DE202017001847U1

DE202017001847U1 - Pressure difference regulator

Info

Publication number: DE202017001847U1
Application number: DE202017001847.0U
Authority: DE
Original assignee: Gebr Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Gebr Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2017-04-06
Filing date: 2017-04-06
Publication date: 2018-07-09
Anticipated expiration: 2027-04-07

Abstract

Druckausgleichsregler zum Einbau zwischen Kalt- und Warmwasser-Zuleitungen und zu einer Entnahmearmatur führenden Kalt- und Warmwasser-Ableitungen, mit einer zylindrischen Ausgleichskammer (6), die mit Einlassöffnungen (26) zu den Zuleitungen und Auslassöffnungen (36) zu den Ableitungen kommuniziert und in der ein Ausgleichskolben (12) beweglich angeordnet ist, der eine Kaltwasserseite (II) von einer Warmwasserseite (I) trennt und der einen Ventilkörper (19) stellt, der abhängig von der Stellung des Ausgleichskolbens (12) zumindest eine der Einlassöffnungen (26) ganz oder teilweise verlegt, gekennzeichnet durch ein dem Ausgleichskolben zugeordnetes, die Kaltwasserseite (II) mit der Warmwasserseite (I) verbindendes thermisches Regulierelement.Pressure equalization regulator for installation between cold and hot water supply lines and to a withdrawal fitting leading cold and hot water outlets, with a cylindrical compensation chamber (6) communicating with inlet openings (26) to the supply lines and outlet openings (36) to the discharges and in a compensating piston (12) is movably arranged, which separates a cold water side (II) from a hot water side (I) and a valve body (19), depending on the position of the balance piston (12) at least one of the inlet openings (26) completely or partially laid, characterized by a compensating piston associated, the cold water side (II) with the hot water side (I) connecting thermal regulating element.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Druckausgleichsregler mit den oberbegrifflichen Merkmalen von Anspruch 1. Ein solcher Druckausgleichsregler ist in der DE 10 2013 020 512 A1 vorbeschrieben.The present invention relates to a pressure compensator with the preamble features of claim 1. Such a pressure compensator is in the DE 10 2013 020 512 A1 described above.

Dieser Druckausgleichsregler ist vorgesehen, um vor einer Armatur zur Entnahme von Wasser jeweils gleiche Druckverhältnisse einzustellen, so dass Druckschwankungen im Leitungssystem nicht zu Druckschwankungen unmittelbar im Bereich der Armatur führen, die beispielsweise bei Verwendung einer Mischarmatur zu sprunghaften Temperaturänderungen des aus Warm- und Kaltwasser gemischten Wassers führen.This pressure equalization regulator is provided to adjust equal pressure ratios before a valve for removing water, so that pressure fluctuations in the piping system do not lead to pressure fluctuations directly in the valve, for example, when using a mixing valve to sudden temperature changes of mixed water from hot and cold water to lead.

Die vorliegende Erfindung will einen gattungsgemäßen Druckausgleichsregler mit verbesserten Eigenschaften angeben.The present invention aims to provide a generic pressure compensation regulator with improved properties.

Zur Lösung dieses Problems wird mit der vorliegenden Erfindung ein Druckausgleichsregler mit den Merkmalen von Anspruch 1 vorgeschlagen. Der erfindungsgemäße Druckausgleichsregler hat ein thermisches Regulierventil, welches dem Ausgleichskolben zugeordnet ist und die Warmwasserseite mit der Kaltwasserseite verbinden kann. Dadurch ist die Möglichkeit geschaffen, abhängig von überkritischen Temperaturen auf einer Seite des Kolbens eine Öffnung durch die von dem Kolben bewirkte Trennung zwischen der Kaltwasser- und der Warmwasserseite zu schaffen, so dass das jeweils andere Wasser zugemischt wird, um wieder unterkritische Temperaturen einzustellen.To solve this problem, the present invention proposes a pressure compensating regulator with the features of claim 1. The pressure compensating regulator according to the invention has a thermal regulating valve which is associated with the balancing piston and can connect the hot water side with the cold water side. This creates the possibility, depending on supercritical temperatures on one side of the piston, of creating an opening through the separation between the cold water side and the hot water side caused by the piston, so that the respectively other water is added in order to set again subcritical temperatures.

Dabei will die vorliegende Erfindung insbesondere einen Verbrühschutz schaffen, so dass in jedem Fall verhindert wird, dass allzu heißes Wasser in Richtung auf die Armatur durch den Druckausgleichsregler abgegeben wird.In particular, the present invention seeks to provide a scalding protection, so that it is prevented in any case that all too hot water is discharged in the direction of the valve by the pressure compensator.

Bei dieser konkreten Ausgestaltung ist das thermische Regulierventil so ausgebildet und innerhalb des Druckausgleichsreglers eingebaut, dass bei überkritischen Temperaturen auf der Warmwasserseite das thermische Regulierventil öffnet und kaltes Wasser dem überkritisch warmen Wasser zugemischt und damit die Temperatur auf der Warmwasserseite herabgesetzt wird.In this specific embodiment, the thermal regulating valve is designed and installed within the pressure equalization regulator that opens at supercritical temperatures on the hot water side, the thermal control valve and cold water added to the supercritical warm water and thus the temperature is reduced on the hot water side.

Hierzu hat das thermische Regulierventil vorzugsweise ein von der Warmwassertemperatur auf der Warmwasserseite beeinflusstes Dehnstoffelement, welches von der Temperatur auf der Warmwasserseite beaufschlagt wird und mit einem Ventilkörper zusammenwirkt, der die Öffnung durch den Ausgleichskolben zwischen der Warmwasser- und der Kaltwasserseite ermöglicht bzw. diese Öffnung bei unterkritischen Bedingungen verschließt. Dem Ventilkörper ist vorzugsweise ein Vorspannelement zugeordnet, welches den Ventilkörper in einer Schließstellung vorgespannt hält.For this purpose, the thermal regulating valve preferably has an expansion element which is influenced by the hot water temperature on the hot water side and which is acted upon by the temperature on the hot water side and cooperates with a valve body which enables the opening through the balance piston between the hot water side and the cold water side or this opening closes subcritical conditions. The valve body is preferably associated with a biasing element, which holds the valve body biased in a closed position.

