DE202015104901U1

DE202015104901U1 - Housing for apparatus for irradiating liquids

Info

Publication number: DE202015104901U1
Application number: DE202015104901.3U
Authority: DE
Original assignee: Jbl & Co KG GmbH
Current assignee: Jbl & Co KG GmbH
Priority date: 2015-09-15
Filing date: 2015-09-15
Publication date: 2015-10-12
Anticipated expiration: 2025-09-16

Abstract

Vorrichtung zur Bestrahlung von Flüssigkeiten, insbesondere von in einem Kreislauf geführtem Wasser von Aquarien oder Teichen, mit – einem Gehäuse (1'); – einem in dem Gehäuse (1') in Längsrichtung verlaufenden Nassraum (29) mit einer Einlassöffnung und einer Auslassöffnung für die zu behandelnde Flüssigkeit; – einem Trockenraum (30), in dem mindestens ein Leuchtmittel (12') angeordnet ist und der gegenüber dem Nassraum (29) durch eine transparente Trennwand (13') abgedichtet ist; wobei – das Gehäuse (1') aus einem Fußteil (5) und einem Kopfteil (4) besteht, welche in axialer Richtung aufeinanderfolgen und miteinander verbunden sind, – das Fußteil (5) einen ersten Schlauchanschluss (9) und das Kopfteil (4) einen zweiten Schlauchanschluss (7) aufweist und – an dem Fußteil (5) das Leuchtmittel (12) und die Trennwand (13) befestigt sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (1') mindestens ein Zwischenteil (31) aufweist, das zwischen Fußteil (5) und Kopfteil (4) befestigt ist.Apparatus for the irradiation of liquids, in particular of circulated water of aquariums or ponds, comprising - a housing (1 '); - A longitudinal space in the housing (1 ') extending wet space (29) having an inlet opening and an outlet opening for the liquid to be treated; - A drying space (30) in which at least one light-emitting means (12 ') is arranged and which is sealed off from the wet space (29) by a transparent partition wall (13'); wherein - the housing (1 ') consists of a foot part (5) and a head part (4), which follow one another in the axial direction and are interconnected, - the foot part (5) has a first hose connection (9) and the head part (4) a second hose connection (7) and - on the foot part (5) the lighting means (12) and the partition wall (13) are fastened, characterized in that the housing (1 ') at least one intermediate part (31), which between the foot part (5) and head part (4) is attached.

Description

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestrahlung von Flüssigkeiten, insbesondere von in einem Kreislauf geführtem Wasser von Aquarien oder Teichen, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a device for the irradiation of liquids, in particular of circulated water of aquaria or ponds, according to the preamble of claim 1.

Stand der Technik State of the art

Derartige Vorrichtungen sind beispielsweise bekannt aus den Druckschriften EP 0 427 432 B1 , EP 0 846 663 A2 und DE 10 2005 046 809 B4 . Das Leuchtmittel strahlt in der Regel UV-C-Licht ab, welches besonders gut für eine Entkeimung geeignet ist. Der Wellenlängenbereich von UV-C-Licht liegt zwischen 200 und 280 nm, wobei sich 253,7 nm gut für die Entkeimung bewährt haben. In diesen Druckschriften wird das Leuchtmittel von einer zylinderförmigen Trennwand umgeben. Die Trennwand ist als einseitig geschlossener Glaskolben ausgebildet, wenn die elektrischen Anschlüsse des länglichen Leuchtmittels an einem Ende des Leuchtmittels angeordnet sind. Es sind aber auch Ausführungsformen bekannt, bei denen das Leuchtmittel an beiden Seiten mit elektrischen Anschlüssen versehen ist und die Trennwand als beidseitig offener Hohlzylinder ausgebildet ist. Die Gehäuse dieser Vorrichtungen bestehen in der Regel aus Kunststoff. Es wurden Probleme mit der Haltbarkeit der Gehäuse beobachtet, da Kunststoffe in der Regel nicht beständig gegenüber UV-C-Strahlung sind.Such devices are known, for example from the publications EP 0 427 432 B1 . EP 0 846 663 A2 and DE 10 2005 046 809 B4 , The illuminant usually radiates UV-C light, which is particularly well suited for sterilization. The wavelength range of UV-C light is between 200 and 280 nm, with 253.7 nm have proven good for sterilization. In these documents, the lamp is surrounded by a cylindrical partition. The partition wall is designed as a glass bulb closed on one side, when the electrical connections of the elongate luminous means are arranged at one end of the luminous means. However, there are also known embodiments in which the lighting means is provided on both sides with electrical connections and the partition is designed as a hollow cylinder open on both sides. The housing of these devices are usually made of plastic. Housing durability issues have been observed as plastics are generally not resistant to UVC radiation.

In der Druckschrift DE 30 13 892 A1 wird vorgeschlagen, ein Außengehäuse aus Kunststoff mit einer reflektierenden Platte auszukleiden. Dies reduziert zwar die Strahlungsbelastung des Kunststoffes, ist aber aufwendig in der Herstellung. Außerdem hat die reflektierende Platte Kontakt mit dem Wasser, welches das Gehäuse durchströmt. Wird die Platte aus Metall gefertigt, so weist diese insbesondere bei der Bestrahlung von Salzwasser keine ausreichende Beständigkeit gegenüber dem zu reinigenden Wasser auf.In the publication DE 30 13 892 A1 It is proposed to line a plastic outer casing with a reflective plate. Although this reduces the radiation load of the plastic, but is expensive to manufacture. In addition, the reflective plate has contact with the water flowing through the housing. If the plate is made of metal, it does not have sufficient resistance to the water to be purified, in particular during the irradiation of salt water.

