DE202013101173U1

DE202013101173U1 - Hand-held engine tool

Info

Publication number: DE202013101173U1
Application number: DE202013101173.8U
Authority: DE
Original assignee: Makita Corp
Current assignee: Makita Corp
Priority date: 2013-03-19
Filing date: 2013-03-19
Publication date: 2014-06-23
Anticipated expiration: 2023-03-20

Abstract

Handgeführtes Motorarbeitsgerät mit einem Motor (10) und mit einem Luftansaugtrakt (11) zur Zufuhr von Verbrennungsluft für den Motor (10), wobei der Luftansaugtrakt (11) ein Gehäuse (12) aufweist, in dem ein Luftfilter (13) aufgenommen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (12) ein Sichtfenster (14) aufweist, durch das der Verschmutzungsgrad des Luftfilters (13) kontrollierbar ist.Hand-operated power tool with a motor (10) and with an air intake (11) for supplying combustion air for the engine (10), the air intake (11) having a housing (12) in which an air filter (13) is accommodated characterized in that the housing (12) has a viewing window (14) through which the degree of contamination of the air filter (13) can be checked.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein handgeführtes Motorarbeitsgerät mit einem Motor und mit einem Luftansaugtrakt zur Zufuhr von Verbrennungsluft für den Motor, wobei der Luftansaugtrakt ein Gehäuse aufweist, in dem ein Luftfilter aufgenommen ist.The present invention relates to a hand-held engine working apparatus having a motor and an air intake tract for supplying combustion air to the engine, the air intake tract having a housing in which an air filter is accommodated.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

Handgeführte Motorarbeitsgeräte wie beispielsweise Trennschleifer besitzen einen Luftfilter im Luftansaugtrakt, um die für den Motor zur Verbrennung bereitgestellte Luft zu filtern. Unter Motor wird dabei jede Art von Verbrennungsmotor, insbesondere 2-Takt- oder 4-Takt-, Diesel-, Benzin- oder Gasmotoren verstanden. Die Luftfilter sind dabei häufig in einem Gehäuse aufgenommen, von dem ein Bereich entnommen werden kann, um den Luftfilter freizulegen und beispielsweise auszuwechseln.Hand-held engine tools, such as cut-off machines, have an air filter in the air intake tract to filter the air provided to the engine for combustion. Under engine is understood to mean any type of internal combustion engine, in particular 2-stroke or 4-stroke, diesel, gasoline or gas engines. The air filters are often housed in a housing from which an area can be removed to expose the air filter and replace, for example.

Das Auswechseln des Luftfilters muss in regelmäßigen Zeitabständen erfolgen. Hierfür ist es notwendig, den Verschmutzungsgrad des Luftfilters zu kontrollieren, um zu entscheiden, ob der Luftfilter gewechselt werden muss oder nicht. Dazu muss der Bereich des Gehäuses vom Motorarbeitsgerät entnommen werden, um den Luftfilter in Augenschein zu nehmen. Praxisüblich, jedoch unzulässig, ist das Abklopfen und Ausblasen des Luftfilters, der dann häufig weiter verwendet wird. Der Verschmutzungsgrad des Luftfilters lässt sich an der Farbe des Luftfilters erkennen, und unverschmutzte Luftfilter weisen häufig eine auffällige Farbe auf, beispielsweise ein kräftiges Orange oder Gelb. Ist das handgeführte Motorarbeitsgerät beispielsweise als Trennschleifer ausgeführt, entstehen bei Benutzung des Trennschleifers häufig Betonstäube, die den Luftfilter besonders schnell zusetzen. Ein mit Betonstäuben verunreinigter Luftfilter weist eine eher graue Farbe auf, wodurch ein Benutzer entscheiden kann, ob der Luftfilter gegen einen neuen Luftfilter ersetzt werden muss. Wünschenswert ist dabei jedoch eine einfache Kontrollmöglichkeit, um den Verschmutzungsgrad des Luftfilters festzustellen. Die Demontage von Bereichen des Gehäuses kann häufig umständlich sein und erfordert gegebenenfalls die Verfügbarkeit von speziellem Werkzeug.The replacement of the air filter must be done at regular intervals. For this purpose, it is necessary to control the degree of soiling of the air filter to decide whether the air filter needs to be replaced or not. To do this, the area of the housing must be removed from the engine tool to inspect the air filter. Practice usual, but inadmissible, is the tapping and blowing out of the air filter, which is then often used. The degree of contamination of the air filter can be recognized by the color of the air filter, and unpolluted air filters often have a distinctive color, such as a strong orange or yellow. If the hand-held engine tool is designed, for example, as a cut-to-size grinder, concrete dust often results when the cut-off grinder is used, which causes the air filter to become clogged particularly quickly. An air filter contaminated with concrete dusts has a rather gray color, which allows a user to decide whether to replace the air filter with a new air filter. Desirable, however, is a simple means of control to determine the degree of contamination of the air filter. The disassembly of areas of the housing can often be cumbersome and may require the availability of special tools.