Mit Blick auf einen effektiven Verbrühschutz schlägt die Erfindung ferner Mittel vor, die auf der Kaltwasserseite einen höheren Flüssigkeitsdruck als auf der Warmwasserseite einstellen. Diese besonders einfache Ausgestaltung ermöglicht die Verwendung von thermischen Regulierventilen, wie sie in der Heizungs- und Sanitärtechnik allgemein bekannt sind. Es ist danach nicht erforderlich, abhängig von der tatsächlich wirkenden Temperatur, auf der Kaltwasser- bzw. Warmwasserseite Mittel, wie beispielsweise eine Pumpe, vorzusehen, die immer für eine gerichtete Strömung von der Kaltwasserseite auf die Warmwasserseite Sorge tragen, um eine Abkühlung des überkritischen heißen Warmwassers durch zugemischtes Kaltwasser zu erreichen.With a view to effective scalding protection, the invention also proposes means which set a higher liquid pressure on the cold water side than on the hot water side. This particularly simple embodiment allows the use of thermal regulating valves, as they are well known in the heating and sanitary engineering. It is then not necessary, depending on the actual acting temperature, on the cold water or hot water side means, such as a pump to provide, which always ensure a directed flow from the cold water side to the hot water side, a cooling of the supercritical hot Hot water to achieve by mixed cold water.

Mittel, die zur Erhöhung des Flüssigkeitsdrucks auf der Kaltwasserseite gegenüber der Warmwasserseite führen, können beispielsweise ein Vorspannelement umfassen, welches den Ausgleichskolben in Richtung auf die Kaltwasserseite vorspannt. Durch diese Vorspannung herrscht im Gleichgewichtszustand des Ausgleichskolbens auf der Warmwasserseite immer ein geringerer Flüssigkeitsdruck als auf der Kaltwasserseite. Hinter dem Druckausgleichsregler wird zwar Wasser mit unterschiedlichem Druck ausgegeben. Diese Druckdifferenz wird aber beim Einregeln des Betriebspunktes an der Mischarmatur berücksichtigt und beim Nachführen von Druckdifferenzen durch das Druckausgleichselement im Wesentlichen aufrechterhalten.Means, which lead to increase the liquid pressure on the cold water side opposite the hot water side, may for example comprise a biasing element which biases the balance piston towards the cold water side. By this bias prevails in the equilibrium state of the balance piston on the hot water side always a lower fluid pressure than on the cold water side. Behind the pressure balance regulator, water with different pressure is released. However, this pressure difference is taken into account when adjusting the operating point at the mixing valve and substantially maintained when tracking pressure differences through the pressure compensation element.

Alternativ oder ergänzend können durch den Ausgleichskolben auf der Kaltwasser- und der Warmwasserseite unterschiedliche Kolbenflächen vorgesehen sein, die in Bewegungsrichtung des Kolbens von dem Wasser auf der jeweiligen Seite beaufschlagt werden. Die Kolbenfläche auf der Kaltwasserseite ist dabei kleiner als die auf der Warmwasserseite vorgesehene Kolbenfläche. Im Gleichgewichtszustand des Kolbens muss dementsprechend notwendigerweise auf der Kaltwasserseite ein höherer Flüssigkeitsdruck vorherrschen, der auf die kleinere Kolbenfläche wirkt, als auf der gegenüberliegenden Warmwasserseite, da dort die Fläche relativ größer und dementsprechend der Innendruck relativ kleiner ist. Dies kann dadurch erreicht werden, dass eine gegebenenfalls verdickte zylindrische Mantelfläche des Druckausgleichskolbens auf der Kaltwasserseite außerhalb der Ausgleichskammer befindlich ist, so dass lediglich eine innerhalb der verdickten Mantelfläche vorgesehene Trennwand auf der Kaltwasserseite von dem dort herrschenden Flüssigkeitsdruck beaufschlagt wird. Dazu ist üblicherweise die Mantelfläche über ein Dichtelement gegenüber dem Gehäuse des Druckausgleichsreglers abgedichtet.Alternatively or additionally, different piston surfaces can be provided by the balancing piston on the cold water and the hot water side, which are acted upon in the direction of movement of the piston by the water on the respective side. The piston area on the cold water side is smaller than the piston area provided on the hot water side. Accordingly, in the equilibrium state of the piston, a higher liquid pressure must inevitably prevail on the cold water side, which acts on the smaller piston surface, than on the opposite hot water side, since there the surface is relatively larger and accordingly the internal pressure is relatively smaller. This can be achieved in that an optionally thickened cylindrical jacket surface of the pressure compensation piston is located on the cold water side outside the compensation chamber, so that only a partition wall provided within the thickened jacket surface is acted upon by the liquid pressure prevailing there on the cold water side. This is usually the Sealing surface sealed by a sealing element against the housing of the pressure balance regulator.

Die zuvor erwähnten Maßnahmen können auch in Kombination vorgesehen sein.The aforementioned measures can also be provided in combination.

Üblicherweise ist der Ventilkörper durch die Mantelfläche eines hohlzylindrischen Kolbenelementes ausgebildet. In diesem Kolbenelement wird der stirnseitige Abschluss des Kolbens durch eine Trennwand bewirkt, von der die hohlzylindrische Mantelfläche abgeht. Üblicherweise gehen beidseitig der Trennwand hohlzylindrische Mantelflächen in axialer Richtung ab. Die Ausgestaltung dieser Mantelflächen ist dabei vorzugsweise so, dass in einer Stellung, in welcher einer der Einlassöffnungen durch die Mantelfläche ganz oder zumindest teilweise verlegt ist, die andere Einlassöffnung üblicherweise durch eine in der Mantelfläche ausgebildete Ausnehmung mit maximaler Durchtrittsöffnung mit dem zugeordneten inneren Bereich der zylindrischen Ausgleichskammer kommuniziert. So wird in dieser Stellung dafür Sorge getragen, dass mit maximaler Effektivität und Geschwindigkeit ein Druckausgleich zwischen den beiden Kammern hergestellt wird.Usually, the valve body is formed by the lateral surface of a hollow cylindrical piston element. In this piston element of the end face of the piston is effected by a partition wall, from which the hollow cylindrical lateral surface goes off. Usually go on both sides of the partition hollow cylindrical lateral surfaces in the axial direction. The configuration of these lateral surfaces is preferably such that in a position in which one of the inlet openings is completely or at least partially laid by the lateral surface, the other inlet opening usually by a formed in the lateral surface recess with maximum passage opening with the associated inner region of the cylindrical Compensation chamber communicates. Thus, in this position, care is taken to ensure pressure equalization between the two chambers with maximum efficiency and speed.