Ein Gehäuse mit Kopfteil und Fußteil, die in Längsrichtung aufeinander folgen, ist aus der Druckschrift DE 10 2005 046 809 B4 bekannt.A housing with headboard and footboard, which follow each other in the longitudinal direction, is from the document DE 10 2005 046 809 B4 known.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, das Gehäuse flexibler zu gestalten und insbesondere die Verwendung von Leuchtmitteln mit unterschiedlicher Länge zu ermöglichen.Object of the present invention is to make the housing more flexible and in particular to allow the use of light sources of different lengths.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Gesamtheit der Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by the totality of the features of claim 1.

Das Gehäuse weist mindestens ein Zwischenteil auf, das zwischen Fußteil und Kopfteil befestigt ist. Auch das Zwischenteil wird vorzugsweise an einem Ende mit dem Fußteil und am anderen Ende mit dem Kopfteil verschraubt. Eine derartige modulare Anordnung des Gehäuses ermöglicht bei identischen Bauteilen die Verwirklichung mehrerer Entkeimungsvorrichtungen mit unterschiedlichen Leistungsstufen. Leuchtmittel mit einer Leistung von beispielsweise 5 W oder 11 W weisen eine relativ kurze Länge auf und können in ein Gehäuse aufgenommen werden, das nur aus Fußzeile und Kopfteil besteht. Leuchtmittel mit einer Leistung von 18 W oder 36 W weisen eine größere Länge auf. Hier kann ein im Wesentlichen rohrförmiges Zwischenteil zwischen Kopfteil und Fußteil gefügt werden. Das Zwischenteil weist in der Praxis ein Außengewinde an einem Ende und ein Gewinde am anderen Ende auf. Diese Gewinde wirken mit komplementären Gewinden am Kopfteil und am Fußteil zusammen. Es können auch mehrere Zwischenteile miteinander verschraubt werden und zwischen die Kopf- und Fußteile eingefügt werden, wenn die Länge des Leuchtmittels es erfordert.The housing has at least one intermediate part which is fastened between the foot part and the head part. Also, the intermediate part is preferably screwed at one end to the foot part and at the other end to the head part. Such a modular arrangement of the housing allows for identical components, the realization of several sterilization devices with different power levels. Lamps with a power of, for example, 5 W or 11 W have a relatively short length and can be accommodated in a housing consisting only of footer and headboard. Bulbs with a power of 18 W or 36 W have a greater length. Here, a substantially tubular intermediate part between the headboard and the footboard can be joined. In practice, the intermediate part has an external thread at one end and a thread at the other end. These threads interact with complementary threads on the headboard and footboard. It can also be screwed together several intermediate parts and inserted between the head and foot parts, if the length of the bulb requires it.

Insbesondere soll das modulare Gehäuse bei einer Vorrichtung zum Einsatz kommen, die bei hoher Effektivität der Entkeimungswirkung und geringen Fertigungskosten eine hohe Lebensdauer aufweist.In particular, the modular housing should be used in a device that has a high life with high effectiveness of disinfecting effect and low production costs.

Dies wird dadurch erreicht, dass in dem Gehäuse ein Glasrohr angeordnet ist, wobei das Glasrohr

– die Trennwand umgibt,
– die Außenwand des Nassraums bildet,
– eine reflektierende Schicht aufweist und
– an seinen Enden gegenüber dem Gehäuse abgedichtet sind.

This is achieved in that in the housing a glass tube is arranged, wherein the glass tube

- the partition surrounds,
- forms the outer wall of the wet room,
- Has a reflective layer and
- Are sealed at its ends relative to the housing.

Mit anderen Worten steht die Flüssigkeit, welche das Gehäuse durchströmt, nicht mehr in unmittelbarem Kontakt mit der Außenwand des Gehäuses. Stattdessen ist innerhalb des Gehäuses ein Glasrohr angeordnet, welches an beiden stirnseitigen Enden gegenüber dem Gehäuse abgedichtet ist. Glas hat eine sehr hohe chemische Beständigkeit und auch eine Beständigkeit gegen UV-Strahlen. Da das Glasrohr reflektierend ausgebildet ist, erreicht keine UV-Strahlung die Seitenwand des Gehäuses. Die Lebensdauer des Gehäuses wird auf diese Weise erheblich gesteigert.In other words, the liquid flowing through the housing is no longer in direct contact with the outer wall of the housing. Instead, a glass tube is disposed within the housing, which is sealed at both front ends relative to the housing. Glass has a very high chemical resistance and also a resistance to UV rays. Since the glass tube is designed to be reflective, no UV radiation reaches the side wall of the housing. The life of the case is significantly increased in this way.

Das Glasrohr durchragt vorzugsweise auch das Zwischenteil des Gehäuses. Lediglich die innere Stirnfläche des Gehäuses ist der Strömung des Wassers und der UV-C-Strahlung noch ausgesetzt. Die verwendeten Doppelrohr-UV-C-Lampen strahlen aber hauptsächlich in radialer Richtung ab, so dass die stirnseitige Strahlung, welche noch auf das Gehäuse trifft, weitgehend unschädlich ist.The glass tube also preferably protrudes through the intermediate part of the housing. Only the inner face of the housing is exposed to the flow of water and UV-C radiation. However, the double-tube UV-C lamps used radiate mainly in the radial direction, so that the frontal radiation, which still hits the housing, is largely harmless.

