasons of clarity and simplicity, this filling method is also frequently used in practice and is the standard for simpler spraying devices or older field sprayers.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfach aufgebaute und kostengünstige Reinigungsvorrichtung für Transportkanister für chemische und/oder biologische Wirkstoffe in Verbindung mit einem Tank, in den der Inhalt des Transportkanisters typischerweise einzufüllen ist, um darin ein Gemisch zu bilden, vorzusehen.The invention is based on the object of providing a simply constructed and inexpensive cleaning device for transport canisters for chemical and / or biological active substances in connection with a tank into which the contents of the transport canister are typically to be filled in order to form a mixture therein.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung für Transportkanister vorzusehen, die auch nachträglich einfach und unkompliziert bei einer Feldspritze nachgerüstet und in deren hydraulischen System eingebunden werden kann.Another object of the invention is to provide a cleaning device for transport canisters, which can also be retrofitted to a field sprayer in a simple and uncomplicated manner and integrated into its hydraulic system.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung für Transportkanister vorzusehen, die die Spülflüssigkeit beim Reinigungsvorgang ohne Beisaugung von Luft und Schaumbildung in den Tank einbringen kann.Another object of the invention is to provide a cleaning device for transport canisters which can introduce the rinsing liquid into the tank during the cleaning process without sucking in air and foaming.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung für Transportkanister vorzusehen, die außerhalb des Reinigungsvorgangs schnell und einfach in eine für den üblichen und weiteren Gebrauch nicht störende Position gebracht werden kann. Eine weitere Zielsetzung der Erfindung ist, dass die Reinigungsvorrichtung keinen zusätzlichen Reinigungsaufwand erfordert und dass bei ihrer Anwendung keine separat zu entsorgenden Restmengen an Spülflüssigkeit anfallen.Another object of the invention is to provide a cleaning device for transport canisters that can be quickly and easily brought into a position that is not disruptive for normal and further use outside of the cleaning process. A further objective of the invention is that the cleaning device does not require any additional cleaning effort and that no separate amounts of rinsing liquid have to be disposed of separately when it is used.

Eine noch weitere Zielsetzung der Erfindung ist, dass ein Anwender bei der Verwendung der Reinigungsvorrichtung vor einem Kontakt mit den Wirkstoffrückständen geschützt ist. A still further object of the invention is that a user is protected from contact with the drug residues when using the cleaning device.

Der Erfindung liegt auch die Aufgabe zugrunde, eine mit der Reinigungsvorrichtung ausgestattete Feldspritze vorzusehen, die eine oder mehrere der vorstehenden Vorteile bietet.The invention is also based on the object of providing a field sprayer equipped with the cleaning device, which offers one or more of the above advantages.

Dies wird erfindungsgemäß durch Bereitstellung einer Reinigungsvorrichtung für Transportkanister für chemische und/oder biologische Wirkstoffe, insbesondere in Verbindung mit einem Tank, in den der Inhalt des Transportkanisters typischerweise einzufüllen ist, um darin ein Gemisch zu bilden, mit den Merkmalen des Schutzanspruches 1 und durch Bereitstellung einer Feldspritze mit den Merkmalen des Schutzanspruches 15 bewerkstelligt. Bevorzugte Ausgestaltungen sind jeweils in den abhängigen Schutzansprüchen angegeben.This is achieved according to the invention by providing a cleaning device for transport canisters for chemical and / or biological active substances, in particular in connection with a tank, into which the content of the transport canister is typically to be filled in order to form a mixture therein, with the features of claim 1 and by providing a sprayer with the features of claim 15 accomplished. Preferred configurations are given in the dependent protection claims.

Die Erfindung betrifft demnach eine Reinigungsvorrichtung für einen Transportkanister für chemische und/oder biologische Wirkstoffe für eine Verwendung in Verbindung mit einem Tank, in den der Inhalt des Transportkanisters typischerweise einzufüllen ist, um darin ein Gemisch zu bilden, wobei der Tank eine Einfüllöffnung und der Transportkanister eine Auslassöffnung aufweist, mit:

einer Spüllanze zum Durchleiten einer Spülflüssigkeit unter Druck, die an einem Endabschnitt eine Düse zum Ausstoßen der Spülflüssigkeit aufweist, und
einer Halterung zum Anbringen der Spüllanze relativ zu dem Tank derart, dass der Endabschnitt der Spüllanze mit der Düse sich in einer vertikal mit der Einfüllöffnung des Tanks ausgerichteten Position und in einer aufwärts gerichteten Orientierung befindet, so dass der Transportkanister zum Reinigen mit seiner Auslassöffnung über den Endabschnitt aufgesetzt werden kann, so dass aus der Düse in das Innere des Transportkanisters ausgestoßene Spülflüssigkeit über die Auslassöffnung des Transportkanisters und die Einfüllöffnung des Tanks in diesen ausfließen kann.

The invention accordingly relates to a cleaning device for a transport canister for chemical and / or biological active substances for use in connection with a tank, into which the contents of the transport canister are typically to be filled in order to form a mixture therein, the tank having a filling opening and the transport canister has an outlet opening with:

a flushing lance for passing a flushing liquid under pressure, which has a nozzle for ejecting the flushing liquid at one end section, and
a bracket for attaching the irrigation lance relative to the tank such that the end portion of the irrigation lance with the nozzle is in a position vertically aligned with the fill opening of the tank and in an upward orientation, so that the transport canister has its outlet opening for cleaning over the End section can be placed so that flushing liquid ejected from the nozzle into the interior of the transport canister can flow out into the transport canister via the outlet opening and into the tank.

