DE202013105949U1

DE202013105949U1 - Circulation device for drinking or service water

Info

Publication number: DE202013105949U1
Application number: DE201320105949
Authority: DE
Original assignee: Gruenbeck Wasseraufbereitung GmbH
Current assignee: Gruenbeck Wasseraufbereitung GmbH
Priority date: 2013-12-27
Filing date: 2013-12-27
Publication date: 2015-03-30
Anticipated expiration: 2023-12-28

Abstract

Zirkulationseinrichtung für Trink- oder Betriebswasser mit einem Speicherbehälter (1), einer mit dem Speicherbehälter (1) in Verbindung stehenden Zirkulationsleitung (2), einer mit dem Speicherbehälter (1) in Verbindung stehenden Wasserbehandlungseinrichtung (8) zur Behandlung des Trink- oder Betriebswasser, und einer Zirkulationspumpe (3) zur Umwälzung des Wassers in der Zirkulationsleitung (2), dadurch gekennzeichnet, dass die Zirkulationsleitung (2) mit einer in Bezug auf die Zirkulationsleitung (2) örtlich begrenzten Senke (4) gekoppelt ist, durch die wenigstens ein Teil des in der Zirkulationsleitung (2) umgewälzten Wassers geleitet wird, um in dem Wasser enthaltene Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe in der Senke (4) zu sammeln, wobei die Senke (4) eine Einrichtung (5) zum Abtöten und/oder eine Einrichtung (6) zum Austragen der in der Senke (4) gesammelten Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe enthält.Circulation device for drinking or service water with a storage tank (1), a circulation line (2) in communication with the storage tank (1), a water treatment device (8) in communication with the storage tank (1) for treating the drinking or process water, and a circulation pump (3) for circulating the water in the circulation line (2), characterized in that the circulation line (2) is coupled to a sink (4) localized with respect to the circulation line (2) through which at least a part circulated water in the circulation line (2) to collect in the water contained microorganisms and / or their nutrients in the sink (4), wherein the sink (4) comprises a means (5) for killing and / or a device (6) for discharging in the sink (4) collected microorganisms and / or their nutrients.

Description

Die Erfindung betrifft eine Zirkulationseinrichtung für Trink- oder Betriebswasser nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a circulation device for drinking or service water according to the preamble of claim 1.

Derartige Zirkulationseinrichtungen sind beispielsweise für die Versorgung von Gebäuden mit erwärmtem Trinkwasser bekannt und umfassen eine Heizeinrichtung zum Erwärmen von Kaltwasser, einen Speicherbehälter zur Aufnahme und Speicherung des erwärmten Wassers, eine Zirkulationsleitung mit einer Mehrzahl von Entnahme- oder Zapfstellen, an denen das durch die Zirkulationsleitung fließende Warmwasser entnommen werden kann, sowie eine Zirkulationspumpe zur Umwälzung des erwärmten Wassers aus dem Speicherbehälter in der Zirkulationsleitung. Such circulation devices are known, for example, for the supply of buildings with heated drinking water and comprise a heater for heating cold water, a storage container for receiving and storing the heated water, a circulation line with a plurality of tapping points or taps at which the flowing through the circulation line Hot water can be removed, and a circulation pump for circulation of the heated water from the storage tank in the circulation line.

Für den gewerblichen Betrieb einer solchen Zirkulationseinrichtung für Warmwasser gelten in Deutschland normierte Vorschriften, die beispielsweise in der Trinkwasserverordnung geregelt sind. Danach gilt Trinkwasser, in dem pathogene Mikroorganismen, wie z.B. Pseudomonaden und Legionellen enthalten sind, bei einem Gehalt von 100 KbE (Koloniebildende Einheiten) pro 100 ml als kontaminiert. Betreiber von Trinkwasser-Installationen mit einer Großanlage zur Trinkwassererwärmung werden nach der Trinkwasserverordnung verpflichtet, die Kontamination des Wassers mit pathogenen Mikroorganismen, insbesondere Legionellen, routinemäßig alle drei Jahre überprüfen zu lassen. Wird der Grenzwert von 100 KbE pro 100 ml Wasser bei einer Untersuchung überschritten, muss eine Meldung an das Gesundheitsamt erfolgen. Zur Verringerung des Legionellenwachstums in Zirkulationseinrichtungen mit einer Trinkwassererwärmung soll am Austritt von Warmwassererzeugungsanlagen ständig eine Temperatur von wenigstens 60°C bereit gehalten werden und die Warmwassertemperatur darf in Anlagen mit Zirkulationsleitungen nicht um mehr als 5°C gegenüber dieser Austrittstemperatur an der Warmwassererzeugungsanlage absinken. Die Rücklauftemperatur der Zirkulationsleitung in die Warmwassererzeugungsanlage muss daher mindestens 55°C betragen. For the commercial operation of such a circulation device for hot water in Germany standardized regulations apply, which are regulated for example in the Drinking Water Ordinance. Thereafter, drinking water in which pathogenic microorganisms, e.g. Pseudomonas and Legionella are contaminated at a level of 100 KbE (Colony Forming Units) per 100 ml. Operators of drinking water installations with a large-scale system for heating drinking water are obliged under the Drinking Water Ordinance to have the contamination of the water with pathogenic microorganisms, in particular Legionella, routinely checked every three years. If the limit value of 100 KbE per 100 ml of water is exceeded during an examination, a report must be sent to the health authority. In order to reduce legionella growth in circulation facilities with DHW heating, a temperature of at least 60 ° C should always be kept ready at the outlet of hot water production plants and the hot water temperature in systems with circulation pipes should not fall by more than 5 ° C compared to this outlet temperature at the hot water production plant. The return temperature of the circulation line to the hot water production system must therefore be at least 55 ° C.

Durch die Erhitzung von Trinkwasser auf Temperaturen über 55°C fällt in den Rohrleitungen der Zirkulationsleitung vermehrt gelöster Kalk aus, der sich beispielsweise an Rohrwandungen von Wärmetauschern ablagern und somit zu einer Verringerung der Effizienz des Wärmetauschers führen kann. Da für die meisten Verwendungen von Warmwasser im Haushalt, beispielsweise zum Baden und Duschen oder zum manuellen Reinigen von Geschirr, in der Regel Wassertemperaturen von bis zu 45°C ausreichen, stellt die andauernde Aufrechterhaltung der Wassertemperatur in den Zirkulationsleitungen von mehr als 55°C überdies eine Verschwendung von Energie dar, die für das Erhitzen des Wassers auf die geforderte Vorlauftemperatur von mindestens 60°C aufgewendet werden muss. Darüber hinaus stellt die geforderte Vorlauftemperatur und die Mindesttemperatur des Wassers in den Zirkulationsleitungen von 55°C eine technische Herausforderung bei der Nutzung von Geothermie, Solarthermie und Wärmepumpen zur Brauchwassererwärmung dar. Eine geringere Temperatur des Wassers in den Zirkulationsleitungen könnte zu einer höheren Effizienz der Nutzung von thermischer Energie aus regenerativen Energiequellen führen. Insbesondere könnte über ein ganzes Jahr gesehen der effektive Nutzungszeitraum von Solarthermie verlängert werden, wenn die Vorlauftemperatur und die Mindesttemperatur des Wassers in den Zirkulationsleitungen für die Warmwasserversorgung von Gebäuden erniedrigt werden könnte. Darüber hinaus würde auch der Unterschied zwischen der Vorlauftemperatur des Warmwassers für eine Fußbodenheizung und des erwärmten Trinkwassers deutlich geringer ausfallen. By heating drinking water to temperatures above 55 ° C precipitated lime precipitates in the pipes of the circulation line, which can be deposited, for example, on pipe walls of heat exchangers and thus lead to a reduction in the efficiency of the heat exchanger. As most domestic hot water applications, such as bathing and showering or manually cleaning dishes, will generally have water temperatures of up to 45 ° C, the continued maintenance of water temperature in the circulation lines above 55 ° C will also be sufficient a waste of energy that must be expended for heating the water to the required flow temperature of at least 60 ° C. In addition, the required flow temperature and minimum water temperature in the 55 ° C circulation piping pose a technical challenge in the use of geothermal, solar thermal and domestic water heating heat pumps. Lower water temperature in the circulation piping could increase the efficiency of the use of Thermal energy from renewable energy sources. In particular, over a full year, the effective life of solar thermal energy could be extended if the flow temperature and minimum temperature of the water in the domestic hot water supply pipes could be lowered. In addition, the difference between the flow temperature of the hot water for underfloor heating and the heated drinking water would be significantly lower.