Mit Blick auf einen möglichst maximalen Einstrom von Flüssigkeit bei maximal geöffnetem Durchgang zwischen der Einlassöffnung und dem dieser Einlassöffnung zugeordneten inneren Bereich der Ausgleichskammer ist es zu bevorzugen, zumindest teilumfänglich, bevorzugt vollumfänglich in der Wandung der Ausgleichskammer eine Nut auszusparen, die in einer Endstellung des Kolbens mit einer sich zumindest teilumfänglich in dem Ventilkörper erstreckenden Ausnehmung kommuniziert. Die Ausnehmung und die Nut haben dabei üblicherweise in axialer Richtung, d.h. in Stellrichtung des Ausgleichskolbens die gleiche Erstreckung, d.h. sind im Wesentlichen gleich breit. Zumindest sollte aber die Ausnehmung so groß wie die Breite der Nut sein, um einen ungehinderten Eintritt von in der Nut befindlichem Wasser in den Bereich der Ausgleichskammer durch die Ausnehmung zu erlauben. Die entsprechende Ausnehmung befindet sich üblicherweise in axialer Richtung zwischen der Trennwand und einem zylindrischen Wandbereich des Kolbenelementes, der in einer Verschlussstellung die Einlassöffnung vollständig abdeckt. So sind üblicherweise zum maximalen Eintritt von Wasser in der geöffneten Stellung in Umfangsrichtung mehrere Ausnehmungen in Umfangsrichtung hintereinander vorgesehen, üblicherweise gleichmäßig über den Umfang des hohlzylindrischen Kolbenelementes verteilt vorgesehen. Die die einzelnen Ausnehmungen trennenden Stege schließen den zylindrischen Wandbereich an einen üblicherweise ebenfalls vollzylindrisch und damit umfänglich geschlossenen Wandabschnitt an, der durch die Trennwand axial verschlossen ist. Die Trennwand ist dabei fest mit dem hohlzylindrischen Element verbunden. Das hohlzylindrische Kolbenelement kann in der zylindrischen Ausgleichskammer drehbar sein. Eine solche Drehbarkeit beeinflusst die Funktionalität üblicherweise nicht, und so kann das hohlzylindrische Kolbenelement mit kreisrundem Querschnitt in einer korrespondierend dazu mit kreisrundem Querschnitt vorgesehenen zylindrischen Ausgleichskammer angeordnet sein.With a view to maximally possible inflow of liquid at maximum open passage between the inlet opening and the inner region of the compensation chamber assigned to this inlet opening, it is preferable to leave a groove, at least partially, preferably completely in the wall of the compensation chamber, in an end position of the piston communicates with a recess extending at least partially in the valve body. The recess and the groove are usually in the axial direction, i. in the direction of adjustment of the balance piston the same extent, i. are essentially the same width. But at least the recess should be as large as the width of the groove to allow unimpeded entry of water in the groove in the region of the compensation chamber through the recess. The corresponding recess is usually located in the axial direction between the partition and a cylindrical wall portion of the piston element, which completely covers the inlet opening in a closed position. Thus, a plurality of recesses in the circumferential direction are usually provided successively to the maximum entry of water in the open position in the circumferential direction, usually provided distributed uniformly over the circumference of the hollow cylindrical piston element. The webs separating the individual recesses connect the cylindrical wall region to a wall section which is likewise usually completely cylindrical and thus peripherally closed, and which is axially closed by the partition wall. The partition is firmly connected to the hollow cylindrical element. The hollow cylindrical piston element may be rotatable in the cylindrical compensation chamber. Such a rotatability usually does not affect the functionality, and thus the hollow cylindrical piston element with a circular cross section can be arranged in a cylindrical compensation chamber provided correspondingly with a circular cross section.

Die in der Ausgleichskammer ausgesparte Nut erstreckt sich üblicherweise streng radial um die Einlassöffnung und beinhaltet diese. Die Nut kann mit variierender Tiefe vorgesehen sein, wobei diese Tiefe im Bereich der Einlassöffnung maximal und gegenüberliegend hierzu minimal sein kann. So wird ein Strömungsquerschnitt geschaffen, der der zur erwartenden Abnahme des Strömungsvolumens in Umfangsrichtung ausgehend von der Auslassöffnung Rechnung trägt.The groove recessed in the balance chamber usually extends strictly radially around and includes the inlet opening. The groove may be provided with varying depth, this depth in the region of the inlet opening maximum and opposite thereto may be minimal. Thus, a flow cross section is created, which takes into account the expected decrease of the flow volume in the circumferential direction, starting from the outlet opening.

Zur konstruktiven Vereinfachung des erfindungsgemäßen Druckausgleichsreglers wird gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, einen Ventilsitz für den Ventilkörper unmittelbar durch ein die Ausgleichskammer ausbildendes Gehäuse auszuformen. An diesem Ventilsitz liegt der Ventilkörper in einer Endstellung im Wesentlichen dichtend an. Dabei ist der Ventilsitz üblicherweise beidseitig der Nut ausgebildet, sodass sämtliche regelmäßig an dem Gehäuse unmittelbar ausgeformte Strömungskanäle zum Einleiten von Wasser durch die eine Einlassöffnung in die Ausgleichskammer durch den Ventilkörper in der Endstellung verschlossen sind.For constructive simplification of the pressure compensation regulator according to the invention, it is proposed according to a preferred development of the present invention to form a valve seat for the valve body directly through a housing forming the compensation chamber. At this valve seat, the valve body is in a final position substantially sealingly. In this case, the valve seat is usually formed on both sides of the groove, so that all regularly regularly formed on the housing flow channels for introducing water through the one inlet opening into the compensation chamber are closed by the valve body in the end position.

Wie bereits erwähnt, ist das Kolbenelement vorzugsweise so ausgebildet, dass in der Endstellung, in der eine Einlassöffnung verschlossen ist, ein an dem Kolbenelement ausgebildeter Ventilkörper dichtend an dem Ventilsitz einer der Einlassöffnungen anliegt, während an der anderen Einlassöffnung eine sich zumindest teilumfänglich an dem Hohlzylinder erstreckende Ausnehmung mit der besagten anderen Einlassöffnung kommuniziert. Mit anderen Worten ist in der besagten Endstellung eine der Einlassöffnungen vollkommen verschlossen, während die andere der Einlassöffnungen maximal durchgängig zu dem Inneren des Hohlzylinders, ist und dementsprechend ein maximaler Durchfluss des Wassers durch diese Einlassöffnung möglich ist.As already mentioned, the piston element is preferably designed such that in the end position, in which an inlet opening is closed, a valve body formed on the piston element seals against the valve seat of one of the inlet openings, while at the other inlet opening at least partially surrounds the hollow cylinder extending recess communicates with said other inlet port. In other words, in the said end position, one of the inlet openings is completely closed, while the other of the inlet openings is maximally continuous to the interior of the hollow cylinder, and accordingly a maximum flow of water through this inlet opening is possible.