Vorzugsweise ist der Endabschnitt der Spüllanze so dimensioniert und ausgebildet, dass sich in der Reinigungsstellung zumindest die Düse vollständig im Inneren des Transportkanisters befindet.The end section of the flushing lance is preferably dimensioned and designed such that, in the cleaning position, at least the nozzle is located completely inside the transport canister.

Vorzugsweise ist eine Vorrichtung, insbesondere ein Anschlag zum Definieren der Eindringtiefe des Endabschnitts der Spüllanze in das Innere des Transportkanisters vorgesehen.A device, in particular a stop, is preferably provided for defining the depth of penetration of the end section of the flushing lance into the interior of the transport canister.

Vorzugsweise ist die Spüllanze so ausgestaltet, dass die Auslassöffnung des Transportkanisters in der Reinigungsstellung der Einfüllöffnung des Tanks zugewandt ist, so dass die in das Innere des Transportkanisters ausgestoßene Spülflüssigkeit aus der Auslassöffnung frei über die Einfüllöffnung in das Innere des Tanks ausfließen kann.The flushing lance is preferably designed in such a way that the outlet opening of the transport canister in the cleaning position faces the fill opening of the tank, so that the flushing liquid ejected into the interior of the transport canister can flow freely out of the outlet opening into the interior of the tank via the fill opening.

Vorzugsweise weist die Reinigungsvorrichtung ein Auffang- und Leitelement auf, das angeordnet ist, um die aus der Auslassöffnung des Transportkanisters ausfließende Spülflüssigkeit zu sammeln und/oder zur Einfüllöffnung des Tanks hin zu leiten.The cleaning device preferably has a collecting and guiding element which is arranged to collect the rinsing liquid flowing out of the outlet opening of the transport canister and / or to guide it to the filling opening of the tank.

Vorzugsweise weist die Spüllanze einen U-förmigen Abschnitt auf und der Endabschnitt der Spüllanze mit der Düse befindet sich an einem Schenkel davon.The flushing lance preferably has a U-shaped section and the end section of the flushing lance with the nozzle is located on one leg thereof.

Vorzugsweise weist die Spüllanze einen S-förmigen Abschnitt auf und der Endabschnitt der Spüllanze mit der Düse befindet sich an einem Schenkel davon.The flushing lance preferably has an S-shaped section and the end section of the flushing lance with the nozzle is located on one leg thereof.

Vorzugsweise ist die Halterung so ausgestaltet, dass sie eine Bewegung des Endabschnitts der Spüllanze mit der Düse zwischen der Position in vertikaler Ausrichtung mit der Einfüllöffnung des Tanks und einer von der Einfüllöffnung entfernten Ruhestellung und/oder eine Höhenverstellung der Spüllanze zumindest teilweise in die Einfüllöffnung oder das Innere des Tanks hinein ermöglicht.The holder is preferably designed such that it moves the end section of the flushing lance with the nozzle between the position in vertical alignment with the filling opening of the tank and a rest position distant from the filling opening and / or a height adjustment of the flushing lance at least partially into the filling opening or the like Inside of the tank allows.

Vorzugsweise ist eine Schwenkvorrichtung vorgesehen, die eine Verschwenkung und ggf. eine Höhenverstellung der Spüllanze relativ zu der Einfüllöffnung des Tanks ermöglicht.A swiveling device is preferably provided which enables the swivel lance to be swiveled and possibly adjusted in height relative to the filling opening of the tank.

Vorzugsweise ist die Höhenverstellung durch ein teleskopierbares Element und/oder ein Verschiebeelement der Halterung ermöglicht.The height adjustment is preferably made possible by a telescopic element and / or a displacement element of the holder.

Vorzugsweise ist ein Spritzschutz so vorgesehen, dass er ein seitliches Verspritzen von aus der Auslassöffnung des Transportkanisters ausfließender Spülflüssigkeit verhindert.A splash guard is preferably provided in such a way that it prevents the washing liquid flowing out of the outlet opening of the transport canister from splashing sideways.

Vorzugsweise weist der Spritzschutz eine Abschirmung auf, die einen Bereich des Endabschnitts der Spüllanze in der Reinigungsstellung unterhalb der Düse in einem Abstand umgibt, so dass Spülflüssigkeit zwischen der Spüllanze und der Abschirmung hindurchströmen kann.The splash guard preferably has a shield which surrounds a region of the end section of the washing lance in the cleaning position below the nozzle at a distance, so that washing liquid can flow through between the washing lance and the shield.

Vorzugsweise ist ein Absperr- und/oder Steuerventil, vorzugsweise ein Kugelhahn, zum Steuern der Zuströmung von Spülflüssigkeit in die Spüllanze vorgesehen.A shut-off and / or control valve, preferably a ball valve, is preferably provided for controlling the inflow of washing liquid into the washing lance.

Vorzugsweise ist eine Anschlusseinheit, vorzugsweise eine Kupplung, weiter bevorzugt eine Schnellkupplung vorgesehen, um die Spüllanze für eine Strömungsverbindung mit einer Quelle für die Spülflüssigkeit zu verbinden. A connection unit, preferably a coupling, more preferably a quick coupling, is preferably provided in order to connect the flushing lance for a flow connection to a source for the flushing liquid.