Weitere bekannte Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums in Zirkulationseinrichtungen sind die Ultrafiltration mit Membranfiltern mit einer Porenweite von 0,01 bis 0,05 µm, sowie die UV-Desinfektion von erwärmtem Trinkwasser, die eine Abtötung von im Wasser enthaltenen Mikroorganismen unter Einwirkung von UV-Strahlung bewirkt. Diese Maßnahmen können auch in Kombination miteinander zum Einsatz kommen. So ist bspw. aus der DE 20 2009 018 489 U1 eine Anlage zur Aufbereitung von Trinkwasser bekannt, mit der eine mikrobiologische Kontamination des Trinkwassers verhindert werden kann, welche eine Partikelfilterstufe und eine erste UV-Desinfektionsstufe sowie eine Trinkwasserentnahmestelle im Kaltwasserbereich sowie zwischen der ersten UV-Desinfektionsstufe und der Trinkwasserentnahmestelle in paralleler Anordnung ein Warmwasserbereitungsmittel zum Erwärmen des Trinkwassers und eine Zirkulationsleitung aufweist, in der das erwärmte Trinkwasser zirkuliert, wobei in der Zirkulationsleitung eine zweite UV-Desinfektionsstufe zur weitergehenden Entfernung und Verhinderung der mikrobiologischen Kontamination des erwärmten Trinkwassers vorgesehen ist. Durch die Kombination von Filtration in der Partikelfilterstufe und selektiver UV-Oxidation in der ersten UV-Desinfektionsstufe wird das in die Anlage eintretende Kaltwasser zunächst von Mikroorganismen, insbesondere Legionellen und Protozoen, befreit. Durch die zweite UV-Desinfektionsstufe wird die Anzahl der noch verbliebenen oder aus dem Warmwasserbereitungsmittel oder Leitungssystem hinzugekommenen freischwimmenden Mikroorganismen im Warmwasser weiter reduziert. Schließlich wird durch die fortgesetzte, jedenfalls teilweise Rückführung des erwärmten und in der zweiten UV-Desinfektionsstufe gereinigten Wassers in das Warmwasserbereitungsmittel und anschließend wieder in die zweite UV-Desinfektionsstufe dauerhaft eine niedrige Belastung des Warmwassers durch Mikroorganismen sichergestellt. Other known measures for reducing Legionella growth in circulation facilities are ultrafiltration with membrane filters having a pore size of 0.01 to 0.05 .mu.m, and the UV disinfection of heated drinking water, which is a killing of microorganisms contained in the water under the influence of UV radiation causes. These measures can also be used in combination with each other. So is, for example, from the DE 20 2009 018 489 U1 a plant for the treatment of drinking water known, with a microbiological contamination of drinking water can be prevented, which a particulate filter stage and a first UV disinfection stage and a drinking water tap in the cold water area and between the first UV disinfection stage and the drinking water supply in parallel arrangement a water heating means for heating of the drinking water and a circulation line in which circulates the heated drinking water, wherein in the circulation line, a second UV disinfection stage for further removal and prevention of microbiological contamination of the heated drinking water is provided. By combining filtration in the particle filter stage and selective UV oxidation in the first UV disinfection stage, the cold water entering the plant is first freed from microorganisms, in particular Legionella and protozoa. The second UV disinfection stage further reduces the number of free-floating microorganisms remaining in the hot water, which are still left or added to the hot water preparation or piping system. Finally, by the continued, at least partial recycling of the heated and purified in the second UV disinfection stage water in the water heater and then again in the second UV disinfection stage permanently ensures a low load of hot water by microorganisms.

Die aus dem Stand der Technik bekannte Ultrafiltration von Trinkwasser, das in Zirkulationseinrichtungen mittels einer Zirkulationspumpe umgewälzt wird, weist allerdings den Nachteil auf, dass der Filter, der regelmäßig eine geringe Porengröße im Bereich von 0,01 bis 0,05 µm aufweist, einen sehr hohen Strömungswiderstand in der Zirkulationseinrichtung erzeugt, der von der Zirkulationspumpe zu überwinden ist. Dies verursacht zusätzlichen Energiebedarf und erfordert den Einsatz von Zirkulationspumpen mit genügend hoher Leistung. Auch die UV-Desinfektion erweist sich als apparativ aufwendig und teuer, da sie den Einsatz einer UV-Strahlungsquelle erfordert, die ebenfalls einen hohen Energieverbrauch hat. The known from the prior art ultrafiltration of drinking water, which is circulated in circulation facilities by means of a circulation pump, however, has the disadvantage that the filter, which regularly has a small pore size in the range of 0.01 to 0.05 microns, a very high flow resistance generated in the circulation device to be overcome by the circulation pump. This causes additional energy requirements and requires the use of circulation pumps with sufficiently high power. The UV disinfection proves to be expensive and expensive equipment, since it requires the use of a UV radiation source, which also has a high energy consumption.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bekannte Zirkulationseinrichtung so weiterzubilden, dass eine unkontrollierte und gesundheitsschädliche Vermehrung von pathogenen Mikroorganismen, insbesondere von Legionellen, in der Zirkulationseinrichtung auf energiesparende Weise und möglichst zuverlässig verhindert werden kann. Weiterhin soll das Erwärmen von Wasser in der Zirkulationseinrichtung mittels regenerativer Energiequellen effizienter ausgestaltet werden. On this basis, the invention has the object, the known circulation device so educate, that an uncontrolled and harmful propagation of pathogenic microorganisms, in particular of Legionella, in the circulation device in an energy-saving manner and can be reliably prevented. Furthermore, the heating of water in the circulation device should be made more efficient by means of regenerative energy sources.

Diese und weitere Aufgaben werden mit einer Zirkulationseinrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Zirkulationseinrichtung sind in den abhängigen Ansprüchen aufgezeigt. These and other objects are achieved with a circulation device having the features of claim 1. Preferred embodiments of the circulation device according to the invention are indicated in the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Zirkulationseinrichtung für Brauchwasser (Trink- oder Betriebswasser) weist einen Speicherbehälter, eine mit dem Speicherbehälter in Verbindung stehende Zirkulationsleitung sowie eine Zirkulationspumpe zur Umwälzung des Wassers in der Zirkulationsleitung auf. Die Zirkulationsleitung bildet mit dem Speicherbehälter einen geschlossenen Zirkulationskreislauf für das in der Zirkulationsleitung mittels der Zirkulationspumpe umgewälzte Brauchwasser. Dabei ist der Speicherbehälter mit einer Wasserbehandlungseinrichtung gekoppelt, bei der es sich beispielsweise um eine Heizeinheit zur Erwärmung von Kaltwasser (beispielsweise von Trinkwasser aus der öffentlichen Trinkwasserleitung) oder auch um eine Kühleinheit zur Kühlung von Wasser (beispielsweise von Betriebswasser für Kühleinrichtungen) handeln kann. Die erfindungsgemäße Zirkulationseinrichtung zeichnet sich durch eine in Bezug auf die Zirkulationsleitung örtlich begrenzte Senke auf, welche so mit der Zirkulationsleitung gekoppelt ist, dass wenigstens ein Teil des in der Zirkulationsleitung umgewälzten Wassers durch die Senke geleitet werden kann, um in dem Wasser enthaltene pathogene Mikroorganismen, insbesondere Legionellen und/oder deren Nährstoffe in der Senke zu sammeln. Die Senke bildet damit eine Sammeleinrichtung, in der Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe gesammelt und insbesondere gebunden werden, um sie dem durch die Senke durchgeleiteten Wasser zu entziehen. Erfindungsgemäß weist die Senke eine Einrichtung zum Abtöten der darin gesammelten Mikroorganismen und/oder eine Einrichtung zum Austragen der in der Senke gesammelten Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe auf. The circulation device according to the invention for service water (drinking water or service water) has a storage tank, a circulation pipe connected to the storage tank and a circulation pump for circulating the water in the circulation pipe. The circulation line forms a closed circulation circuit with the storage tank for the service water circulated in the circulation line by means of the circulation pump. In this case, the storage container is coupled to a water treatment device, which may be, for example, a heating unit for heating cold water (for example drinking water from the public drinking water line) or else a cooling unit for cooling water (for example, operating water for cooling devices). The circulating device according to the invention is characterized by a localized with respect to the circulation line sink which is coupled to the circulation line, that at least a part of the circulating in the circulation line water can be passed through the sink to waterborne pathogenic microorganisms, in particular, to collect Legionella and / or their nutrients in the sink. The sink thus forms a collecting device in which microorganisms and / or their nutrients are collected and, in particular, bound to extract them from the water passed through the sink. According to the invention, the sink has a device for killing the microorganisms collected therein and / or a device for discharging the microorganisms collected in the sink and / or their nutrients.