Regelmäßig sind die Beweglichkeit des Kolbens begrenzende Anschläge vorgesehen. Diese Anschläge sind üblicherweise so ausgebildet, dass sie die besagten Endstellungen vorgeben. In einer Endstellung ist die eine der Einlassöffnungen verschlossen, wohingegen die andere Einlassöffnung maximal mit dem Inneren des Hohlzylinders kommuniziert. In einer anderen Endstellung, in der ein anderer Anschlag wirksam die Stellung des Hohlzylinders vorgibt, kommuniziert die andere der Einlassöffnungen mit maximaler Durchtrittsöffnung durch den Hohlzylinder mit dem Inneren des Hohlzylinders, wohingegen die weitere Einlassöffnung verschlossen ist.Regularly the mobility of the piston limiting stops are provided. These stops are usually designed so that they specify the said end positions. In one end position, one of the inlet openings is closed, whereas the other inlet opening communicates maximally with the interior of the hollow cylinder. In another end position, in which another stop effectively the position of the hollow cylinder specifies, the other of the inlet openings communicates with maximum passage opening through the hollow cylinder with the interior of the hollow cylinder, whereas the other inlet opening is closed.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung liegen die Auslässe außerhalb eines von dem Kolben und dem Ventilkörper überstrichenen Bereiches. So bleibt der wirksame Strömungsquerschnitt zwischen der Druckausgleichskammer und den beiden Auslässen üblicherweise unberührt von der jeweiligen Stellung des Kolbens und damit des Ventilkörpers. Die Einlassöffnungen liegen bevorzugt innerhalb des überstrichenen Bereiches.According to a preferred embodiment of the present invention, the outlets are located outside a swept by the piston and the valve body area. Thus, the effective flow cross section between the pressure compensation chamber and the two outlets usually remains unaffected by the respective position of the piston and thus of the valve body. The inlet openings are preferably within the swept area.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist ein Kolbenelement mit einem in etwa mittig von einer Trennwand durchsetzen Hohlzylinder vorgesehen. Beiderseits der Trennwand weist dieser Hohlzylinder jeweils einen umfänglich durchgehenden Verschlusskörper auf, der beispielsweise zur dichtenden Anlage gegen den Ventilsitz ausgebildet ist, und einen zwischen der Trennwand und diesem Verschlusskörper vorgesehenen Durchlassbereich, der zumindest eine sich zumindest teilumfänglich erstreckende Ausnehmung hat. Dabei befindet sich der Durchlassbereich üblicherweise unmittelbar benachbart zu dem Verschlusskörper. Das Kolbenelement ist insofern im Wesentlichen symmetrisch zu der Trennwand ausgebildet. In entsprechender Weise symmetrisch gedacht zu einer Symmetrieachse befinden sich die Ein- und Auslassöffnungen. Durch diese Ausgestaltung kann eine fehlerhafte Montage vermieden werden. Es spielt bei dieser Ausgestaltung keine Rolle, wie das Kolbenelement in die zylindrische Ausnehmung eingesetzt wird.According to a preferred embodiment of the present invention, a piston element is provided with an approximately centrally from a partition enforced hollow cylinder. On both sides of the dividing wall, this hollow cylinder has in each case a circumferentially continuous closing body, which is designed, for example, for sealing engagement with the valve seat, and a passage region provided between the dividing wall and this closing body, which has at least one recess extending at least partially around it. In this case, the passage region is usually immediately adjacent to the closure body. The piston element is so far formed substantially symmetrically to the partition wall. In a corresponding way symmetrically thought to a symmetry axis are the inlet and outlet openings. By this configuration, a faulty mounting can be avoided. It does not matter in this embodiment how the piston element is inserted into the cylindrical recess.

Mit Blick darauf und auch zur Vereinfachung der Herstellung des erfindungsgemäßen Druckausgleichsreglers wird mit einer weiteren bevorzugten Weiterbildung der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, das Gehäuse durch zwei im Wesentlichen identisch ausgebildete Gehäuseelemente auszuformen, die jeweils für sich einen Ein- und einen Auslassstutzen ausbilden. So können diese Gehäuseteile in gleichen Gussformen vorbereitet und nach gleichem Ablauf spannend bearbeitet werden, was die Fertigung deutlich vereinfacht. Dabei weisen die Ein- und Auslassstutzen der Gehäuseelemente üblicherweise Innen- bzw. Außengewinde auf, die in der Sanitärtechnik für Haushalte übliche Durchmesser haben, um übliche Leitungen einer häuslichen Wasserinstallation an den erfindungsgemäßen Druckausgleichsregler anzuschließen. Die Einlassstutzen erstrecken sich dabei üblicherweise radial zu der zylindrischen Ausgleichskammer und damit rechtwinklig zu der Bewegungsrichtung des Kolbens und des Ventilkörpers. Dadurch wird verhindert, dass der Druck auf der Eingangsseite sich auf die Stellung des Ausgleichskolbens auswirkt. Die Auslassstutzen können zwar auch radial von der zylindrischen Ausgleichskammer abgehen. Die Ausgestaltung sollte indes so sein, dass der auslassseitig anstehende Druck unmittelbar auf den Kolben wirkt, um diesen Kolben effektiv druckgesteuert zu stellen. So befinden sich die Einlassstutzen üblicherweise innerhalb eines von dem Kolben und dem Ventilkörper überstrichenen Bereiches, wohingegen sich die Auslassstutzen außerhalb dieses Bereiches befinden.In view of this and also to simplify the production of the pressure compensation regulator according to the invention, it is proposed with a further preferred development of the present invention to form the housing by two essentially identically designed housing elements, each of which forms an inlet and an outlet connection. Thus, these housing parts can be prepared in the same molds and machined exciting after the same process, which significantly simplifies the production. In this case, the inlet and outlet nozzles of the housing elements usually have internal or external thread, which have usual diameters in the sanitary technology for households to connect conventional lines of a domestic water installation to the pressure equalization regulator according to the invention. The inlet stubs usually extend radially to the cylindrical compensation chamber and thus at right angles to the direction of movement of the piston and the valve body. This prevents the pressure on the input side from affecting the position of the balance piston. Although the outlet can also go radially from the cylindrical compensation chamber. The design should, however, be such that the pressure exerted on the outlet side acts directly on the piston in order to effectively pressure control this piston. Thus, the inlet ports are usually within a swept area of the piston and the valve body, whereas the outlet ports are outside this range.