Die Erfindung betrifft demnach auch eine Feldspritze mit einem Tank zur Aufnahme eines zu versprühenden Gemischs, wobei der Tank eine Einfüllöffnung aufweist, einer Pumpe zum Fördern einer Flüssigkeit aus dem Tank, und einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, deren Spüllanze mit der Halterung an dem Tank oder an einem Gestell der Feldspritze so angebracht ist, dass der Endabschnitt der Spüllanze mit der Düse sich in einer vertikal mit der Einfüllöffnung des Tanks ausgerichteten Position befindet oder in diese Position bewegt werden kann.The invention accordingly also relates to a field sprayer with a tank for holding a mixture to be sprayed, the tank having a filling opening, a pump for conveying a liquid from the tank, and a cleaning device according to the invention, the flushing lance with the holder on the tank or on a Frame of the field sprayer is mounted so that the end portion of the flushing lance with the nozzle is in a position vertically aligned with the filling opening of the tank or can be moved into this position.

Vorzugsweise ist die Spüllanze der Reinigungsvorrichtung zum Zuführen einer Spülflüssigkeit mit der Pumpe und/oder einer externen Quelle für die Spülflüssigkeit verbunden oder zu verbinden.The flushing lance of the cleaning device for supplying a flushing liquid is preferably connected to the pump and / or an external source for the flushing liquid.

Die Erfindung wird nun anhand einer bevorzugten Ausführungsform mit Bezug auf die beigefügte Zeichnung beschrieben. Darin zeigt:

1 eine schematische Darstellung einer Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung mit einem Transportkanister in einer Reinigungsstellung in Verbindung mit einem teilweise dargestellten Tank.

The invention will now be described on the basis of a preferred embodiment with reference to the attached drawing. It shows:

1 is a schematic representation of an embodiment of a cleaning device with a transport canister in a cleaning position in connection with a partially shown tank.

Bei der in 1 gezeigten Ausführungsform ist eine Reinigungsvorrichtung mit einem Transportkanister 11 in einer Reinigungsstellung in Verbindung mit einem Tank 1, in den der Inhalt des Transportkanisters (11) typischerweise einzufüllen ist, um darin ein Gemisch zu bilden, schematisch dargestellt.At the in 1 The embodiment shown is a cleaning device with a transport canister 11 in a cleaning position in connection with a tank 1 , into which the contents of the transport canister ( 11 ) is typically to be filled in to form a mixture, shown schematically.

Der Transportkanister 11 ist in der bevorzugten Ausführungsform ein Beispiel für ein typisches Gebinde zum Transport von chemischen und/oder biologischen Wirkstoffen in der Form eines tragbaren Kanisters mit einem Tragegriff und einer mit einem Schraubgewinde versehenen Auslassöffnung 11a, die mit einem Schraubdeckel verschlossen werden kann. Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ist hierauf nicht beschränkt und kann für jede Art von Gebinde oder Behälter mit Auslassöffnung angewendet werden, das sich zum Aufbewahren, Transportieren und/oder Einfüllen von chemischen und/oder biologischen Wirkstoffen, insbesondere Pflanzenschutzmitteln, in einen Tank zur Herstellung eines Gemischs eignet. Für landwirtschaftliche bzw. gewerbliche Zwecke wird üblicherweise ein Transportkanister mit einem Fassungsvolumen von 1 bis 50 Liter, in der Regel mit Fassungsvolumen von 5 Liter, 10 Liter, 15 Liter oder 20 Liter bzw. entsprechendem Fassungsvolumen nach dem angloamerikanischen Maßsystem verwendet. Der Begriff „Transportkanister“ soll daher im Rahmen dieser Beschreibung in diesem erweiterten Verständnis ausgelegt werden.The transport canister 11 is in the preferred embodiment an example of a typical container for the transport of chemical and / or biological agents in the form of a portable canister with a handle and an outlet opening provided with a screw thread 11a that can be closed with a screw cap. The cleaning device according to the invention is not limited to this and can be used for any type of container or container with an outlet opening which is suitable for storing, transporting and / or filling chemical and / or biological active substances, in particular crop protection agents, into a tank for producing a mixture . For agricultural or commercial purposes, a transport canister with a capacity of 1 to 50 liters, usually with a capacity of 5 liters, 10 liters, 15 liters or 20 liters or a corresponding capacity according to the Anglo-American system of measurements, is usually used. The term “transport canister” should therefore be interpreted within the scope of this description in this expanded understanding.

Der Tank 1 ist in 1 teilweise dargestellt und besitzt an seiner Oberseite eine größere Domöffnung oder Einfüllöffnung 2, die mit einem zur Innenseite des Tanks 1 zurückversetzten Sieb 3 zum Filtern größerer Fremdkörper versehen ist.The Tank 1 is in 1 partially shown and has a larger dome opening or filling opening on its top 2nd that with a to the inside of the tank 1 set back strainer 3rd is provided for filtering larger foreign bodies.

Der Tank 1 ist in der gezeigten Ausführungsform ist ein Beispiel für einen Pflanzenschutzmitteltank einer Feldspritze, die über die Einfüllöffnung 2 mit chemischen und/oder biologischen Wirkstoffen aus dem Transportkanister 11 befüllt werden kann, um darin ein Gemisch zu bilden. Die Anwendung der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung ist nicht auf solch einen Tank einer Feldspritze beschränkt und kann in Verbindung mit jedem größeren Tank angewendet werden, in den durch eine größere Einfüllöffnung 2 im oberen Bereich des Tanks Flüssigkeit eingefüllt werden kann. Der Tank 1 kann also ein Tank von den in der Einleitung erwähnten Arten von Feldspritzen und insbesondere ein Tank einer tragbaren Feldspritze oder einer Feldspritze mit Fahrgestell sein.The Tank 1 In the embodiment shown is an example of a crop protection tank of a field sprayer that extends over the filler opening 2nd with chemical and / or biological agents from the transport canister 11 can be filled to form a mixture therein. The use of the cleaning device according to the invention is not limited to such a tank of a field sprayer and can be used in connection with any larger tank, through a larger filling opening 2nd liquid can be poured into the upper area of the tank. The Tank 1 can therefore be a tank of the types of sprayer mentioned in the introduction and in particular a tank of a portable sprayer or a sprayer with a chassis.