In der erfindungsgemäßen Zirkulationseinrichtung können insbesondere pathogene Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe in der Senke örtlich begrenzt (d.h. auf einem örtlich begrenzten Raum bzw. in einem lokal begrenzten und im Vergleich zur Zirkulationsleitung kleinen Volumen) gesammelt werden, indem zumindest in vorgegebenen Zyklen wenigstens ein Teil des in der Zirkulationsleitung umgewälzten Wassers durch die Senke geleitet wird, wobei die pathogenen Mirkoorganismen und/oder deren Nährstoffe in der Senke gebunden werden. Zum Sammeln von Mikroorganismen enthält die Senke zweckmäßig ein Material, bspw. ein Filtermaterial oder ein Adsorbermaterial, welches Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe bindet. Dadurch wird dem in der Zirkulationsleitung umgewälzten Wasser zumindest ein Teil der darin enthaltenen Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe entzogen, wodurch zumindest ein ungehindertes Wachstum der Konzentration von Mikroorganismen in dem in der Zirkulationsleitung umgewälzten Wasser vermieden werden kann. In the circulation device according to the invention in particular pathogenic microorganisms and / or their nutrients in the sink localized (ie on a localized space or in a localized and compared to the circulation line small volume) are collected by at least in predetermined cycles at least a portion circulated water in the circulation line is passed through the sink, wherein the pathogenic microorganisms and / or their nutrients are bound in the sink. For collecting microorganisms, the sink expediently contains a material, for example a filter material or an adsorbent material, which binds microorganisms and / or their nutrients. As a result, at least part of the microorganisms contained therein and / or their nutrients is withdrawn from the water circulated in the circulation line, whereby at least an unhindered growth of the concentration of microorganisms in the water circulated in the circulation line can be avoided.

Zur Beseitigung der in der Senke gesammelten Mikroorganismen bzw. deren Nährstoffe umfasst die Senke eine Einrichtung zum Abtöten und/oder eine Einrichtung zum Austragen der in der Senke angesammelten Mikroorganismen bzw. deren Nährstoffe. Durch die Einrichtung zum Abtöten der Mikroorganismen können die in der Senke gesammelten Mikroorganismen abgetötet und damit unschädlich gemacht werden und mit der Einrichtung zum Austragen der Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe kann die Senke regeneriert werden, so dass sie (in nachfolgenden Zyklen) wieder zur Aufnahme weiterer Mikroorganismen bzw. deren Nährstoffe verfügbar ist. Das in der Senke enthaltene Material zum Binden der Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe, also bspw. das Filtermaterial oder der Adsorber, kann auch zur Regeneration der Senke gegen noch unbeladenes Material ausgetauscht werden. Dafür ist das Material zweckmäßig austauschbar in der Senke angeordnet bzw. eingebracht. To eliminate the microorganisms collected in the sink or their nutrients, the sink comprises a device for killing and / or a device for discharging the microorganisms accumulated in the sink or their nutrients. By the means for killing the microorganisms collected in the sink microorganisms can be killed and rendered harmless and with the means for discharging the microorganisms and / or their nutrients, the sink can be regenerated so that they (in subsequent cycles) again for recording other microorganisms or their nutrients is available. The material contained in the sink for binding the microorganisms and / or their nutrients, so for example. The filter material or the adsorber, can also be exchanged for still empty material for the regeneration of the sink. For the material is expediently arranged interchangeable in the sink or introduced.

Der sich im Vergleich zu den bekannten Zirkulationseinrichtungen daraus ergebende Vorteil liegt darin, dass durch das Ansammeln der Mikroorganismen bzw. deren Nährstoffe in der örtlich begrenzten und im Vergleich zu der gesamten Zirkulationsleitung und dem Speicherbehälter sehr viel kleineren Senke der (örtliche) Bereich der Zirkulationseinrichtung, in dem Maßnahmen zur Verminderung eines ungehinderten Wachstum pathogener Mikroorganismen getroffen werden, sehr viel kleiner ist als bei den bekannten Zirkulationseinrichtungen, in denen z.B. das gesamte in der Zirkulationsleitung umgewälzte Brauchwasser auf Temperaturen von wenigstens 55°C gehalten werden muss, um eine ungehinderte Legionellenvermehrung zu verhindern. In der erfindungsgemäßen Zirkulationseinrichtung kann deshalb die Temperatur des in der Zirkulationsleitung umgewälzten Brauchwassers auf wesentlich niedrigeren Temperaturen, beispielsweise im Bereich von 40°C bis 45°C, gehalten werden. Diese Temperaturen des Brauchwassers reichen in der Regel für die gewöhnlichen Verwendungen von Warmwasser im Haushalt, beispielsweise zum Baden oder Duschen, völlig aus. Die Reduzierung der Temperatur des in der Zirkulationsleitung umgewälzten Brauchwassers spart dabei zum Einen Energie und ermöglicht zum Anderen eine effizientere Erzeugung von Warmwasser, welches über regenerative Energiequellen erwärmt wird. The resulting advantage compared to the known circulation facilities is that by the accumulation of microorganisms or their nutrients in the local limited and compared to the entire circulation pipe and the storage tank much smaller sink the (local) area of the circulation device in which measures are taken to reduce unimpeded growth of pathogenic microorganisms, much smaller than in the known circulation facilities, in which, for example Whole circulated in the circulation line hot water must be kept at temperatures of at least 55 ° C in order to prevent unimpeded Legionellenvermehrung. In the circulating device according to the invention, therefore, the temperature of the circulating in the circulating water service water at substantially lower temperatures, for example in the range of 40 ° C to 45 ° C, are maintained. These temperatures of the service water are usually sufficient for the usual uses of hot water in the home, for example, for bathing or showering, completely. Reducing the temperature of the process water circulated in the circulation line saves on the one hand energy and on the other hand allows a more efficient production of hot water, which is heated by renewable energy sources.

In einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Zirkulationseinrichtung ist die Senke außerhalb der Zirkulationsleitung und insbesondere in einem mit der Zirkulationsleitung verbundenen Bypass angeordnet. Der Bypass ist dabei zweckmäßig mittels verschließbarer Bypassventile von der Zirkulationsleitung abkoppelbar. Dies ermöglicht die Durchleitung eines Teils der in der Zirkulationsleitung umgewälzten Wassers in vorgegebenen Zyklen durch die Senke, um dadurch in dem Wasser enthaltene pathogene Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe in der Senke zu binden und dort anzusammeln. Hierfür werden in vorgegebenen Zyklen die Bypassventile geöffnet, so dass das in der Zirkulationsleitung umgewälzte Wasser durch die Senke strömen kann. Nach Ende eines solchen Zyklus werden die Bypassventile wieder geschlossen, um dann die in der Senke gesammelten Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe abzutöten und/oder aus der Senke auszutragen. Während dieses Vorgangs kann das Brauchwasser weiter ungehindert durch die Zirkulationsleitung zirkulieren und zu Entnahmestellen transportiert werden, welche von der Zirkulationsleitung abzweigen. In a preferred embodiment of the circulation device according to the invention, the drain is arranged outside the circulation line and in particular in a bypass connected to the circulation line. The bypass is expediently decoupled by means of lockable bypass valves of the circulation line. This allows passage of some of the water circulated in the circulation conduit through the sink in predetermined cycles to thereby bind and accumulate pathogenic microorganisms contained in the water and / or their nutrients in the sink. For this purpose, the bypass valves are opened in predetermined cycles, so that the recirculated water in the circulation line can flow through the sink. After the end of such a cycle, the bypass valves are closed again, then kill the microorganisms collected in the sink and / or their nutrients and / or discharge from the sink. During this process, the service water can continue to circulate freely through the circulation line and be transported to removal points, which branch off from the circulation line.

Zum Abtöten der in der Senke gesammelten Mikroorganismen umfasst die Senke eine Einrichtung zum Abtöten der Mikroorganismen, welche bevorzugt durch eine Heizeinrichtung zum Erhitzen der Senke oder durch eine Chemikalienzufuhr ausgebildet sein kann, über welche der Senke eine Chemikalie, insbesondere ein Desinfektionsmittel, zuführbar ist, welche die in der Senke gesammelten Mikroorganismen abtötet. Zum Abtöten der Mikroorganismen können jedoch auch andere Verfahren eingesetzt werden, wie z.B. die Bestrahlung mit UV-Licht, elektrolytisches Erzeugen eines Desinfektionsmittels in der Senke oder über mikrobiozide Kontaktwirkung mit einem in der Senke angeordneten silberhaltigen Material, wie z.B. einem silberhaltigen Abstandsgewirke. For killing the microorganisms collected in the sink, the sink comprises means for killing the microorganisms, which may preferably be formed by a heater for heating the sink or by a chemical supply, via which a chemical, in particular a disinfectant, can be supplied to the sink kills the microorganisms collected in the sink. However, other methods may be used to kill the microorganisms, e.g. irradiation with UV light, electrolytic generation of a disinfectant in the sink, or via microbiocidal contact with a silver-containing material disposed in the well, e.g. a silver-containing spacer fabric.

Zum Austragen der in der Senke gesammelten Mikroorganismen bzw. deren Nährstoffe umfasst die Senke zweckmäßig eine Spülleitung zur Einleitung einer Spülflüssigkeit in die Senke, sowie eine Ablaufleitung, durch welche die eingeleitete Spülflüssigkeit aus der Senke abfließen kann. For discharging the microorganisms collected in the sink or their nutrients, the sink expediently comprises a flushing line for introducing a flushing liquid into the sink, and a drain line through which the introduced flushing liquid can flow out of the sink.

Die Senke umfasst bevorzugt zur Sammlung der Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe einen Adsorber oder einen Filter, an dem die in dem durch die Senke geleiteten Wasser enthaltenen Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe gebunden werden. Bei dem Filter kann es sich beispielsweise um einen Mikrofilter handeln, der im Vergleich zu Ultrafiltrations-Filtern einen wesentlich niedrigeren Strömungswiderstand in der Zirkulationseinrichtung erzeugt. Die Senke kann zweckmäßig auch einen Adsorber umfassen, an dem die Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe adsorbiert werden. Grundsätzlich können die Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe sowohl durch Filterung, Sorption (Adsorption und Absorption) oder auch durch Adhäsion in der Senke gebunden werden. Für die Ausbildung der Senke sind insoweit alle Filter-, Sorptions- oder Adhäsionsmittel geeignet, die pathogene Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe binden können. Der Adsorber oder der Filter sind zur Regenerierung der Senke bevorzugt austauschbar in der Senke angeordnet. The sink preferably comprises, for the collection of the microorganisms and / or their nutrients, an adsorber or a filter to which the microorganisms contained in the water passed through the sink and / or their nutrients are bound. The filter may, for example, be a microfilter which, compared to ultrafiltration filters, produces a substantially lower flow resistance in the circulation device. The sink may also suitably comprise an adsorber to which the microorganisms and / or their nutrients are adsorbed. In principle, the microorganisms and / or their nutrients can be bound both by filtration, sorption (adsorption and absorption) or by adhesion in the sink. For the formation of the sink all filter, sorption or adhesive means are suitable in this respect, which can bind pathogenic microorganisms and / or their nutrients. The adsorber or the filter are preferably arranged interchangeable in the sink for the regeneration of the sink.

Um ein ungehindertes Wachstum von Mikroorganismen in der Zirkulationsleitung zu verhindern, werden die Zeitintervalle und die Wiederholungsraten der Zyklen, in denen Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe in der Senke gesammelt und dort abgetötet und/oder austragen werden, so ausgewählt, dass über einen Zeitraum mehrerer solcher Zyklen mehr Mikroorganismen in der Senke gesammelt und dort abgetötet und/oder aus der Senke entfernt werden, als im selben Zeitraum in der Zirkulationseinrichtung Mikroorganismen aufgrund ihres natürlichen Wachstums entstehen. Auf diese Weise kann zumindest ein Anwachsen der Konzentration von Mikroorganismen in dem zirkulierenden Brauchwasser verhindert werden. Dies ermöglicht zumindest die zuverlässige Einhaltung der durch die Trinkwasserverordnung vorgegebenen Grenzwerte für die Belastung von Trinkwasser mit pathogenen Mikroorganismen, insbesondere mit Legionellen. In order to prevent the unhindered growth of microorganisms in the circulation line, the time intervals and the repetition rates of the cycles in which microorganisms and / or their nutrients are collected in the sink and killed and / or discharged there are selected so that over a period of several years As a result, more microorganisms in the sink are collected and killed and / or removed from the sink during such cycles as microorganisms are formed in the circulation device during their natural growth due to their natural growth. In this way, at least an increase in the concentration of microorganisms in the circulating service water can be prevented. This allows at least reliable adherence to the limits set by the Drinking Water Ordinance for the loading of drinking water with pathogenic microorganisms, in particular with Legionella.

Diese und weitere Vorteile ergeben sich aus dem nachfolgend unter Bezugnahme auf die begleitende Zeichnung näher beschriebenen Ausführungsbeispiel. These and other advantages will become apparent from the following with reference to the accompanying drawing closer described embodiment.