Gemäß ihrem nebengeordneten Aspekt schlägt die vorliegende Erfindung ein Wasserversorgungssystem mit den Merkmalen von Anspruch 11 vor. Eine bevorzugte Weiterbildung dieses Systems ist in Anspruch 12 angegeben. Das Wasserversorgungssystem hat neben dem zuvor erwähnten Hausanschluss und dem Abwasserrohr, die jeweils mit dem öffentlichen Wasserversorgungs- und Entsorgungsnetz kommunizieren, Kalt- und Warmwasser-Zuleitungen sowie zumindest eine zur Entnahme von Kalt- und Warmwasser geeignet ausgebildete Entnahmearmatur. Entnahmeseitig ist diese Entnahmearmatur üblicherweise an eine zu dem Abwasserrohr führende Abwasserleitung innerhalb des Gebäudes angeschlossen. Der Entnahmearmatur in Strömungsrichtung des Wassers unmittelbar vorgelagert befindet sich ein Druckausgleichsregler der vorliegenden Erfindung. Ein unmittelbarer Anschluss ist insbesondere dann gegeben, wenn die standardmäßig an der Auslaufarmatur vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten zur Versorgung mit Kalt- und Warmwasser direkt, also ohne irgendwie geartete Zwischenrohre, mit einem Gehäuse des Druckausgleichsreglers verbunden sind.According to its secondary aspect, the present invention proposes a water supply system having the features of claim 11. A preferred development of this system is required 12 specified. The water supply system has in addition to the aforementioned house connection and the sewer pipe, each communicating with the public water supply and disposal network, cold and hot water supply lines and at least one suitable for the removal of cold and hot water extraction valve. On the withdrawal side, this removal fitting is usually connected to a leading to the sewer pipe sewer pipe within the building. Immediately upstream of the removal fitting in the flow direction of the water is a pressure compensation regulator of the present invention. An immediate connection is given in particular if the standard provided at the outlet fitting connection options for the supply of hot and cold water directly, so without any kind of intermediate tubes, are connected to a housing of the pressure balance regulator.

Bevorzugt hat das Wasserversorgungssystem mehrere Entnahmearmaturen für Kalt- und Warmwasser und diesen jeweils unmittelbar vorgeschaltete Druckausgleichsregler nach der vorliegenden Erfindung.Preferably, the water supply system has a plurality of removal valves for cold and hot water and these immediately upstream pressure compensation regulator according to the present invention.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines schematisch wiedergegebenen Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung, die eine Längsschnittansicht des Ausführungsbeispiels zeigt.Further details and advantages of the present invention will become apparent from the following description of a schematically reproduced embodiment in conjunction with the drawing, which shows a longitudinal sectional view of the embodiment.

In der Figur kennzeichnet Bezugszeichen 2 ein Gehäuse, welches aus zwei identisch ausgebildeten Gehäuseelementen 4 gebildet ist. Diese Gehäuseelemente 4 sind über daran angeformte Flansche 6 miteinander verbunden und schließen eine zylindrische Ausgleichskammer 8 in sich ein, die zwischen Anschlägen 10 ausgebildet ist, die einen von einem Kolbenelement 12 überstrichenen Bereich 14 definieren.In the figure, reference designates 2 a housing which consists of two identically designed housing elements 4 is formed. These housing elements 4 are over flanges molded onto it 6 connected together and close a cylindrical compensation chamber 8th in oneself, between attacks 10 is formed, the one of a piston element 12 swept area 14 define.

Das Kolbenelement 12 ist im Wesentlichen hohlzylindrisch mit kreisrunder Querschnittsfläche ausgebildet und mittig von einer Trennwand 16 durchsetzt. Das Kolbenelement 12 bildet endseitig einen umfänglich durchgängigen Verschlusskörper 18 aus, der durch die umfänglichen, insgesamt einen Ventilkörper 19 bildenden Wandungen des Hohlzylinders gebildet ist. Zwischen diesem Verschlusskörper 18 und der Trennwand 16 ist ein Durchlassbereich 20 mit mehreren sich in Umfangsrichtung erstreckenden Ausnehmungen 22 vorgesehen, die durch axiale Stege 24 voneinander getrennt sind. Zwischen den jeweiligen Durchlassbereichen 20 beiderseits der Trennwand und dieser Trennwand ist wiederum durch das Kolbenelement 12 ein durchgängig hohlzylindrischer Bereich ausgebildet, von dem die Trennwand 16 abragt und gegen welchen die Trennwand 16 innenumfänglich dichtend befestigt ist. The piston element 12 is formed substantially hollow cylindrical with a circular cross-sectional area and centrally of a partition wall 16 interspersed. The piston element 12 forms the end a circumferentially continuous closure body 18 out, by the circumferential, a total of a valve body 19 forming walls of the hollow cylinder is formed. Between this closure body 18 and the partition 16 is a passband 20 with a plurality of circumferentially extending recesses 22 provided by axial webs 24 are separated from each other. Between the respective passages 20 on both sides of the partition and this partition is in turn by the piston element 12 a continuous hollow cylindrical region is formed, from which the partition wall 16 protrudes and against which the partition wall 16 inside sealing is attached.