Die Reinigungsvorrichtung umfasst eine Spüllanze 4 zum Durchleiten einer Spülflüssigkeit unter Druck und eine Halterung 5 zum Anbringen der Spüllanze 4 relativ zu dem Tank 1.The cleaning device comprises a flushing lance 4th for passing a flushing liquid under pressure and a holder 5 for attaching the flushing lance 4th relative to the tank 1 .

Die Spülflüssigkeit dient dazu, den Transportkanister 11 nach dem Entleeren zu spülen, wobei die Spülflüssigkeit dabei Reste von chemischen und/oder biologischen Wirkstoffen mit aus dem Transportkanister 11 nimmt. Bevorzugt als Spülflüssigkeit ist eine Flüssigkeit, die auch Bestandteil des in dem Tank 1 gebildeten Gemisches ist, sodass durch das Spülen wiederum ein zumindest ähnliches Gemisch gebildet wird, das dem Gemisch im Tank 1 hinzugefügt werden kann. Alternativ dazu kann auch ein Teil des im Tank 1 gebildeten Gemisches als Spülflüssigkeit dienen. Im Allgemeinen kann jede Flüssigkeit als Spülflüssigkeit verwendet werden, die das Gemisch im Tank 1 nicht so verändert, dass es für eine Anwendung nutzlos ist. Häufig werden chemische und/oder biologische Wirkstoffe in einem Tank 1 mit Wasser gemischt, das sich somit bevorzugt als Spülflüssigkeit anbietet und das typischerweise aus einer Druckleitung oder einem separaten Frischwassertank mittels einer Pumpe auch vor Ort auf dem Feld bereitgestellt werden kann.The rinsing liquid serves the transport canister 11 to rinse after emptying, with the rinsing liquid remaining chemical and / or biological agents from the transport canister 11 takes. A preferred rinsing liquid is a liquid which is also a component of that in the tank 1 formed mixture, so that the rinsing in turn forms an at least similar mixture that the mixture in the tank 1 can be added. Alternatively, part of the in the tank 1 formed mixture serve as a rinsing liquid. In general, any liquid can be used as the rinsing liquid that contains the mixture in the tank 1 not changed so that it is useless for an application. Chemical and / or biological agents are often in a tank 1 mixed with water, which is therefore preferred as a rinsing liquid and which can typically be provided on site in the field from a pressure line or a separate fresh water tank by means of a pump.

Die Spüllanze 4 ist beispielsweise wie in 1 gezeigt ein Rohrelement zum Durchleiten einer Spülflüssigkeit unter Druck. Die Spüllanze 4 weist an einem Endabschnitt 4b eine Düse 10 zum Ausstoßen der Spülflüssigkeit auf.The washing lance 4th is for example like in 1 shown a pipe element for passing a washing liquid under pressure. The washing lance 4th points at an end portion 4b a nozzle 10th to expel the washing liquid.

Die Spüllanze 4 hat bei der bevorzugten Ausführungsform in 1 einen U-förmigen Abschnitt 4a und der Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 mit der Düse 10 befindet sich an einem Schenkel davon. Alternativ dazu kann die Spüllanze 4 einen grob angenähert S-förmigen Abschnitt aufweisen und der Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 mit der Düse 10 sich an einem Schenkel davon befinden. Der U-förmige bzw. S-förmige Abschnitt bzw. die Spüllanze 4 generell unabhängig von dieser Form ist dabei in Abhängigkeit von der Geometrie des Tanks 1 und er Zugänglichkeit seiner Einfüllöffnung 2 so auszugestalten, dass der Endabschnitt 4b mit der Düse 10 in der im Folgenden näher beschriebenen Weise mittels einer Halterung 5 relativ zu dem Tank 1 angebracht werden kann, dass der Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 mit der Düse 10 sich in einer vertikal mit der Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 ausgerichteten Position und in einer aufwärts gerichteten Orientierung befindet, so dass der Transportkanister 11 zum Reinigen mit seiner Auslassöffnung 11a kopfüber über den Endabschnitt 4b aufgesetzt werden kann, so dass aus der Düse 10 in das Innere des Transportkanisters 11 ausgestoßene Spülflüssigkeit über die Auslassöffnung 11a des Transportkanisters 11 und die Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 in diesen ausfließen kann. Diese in 1 beispielhaft dargestellte Stellung zwischen Reinigungsvorrichtung, Transportkanister 11 und Tank 1 wird als Reinigungsstellung bezeichnet. The washing lance 4th has in the preferred embodiment in 1 a U-shaped section 4a and the end section 4b the flushing lance 4th with the nozzle 10th is on one leg of it. Alternatively, the flushing lance 4th have a roughly approximately S-shaped section and the end section 4b the flushing lance 4th with the nozzle 10th are on one leg of it. The U-shaped or S-shaped section or the flushing lance 4th generally independent of this shape is dependent on the geometry of the tank 1 and he accessibility of his fill opening 2nd to be designed so that the end section 4b with the nozzle 10th in the manner described in more detail below by means of a holder 5 relative to the tank 1 can be attached to the end section 4b the flushing lance 4th with the nozzle 10th itself in a vertical with the fill opening 2nd of the tank 1 aligned position and in an upward orientation so that the transport canister 11 for cleaning with its outlet opening 11a upside down over the end section 4b can be put on so that from the nozzle 10th inside the transport canister 11 ejected flushing liquid through the outlet opening 11a of the transport canister 11 and the filler opening 2nd of the tank 1 can flow into this. This in 1 position between cleaning device, transport canister shown as an example 11 and tank 1 is called the cleaning position.