Die Zeichnung der 1 zeigt eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Zirkulationseinrichtung mit einem Speicherbehälter 1 zur Aufnahme von Trink- oder Brauchwasser, einer mit diesem verbundenen Zirkulationsleitung 2, einer mit dem Speicherbehälter 1 gekoppelten oder darin integrierten Wasserbehandlungseinrichtung 8 und einer Zirkulationspumpe 3 zur Umwälzung des Wassers in der Zirkulationsleitung 2. The drawing of the 1 shows a schematic representation of a circulation device according to the invention with a storage container 1 for receiving drinking or service water, a connected with this circulation line 2 , one with the storage tank 1 coupled or integrated water treatment device 8th and a circulation pump 3 for circulating the water in the circulation pipe 2 ,

Die Wasserbehandlungseinrichtung 8 dient beispielsweise zum Erwärmen oder zum Kühlen von Trink- oder Betriebswasser und enthält entsprechend ihrer Funktion ein Heiz- oder ein Kühlelement zum Erwärmen bzw. zum Kühlen von Wasser. Zur Zuführung des in der Wasserbehandlungseinrichtung 8 zu behandelnden Wassers steht die Wasserbehandlungseinrichtung 8 mit einer Wasserversorgungsleitung 8a in Verbindung, über welche die Wasserbehandlungseinrichtung 8 beispielsweise mit Trinkwasser aus einer Trinkwasserversorgung gespeist wird. Das in der Wasserbehandlungseinrichtung 8 behandelte Wasser kann in den Speicherbehälter 1 überführt werden. Im Falle einer als Heizelement ausgebildeten Wasserbehandlungseinrichtung 8 ist diese zweckmäßig in dem Speicherbehälter 1 angeordnet und dient der Erwärmung des darin befindlichen Wassers. Der Speicherbehälter 1 ist mit einer Zirkulationsleitung 2 verbunden, welche zusammen mit dem Speicherbehälter 1 einen geschlossenen Zirkulationskreislauf ausbildet. In der Zirkulationsleitung 2 ist eine Zirkulationspumpe 3 angeordnet, über welche Wasser aus dem Speicherbehälter 1 in die Zirkulationsleitung 2 gepumpt und dort umgewälzt wird. Die Zirkulationspumpe 3 kann auch im Speicherbehälter 1 angeordnet sein. Von der Zirkulationsleitung 2 zweigen hier nicht gezeigte Entnahmestellen ab, an denen das in der Zirkulationsleitung 2 zirkulierende Wasser entnommen werden kann. The water treatment device 8th is used, for example, for heating or cooling of drinking or service water and contains according to their function a heating or a cooling element for heating or for cooling water. For feeding the in the water treatment device 8th water to be treated is the water treatment facility 8th with a water supply line 8a in connection, via which the water treatment device 8th for example, with drinking water from a drinking water supply is fed. That in the water treatment facility 8th treated water can in the storage tank 1 be transferred. In the case of a water treatment device designed as a heating element 8th this is useful in the storage container 1 arranged and serves to heat the water therein. The storage tank 1 is with a circulation pipe 2 connected, which together with the storage tank 1 forms a closed circulation circuit. In the circulation line 2 is a circulation pump 3 arranged over which water from the storage tank 1 to the circulation line 2 pumped and circulated there. The circulation pump 3 can also be stored in the storage tank 1 be arranged. From the circulation line 2 branches off sampling points, not shown here, where that in the circulation line 2 circulating water can be removed.

Von der Zirkulationsleitung 2 zweigt weiterhin ein Bypass 7 ab. Der Bypass 7 ist mittels verschließbarer Bypassventile 7a, 7b von der Zirkulationsleitung abkoppelbar. In der Zirkulationsleitung 2 ist im Bereich des Bypasses 7 ein weiteres Ventil 2a angeordnet. Über eine hier nicht dargestellte Steuerung der Ventile 7a, 7b und 2a kann geregelt werden, ob das in der Zirkulationsleitung 2 zirkulierende Wasser auf direktem Weg unter Umgehung des Bypasses 7 durch das geöffnete Ventil 2a zurück in den Speicherbehälter 1 fließt oder alternativ bei geschlossenem Ventil 2a und geöffneten Bypassventilen 7a, 7b den Weg über den dann geöffneten Bypass 7 nimmt und in den Speicherbehälter 1 zurückfließt. Es ist dabei auch möglich, bei geöffneten Ventilen 2a, 7a, 7b den gesamten Wasserstrom als Teilströme sowohl durch den Bypass 7 als auch durch die Hauptleitung fließen zu lassen. From the circulation line 2 continues to branch a bypass 7 from. The bypass 7 is by means of lockable bypass valves 7a . 7b decoupled from the circulation line. In the circulation line 2 is in the area of the bypass 7 another valve 2a arranged. About a not shown here control of the valves 7a . 7b and 2a can be regulated, whether that in the circulation pipe 2 circulating water directly, bypassing the bypass 7 through the open valve 2a back to the storage tank 1 flows or alternatively when the valve is closed 2a and open bypass valves 7a . 7b the way over the then opened bypass 7 takes and into the storage tank 1 flowing back. It is also possible with open valves 2a . 7a . 7b the entire water flow as partial flows through both the bypass 7 as well as to flow through the main line.

In dem Bypass 7 ist eine Senke 4 angeordnet, welche als Sammeleinrichtung zum Sammeln von Mikroorganismen dient. Aufgrund der Positionierung der Senke 4 in dem Bypass 7 liegt die Senke 4 außerhalb der Zirkulationsleitung 2. Die Senke 4 enthält eine Einrichtung zum Sammeln von Mikroorganismen und dient dazu, dem bei geöffnetem Bypass 7 durch die Senke 4 geleiteten Wasser pathogene Mikroorganismen, wie z.B. Legionellen, zu entziehen und die Mikroorganismen in der Senke 4 zu binden. Hierfür umfasst die Senke beispielsweise einen Filter 4a, an dem die Mikroorganismen, die in dem durchgeleiteten Wasser enthalten sind, durch Filtration gebunden werden können. In the bypass 7 is a sink 4 arranged, which serves as a collecting device for collecting microorganisms. Due to the positioning of the sink 4 in the bypass 7 lies the valley 4 outside the circulation line 2 , The valley 4 contains a device for collecting microorganisms and serves to open the bypass 7 through the valley 4 Guided water to extract pathogenic microorganisms, such as Legionella, and the microorganisms in the sink 4 to bind. For this purpose, the sink includes, for example, a filter 4a where the microorganisms contained in the water passed through can be bound by filtration.

Bei dem Filter 4a handelt es sich zweckmäßig um einen Mikrofilter mit einer Trenngrenze (Filtergrenze) von > 0,1 µm. Die Verwendung eines solchen Mikrofilters stellt sicher, dass einerseits genügend Mikroorganismen aus dem durch die Senke 4 geleiteten Wasser gebunden werden können und dass andererseits der Strömungswiderstand beim Durchleiten des Wassers durch den Bypass 7 und die Senke 4 nicht zu groß wird. Auf die Verwendung von Ultrafiltern, die für die Entkeimung von Trinkwasser häufig benutzt werden, wird hier verzichtet, weil diese Ultrafilter den Nachteil eines sehr großen Strömungswiderstands aufweisen. Ein zu großer Strömungswiderstand ist in einer Zirkulationseinrichtung gemäß der Erfindung jedoch zu vermeiden, da ansonsten die Zirkulationspumpe mit einer höheren Pumpleistung ausgelegt werden muss und zur Überwindung des hohen Strömungswiderstands sehr viel Energie verbraucht. Ein hoher Energieverbrauch soll durch die erfindungsgemäße Zirkulationseinrichtung jedoch gerade vermieden werden. At the filter 4a it is useful to a microfilter with a cut-off (filter limit) of> 0.1 microns. The use of such a microfilter ensures that on the one hand enough microorganisms from the through the sink 4 guided water can be bound and that on the other hand, the flow resistance when passing the water through the bypass 7 and the valley 4 not too big. The use of ultrafilters, which are often used for the sterilization of drinking water, is omitted here, because these ultrafilters have the disadvantage of a very large flow resistance. However, too great a flow resistance is to be avoided in a circulation device according to the invention, since otherwise the circulation pump has to be designed with a higher pumping power and consumes a great deal of energy to overcome the high flow resistance. However, a high energy consumption should be just avoided by the circulation device according to the invention.

Statt eines Filters kann die Senke 4 auch andere Einrichtungen zum Sammeln und Binden von Mikroorganismen aufweisen, wie z.B. Adsorber oder Absorber, an dem die Mikroorganismen adsorbiert bzw. absorbiert werden. Instead of a filter, the sink can 4 also have other means for collecting and binding of microorganisms, such as adsorber or absorber to which the microorganisms are adsorbed or absorbed.