Das reflektierende Glasrohr kann beispielsweise an seiner Außenseite mit einer reflektierenden Metallschicht bedampft oder auf andere Weise beschichtet sein. Es ist aber auch möglich, das Glasrohr mit einer reflektierenden Schicht zu ummanteln, so das keine UV-C-Strahlung nach außen tritt. Eine Metallfolie oder ein dünnes Metallblech können um das Glasrohr gewickelt und dort fixiert werden.For example, the reflective glass tube may be vapor-deposited or otherwise coated on its outside with a reflective metal layer. But it is also possible to coat the glass tube with a reflective layer, so that no UV-C radiation is emitted to the outside. A metal foil or a thin metal sheet can be wrapped around the glass tube and fixed there.

Die reflektierende Eigenschaft des Glasrohrs oder der auf seiner Außenseite aufgebrachten reflektierenden Schicht verhindert nicht nur eine Beeinträchtigung des Kunststoffes aufgrund der UV-C-Strahlen. Durch das Reflektieren der durch den Nassraum hindurchgetretenen UV-C-Strahlen wird auch die Gesamt-Bestrahlungsleistung erhöht, die auf das Wasser einwirkt, welches den von dem reflektierenden Glasrohr umgebenen Nassraum durchfließt.The reflective property of the glass tube or the reflective layer applied on its outside not only prevents deterioration of the plastic due to the UV-C rays. By reflecting the UV-C rays which have passed through the wet space, the total irradiation power which acts on the water which flows through the wet space surrounded by the reflective glass tube is also increased.

Die Abdichtung gegenüber dem Gehäuse erfolgt vorzugsweise durch Dichtringe aus Gummi. Beide Enden des Glasrohrs können sich über Gummiringe an Dichtflächen des Gehäuses abstützen.The seal against the housing is preferably made by rubber seals. Both ends of the glass tube can be supported by rubber rings on sealing surfaces of the housing.

Wie erwähnt, kann das Gehäuse aus Kunststoff bestehen.As mentioned, the housing may be made of plastic.

Der Nassraum kann in der Praxis ein länglicher Raum mit im Wesentlichen ringförmigem Querschnitt zwischen dem Glasrohr und der Trennwand sein, dessen maximale radiale Erstreckung zwischen 5 und 25 mm und vorzugsweise bei 10 mm liegt. Vorzugsweise weist der Nassraum eine konstante radiale Erstreckung auf und hat einen kreisringförmigen Querschnitt. Durch die Beschränkung der radialen Erstreckung des Nassraums wird vermieden, dass innerhalb des Nassraums Bereiche entstehen, die einen unzulässig großen Abstand zu dem Leuchtmittel aufweisen und daher nicht ausreichend durch Bestrahlung von UV-C-Strahlen behandelt werden. Bei einem kreisringförmigen Nassraum mit einer radialen Erstreckung von 10 mm lässt sich eine sehr homogene und wirkungsvolle Bestrahlung des durch den Nassraum strömenden Wassers erreichen.The wet room may in practice be an elongated space of substantially annular cross-section between the glass tube and the dividing wall, the maximum radial extent of which is between 5 and 25 mm and preferably 10 mm. Preferably, the wet space has a constant radial extent and has a circular cross-section. By restricting the radial extent of the wet space is avoided that within the wet space areas arise that have an impermissibly large distance from the bulb and therefore are not sufficiently treated by irradiation of UV-C rays. With a circular wet room with a radial extent of 10 mm, a very homogeneous and effective irradiation of the water flowing through the wet room can be achieved.

Wie bei dem Stand der Technik, kann die Trennwand ein im Inneren des Nassraums angeordneter, einseitig geschlossener Kolben mit zylindrischem Querschnitt sein. Dies gilt insbesondere für den Fall, dass beide Stromanschlüsse des Leuchtmittels auf der gleichen Seite angeordnet sind, wie dies häufig bei Doppelrohr-UV-C-Lampen der Fall ist. Die Trennwand besteht vorzugsweise auch aus Glas. Sowohl für die Fertigung der Trennwand als auch für die Fertigung des Glasrohrs wird insbesondere ein Quarzglas verwendet, welches für UV-C-Strahlen eine besonders hohe Durchlässigkeit aufweist.As in the prior art, the dividing wall may be a one-sidedly closed piston with a cylindrical cross-section arranged inside the wet space. This is especially true in the case that both power connections of the lamp are arranged on the same side, as is often the case with double-tube UV-C lamps. The partition is preferably made of glass. Both for the production of the partition and for the production of the glass tube in particular a quartz glass is used which has a particularly high permeability for UV-C rays.