Die Spüllanze 4 ist bevorzugt aus korrosionsfestem Material wie beispielsweise Edelstahl oder Kunststoff hergestellt. Der Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 ist bezüglich Durchmesser, Form und axialer Länge bevorzugt so dimensioniert, dass er sich in der Reinigungsstellung zumindest teilweise und jedenfalls so weit in das Innere des Transportkanisters 11 erstreckt, dass die Düse 10 vollständig im Inneren liegt. Hierbei bezeichnet eine Eindringtiefe, wie weit der Endabschnitt 4b von der Auslassöffnung 11a in das Innere des Transportkanisters 11 hineinragt. Weiter bevorzugt ist eine Vorrichtung, beispielsweise in Form eines an der Spüllanze 4 vorgesehenen Anschlags (nicht dargestellt in 1) zum Festlegen, Begrenzen und damit Definieren der Eindringtiefe des Endabschnitts 4b der Spüllanze 4 in den Transportkanister 11 vorgesehen. Der Anschlag kann beispielsweise so ausgestaltet sein, dass er sich am Rand der Auslassöffnung 11a abstützt und ein weiteres Eindringen der Spüllanze 4 in den Behälter verhindert. Die Vorrichtung bzw. die Position des Anschlags kann dabei so ausgestaltet sein, dass sie hinsichtlich einer effizienten Reinigung von Transportkanistern unterschiedlichen Typs und unterschiedlicher Größe entlang der Spüllanze 4 oder ggf. auch in seiner Größe bzw. radialen Erstreckung verstellt werden kann, um an unterschiedliche Größen der Auslassöffnung 11a angepasst zu werden.The washing lance 4th is preferably made of corrosion-resistant material such as stainless steel or plastic. The end section 4b the flushing lance 4th is preferably dimensioned in terms of diameter, shape and axial length in such a way that it at least partially and at least so far into the interior of the transport canister in the cleaning position 11 that extends the nozzle 10th is completely inside. Here, a depth of penetration denotes how far the end section 4b from the outlet opening 11a inside the transport canister 11 protrudes. A device, for example in the form of a device on the flushing lance, is further preferred 4th intended attack (not shown in 1 ) to define, limit and thus define the penetration depth of the end section 4b the flushing lance 4th in the transport canister 11 intended. The stop can, for example, be designed such that it is located at the edge of the outlet opening 11a supports and further penetration of the flushing lance 4th prevented in the container. The device or the position of the stop can be designed such that it can be used to efficiently clean transport canisters of different types and sizes along the flushing lance 4th or, if necessary, its size or radial extent can also be adjusted to match different sizes of the outlet opening 11a to be adjusted.

Die Auslassöffnung 11a des Transportkanisters 11 ist, wie in der Ausführungsform in 1 dargestellt, der Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 in der Reinigungsstellung bevorzugt zugewandt, so dass aus der Düse 10 in das Innere des Transportkanisters 11 ausgestoßene Spülflüssigkeit aus der Auslassöffnung 11a des Transportkanisters 11 frei über die Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 in dessen Inneres ausfließen kann.The outlet opening 11a of the transport canister 11 is, as in the embodiment in 1 shown, the filling opening 2nd of the tank 1 preferably facing in the cleaning position, so that from the nozzle 10th inside the transport canister 11 flushing liquid expelled from the outlet opening 11a of the transport canister 11 freely through the filler opening 2nd of the tank 1 can flow inside.

Vorzugsweise kann ein (nicht dargestelltes) Auffang- und Leitelement vorgesehen sein, um die aus dem Transportkanister 11 ausfließende Spülflüssigkeit zu sammeln und/oder zur Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 hin zu leiten.Preferably, a collecting and guiding element (not shown) can be provided around which the transport canister 11 collecting outflowing rinsing liquid and / or to the filling opening 2nd of the tank 1 to lead.

Die Halterung 5 ist vorzugsweise so ausgestaltet, dass sie eine Bewegung des Endabschnitts 4b der Spüllanze 4 mit der Düse 10 zwischen der Position in vertikaler Ausrichtung mit der Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 und einer von der Einfüllöffnung 2 entfernten Ruhestellung und/oder eine Höhenverstellung der Spüllanze 4 zumindest teilweise in die Einfüllöffnung 2 oder das Innere des Tanks 1 hinein ermöglicht, um die Auslassöffnung 11a des Transportkanisters 11 in der Reinigungsstellung unter die Oberkante der Einfüllöffnung 2 zu verlagern, so dass Spülflüssigkeit nicht seitlich austreten kann und ein Anwender bzw. die Umgebung vor einer Kontamination geschützt ist.The bracket 5 is preferably configured to move the end portion 4b the flushing lance 4th with the nozzle 10th between the vertical position with the filler opening 2nd of the tank 1 and one from the fill opening 2nd distant rest position and / or a height adjustment of the flushing lance 4th at least partially into the fill opening 2nd or the inside of the tank 1 allows in to the outlet opening 11a of the transport canister 11 in the cleaning position under the top edge of the filler opening 2nd relocated so that rinsing liquid cannot escape from the side and a user or the environment is protected from contamination.