Die Senke 4 umfasst weiterhin eine Einrichtung 5 zum Abtöten der in der Senke 4 gesammelten Mikroorganismen. Bei der Einrichtung 5 zum Abtöten der Mikroorganismen kann es sich beispielsweise um eine Heizeinrichtung zum Erhitzen der Senke 4 handeln. Dabei enthält die Senke 4 beispielsweise einen durch die Senke 4 geführten Heizdraht, der mittels elektrischem Strom erhitzt wird, um die Senke 4 aufzuheizen. Die Heizeinrichtung der Senke ist zweckmäßig so ausgebildet und dimensioniert, dass sie wenigstens über einen begrenzten Zeitraum eine Temperatur von mehr als 60°C und bevorzugt von mehr als 70°C in der Senke erzeugen kann. Bei diesen Temperaturen können pathogene Mikroorganismen, wie z.B. Legionellen, die in der Senke 4 gesammelt worden sind, zuverlässig abgetötet werden. The valley 4 also includes a device 5 to kill those in the valley 4 collected microorganisms. At the device 5 for killing the microorganisms may be, for example, a heater for heating the sink 4 act. It contains the sink 4 for example, one through the sink 4 led heating wire, which is heated by electric current, around the sink 4 heat. The heater of the sink is suitably designed and dimensioned so that it can produce a temperature of more than 60 ° C and preferably more than 70 ° C in the sink for at least a limited period of time. At these temperatures can be pathogenic Microorganisms, such as Legionella, that are in the sink 4 have been collected, reliably killed.

Als Alternative zu einer Heizeinrichtung zum Erhitzen der Senke kann die Einrichtung 5 zum Abtöten der Mikroorganismen auch durch eine Chemikalienzufuhr ausgebildet sein, über welche der Senke 4 eine die Mikroorganismen abtötende Chemikalie, beispielsweise ein Desinfektionsmittel und insbesondere ein chlorhaltiges Desinfektionsmittel, zugeführt werden kann. Die Senke 4 ist dabei zweckmäßig mit einer Ablaufleitung 10 verbunden, über welche die zugeführte Chemikalie, welche zweckmäßig als wässrige Lösung eingebracht wird, aus der Senke 4 ausgeleitet werden kann. Die Ablaufleitung 10 weist dabei zweckmäßig ein Ablaufventil 10a auf und mündet in einen Auffangbehälter 11, in dem die bei geöffnetem Ablaufventil 10a aus der Senke 4 abfließende Chemikalie zur Aufbereitung oder ggf. zur Entsorgung gesammelt werden kann. As an alternative to a heater for heating the sink, the device may 5 to kill the microorganisms also be formed by a chemical supply, via which the sink 4 a chemical killing the microorganisms, for example a disinfectant and in particular a chlorine-containing disinfectant, can be supplied. The valley 4 is expedient with a drain line 10 connected, via which the supplied chemical, which is suitably introduced as an aqueous solution, from the sink 4 can be discharged. The drain line 10 expediently has a drain valve 10a and opens into a collection container 11 in which when the drain valve is open 10a from the valley 4 effluent chemical can be collected for treatment or possibly for disposal.

Die Senke 4 weist darüber hinaus eine Einrichtung 6 zum Austragen der in der Senke gesammelten Mikroorganismen auf. Die Einrichtung 6 zum Austragen der Mikroorganismen aus der Senke 4 umfasst hierfür eine Spülleitung 6a, über welche eine Spülflüssigkeit, wie z.B. Kaltwasser, in die Senke 4 eingeleitet werden kann. Die in die Senke 4 eingeleitete Spülflüssigkeit kann über eine Ablaufleitung 10 mit einem Ablaufventil 10a zum Durchspülen der Senke 4 aus der Senke abgeleitet und in einen mit der Ablaufleitung 10 gekoppelten Auffangbehälter 11 eingeleitet werden. Bei der Spülflüssigkeit kann es sich auch um eine wässrige Lösung eines Desinfektionsmittels handeln. Dies hat den Vorteil, dass bei einer Spülung der Senke 4 mittels Durchleiten der Spülflüssigkeit die in der Senke gesammelten Mikroorganismen ausgetragen werden und gleichzeitig auch eine Desinfektion der Senke 4 erfolgt. The valley 4 also has a facility 6 for discharging the microorganisms collected in the sink. The device 6 for discharging the microorganisms from the sink 4 includes a purge line for this purpose 6a , via which a rinsing liquid, such as cold water, in the sink 4 can be initiated. The in the valley 4 introduced rinsing liquid can via a drain line 10 with a drain valve 10a to flush the sink 4 derived from the sink and into one with the drain line 10 coupled collection container 11 be initiated. The rinsing liquid may also be an aqueous solution of a disinfectant. This has the advantage that when flushing the sink 4 By passing the rinsing liquid collected in the sink microorganisms are discharged and at the same time also a disinfection of the sink 4 he follows.

Zur Sammlung und Vernichtung von Mikroorganismen, die in dem Wasser enthalten sind, das in der Zirkulationsleitung 2 umgewälzt wird, wird der Bypass 7 durch Öffnen der Bypassventile 7a, 7b und Schließen des Ventils 2a geöffnet, so dass das Wasser durch den Bypass und durch die Senke 4 zurück in den Speicherbehälter 1 geleitet wird. Beim Durchleiten des Wassers durch die Senke 4 werden die im Wasser enthaltenen Mikroorganismen in der Senke 4 gebunden, beispielsweise durch Filtrierung oder durch Sorption oder durch Adhäsion. Das Durchleiten des Wassers zur Sammlung von Mikroorganismen in der Senke 4 erfolgt dabei zweckmäßig in vorgegebenen Zyklen in vorgegebenen Zeitintervallen, wobei die Zyklen zweckmäßig sequentiell und insbesondere periodisch durchgeführt werden. Zur automatisierten sequentiellen Durchführung der Zyklen sind die Bypassventile 7a, 7b und das Ventil 2a mit einer Steuereinrichtung gekoppelt, welche das Öffnen und Schließen der Ventile in den vorgegebenen Zyklen steuert. Nach Abschluss eines Zyklus, in dem das Wasser durch den Bypass 7 und durch die Senke 4 geleitet wird, wird der Bypass 7 durch Schließen der Bypassventile 7a, 7b und Öffnen des Ventils 2a geschlossen, so dass das Wasser dann unter Umgehung des Bypasses 7 durch das geöffnete Ventil 2a zurück in den Speicherbehälter 1 strömen kann. In dieser Phase können die im vorangegangenen Zyklus in der Senke 4 gesammelten Mikroorganismen durch die Einrichtung 5 abgetötet werden. Weiterhin kann in dieser Phase die Senke 4 mittels der Einrichtung 6 zum Austragen der gesammelten Mikroorganismen regeneriert werden. Hierfür wird beispielsweise über die Spülleitung 6 und die Ablaufleitung 10 eine Spülflüssigkeit durch die Senke 4 geleitet, um die darin enthaltenen Stoffe und insbesondere die darin gesammelten Mikroorganismen aus der Senke 4 auszutragen. Aufgrund der geschlossenen Bypassventile 7a, 7b kommt das in der Zirkulationsleitung 2 zirkulierende Wasser dabei nicht in Berührung mit den in der Senke 4 gesammelten Mikroorganismen. For the collection and destruction of microorganisms contained in the water in the circulation pipe 2 is circulated, the bypass 7 by opening the bypass valves 7a . 7b and closing the valve 2a open, allowing the water through the bypass and through the sink 4 back to the storage tank 1 is directed. When passing the water through the sink 4 become the microorganisms contained in the water in the sink 4 bound, for example by filtration or by sorption or by adhesion. The passage of water to the collection of microorganisms in the sink 4 is suitably carried out in predetermined cycles at predetermined time intervals, the cycles are advantageously carried out sequentially and in particular periodically. For automated sequential execution of the cycles are the bypass valves 7a . 7b and the valve 2a coupled to a control device which controls the opening and closing of the valves in the predetermined cycles. After completing a cycle in which the water passes through the bypass 7 and through the valley 4 is passed, the bypass becomes 7 by closing the bypass valves 7a . 7b and opening the valve 2a closed, leaving the water bypassing the bypass 7 through the open valve 2a back to the storage tank 1 can flow. In this phase, the previous cycle in the sink 4 collected microorganisms through the device 5 be killed. Furthermore, in this phase, the sink 4 by means of the device 6 be regenerated for discharging the collected microorganisms. For this example, via the purge line 6 and the drain line 10 a rinse liquid through the sink 4 directed to the substances contained therein and in particular the microorganisms collected from the sink 4 unsubscribe. Due to the closed bypass valves 7a . 7b that comes in the circulation line 2 circulating water while not in contact with those in the sink 4 collected microorganisms.