Die Figur zeigt das Kolbenelement 12 in einer ersten Endstellung. In dieser ersten Endstellung ist das Kolbenelement 12 in der Figur maximal nach links verschoben und liegt gegen den dortigen Anschlag 10 an, der in der Figur lediglich durch eine Lichtkante zwischen dem Gehäuse 2 und dem Kolbenelement 12 zu erkennen ist. In dieser Endstellung kommuniziert der Durchlassbereich 20 auf der linken Seite der Trennwand 16 mit einer mit Bezugszeichen 26 gekennzeichneten Einlassöffnung, die vorliegend die Einlassöffnung für warmes Trinkwasser ist. Dort liegt Trinkwasser mit dem Druck p_W_E an. Auf der rechten Seite der Trennwand 16 bildet das Gehäuse 2 eine weitere, ebenfalls mit Bezugszeichen 26 gekennzeichnete Einlassöffnung aus. An dieser anderen Einlassöffnung 26 liegt Kaltwasser mit dem Druck p_K_E an. Die beiden Einlassöffnungen 26 kommunizieren mit Einlassstutzen 28, die jeweils einteilig an den zugeordneten Gehäuseelementen 4 ausgebildet sind. Zwischen diesen Einlassstutzen 28 bilden die Gehäuseelemente 4 jeweils Nuten aus, in welche Dichtungen 30 eingelegt sind, die das Gehäuse 2 gegenüber dem Außenumfang des Kolbenelementes 12 abdichten. In jeder Stellung des Kolbenelementes 12 schließen diese Dichtungen 30 die Trennwand 16 zwischen sich ein, sodass ein Durchtritt von Fluid von einem mit Bezugszeichen I gekennzeichneten linken Bereich der Ausgleichskammer 8 in den anderen, rechts vorgesehenen Bereich II unterbunden ist.The figure shows the piston element 12 in a first end position. In this first end position is the piston element 12 in the figure shifted to the left and lies against the local stop 10 in the figure, only by a light edge between the housing 2 and the piston element 12 can be seen. In this end position, the passband communicates 20 on the left side of the partition 16 with an inlet opening designated by reference numeral 26, which in the present case is the inlet port for warm drinking water. There, drinking water is at the pressure p_W_E. On the right side of the partition 16 forms the housing 2 another, also with reference numerals 26 marked inlet opening. At this other inlet opening 26 is cold water with the pressure p_K_E on. The two inlet openings 26 communicate with inlet nozzle 28 , each in one piece to the associated housing elements 4 are formed. Between these inlet ports 28 form the housing elements 4 each grooves in which seals 30 are inserted, which the housing 2 opposite the outer periphery of the piston element 12 caulk. In every position of the piston element 12 close these seals 30 the partition 16 between them, so that a passage of fluid from one with reference numerals I marked left area of the compensation chamber 8th in the other, right provided area II is prevented.

In der Zeichnung ist mit Bezugszeichen 32 eine Ringnut gekennzeichnet, die die jeweilige Einlassöffnung 26 radial umgibt und in sich aufnimmt. Die axiale Erstreckung der Ringnut 32 entspricht der axialen Erstreckung der Ausnehmung 22. Benachbart zu dieser Ringnut 32 ist durch eine geeignete Passung zwischen dem Kolbenelement 12 und der zylindrischen Ausgleichskammer 8 ein Ventilsitz 34 ausgebildet. An diesem Ventilsitz 34 liegt in der gezeigten ersten Endstellung der rechts vorgesehene Verschlusskörper 18 dichtend an, sodass die dem zweiten Bereich II zugeordnete Einlassöffnung 26 verschlossen ist.In the drawing is with reference numerals 32 an annular groove, which is the respective inlet opening 26 radially surrounds and absorbs. The axial extent of the annular groove 32 corresponds to the axial extent of the recess 22 , Adjacent to this ring groove 32 is by a suitable fit between the piston element 12 and the cylindrical compensation chamber 8th a valve seat 34 educated. At this valve seat 34 lies in the first end position shown the right provided closure body 18 sealingly so that the second area II associated inlet opening 26 is closed.

Jedes Gehäuseelement 4 bildet mit Bezugszeichen 36 gekennzeichnete Auslausöffnungen aus, die radial von der zylindrischen Ausgleichskammer 8, jedoch axial hinter den Anschlägen 10 vorgesehen sind und somit nicht von der Bewegung des Kolbenelementes 12 überstrichen werden. Die Auslassöffnungen 36 führen jeweils zu Auslassstutzen 38, die jeweils einteilig an den zugehörigen Gehäuseelementen 4 angeformt sind. An dem in der Figur linken Auslassstutzen 36 wird Warmwasser mit dem Druck p_W_A in Richtung auf eine nicht gezeigte Entnahmearmatur abgegeben. An dem rechten Auslassstutzen 36 wird Kaltwasser mit dem Auslassdruck p_K_A abgegeben.Each housing element 4 forms with reference numerals 36 characterized Auslausöffnungen, radially from the cylindrical compensation chamber 8th but axially behind the stops 10 are provided and thus not from the movement of the piston element 12 be swept over. The outlet openings 36 each lead to outlet 38 , each in one piece to the associated housing elements 4 are formed. At the left in the figure outlet 36 Hot water is discharged at the pressure p_W_A in the direction of a bleeder fitting, not shown. At the right outlet 36 cold water is discharged with the outlet pressure p_K_A.

Wie die Beschreibung ergibt, strömt bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel Trinkkaltwasser von unten auf der rechten Seite in die erfindungsgemäße Armatur, d.h. den Druckausgleichsregler; das Trinkwarmwasser entsprechend auf der linken Seite. Die Zeichnung verdeutlicht die Position des Kolbenelementes 12 bei ungleichen Drücken auf der Kaltwasser- und der Warmwasserseite. Die beiden Einlassdrücke p_W_E bzw. p_K_E verändern nicht die Stellung des Kolbenelementes 12, da diese radial relativ zu der Bewegungsrichtung des Kolbenelementes 12 anströmen. Der Druck liegt radial auf der Kolbenaußenseite an. So wirken sich Druckdifferenzen auf der Eingangsseite nicht auf die Stellung des Kolbenelementes 12 aus. Im Gegensatz dazu wirken sich jedoch sehr wohl Drücke auf der Ausgangsseite p_K_A bzw. p_W_A auf die Stellung des Kolbenelementes 12 aus, da diese Drücke in Strömungsrichtung hinter den Ventilsitzen 34 und damit unmittelbar auf die Trennwand 16 wirken.As the description shows, in the embodiment shown drinking cold water flows from below on the right side into the fitting according to the invention, ie the pressure compensation regulator; the domestic hot water according to the left side. The drawing illustrates the position of the piston element 12 with unequal pressures on the cold water and hot water side. The two inlet pressures p_W_E and p_K_E do not change the position of the piston element 12 because these are radially relative to the direction of movement of the piston element 12 Provide flow. The pressure is applied radially on the piston outside. Thus, pressure differences on the input side do not affect the position of the piston element 12 out. In contrast, however, pressures on the output side p_K_A or p_W_A very well have an effect on the position of the piston element 12 because these pressures in the flow direction behind the valve seats 34 and thus directly on the partition 16 Act.