Bei der besonders bevorzugten Ausführungsform weist die Halterung 5 dazu beispielsweise eine Schwenkvorrichtung 6 auf, die neben einer Verschwenkung oder Bewegung in der horizontalen Richtung auch eine Höhenverstellung der Spüllanze 4 relativ zu der Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 ermöglicht. Die Schwenkvorrichtung 6 wird in der Ausführungsform durch eine Führungshülse 6a gebildet, in der ein Gestänge 6b verschiebbar und drehbar in der Art eines Drehgelenks aufgenommen ist, wobei das Gestänge 6b wiederum die Spüllanze 4 an einer Befestigung 6c, die ebenfalls eine Drehung und/oder Höhenverstellung ermöglichen kann, trägt. Die Halterung 5 kann beispielsweise auch ein teleskopierbares Element nutzen, das eine Höhenverstellung und eine Drehung ermöglicht. In einer weiteren Ausgestaltung kann die Halterung ein Drehgelenk mit einer sogenannten Scheren-Teleskopführung oder eine horizontal bewegliches Haltegestänge kombiniert aufweisen, um die Bewegung der Spüllanze in der horizontalen Richtung und in der Höhenrichtung zu ermöglichen.In the particularly preferred embodiment, the holder 5 for example, a swivel device 6 which, in addition to pivoting or moving in the horizontal direction, also adjusts the height of the flushing lance 4th relative to the fill opening 2nd of the tank 1 enables. The swivel device 6 is in the embodiment by a guide sleeve 6a formed in a linkage 6b is slidably and rotatably received in the manner of a swivel, the linkage 6b again the flushing lance 4th on a fastening 6c , which can also allow rotation and / or height adjustment. The bracket 5 can, for example, also use a telescopic element that enables height adjustment and rotation. In a further embodiment, the holder can have a swivel joint combined with a so-called scissors-telescopic guide or a horizontally movable holding rod in order to enable the movement of the flushing lance in the horizontal direction and in the height direction.

Die Düse 10 an dem Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 ist nach Maßgabe der Funktion ausgestaltet, die Spülflüssigkeit im Inneren des Transportbehälters 11 zu verteilen. Hierzu kann beispielsweise einfach das Ende der Spüllanze 4 zur Drucksteigerung verengt werden. Als weitere Option sind auch seitliche Öffnungen in der Spüllanze möglich, um eine bessere Reinigung der Seitenwände des Transportkanisters zu ermöglichen. Die Düsenöffnungen können auch unter einem Winkel geneigt sein, um der Spülflüssigkeit einen Drall zu versetzen.The nozzle 10th at the end section 4b the flushing lance 4th is designed in accordance with the function, the rinsing liquid inside the transport container 11 to distribute. For example, the end of the flushing lance can be used for this purpose 4th be narrowed to increase pressure. As another option are also Lateral openings in the flushing lance possible to enable better cleaning of the side walls of the transport canister. The nozzle openings can also be inclined at an angle to impart a swirl to the rinsing liquid.

Weiterhin kann ein Spritzschutz (in 1 nicht dargestellt) so vorgesehen werden, dass er ein seitliches Verspritzen von aus der Auslassöffnung 11a des Transportkanisters 11 ausströmender Spülflüssigkeit verhindert. Der Spritzschutz weist vorzugsweise eine Abschirmung auf, die einen Bereich des Endabschnitts 4b der Spüllanze 4 in der Reinigungsstellung unterhalb der Düse 10 in einem radialen Abstand umgibt, so dass Spülflüssigkeit zwischen der Spüllanze und der Abschirmung im Wesentlichen ungehindert hindurchströmen kann. Die Abschirmung ist ggf. entbehrlich, wenn die Höhenverstellung der Spüllanze 4 es erlaubt, die Auslassöffnung 11a des Transportkanisters 11 ausreichend weit in die Einfüllöffnung 2 bzw. das Innere des Tanks zu verlagern.A splash guard (in 1 not shown) can be provided so that there is a lateral splashing from the outlet opening 11a of the transport canister 11 escaping flushing liquid prevented. The splash guard preferably has a shield covering an area of the end section 4b the flushing lance 4th in the cleaning position below the nozzle 10th surrounds at a radial distance, so that washing liquid can flow through the washing lance and the shield essentially unimpeded. The shielding may be unnecessary if the height adjustment of the flushing lance 4th it allows the outlet opening 11a of the transport canister 11 sufficiently far into the filling opening 2nd or to move the inside of the tank.

Die bevorzugte Ausführungsform in 1 hat ein Absperr- und/oder Steuerventil 7, vorzugsweise einen Kugelhahn, zum Steuern der Zuströmung von Spülflüssigkeit in die Spüllanze 4.The preferred embodiment in 1 has a shut-off and / or control valve 7 , preferably a ball valve, for controlling the inflow of washing liquid into the washing lance 4th .