Wenn die in der Senke 4 im vorangegangenen Zyklus gesammelten Mikroorganismen mittels der Einrichtung 5 zum Abtöten der Mikroorganismen abgetötet und/oder mittels der Einrichtung 6 zum Austragen der Mikroorganismen aus der Senke 4 entfernt worden sind, kann das Wasser wieder durch den Bypass 7 und durch die Senke 4 geleitet werden, um im nächsten Zyklus wieder Mikroorganismen in der Senke zu sammeln. When in the sink 4 microorganisms collected in the previous cycle by means of the device 5 killed to kill the microorganisms and / or by means of the device 6 for discharging the microorganisms from the sink 4 The water can be removed again through the bypass 7 and through the valley 4 to collect microorganisms in the sink in the next cycle.

Die Wiederholungsrate und die Zeitintervalle der vorgegebenen Zyklen werden dabei zweckmäßig so ausgewählt, dass über einen Zeitraum mehrerer Zyklen jedenfalls mehr Mikroorganismen in der Senke 4 gesammelt und abgetötet und/oder wieder aus der Senke 4 durch Spülen ausgetragen werden, als im selben Zeitraum Mikroorganismen in der Zirkulationseinrichtung (d.h. in der Zirkulationsleitung 2 und im Speicherbehälter 1) durch das natürliche Wachstum neu entstehen. The repetition rate and the time intervals of the given cycles are expediently selected such that over a period of several cycles, in any case more microorganisms in the sink 4 collected and killed and / or returned from the sink 4 are discharged by rinsing, as in the same period microorganisms in the circulation device (ie in the circulation line 2 and in the storage tank 1 ) re-emerge through natural growth.

Die beschriebene Zirkulationseinrichtung ermöglicht es nun, die Wassertemperatur des in der Zirkulationsleitung 2 umlaufenden Wassers beträchtlich zu reduzieren. Da für die meisten Anwendungen im Haushalt eine Warmwassertemperatur von ca. 40°C bis 45°C ausreicht, kann beispielsweise die Heizeinrichtung der Wasserbehandlungseinrichtung 8 so eingestellt werden, dass die Vorlauftemperatur des aus dem Speicherbehälter 1 in die Zirkulationsleitung 2 eingespeisten Wassers bei ca. 45°C liegt und die Rücklauftemperatur des durch die Zirkulationsleitung 2 geleiteten Wassers bei ca. 40°C liegt. Bei diesen Temperaturen können zwar im Speicherbehälter 1 und der Zirkulationsleitung 2 Mikroorganismen entstehen, weil bei diesen Temperaturen beispielsweise die Konzentration von Legionellen im Wasser ansteigt. Die im Speicherbehälter 1 und der Zirkulationseinrichtung 2 entstehenden Mikroorganismen werden allerdings in den vorgegebenen Zyklen, in denen das Wasser durch den Bypass 7 und durch die Senke 4 geleitet wird, in der Senke 4 gesammelt und dadurch dem Wasser wieder entzogen. Die in der Senke 4 gesammelten Mikroorganismen können dann durch die Einrichtung zum Abtöten der Mikroorganismen vernichtet werden, indem beispielsweise die Senke 4 mittels des durch die Senke 4 geführten Heizdrahts auf Temperaturen von mehr als 70°C über einen vorgegebenen Erhitzungszeitraum, der in der Regel bei wenigen Minuten liegt, erwärmt wird. Die Ausdehnung der Senke 4 ist dabei im Vergleich zur Ausdehnung und zum Volumen der Zirkulationsleitung 2 und des Speicherbehälters 1 wesentlich kleiner, weshalb zum Erhitzen der Senke 4 wesentlich weniger Energie benötigt wird, als dies zum Erhitzen des gesamten in der Zirkulationseinrichtung zirkulierenden Wasser notwendig wäre. Zweckmäßig ist die Senke so ausgebildet, dass ihr Volumen höchstens 10% und bevorzugt im Bereich von ca. 0,1 bis 3% und besonders bevorzugt von ca. 1% des Volumens der gesamten Zirkulationseinrichtung beträgt. Durch die örtliche Trennung der Senke 4 von der Zirkulationsleitung 2 und die geringere Ausdehnung, insbesondere das geringere Volumen der Senke 4 im Vergleich zur Ausdehnung und zum Volumen der Zirkulationsleitung 2 und des Speicherbehälters 1 kann erheblich Energie gespart werden. Auch der Energieverlust ist bei niedrigem Temperaturniveau geringer. Wird beim Sammeln der Mikroorganismen in der Senke 4 ein Filter oder ein Adsorber verwendet, der nur einen geringen Strömungswiderstand im Bypass 7 erzeugt, muss auch für die Zirkulationspumpe 3 kaum mehr Energie eingesetzt werden, als dies ohne die Senke 4 der Fall wäre. Die erfindungsgemäße Zirkulationseinrichtung verhindert daher auf energiesparende und dennoch zuverlässige Weise ein ungehindertes Anwachsen der Konzentration von Mikroorganismen in dem Wasser, das durch die Zirkulationseinrichtung strömt. The described circulation device now makes it possible to adjust the water temperature of the circulation line 2 significantly reduce circulating water. As for most domestic applications, a hot water temperature of about 40 ° C to 45 ° C is sufficient, for example, the heater of the water treatment facility 8th be set so that the flow temperature of the tank from the 1 to the circulation line 2 fed water is about 45 ° C and the return temperature of the circulating line 2 conducted water at about 40 ° C. Although these temperatures can be in the storage tank 1 and the circulation line 2 Microorganisms arise because at these temperatures, for example, the concentration of Legionella in the water increases. The in the storage container 1 and the circulation means 2 However, microorganisms that form are, in the given cycles, in which the water passes through the bypass 7 and through the valley 4 is conducted in the valley 4 collected and thereby withdrawn from the water again. The ones in the valley 4 Collected microorganisms can then be destroyed by the means for killing the microorganisms, for example, the sink 4 by means of through the sink 4 guided heating wire to temperatures of more than 70 ° C for a predetermined heating period, which is usually a few minutes, is heated. The extent of the valley 4 is in comparison to the extent and volume of the circulation line 2 and the storage container 1 much smaller, which is why to heat the sink 4 much less energy is needed than would be necessary to heat the entire circulating water in the circulating means. Suitably, the drain is designed so that its volume is at most 10% and preferably in the range of about 0.1 to 3% and more preferably of about 1% of the volume of the entire circulation device. By the local separation of the sink 4 from the circulation line 2 and the smaller size, especially the smaller volume of the sink 4 compared to the extent and volume of the circulation line 2 and the storage container 1 It can save a lot of energy. The energy loss is lower at low temperature level. Is when collecting the microorganisms in the sink 4 a filter or an adsorber uses only a small flow resistance in the bypass 7 generated, must also for the circulation pump 3 hardly more energy is used than without the sink 4 the case would be. The circulation device according to the invention therefore prevents an unhindered increase in the concentration of microorganisms in the water flowing through the circulation device in an energy-saving yet reliable manner.