In der Praxis kann das vom Glasrohr umgebene Volumen an einem ersten axialen Ende mit einem ersten Schlauchanschluss an einer Seitenwand des Gehäuses verbunden sein. Das vom Glasrohr umgebene Volumen kann an einem zweiten axialen Ende mit einem Schlauchanschluss an einer ersten Stirnwand des Gehäuses verbunden sein. Die Stromzufuhr für das Leuchtmittel kann in dem Gehäuse an dessen Ende angeordnet sein, das der ersten Stirnwand gegenüber liegt. Dadurch, dass das Wasser im Bereich eines Gehäuseendes radial in den Nassraum strömt, kann in der axialen Verlängerung des Nassraums die Stromversorgung für das Leuchtmittel, insbesondere das Vorschaltgerät, angeordnet werden. Das Ausströmen der Flüssigkeit aus dem Nassraum erfolgt im Wesentlichen in axialer Richtung. Die Anordnung eines radialen Schlauchanschlusses und eines axialen Schlauchanschlusses erlaubt eine flexible Verwendung der hier beschriebenen Vorrichtung. Grundsätzlich ist zu bevorzugen, dass die Auslassöffnung, durch welche die Flüssigkeit aus dem Nassraum heraustritt, an der höchsten Stelle des Nassraums liegt. Wenn die Vorrichtung vertikal montiert wird, d.h., wenn sich die Längsachse des Nassraums von unten nach oben in vertikaler Richtung erstreckt, ist der stirnseitige Schlauchanschluss oben anzubringen. Durch diesen kann dann die Ausströmung erfolgen. Wenn dagegen die hier beschriebene Vorrichtung horizontal angeordnet wird, d.h., wenn die Längsachse des Nassraums in horizontaler Richtung verläuft, kann das Gehäuse so gedreht werden, dass der sich radial erstreckende Schlauchanschluss am oberen Ende des Gehäuses liegt und den Auslass für die Flüssigkeit bildet. Die Zuströmung erfolgt dann durch die Stirnseite. Dadurch, dass die Auslassöffnung, aus der die Flüssigkeit aus dem Nassraum austritt, an der höchsten Stelle liegt, werden eventuelle Lufteinschlüsse oder Gasblasen, die in den Nassraum eintreten, mit der Flüssigkeit in Strömungsrichtung nach oben aus dem Nassraum heraus strömen. Es ist nicht zu befürchten, dass sich Gasblasen bilden, die dauerhaft im Nassraum eingeschlossen bleiben.In practice, the volume surrounded by the glass tube may be connected at a first axial end to a first hose port on a side wall of the housing. Surrounded by the glass tube volume may be connected at a second axial end with a hose connection to a first end wall of the housing. The power supply for the lighting means may be arranged in the housing at its end, which is opposite to the first end wall. Because the water flows radially into the wet space in the region of one end of the housing, the power supply for the lighting means, in particular the ballast, can be arranged in the axial extension of the wet space. The outflow of the liquid from the wet space takes place substantially in the axial direction. The arrangement of a radial hose connection and an axial hose connection allows flexible use of the device described herein. In principle, it is preferable that the outlet opening, through which the liquid emerges from the wet room, at the highest point of the wet room. If the device is mounted vertically, that is, if the longitudinal axis of the wet space extends from bottom to top in the vertical direction, the front hose connection is to be mounted at the top. Through this can then take place the outflow. In contrast, if the device described herein is arranged horizontally, that is, if the longitudinal axis of the wet space is horizontal, the housing can be rotated so that the radially extending hose fitting is at the top of the housing and forms the outlet for the liquid. The inflow then takes place through the front side. Characterized in that the outlet opening, from which the liquid exits from the wet room, is located at the highest point, any air bubbles or gas bubbles entering the wet space will flow with the liquid in the flow direction up out of the wet space. It is not to be feared that gas bubbles will form, which remain permanently trapped in the wet room.

In der Praxis kann die hier beschriebene Vorrichtung folgende Merkmale umfassen:

– das Gehäuse besteht aus einem Fußteil und einem Kopfteil, welche in axialer Richtung aufeinanderfolgen und miteinander verbunden sind,
– das Fußteil weist einen ersten Schlauchanschluss und das Kopfteil weist einen zweiten Schlauchanschluss auf,
– an dem Fußteil ist das Leuchtmittel und die Trennwand befestigt und
– das Glasrohr erstreckt sich zumindest durch einen Abschnitt des Kopfteils.

In practice, the device described here may include the following features:

The housing consists of a foot part and a head part, which follow one another in the axial direction and are connected to one another,
The foot part has a first hose connection and the head part has a second hose connection,
- On the foot part of the bulb and the partition wall is attached and
- The glass tube extends at least through a portion of the head part.

Diese axiale Aufteilung des Gehäuses erlaubt eine optimale Montage des Gehäuses. An den Fußteil des Gehäuses wird das Leuchtmittel und die das leuchtmittelgebende Trennwand (Glaskolben) befestigt, welche den Trockenraum abgrenzt. Das Glasrohr wird über die Trennwand geschoben und liegt vorzugsweise über einen Gummi-Dichtring mit einem ersten Ende gegen eine radiale Wand des Fußteils an. Anschließend wird das Kopfteil über das Glasrohr geschoben. Sowohl das Kopfteil als auch das Fußteil sind länglich ausgebildet und weisen einen Abschnitt des Aufnahmeraums für das Glasrohr auf. Im Kopfteil ist eine zweite radiale Wand, gegen welche ein zweites Ende des Glasrohrs anliegt. Auch hier ist vorzugsweise ein Gummi-Dichtring zwischen dem Ende des Glasrohrs und der radialen Wand angeordnet. Die Strömungswege, welche von den Schlauchanschlüssen in den Innenraum des Glasrohrs führen, münden innerhalb der Bereiche der radialen Wände, gegen die die Dichtungen anliegen.This axial division of the housing allows optimal mounting of the housing. At the foot of the case, the bulb and the illuminant dividing wall (glass bulb) attached, which delimits the drying room. The glass tube is slid over the dividing wall and preferably abuts against a radial wall of the foot part via a rubber sealing ring with a first end. Subsequently, the head part is pushed over the glass tube. Both the head part and the foot part are elongated and have a portion of the receiving space for the glass tube. In the head part is a second radial wall against which abuts a second end of the glass tube. Again, preferably, a rubber sealing ring between the end of the glass tube and the radial wall is arranged. The flow paths, which lead from the hose connections into the interior of the glass tube, open within the regions of the radial walls, against which the seals abut.