Weiterhin kann eine Anschlusseinheit vorgesehen sein, vorzugsweise eine Kupplung, weiter bevorzugt eine Schnellkupplung, um die Spüllanze 4 für eine Strömungsverbindung mit einer Quelle für die Spülflüssigkeit, beispielsweise eine Druckleitung oder den Ausgang einer Pumpe, die Spülflüssigkeit aus einem externen Speichertank fördert, zu verbinden. Die Pumpe kann hierbei auch die in der Feldspritze integrierte Pumpe sein, wenn diese einen Ausgangsanschluss besitzt.Furthermore, a connection unit can be provided, preferably a coupling, more preferably a quick coupling, around the flushing lance 4th for a flow connection to a source for the flushing liquid, for example a pressure line or the outlet of a pump which conveys the flushing liquid from an external storage tank. The pump can also be the pump integrated in the field sprayer if it has an output connection.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung ist eine Feldspritze mit einem Tank 1, einer Pumpe und der zuvor beschriebenen Reinigungsvorrichtung. Die Pumpe der Feldspritze ist ausgestaltet, um eine Flüssigkeit, in der bevorzugten Ausführungsform das Gemisch aus dem Tank 1, mit Druck zu beaufschlagen und dann mittels sogenannter Spritzdüsen in der Umgebung zu verteilen. Die Pumpe der Feldspritze fördert in einer bevorzugten Ausführungsform das Gemisch aus dem Tank 1 und/oder eine Flüssigkeit aus einem weiteren Tank, der zum Beispiel ein vom Tank 1 getrennter Spülflüssigkeitstank, bevorzugt Frischwassertank ist, und kann selektiv so eingestellt werden, dass das Gemisch oder die Flüssigkeit unter Druck als Spülflüssigkeit durch die Spüllanze 4 zum Reinigen des Transportkanisters 11 strömt.Another embodiment of the invention is a field sprayer with a tank 1 , a pump and the cleaning device described above. The pump of the field sprayer is designed to hold a liquid, in the preferred embodiment the mixture from the tank 1 to apply pressure and then distribute it in the area using so-called spray nozzles. In a preferred embodiment, the pump of the field sprayer conveys the mixture from the tank 1 and / or a liquid from another tank, for example one from the tank 1 separate washing liquid tank, preferably fresh water tank, and can be selectively adjusted so that the mixture or the liquid under pressure as washing liquid through the washing lance 4th for cleaning the transport canister 11 flows.

Die Spüllanze 4 ist also zum Zuführen einer Spülflüssigkeit mit der Pumpe verbunden oder zu verbinden und mit der Halterung 5 an dem Tank 1 oder an einem Gestell der Feldspritze so angebracht, dass der Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 mit der Düse 10 zur Reinigung in die beschriebene Position in Ausrichtung mit der Einfüllöffnung 2 des Tanks 1 und ggf. in diese hinein abgesenkt befindet oder in diese Position bewegt werden kann.The washing lance 4th is therefore connected to the pump for supplying a rinsing liquid or to be connected and to the holder 5 on the tank 1 or attached to a frame of the sprayer so that the end portion 4b the flushing lance 4th with the nozzle 10th for cleaning in the position described in alignment with the filling opening 2nd of the tank 1 and possibly lowered into it or can be moved into this position.

Zum Reinigen eines vorentleerten Transportkanisters oder -behälters 11 wird die Spüllanze 4 in der nach Oben weisenden Orientierung in die Domöffnung 2 des Pflanzenschutz-Behälters (Tank) eingeschwenkt und/oder abgesenkt. Der untere Rand der Spüllanze befindet sich hierbei deutlich unter dem oberen Rand der Domöffnung 2. Ein in der Praxis verwendetes Einfüllsieb 3 kann hierbei in der Domöffnung des Pflanzenschutz-Behälters verbleiben. Nach dem Überstülpen des zu reinigenden Kanisters 11 über Endabschnitt 4b der Spüllanze 4 von Oben befindet sich die Auslauföffnung 11a des kopfüber angeordneten Kanisters unter dem oberen Rand der Domöffnung. Während des Reinigungsvorgangs, bei dem mit einer Hand der Kanister gehalten und mit der anderen das Absperr- und/oder Steuerventil 7 (Kugelhahn) betätigt/geöffnet wird, kann das Spülwasser ungehindert und ohne Luftbeimischung in den Pflanzenschutz-Behälters ablaufen. Zusätzlich kann je nach Bedarf das Absperr- und/oder Steuerventil 7 und somit die Reinigungsintensität der Anforderung entsprechend reguliert werden. Zur gründlichen und restlosen Reinigung des Kanisters kann dieser auf der Spüllanze in verschiedenen Richtungen geschwenkt werden. Nach dem Spülvorgang des Kanisters kann die Spüllanze 4 einfach wieder aus der Domöffnung 2 ausgeschwenkt/ausgeklappt und die Druckzuleitung zu der Spüllanze geschlossen werden.For cleaning a previously emptied transport canister or container 11 becomes the flushing lance 4th in the upward orientation into the cathedral opening 2nd of the crop protection container (tank) swung in and / or lowered. The lower edge of the flushing lance is located clearly below the upper edge of the dome opening 2nd . A filling strainer used in practice 3rd can remain in the dome opening of the crop protection container. After putting the canister to be cleaned on 11 over end section 4b the flushing lance 4th The outlet opening is from above 11a of the canister arranged upside down under the upper edge of the cathedral opening. During the cleaning process, in which the canister is held with one hand and the shut-off and / or control valve with the other 7 (Ball valve) is actuated / opened, the rinsing water can run off unhindered and without air admixture in the plant protection container. In addition, the shut-off and / or control valve can be used as required 7 and thus the cleaning intensity can be regulated accordingly. For thorough and complete cleaning of the canister, it can be swiveled in various directions on the flushing lance. After the canister has been flushed, the flushing lance can 4th just back out of the cathedral opening 2nd swung out / folded out and the pressure line to the flushing lance closed.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung kann auch in Verbindung mit andere Arten von Pflanzenschutz-Ausbringungsgeräten verwendet werden.The cleaning device according to the invention can also be used in connection with other types of crop protection application devices.