Zur Verhinderung des Wachstums von Mikroorganismen in dem zirkulierenden Wasser ist es – je nach Art der entstehenden Mikroorganismen – auch möglich, nicht die Mikroorganismen selbst sondern deren Nährstoffe zunächst in der Senke 4 zu sammeln und dort abzutöten bzw. zu vernichten und/oder wieder aus der Senke auszutragen, um die Senke zu regenerieren. In order to prevent the growth of microorganisms in the circulating water, it is also possible, depending on the type of microorganisms produced, not the microorganisms themselves, but their nutrients first in the sink 4 to collect and kill there or destroy and / or remove from the sink to regenerate the sink.

Zum Abtöten der in der Senke 4 gesammelten Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe kommen neben den beschriebenen thermischen und chemischen Verfahren auch andere Verfahren zum Abtöten oder unschädlich machen von Mikroorganismen bzw. deren Nährstoffe in Betracht, wie z.B. eine Bestrahlung mit UV-Licht oder auch elektrochemische Verfahren, wie z.B. eine elektrolytische Erzeugung eines Desinfektionsmittels in der Senke. Hierfür kann beispielsweise ein chlorhaltiges Salz elektrolytisch in ein chlorhaltiges Desinfektionsmittel umgesetzt werden, welches dann die in der Senke gesammelten Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe abtötet. In der Senke 4 kann auch ein Material angeordnet sein, welches über antimikrobielle Eigenschaften verfügt und die in der Senke 4 gesammelten Mikroorganismen und/oder deren Nährstoffe durch mikrobiozide Kontaktwirkung abtötet. Bei einem solchen antimikrobiellen Material kann es sich beispielsweise um ein silberhaltiges Material handeln, wie z.B. ein silberhaltiges Abstandsgewirke, welches in der Senke 4 angeordnet ist und durch welches das mit Mikroorganismen belastete Wasser (bei geringem Strömungswiderstand) durchgeleitet werden kann. To kill those in the sink 4 Collected microorganisms and / or their nutrients are in addition to the described thermal and chemical processes, other methods for killing or harmless make microorganisms or their nutrients into consideration, such as irradiation with UV light or electrochemical processes, such as electrolytic production a disinfectant in the sink. For this purpose, for example, a chlorine-containing salt can be converted electrolytically into a chlorine-containing disinfectant, which then kills the microorganisms collected in the sink and / or their nutrients. In the valley 4 may also be arranged a material which has antimicrobial properties and those in the sink 4 collected microorganisms and / or their nutrients kills by microbiocidal contact action. Such an antimicrobial material may be, for example, a silver-containing material, such as a silver-containing spacer fabric, which is in the sink 4 is arranged and through which the microorganisms contaminated water (at low flow resistance) can be passed.

Die Erfindung ist nicht auf die hier zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiele und insbesondere nicht auf den Anwendungsfall der Erwärmung von Trinkwasser beschränkt. Die erfindungsgemäße Zirkulationseinrichtung kann auch zur Verhinderung des Wachstums von Mikroorganismen in Kaltwasser eingesetzt werden. In dieser Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Zirkulationseinrichtung enthält die Wasserbehandlungseinrichtung 8 dann eine Kühleinrichtung zum Kühlen des über die Zufuhrleitung 8a zugeführten Wassers, welches dann in den Speicherbehälter 1 und von dort in die Zirkulationsleitung 2 geleitet wird. The invention is not limited to the exemplary embodiments illustrated here, and in particular not to the application of the heating of drinking water. The circulation device according to the invention can also be used to prevent the growth of microorganisms in cold water. In this embodiment of a circulation device according to the invention, the water treatment device contains 8th then a cooling device for cooling the via the supply line 8a supplied water, which then into the storage tank 1 and from there to the circulation line 2 is directed.

Weiterhin kann die Senke 4 – anders als hier zeichnerisch dargestellt – auch im Vorlaufbereich der Zirkulationsleitung angeordnet bzw. von dort über einen Bypass 7 abgezweigt sein. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass bereits im Vorlauf Mikroorganismen aus dem zirkulierenden Wasser entzogen werden können. Furthermore, the sink can 4 - Contrary to the drawing shown here - arranged in the flow area of the circulation line or from there via a bypass 7 be branched off. This arrangement has the advantage that microorganisms can already be withdrawn from the circulating water in the flow.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 202009018489 U1 [0005]

Claims

Circulation device for drinking or process water with a storage container ( 1 ), one with the storage container ( 1 ) in communicating circulation line ( 2 ), one with the storage container ( 1 ) associated water treatment device ( 8th ) for the treatment of drinking or service water, and a circulation pump ( 3 ) for circulating the water in the circulation line ( 2 ), characterized in that the circulation line ( 2 ) with respect to the circulation line ( 2 ) localized sink ( 4 ) is coupled through which at least a part of the in the circulation line ( 2 circulating water to remove microorganisms contained in the water and / or their nutrients in the sink ( 4 ), the sink ( 4 ) An institution ( 5 ) for killing and / or a facility ( 6 ) for discharging in the sink ( 4 ) contains collected microorganisms and / or their nutrients.

Circulation device according to claim 1, characterized in that the sink ( 4 ) outside the circulation line ( 2 ) and in particular in one with the circulation line ( 2 ) bypass ( 7 ) is arranged.

Circulation device according to claim 2, characterized in that the bypass ( 7 ) by means of lockable bypass valves ( 7a . 7b ) from the circulation line ( 2 ) can be decoupled.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 5 ) to kill those in the sink ( 4 ) collected microorganisms and / or their nutrients by a heater for heating the sink ( 4 ) or by a chemical feed, via which the sink ( 4 ), a chemical, in particular a disinfectant, can be fed, which in the sink ( 4 ) kills collected microorganisms and / or their nutrients.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the sink ( 4 ) a filter ( 4a ), in which the in the through the sink ( 4 ) water containing microorganisms and / or their nutrients are bound, the filter ( 4a ) in particular has a separation limit of greater than 0.1 microns.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the sink ( 4 ) comprises an adsorber, in which the through the sink ( 4 ) are carried water-containing microorganisms and / or their nutrients are adsorbed.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the device ( 6 ) for discharging in the sink ( 4 ) collected microorganisms and / or their nutrients a purge line ( 6a ) for introducing a rinsing liquid into the sink ( 4 ) as well as a drain line ( 10 ), through which the introduced rinsing liquid from the sink ( 4 ) can drain.

Circulating device according to one of the preceding claims, wherein the water treatment device ( 8th ) is a heating device for heating or a cooling device for cooling the drinking or service water.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the microorganisms and / or their nutrients, which in the through the sink ( 4 ) conducted water are contained in the sink ( 4 ) are bound by sorption or adhesion.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that in the sink ( 4 ) collected microorganisms and / or their nutrients sequentially in predetermined cycles with predetermined time intervals and in particular periodically in the sink ( 4 ) killed and / or from the sink ( 4 ).

Circulation device according to claim 10, characterized in that the time intervals and the repetition rate of the cycles are selected such that over a period of several such cycles more microorganisms are killed or eliminated from the sink ( 4 ) are removed as incurred in the circulation facility during the same period.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that in the sink ( 4 ) collected microorganisms and / or their nutrients thermally by heating the sink ( 4 ) chemically by introducing a disinfectant into the sink ( 4 ), physically by irradiation with UV light, electrochemically by electrolytic generation of a disinfectant in the sink ( 4 ) or by microbiocidal contact with one in the sink ( 4 ) antimicrobial material, in particular a silver-containing spacer knitted fabric, or a combination thereof are killed.

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that in the sink ( 4 ) collected microorganisms and / or their nutrients by passing a flushing liquid through the sink ( 4 ).

Circulating device according to one of the preceding claims, characterized in that the sink ( 4 ) contains a material which binds microorganisms, wherein the material is replaceable for the regeneration of the sink.

Circulation device according to one of the preceding claims, characterized in that it is the drinking or service water to hot water, which of the with the storage container ( 1 ) coupled water treatment device ( 8th ) has been heated to temperatures of 35 ° C to 45 ° C.