In der Praxis können die zwei Teile des Gehäuses, d.h. das Kopfteil und das Fußteil durch eine Schraubverbindung miteinander verbunden werden.In practice, the two parts of the housing, i. the head part and the foot part are connected to each other by a screw connection.

In Längsrichtung wird ein Ende des Gehäuses, nämlich das Ende, welches der ersten Stirnwand mit dem Schlauchanschluss gegenüberliegt, von einem Gehäuse für ein Vorschaltgerät des Leuchtmittels verschlossen.In the longitudinal direction, one end of the housing, namely the end, which is opposite to the first end wall with the hose connection, closed by a housing for a ballast of the lamp.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Ausführungsformen der Erfindung werden nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. Embodiments of the invention will be described below with reference to the accompanying drawings.

1 zeigt eine dreidimensionale Seitenansicht einer Entkeimungsvorrichtung. 1 shows a three-dimensional side view of a sterilization device.

2 zeigt eine Explosionszeichnung der Bauelemente der Entkeimungsvorrichtung aus 1 ohne Leuchtmittel. 2 shows an exploded view of the components of the sterilization device 1 without bulbs.

3 zeigt eine Explosionszeichnung der Entkeimungsvorrichtung aus 1 mit Leuchtmittel und Trennwand für den Trockenraum. 3 shows an exploded view of the sterilization device 1 with lamp and partition for the drying room.

4 zeigt eine geschnittene Darstellung des Kopfteils des Gehäuses mit darin befindlichem Leuchtmittel. 4 shows a sectional view of the head portion of the housing with therein befindlichem illuminant.

5 zeigt eine dreidimensionale Darstellung einer zweiten Ausführungsform der hier beschriebenen Vorrichtung. 5 shows a three-dimensional representation of a second embodiment of the device described here.

6 zeigt eine Explosionszeichnung der Bauelemente der Vorrichtung aus 5. 6 shows an exploded view of the components of the device 5 ,

Beschreibung der AusführungsformenDescription of the embodiments

Die in der 1 dargestellte Vorrichtung wird handelsüblich als Wasserklärer oder Entkeimungsanlage bezeichnet. Sie wird von einer Flüssigkeit, insbesondere Teichwasser oder Aquarienwasser, durchströmt, wobei die Flüssigkeit innerhalb des Gehäuses des Wasserklärers an einem Leuchtmittel vorbeiströmt, das UV-C-Strahlen abstrahlt. Die UV-C-Strahlen töten zuverlässig Algenzellen, Bakterien, Pilzsporen und andere Kleinstlebewesen in dem Wasser. The in the 1 The device shown is commercially referred to as a water clarifier or degerminator. It is traversed by a liquid, in particular pond water or aquarium water, wherein the liquid flows past within the housing of the water clarifier at a light source that emits UV-C rays. The UV-C rays reliably kill algae cells, bacteria, fungal spores and other microorganisms in the water.

Die Vorrichtung aus den 1–4 weist ein Gehäuse 1 aus Kunststoff auf. In der 1 ist das Gehäuse 1 mittels eines Wandhalters 2 und eines kleinen Hügels 3 festgelegt, sodass es an einem geeigneten Ort montiert werden kann.The device from the 1 - 4 has a housing 1 made of plastic. In the 1 is the case 1 by means of a wall holder 2 and a small hill 3 fixed so that it can be mounted in a suitable location.

Das Gehäuse 1 besteht aus einem Kopfteil 4 und einem Fußteil 5. Das Kopfteil 4 weist an seinem stirnseitigen Ende ein Außengewinde 6 für einen Schlauchanschluss 7 (3) auf. Der Schlauchanschluss 7 weist drei unterschiedliche Durchmesserstufen auf, damit Schläuche mit unterschiedlichen Durchmessern angeschlossen werden können. Selbstverständlich können alternative Schlauchanschlüsse verwendet werden, die das Anschließen von kleineren oder größeren Schläuchen ermöglichen.The housing 1 consists of a headboard 4 and a foot part 5 , The headboard 4 has at its front end an external thread 6 for a hose connection 7 ( 3 ) on. The hose connection 7 has three different diameter steps so that tubing with different diameters can be connected. Of course, alternative hose connections can be used, which allow the connection of smaller or larger hoses.