Bei der Darstellung gemäß der Figur ist davon auszugehen, dass der entsprechende Druck p_K_A größer in dem Bereich II ist, als der Druck p_W_A. So ist das Kolbenelement 12 in die in der Figur gezeigte Endstellung und gegen den linken Anschlag 10 verschoben. Es folgt, dass der Verschlusskörper 18 dichtend an dem Ventilsitz 34 anliegt und die Strömung mit Trinkkaltwasser in den rechten Teil der zylindrischen Ausgleichskammer 8 unterbunden wird. Auf der linken Seite strömt mit maximaler Durchlassöffnung Trinkwarmwasser in die zylindrische Ausgleichskammer 8, speziell in das Innere des hohlzylindrischen Kolbenelementes 12 ein. Da von der Einlassseite kein Trinkkaltwasser nachgeführt werden kann, wird zwangsläufig der Druck auf der Auslassseite des Trinkkaltwassers abnehmen mit der Folge, dass durch den relativen Überdruck in dem ersten Bereich I das Kolbenelement 12 nach rechts verstellt und die Einlassöffnung 26 für das Trinkkaltwasser zunächst wenig geöffnet wird. Von der Einlassseite strömt durch die Einlassöffnung 26 danach Kaltwasser in den zweiten Bereich II der zylindrischen Ausgleichskammer 8 nach, und zwar so lange, bis ein Druckgleichgewicht erzeugt ist und sowohl Kalt- als auch Warmwasser durch die den Bereichen I und II zugeordneten Durchlassbereiche 20 des Ventilkörpers 19 einströmen kann oder aber das Kolbenelement 12 gegen den anderen oder den zuvor wirksamen Anschlag 10 anstößt, um erneut eine der Einlassöffnungen 36 und die zugehörige Ringnut 32 zu verschließen. Aufgrund der Ausgestaltung der Ringnut 32 fließt Wasser - bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel Trinkwarmwasser - nicht nur durch die die Einlassöffnung 26 unmittelbar überdeckende Ausnehmung 22 ein. Wasser kann auch durch die anderen, in Umfangsrichtung verteilt vorgesehenen Ausnehmungen 22 einfließen, die durch die Ringnut 32 hinterlegt sind.In the illustration according to the figure, it can be assumed that the corresponding pressure p_K_A is greater in the range II is, than the pressure p_W_A. This is the piston element 12 in the end position shown in the figure and against the left stop 10 postponed. It follows that the closure body 18 sealing to the valve seat 34 rests and the flow with drinking cold water in the right part of the cylindrical compensation chamber 8th is prevented. On the left side, with a maximum throughput, domestic hot water flows into the cylindrical compensation chamber 8th , especially in the interior of the hollow cylindrical piston element 12 one. Since no drinking cold water can be tracked from the inlet side, the pressure on the outlet side of the drinking cold water will inevitably decrease, with the result that the relative overpressure in the first area I the piston element 12 adjusted to the right and the inlet opening 26 for the drinking cold water initially little is opened. From the inlet side flows through the inlet opening 26 after that Cold water in the second area II the cylindrical compensation chamber 8th after, until a pressure equilibrium is generated and both cold and hot water through the areas I and II associated passbands 20 of the valve body 19 can flow in or the piston element 12 against the other or the previously effective stop 10 butts again to one of the inlet openings 36 and the associated annular groove 32 to close. Due to the design of the annular groove 32 flows water - in the illustrated embodiment drinking hot water - not only through the inlet opening 26 directly overlapping recess 22 one. Water can also be through the other, distributed circumferentially provided recesses 22 flow in through the annular groove 32 are deposited.

Wie gezeigt bietet der erfindungsgemäße Druckausgleichsregler eine einfache und effektive Möglichkeit an, Druckdifferenzen zwischen zugeführtem Kalt- und Warmwasserstrom auszugleichen. Der erfindungsgemäße Druckausgleichsregler trägt dafür Sorge, dass dem Erfordernis nach gleichen Drücken auf der Auslassseite der Druckausgleichsregel-Armatur Rechnung getragen wird. Eine unmittelbar hinter dem Druckausgleichsregler vorgesehene Armatur kann dementsprechend die von dem Benutzer voreingestellte Temperatur halten, da sie nicht zeitlich variierenden Fluiddrücken auf der Kaltwasser- und/oder Warmwasserseite ausgesetzt ist.As shown, the pressure compensation regulator according to the invention offers a simple and effective way to compensate for pressure differences between supplied cold and hot water flow. The pressure compensation regulator according to the invention ensures that the requirement for equal pressures on the outlet side of the pressure compensation control valve is taken into account. Accordingly, a fitting provided immediately after the pressure balance regulator can maintain the user-preset temperature because it is not exposed to time varying fluid pressures on the cold water and / or hot water side.

Das zuvor diskutierte Ausführungsbeispiel eines Druckausgleichsreglers kann separat zu einer Entnahmearmatur verwirklicht sein. Der Ausgleichsregler kann aber ebenso gut in die Entnahmearmatur integriert sein.The previously discussed embodiment of a pressure compensation regulator can be realized separately from a removal fitting. However, the compensation regulator can just as well be integrated in the removal fitting.

Mit Bezugszeichen 40 ist in der Zeichnung ein thermisches Regulierventil gekennzeichnet, welches über eine Bypass-Bohrung 42 in der Lage ist, die Warmwasserseite I mit der Kaltwasserseite II zu verbinden. Hierzu ist in der Trennwand 16 eine Bypass-Bohrung 42 ausgespart, die von einem Ventilelement 44 mit einem verdickten Kopf 46 durchsetzt ist, welches über ein auf der Warmwasserseite I befindliches Federelement 48 vorgespannt ist, das sich einerseits an der Trennwand 16 und andererseits an einem Ringvorsprung 50 des Federelementes 48 abstützt. Aufgrund der Federkraft des Federelementes 48 wird der Kopf 46 unter Zwischenlage einer Dichtscheibe 52 in einer Ausgangsstellung gehalten, in welcher die Bypass-Bohrung 42 verschlossen ist. Auf der Warmwasserseite I ist als Teil des thermischen Regulierventils 40 ein Dehnstoffelement 54 vorgesehen, welches temperaturmäßig von dem Wasser auf der Warmwasserseite I beaufschlagt ist und mit dem Ventilelement 44 zusammenwirkt. Bei Erreichen einer überkritischen Temperatur dehnt sich das Dehnstoffelement 54 aus und stellt das Ventilelement 44 in eine Offenstellung, in welcher die Bypass-Bohrung 40 freigegeben wird. Dadurch kann kaltes Wasser von der Kaltwasserseite II zu der Warmwasserseite I gelangen.With reference number 40 In the drawing, a thermal regulating valve is characterized, which has a bypass hole 42 is capable of the hot water side I with the cold water side II connect to. This is in the partition 16 a bypass hole 42 recessed by a valve element 44 with a thickened head 46 is interspersed, which has a on the hot water side I located spring element 48 is biased, on the one hand on the partition 16 and on the other hand at an annular projection 50 of the spring element 48 supported. Due to the spring force of the spring element 48 becomes the head 46 with the interposition of a sealing washer 52 held in a home position, in which the bypass hole 42 is closed. On the hot water side I is as part of the thermal regulating valve 40 an expansion element 54 provided, which in terms of temperature of the water on the hot water side I is acted upon and with the valve element 44 interacts. Upon reaching a supercritical temperature, the expansion element 54 expands and provides the valve element 44 in an open position in which the bypass bore 40 is released. This can cause cold water from the cold water side II to the hot water side I reach.