BezugszeichenlisteReference symbol list

11: Tanktank
22nd: Einfüllöffnung des TanksFilling opening of the tank
33rd: SiebSieve
44th: SpüllanzeRinsing lance
4a4a: U-förmiger AbschnittU-shaped section
4b4b: EndabschnittEnd section
55: Halterungbracket
66: SchwenkvorrichtungSwivel device
6a6a: FührungshülseGuide sleeve
6b6b: GestängeLinkage
6c6c: BefestigungAttachment
77: Absperr- und/oder SteuerventilShut-off and / or control valve
88th: AnschlusseinheitConnection unit
99: ZuleitungSupply
1010th: Düsejet
1111: TransportkanisterTransport canister
11a11a: Auslassöffnung des TransportkanistersOutlet opening of the transport canister

Claims

Cleaning device for a transport canister (11) for chemical and / or biological agents for use in connection with a tank (1), into which the contents of the transport canister (11) are typically to be filled in order to form a mixture therein, the tank ( 1) a filling opening (2) and the transport canister (11) has an outlet opening (11a), with: a flushing lance (4) for passing a flushing liquid under pressure, which has a nozzle (10) for ejecting the flushing liquid at an end section (4b), and a holder (5) for attaching the flushing lance (4) relative to the tank (1) such that the end section (4b) of the flushing lance (4) with the nozzle (10) is aligned vertically with the filler opening (2) of the tank (1) aligned position and in an upward orientation, so that the transport canister (11) for cleaning can be placed with its outlet opening (11a) over the end section (4b), so that from the nozzle (10) into the interior of the Transport canister (11) ejected rinsing liquid can flow out through the outlet opening (11a) of the transport canister (11) and the filling opening (2) of the tank (1).

The cleaning device for a transport canister (11) according to Claim 1 The end section (4b) of the flushing lance (4) is dimensioned and designed such that in the cleaning position at least the nozzle (10) is located completely inside the transport canister (11).

The cleaning device for a transport canister (11) according to Claim 2 A device, in particular a stop, is provided for defining the depth of penetration of the end section (4b) of the flushing lance (4) into the interior of the transport canister (11).

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 3rd The flushing lance (4) is designed such that the outlet opening (11a) of the transport canister (11) in the cleaning position faces the filler opening (2) of the tank (1), so that the outlet into the interior of the transport canister (11) Flushing liquid can flow freely out of the outlet opening (11a) via the filler opening (2) into the interior of the tank (1).

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 4th , with a collecting and guiding element which is arranged to collect the flushing liquid flowing out of the outlet opening (11a) of the transport canister (11) and / or to guide it to the filling opening (2) of the tank (1).

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 5 , wherein the washing lance (4) has a U-shaped section and the end section (4b) of the washing lance (4) with the nozzle (10) is located on one leg thereof.

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 6 , wherein the flushing lance (4) has an S-shaped section and the end section (4b) of the flushing lance (4) with the nozzle (10) is located on one leg thereof.

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 7 , wherein the holder (5) is designed such that it moves the end section (4b) of the flushing lance (4) with the nozzle (10) between the position in vertical alignment with the filling opening (2) of the tank (1) and one Rest position and / or height adjustment of the flushing lance (4) at least partially into the filling opening (2) or into the interior of the tank (1) is made possible from the filling opening (2).

The cleaning device for a transport canister (11) according to Claim 8 A swivel device (6) is provided, which enables the flushing lance (4) to be swiveled and possibly adjusted in height (6) relative to the filling opening (2) of the tank (1).

The cleaning device for a transport canister (11) according to Claim 9 , wherein the height adjustment (6) is made possible by a telescopic element and / or a displacement element of the holder (5).

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 10th A splash guard is provided in such a way that it prevents the washing liquid flowing out of the outlet opening (11a) of the transport canister (11) from splashing sideways.

The cleaning device for a transport canister (11) according to Claim 11 , wherein the splash guard has a shield which surrounds a region of the end section (4b) of the washing lance (4) in the cleaning position below the nozzle (10) at a distance, so that washing liquid between the Flush lance (4) and the shield can flow through.

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 12 A shut-off and / or control valve (7), preferably a ball valve, is provided for controlling the inflow of washing liquid into the washing lance (4).

The cleaning device for a transport canister (11) according to one of the Claims 1 to 11 , wherein a connection unit, preferably a coupling, more preferably a quick coupling, is provided in order to connect the flushing lance (4) for a flow connection to a source for the flushing liquid.

Field sprayer comprising: a tank (1) for receiving a mixture to be sprayed, the tank (1) having a filling opening (2), a pump for conveying a liquid from the tank (1), and a cleaning device according to one of the Claims 1 to 14 , whose flushing lance (4) with the holder (5) is attached to the tank (1) or to a frame of the field sprayer such that the end section (4b) of the flushing lance (4) with the nozzle (10) is in a vertical position with the filling opening (2) of the tank (1) aligned position or can be moved into this position.

The sprayer according to Claim 15 , wherein the flushing lance (4) of the cleaning device for supplying a flushing liquid is connected to the pump and / or an external source for the flushing liquid.