Das Fußteil 5 des Gehäuses 1 weist einen sich radial zur Strömungsrichtung und zur Längsrichtung des Gehäuses 1 erstreckenden Stutzen mit einem Außengewinde 8 auf. Auf das Außengewinde 8 kann ein sich radial erstreckender Schlauchanschluss 9 aufgeschraubt werden. Dieser Schlauchanschluss 9 erstreckt sich folglich in radialer Richtung von einer Seitenwand bzw. einem seitlichen Wandabschnitt der zylinderförmigen Wand des Fußteils 5 des Gehäuses 1. Das im Wesentlichen rohrförmige Fußteil 5 des Gehäuses 1 weist an seinem von dem Kopfteil 4 abgewandten Ende einen Verbindungsring 10 auf, der eine Verbindung mit dem Gehäuse des Vorschaltgeräts 11 für das Leuchtmittel 12 ermöglicht. Das Gehäuse des Vorschaltgeräts 11 weist Vorsprünge auf, die mit komplementären Aufnahmen des Verbindungsrings 10 nach Art eines Bajonettverschlusses zusammenwirken.The foot part 5 of the housing 1 has a radially to the flow direction and the longitudinal direction of the housing 1 extending nozzle with an external thread 8th on. On the external thread 8th may be a radially extending hose connection 9 be screwed on. This hose connection 9 Consequently, it extends in the radial direction from a side wall or a lateral wall portion of the cylindrical wall of the foot part 5 of the housing 1 , The substantially tubular foot part 5 of the housing 1 points to his from the headboard 4 opposite end of a connecting ring 10 on, connecting to the housing of the ballast 11 for the light source 12 allows. The housing of the ballast 11 has projections with complementary receptacles of the connecting ring 10 interact in the manner of a bayonet closure.

An dem Gehäuse des Vorschaltgeräts 11 ist das Leuchtmittel 12 sowie die das Leuchtmittel 12 umgebende Trennwand 13 befestigt, welche von einem einseitig geschlossenen Glaskolben 13 gebildet wird. Der Glaskolben 13 weist an seinem offenen Ende eine Dichtmanschette 14 aus Gummi auf, welche flüssigkeitsdicht in eine zylindrische Aufnahme 15 am Gehäuse des Vorschaltgeräts 11 einsteckbar ist. Eine Überwurfmutter 16 fixiert den Glaskolben 13 an einem Außengewinde 17 des Gehäuses des Vorschaltgeräts 11. Ein Abstandhalter 18 aus Kunststoff wird auf das freie Ende des Leuchtmittels 12 gesteckt und positioniert dieses mittig im geschlossenen Ende des Glaskolbens 13. Dichtringe 19, 20 und 21 sorgen dafür, dass die Schraubverbindungen der Schlauchanschlüsse 7, 9 und des Gehäuses des Vorschaltgeräts 11 dicht sind.On the housing of the ballast 11 is the light source 12 as well as the bulbs 12 surrounding partition 13 attached, which by a unilaterally closed glass bulb 13 is formed. The glass bulb 13 has at its open end a sealing sleeve 14 made of rubber, which liquid-tight in a cylindrical receptacle 15 on the housing of the ballast 11 is pluggable. A union nut 16 fixes the glass bulb 13 on an external thread 17 the housing of the ballast 11 , A spacer 18 Plastic is on the free end of the bulb 12 inserted and positioned this centered in the closed end of the glass bulb 13 , seals 19 . 20 and 21 to care ensuring that the screw connections of the hose connections 7 . 9 and the housing of the ballast 11 are tight.

In 2 ist ferner das Glasrohr 22 zu erkennen, das die äußere Begrenzung des Nassraums bildet. An seiner Außenwand ist eine Schicht aus reflektierendem Material aufgebracht. Es handelt sich im vorliegenden Fall um eine dünne Metallfolie 23. An den zwei stirnseitigen Enden des Glasrohrs 22 sind zwei Dichtringe 24, 25 aus Gummi vorgesehen, welche auf die Enden des Glasrohrs 22 aufgesteckt werden. Die Dichtringe aus Gummi 24, 25 weisen jeweils eine Nut auf, in welche einige Millimeter des Endes des Glasrohrs 22 eingesteckt werden. Diese Nuten fixieren gleichzeitig die Metallfolie 23, welche sich über die gesamte Länge des Glasrohrs 22 erstreckt. Alternativ oder zusätzlich kann die Metallfolie 23 verklebt oder auf sonstige Weise an dem Glasrohr 22 fixiert werden. Es ist auch möglich, eine Metallschicht auf das Glasrohr 22 aufzudampfen. Eine derartig feste Verbindung ist allerdings nicht zwingend erforderlich, weil die Metallfolie 23 oder eine sonstige Metallschicht nicht der Strömung ausgesetzt ist und folglich während des Betriebs der Vorrichtung nicht belastet oder verschlissen wird.In 2 is also the glass tube 22 to recognize, which forms the outer boundary of the wet space. On its outer wall, a layer of reflective material is applied. It is in the present case a thin metal foil 23 , At the two front ends of the glass tube 22 are two sealing rings 24 . 25 made of rubber, which rest on the ends of the glass tube 22 be plugged. The sealing rings made of rubber 24 . 25 each have a groove in which a few millimeters of the end of the glass tube 22 be plugged in. These grooves simultaneously fix the metal foil 23 extending over the entire length of the glass tube 22 extends. Alternatively or additionally, the metal foil 23 glued or otherwise attached to the glass tube 22 be fixed. It is also possible to apply a metal layer to the glass tube 22 evaporate. However, such a firm connection is not absolutely necessary because the metal foil 23 or any other metal layer is not exposed to the flow and consequently is not stressed or worn during operation of the device.