OFFENBARUNG DER ERFINDUNGDISCLOSURE OF THE INVENTION

Aufgabe der Erfindung ist es, ein handgeführtes Motorarbeitsgerät vorzuschlagen, bei dem der Verschmutzungsgrad des Luftfilters im Luftansaugtrakt zur Zufuhr von Verbrennungsluft für den Motor auf einfache Weise kontrollierbar ist.The object of the invention is to propose a hand-held engine working device, in which the degree of contamination of the air filter in the air intake tract for supplying combustion air for the engine can be controlled in a simple manner.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einem handgeführten Motorarbeitsgerät gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 in Verbindung mit den kennzeichnenden Merkmalen gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.This object is achieved on the basis of a hand-held engine operating device according to the preamble of claim 1 in conjunction with the characterizing features. Advantageous developments of the invention are specified in the dependent claims.

Die Erfindung schließt die technische Lehre ein, dass das Gehäuse ein Sichtfenster aufweist, durch das der Verschmutzungsgrad des Luftfilters kontrollierbar ist.The invention includes the technical teaching that the housing has a viewing window through which the degree of contamination of the air filter is controllable.

Die Erfindung nutzt vorteilhaft die Möglichkeit, durch ein Sichtfenster den Verschmutzungsgrad des Luftfilters kontrollieren zu können, ohne dass das Gehäuse oder wenigstens Bereiche des Gehäuses, das vorzugsweise den Luftansaugtrakt zur Zufuhr von Verbrennungsluft für den als Verbrennungskraftmaschine ausgebildeten Motor bildet, vom Motorarbeitsgerät entnehmen zu müssen. Durch einen Blick in das Sichtfenster kann auf einfache Weise der Verschmutzungsgrad des Luftfilters kontrolliert werden, und erst dann, wenn der Luftfilter einen Grenz-Verschmutzungsgrad aufweist, können weitere Schritte vorgenommen werden, beispielsweise die Entnahme des Gehäuses, um den verschmutzten Luftfilter gegen einen neuen Luftfilter auszutauschen. Bei der einfachen Sichtkontrolle durch das Sichtfenster ist jedoch kein Werkzeug erforderlich, und das Sichtfenster ist mit besonderem Vorteil so ausgeführt und angeordnet, dass der Verschmutzungsgrad des Luftfilters insbesondere auch ohne direkten Blick auf den Luftfilter, kontrolliert werden kann.The invention advantageously utilizes the possibility of being able to control the degree of soiling of the air filter through a viewing window without having to remove the housing or at least regions of the housing which preferably forms the air intake tract for supplying combustion air for the engine designed as an internal combustion engine. By looking into the viewing window, the degree of contamination of the air filter can be controlled in a simple manner, and only when the air filter has a limit pollution level, further steps can be taken, for example, the removal of the housing to the polluted air filter against a new air filter exchange. In the simple visual inspection through the viewing window, however, no tool is required, and the viewing window is designed and arranged with particular advantage so that the degree of contamination of the air filter, in particular without direct view of the air filter, can be controlled.

Vorteilhafterweise weist das Sichtfenster eine transparente Sichtscheibe auf. Dadurch bildet sich mit dem Sichtfenster keine freie Öffnung im Gehäuse, durch die Luft hindurch treten könnte. Insbesondere wird dadurch vermieden, dass Umgebungsluft in den Luftansaugtrakt durch das Sichtfenster gelangen kann, wodurch verunreinigte Luft in den Motor eintreten könnte. Die transparente Sichtscheibe verschließt folglich das Sichtfenster dicht, und der Luftansaugtrakt bleibt entsprechend geschlossen ausgeführt.Advantageously, the viewing window has a transparent viewing window. As a result, with the viewing window no free opening in the housing, could pass through the air. In particular, this avoids that ambient air in the air intake tract can pass through the viewing window, whereby contaminated air could enter the engine. Consequently, the transparent viewing window closes the viewing window tightly, and the air intake tract remains correspondingly closed.