Die in der allgemeinen Beschreibung diskutierten Mittel zum Einstellen eines relativen Wasserüberdrucks von der Kaltwasserseite II auf die Warmwasserseite I sind vorliegend nicht dargestellt. Sie können aber jeweils für sich oder in Kombination vorgesehen sein, um sicherzustellen, dass jeweils nur kaltes Wasser auf die Warmwasserseite I fließt und nicht umgekehrt warmes Wasser zu der Kaltwasserseite II.The means discussed in the general description for adjusting a relative overpressure of water from the cold water side II on the hot water side I are not shown here. However, they can each be provided separately or in combination to ensure that only cold water on the hot water side I flows and not vice versa warm water to the cold water side II ,

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

22: Gehäusecasing
44: Gehäuseelementhousing element
66: Flanschflange
88th: zylindrische Ausgleichskammercylindrical compensation chamber
1010: Anschlagattack
1212: Kolbenelementpiston element
1414: überstrichener Bereichswept area
1616: Trennwandpartition wall
1818: Verschlusskörperclosure body
1919: Ventilkörpervalve body
2020: DurchlassbereichPassband
2222: Ausnehmungrecess
2424: Stegweb
2626: Einlassöffnunginlet port
2828: Einlassstutzeninlet port
3030: Dichtungpoetry
3232: Ringnutring groove
3434: Ventilsitzvalve seat
3636: Auslassöffnungoutlet
3838: Auslassstutzenoutlet
4040: thermisches Regulierventilthermal regulating valve
4242: Bypass-BohrungBypass bore
4444: Ventilelementvalve element
4646: Kopfhead
4848: Federelementspring element
5050: Ringvorsprungannular projection
5252: Dichtscheibesealing washer
54 54: Dehnstoffelementexpansion element
I.I.: WarmwasserseiteHot water side
II.II.: KaltwasserseiteCold water side

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102013020512 A1 [0001]

Claims

Pressure equalization regulator for installation between cold and hot water supply lines and to a removal fitting leading cold and hot water outlets, with a cylindrical compensation chamber (6) communicating with inlet openings (26) to the supply lines and outlet openings (36) to the discharge lines and in a compensating piston (12) is movably arranged, which separates a cold water side (II) from a hot water side (I) and a valve body (19), depending on the position of the balance piston (12) at least one of the inlet openings (26) completely or partially laid, characterized by a compensating piston associated, the cold water side (II) with the hot water side (I) connecting thermal regulating element.

Pressure compensation regulator after Claim 1 , characterized in that the thermal regulating valve has an expansion element influenced by the water temperature on the hot water side.

Pressure compensation regulator after Claim 2 , characterized in that a valve body of the thermal regulating element is held biased by a biasing member in the direction of the expansion element.

Pressure equalizing regulator according to one of the preceding claims, characterized by means which set a higher liquid pressure on the cold water side than on the hot water side.

Pressure compensation regulator after Claim 4 characterized by a biasing member biasing the balance piston (12) toward the cold water side.

Pressure compensation regulator after Claim 4 or 5 , characterized in that the acted upon by the water pressure on the cold water side in the direction of movement of the piston piston surface is smaller than the acted upon by the water pressure on the hot water side in the direction of movement of the piston piston surface.

Pressure equalization regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the valve body (19) through the lateral surface of a hollow cylindrical piston member (12) is formed.

Pressure compensation regulator according to one of the preceding claims, characterized by a groove (32) which is at least partially recessed in the wall of the compensation chamber (6) and which in an end position of the compensation piston (12) has a recess (22) extending at least partially in the valve body (19) ) communicates.

Pressure equalization regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the compensation chamber (6) ausbildendes housing (2) forms a valve seat (34) for the valve body (19) on which the valve body (19) in an end position substantially sealingly.

Pressure compensation regulator after Claim 8 and 9 , characterized in that the valve seat (34) is formed on both sides of the groove (32).

Pressure compensation regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the piston element (2) at least partially on the valve body (19) extending and with the inlet opening (26) in an end position communicating recess (22) and one in this end position substantially sealing on the valve seat (34) to the other inlet opening (26) adjacent closure body (18).

Pressure equalizing regulator according to one of the preceding claims, characterized by stops (10) delimiting the mobility of the piston element (12).

Pressure equalization regulator according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet openings (36) outside of the piston (18) and the valve body (19) over-painted area (14) are arranged.

Pressure equalization regulator according to one of the preceding claims, characterized by a piston element (12) with a hollow cylinder interspersed in the middle of a partition wall (16) on both sides of the partition (16) each have a circumferentially continuous closure body (18) and one between the partition ( 16) and the closure body (18) and adjacent to the closure body (18) provided passage region (20) having an at least partially circumferentially extending recess (22).

Pressure equalization regulator according to one of the preceding claims, characterized by two substantially identically formed housing elements (4), each of which forms an inlet and an outlet connection (28, 38).

Water supply system in a building with a domestic connection connected to the public water supply network and a sewage pipe connected to the public sewage network and cold and hot water supply lines as well as a suitable removal device for the removal of cold and hot water, the discharge side dewatered in a leading to the sewer pipe sewer, characterized in that the removal fitting in the flow direction of the water immediately upstream of a pressure compensation regulator according to one of Claims 1 - 10 upstream.

Water supply system after Claim 16 , characterized in that a plurality of removal valves and these upstream pressure compensation regulator are provided.