Zum Verbinden des Kopfteils 4 mit dem Fußteil 5 des Gehäuses 1 weist das Fußteil 5 ein Außengewinde 26 und das Kopfteil 4 ein Innengewinde 27 auf. Beim Verschrauben des Außengewindes 26 mit dem Innengewinde 27 wird zum einen die sich radial erstreckende Stirnwand 28 des Kopfteils 4 mit dem Schlauchanschluss 7, und zum anderen eine sich um einige Millimeter radial nach innen erstreckende ringförmige Wand in dem Fußteil 5 gegen die Dichtringe 25 und 24 gedrückt. Das Glasrohr wird auf diese Weise in axialer Richtung eingeklemmt. Das Glasrohr 22 ist über die Dichtringe 24, 25 wirksam gegenüber der äußeren Wand des Gehäuses 1 abgedichtet. Der Fluidstrom von dem radialen Schlauchanschluss 9 am Fußteil 5 verläuft an der Überwurfmutter 16, mit der der Glaskolben 13 an dem Außengewinde 17 verschraubt ist vorbei in den Nassraum 29 zwischen Glaskolben 13 und Glasrohr 22. Im Bereich der Stirnwand 28 des Kopfteils tritt der Fluidstrom aus mindestens einer Durchtrittsöffnung in der Stirnwand 28 aus, welche von dem Außengewinde 6 umgeben wird und in den Schlauchanschluss 7 mündet. Bei umgekehrter Strömungsrichtung tritt die Strömung stirnseitig ein und durch den sich radial erstreckenden Schlauchanschluss 9 am Fußteil 5 aus.For connecting the headboard 4 with the foot part 5 of the housing 1 has the foot part 5 an external thread 26 and the headboard 4 an internal thread 27 on. When screwing the external thread 26 with the internal thread 27 becomes on the one hand the radially extending end wall 28 of the headboard 4 with the hose connection 7 and, on the other hand, an annular wall extending radially inwardly a few millimeters in the foot part 5 against the sealing rings 25 and 24 pressed. The glass tube is clamped in this way in the axial direction. The glass tube 22 is about the sealing rings 24 . 25 effective against the outer wall of the housing 1 sealed. The fluid flow from the radial hose connection 9 at the foot part 5 runs on the union nut 16 with which the glass bulb 13 on the external thread 17 screwed is over in the wet room 29 between glass flasks 13 and glass tube 22 , In the area of the front wall 28 of the head part, the fluid flow enters from at least one passage opening in the end wall 28 from which of the external thread 6 is surrounded and in the hose connection 7 empties. In the reverse flow direction, the flow enters the front side and through the radially extending hose connection 9 at the foot part 5 out.

4 zeigt eine geschnittene Darstellung des Kopfteils 4 des Gehäuses 1. Der Nassraum 30, der von dem Wasser in axialer Richtung durchströmt wird, ist außen dicht durch das Glasrohr 22 begrenzt. An der Innenseite begrenzt die Trennwand 13 (Glaskolben) den Nassraum 30 und grenzt diesen von den Trockenraum 29 ab, in dem das Leuchtmittel 12 angeordnet ist. 4 shows a sectional view of the head part 4 of the housing 1 , The wet room 30 , which is flowed through by the water in the axial direction, is sealed on the outside by the glass tube 22 limited. On the inside, the partition limits 13 (Glass bulb) the wet room 30 and delimits this from the drying room 29 in which the light source 12 is arranged.

Es ist zu erkennen, dass der Nassraum 30 einen kreisringförmigen Querschnitt hat und sich zu allen Seiten über eine Strecke von etwa 10 mm in radialer Richtung erstreckt. Durch die geringe Erstreckung des Nassraums 30 in radialer Richtung werden auch die äußeren Bereiche des Nassraums 30 mit hinreichend intensiver UV-Strahlung bestrahlt. Hinzu kommt, dass die reflektierende Schicht 23 UV-Strahlung zurück in Richtung des Leuchtmittels 12 wirft und die Bestrahlungsintensität am Randbereich des Nassraums 30 nahe dem Glasrohr 22 zusätzlich intensiviert. Die hier vorgeschlagene Konstruktion bewirkt folglich, dass über den gesamten Querschnitt des Nassraums 30 eine intensive Bestrahlung und wirkungsvolle Keimabtötung erfolgt.It can be seen that the wet room 30 has a circular cross-section and extends to all sides over a distance of about 10 mm in the radial direction. Due to the small extent of the wet room 30 in the radial direction are also the outer areas of the wet room 30 irradiated with sufficiently intense UV radiation. On top of that, the reflective layer 23 UV radiation back towards the bulb 12 casts and the irradiation intensity at the edge area of the wet room 30 near the glass tube 22 additionally intensified. The construction proposed here thus causes over the entire cross section of the wet room 30 intensive radiation and effective germ killing takes place.

Die 5 und 6 zeigen eine andere Ausführungsform der Vorrichtung aus den 1 bis 4. Gleiche Bauelemente sind hier mit gleichen Bezugszeichen versehen. Der wesentliche Unterschied ist die größere Länge des Leuchtmittels 12', des Glaskolbens 13' und des mit Metallfolie 23' ummantelten Glasrohrs 22'. Um diese längeren Bauelemente aufzunehmen, weist das Gehäuse 1' zwei zusätzliche Zwischenteile 31 auf. Die zusätzlichen Zwischenteile 31 haben im Wesentlichen eine rohrförmige Gestalt und weisen an ihren axialen Enden jeweils ein Außengewinde 32 und ein Innengewinde 33 auf. Das Außengewinde 32 des Zwischenteils 31 entspricht dem Außengewinde 26 des Fußteils 5. Das Innengewinde 33 des Zwischenteils 31 entspricht dem Innengewinde 27 des Kopfteils 4. Auf diese Weise kann das Gehäuse 1‘ durch Zwischenfügen mehrerer Zwischenteile 31 verlängert werden, so dass es Leuchtmittel 12‘ mit variabler Länge aufnehmen kann.The 5 and 6 show another embodiment of the device from the 1 to 4 , The same components are provided here with the same reference numerals. The main difference is the longer length of the bulb 12 ' , the flask 13 ' and with metal foil 23 ' coated glass tube 22 ' , To accommodate these longer components, the housing has 1' two additional intermediate parts 31 on. The additional intermediate parts 31 have a substantially tubular shape and have at their axial ends in each case an external thread 32 and an internal thread 33 on. The external thread 32 of the intermediate part 31 corresponds to the external thread 26 of the foot part 5 , The internal thread 33 of the intermediate part 31 corresponds to the internal thread 27 of the headboard 4 , In this way, the housing can 1' by interposing several intermediate parts 31 be extended so that it is light bulbs 12 ' can accommodate variable length.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1, 1'1, 1 ': Gehäuse casing
22: Wandhalter wall mount
33: Klemmbügel clamp
44: Kopfteil headboard
55: Fußteil footboard
66: Außengewinde external thread
77: Schlauchanschluss hose connection
88th: Außengewinde external thread
99: Schlauchanschluss hose connection
1010: Verbindungsring connecting ring
1111: Gehäuse des Vorschaltgeräts Housing of the ballast
12, 12'12, 12 ': Leuchtmittel Lamp
13, 13'13, 13 ': Trennwand, Glaskolben Partition, glass bulb
1414: Dichtmanschette sealing sleeve
1515: zylindrische Aufnahme cylindrical receptacle
1616: Überwurfmutter Nut
1717: Außengewinde external thread
1818: Abstandhalter spacer
19 19: Dichtring seal
2020: Dichtring seal
2121: Dichtring seal
22, 22'22, 22 ': Glasrohr glass tube
23, 23'23, 23 ': Metallfolie, reflektierende Schicht Metal foil, reflective layer
2424: Dichtring aus Gummi Rubber sealing ring
2525: Dichtring aus Gummi Rubber sealing ring
2626: Außengewinde external thread
2727: Innengewinde inner thread
2828: Stirnwand bulkhead
2929: Nassraum wet room
3030: Trockenraum drying room
3131: Zwischenteil intermediate part
3232: Außengewinde external thread
3333: Innengewinde inner thread

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0427432 B1 [0002]
EP 0846663 A2 [0002]
DE 102005046809 B4 [0002, 0004]
DE 3013892 A1 [0003]

Claims

Apparatus for irradiating liquids, in particular circulated water from aquariums or ponds, comprising - a housing ( 1' ); - one in the housing ( 1' ) longitudinally extending wet space ( 29 ) having an inlet opening and an outlet opening for the liquid to be treated; - a drying room ( 30 ), in which at least one light source ( 12 ' ) and the opposite of the wet room ( 29 ) through a transparent partition ( 13 ' ) is sealed; where - the housing ( 1' ) from a foot part ( 5 ) and a headboard ( 4 ), which follow one another in the axial direction and are connected to one another, 5 ) a first hose connection ( 9 ) and the head part ( 4 ) a second hose connection ( 7 ) and - at the foot part ( 5 ) the illuminant ( 12 ) and the partition ( 13 ), characterized in that the housing ( 1' ) at least one intermediate part ( 31 ), which between foot part ( 5 ) and headboard ( 4 ) is attached.

Device according to claim 1, characterized in that in the housing ( 1' ) a glass tube ( 22 ' ), wherein the glass tube ( 22 . 22 ' ) - the partition ( 13 . 13 ' ), - the outer wall of the wet room ( 29 ), - a reflective layer ( 23 . 23 ' )) and - at its ends relative to the housing ( 1 . 1' ) is sealed.

Device according to claim 2, characterized by at least one of the following features: - the glass tube ( 22 ' ) extends at least through a portion of the head part ( 4 ); A first end of the glass tube ( 22 ' ) lies against a radial wall of the foot part ( 5 ) and a second end of the glass tube ( 22 ' ) lies against a radial wall of the head part ( 4 ) at; Between the ends of the glass tube ( 22 ' ) and the radial walls are sealing rings ( 24 . 25 ) arranged; - the intermediate part ( 31 ) is removed from the glass tube ( 22 ' ).

Device according to one of claims 2 or 3, characterized in that on the outside of the glass tube ( 22 ' ) a reflective metal layer ( 23 ' )) is applied.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the housing ( 1' ) consists of plastic.

Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the wet space ( 29 ) an elongate space having a substantially annular cross section between the glass tube ( 22 ' ) and the partition ( 13 ' ) whose maximum radial extent is between 5 and 25 mm and preferably 10 mm.

Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that the partition wall in the interior of the wet room ( 29 ) arranged on one side closed glass bulb ( 13 ' ) is cylindrical in cross-section.

Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the glass tube ( 22 ' ) surrounded volumes at a first axial end with a first hose connection ( 9 ) on a side wall of the housing ( 1' ) connected is.

Apparatus according to claim 8, characterized in that the glass tube ( 22 ' ) surrounded at a second axial end with a second hose connection ( 7 ) on a first end wall ( 28 ) of the housing ( 1' ) connected is.

Apparatus according to claim 8 and 9, characterized in that the power supply for the lighting means ( 12 ' ) in the housing ( 1 . 1' ) is arranged at the end, that of the first end wall ( 28 ) is opposite.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 1' ) in the longitudinal direction at one end of a housing ( 11 ) for a ballast of the illuminant ( 12 ' ) is closed.