Der Luftansaugtrakt kann zwischen dem Luftfilter und dem Motor eine Reinluftseite aufweisen, wobei das Sichtfenster in dem Bereich des Gehäuses angeordnet sein kann, der die Reinluftseite umschließt. Bei längerem Gebrauch des Motorarbeitsgerätes können auch auf der Reinluftseite Verunreinigungen auf der Innenseite des Gehäuses niederschlagen, wodurch ein Indikator gebildet ist, dass der Luftfilter verschmutzt ist und gegen einen neuen Luftfilter ausgetauscht werden muss. Folglich können sich auch auf der Innenseite der transparenten Sichtscheibe Verunreinigungen niederschlagen, sodass ein Benutzer bereits dadurch die Information erhält, dass der Luftfilter ausgetauscht werden muss. Zusätzlich kann jedoch auch vorgesehen sein, dass durch die transparente Sichtscheibe der Luftfilter und insbesondere die Einfärbung des Luftfilters, betrachtet werden kann. Weist die Innenseite der transparenten Sichtscheibe Verunreinigungen auf und/oder hat sich der Luftfilter verfärbt, beispielsweise von einer Signal-Eigenfarbe in eine gräuliche Farbtönung durch Betonstaub, so kann darauf folgend der Luftfilter durch Entnahme des Gehäuses ausgetauscht werden. Dabei kann auch vorgesehen sein, beim Austausch des Luftfilters die Innenseite des Sichtfensters zu reinigen und von Verunreinigungen zu befreien, um für einen folgenden Gebrauchszyklus des neu eingesetzten Luftfilters auf gleiche Weise erneut festzustellen, wann der Luftfilter ausgetauscht werden muss.The air intake tract can have a clean air side between the air filter and the engine, wherein the viewing window can be arranged in the region of the housing which encloses the clean air side. With prolonged use of the engine tool also on the clean air side impurities can precipitate on the inside of the housing, whereby an indicator is formed, that the air filter is dirty and must be replaced with a new air filter. Consequently, impurities can also precipitate on the inside of the transparent viewing window, so that a user already receives the information that the air filter must be replaced. In addition, however, can also be provided that through the transparent window of the air filter and especially the coloring of the air filter, can be considered. If the inside of the transparent viewing window has impurities and / or the air filter has discolored, for example from a signal intrinsic color to a greyish coloration due to concrete dust, the air filter can subsequently be exchanged by removing the housing. It can also be provided to clean the interior of the viewing window when replacing the air filter and rid of impurities to determine for a subsequent cycle of use of the newly inserted air filter in the same way again when the air filter must be replaced.

Mit besonderem Vorteil kann das Sichtfenster einen Rahmenbereich aufweisen, wobei der Rahmenbereich die gleiche Farbe aufweisen kann wie der Luftfilter in einem unverschmutzten Zustand. Ein Betrachter kann somit einen Farbvergleich vornehmen, und die sich nicht verändernde Farbe des Rahmenbereiches mit der Farbe der transparenten Sichtscheibe und insbesondere der Farbe des Luftfilters vergleichen. Nimmt die Farbe des Luftfilters beispielsweise mit gleichzeitiger, zunehmender Verunreinigung der Innenseite der transparenten Sichtscheibe einen dunkleren Farbton ein als der Rahmenbereich, so kann auch damit bereits eine Information verfügbar gemacht werden, dass der Luftfilter ausgetauscht werden muss. Dieses Prinzip funktioniert insbesondere auf der Reinluftseite zwischen dem Luftfilter und dem Vergaser des Motors.With particular advantage, the viewing window may have a frame area, wherein the frame area may have the same color as the air filter in an unpolluted state. A viewer can thus make a color comparison, and compare the non-changing color of the frame area with the color of the transparent lens and in particular the color of the air filter. If the color of the air filter, for example, with simultaneous, increasing contamination of the inside of the transparent lens a darker hue than the frame area, so it can already be made available information that the air filter must be replaced. This principle works especially on the clean air side between the air filter and the carburetor of the engine.

Mit weiterem Vorteil kann das Sichtfenster ein Verschlusselement aufweisen, das zur Abdeckung der transparenten Sichtscheibe ausgebildet ist und zwischen einer Öffnungsstellung und einer Verschlussstellung bewegbar ist. Das Verschlusselement kann beispielsweise als Schieber in einer Führungsschiene ausgebildet und aufgenommen sein, das zwischen der Öffnungsstellung und der Verschlussstellung hin und her bewegbar ist. Das Verschlusselement bietet den Vorteil, dass die relativ empfindliche transparente Sichtscheibe des Sichtfensters bei Gebrauch des handgeführten Motorarbeitsgerätes keinen Schaden nehmen kann. Zudem wird verhindert, dass sich auf der Außenseite der transparenten Sichtscheibe Verunreinigungen ansammeln, durch die das Prüfergebnis zur Kontrolle des Verschmutzungsgrades des Luftfilters verfälscht werden kann. Insbesondere kann am Verschlusselement eine Gummilippe, ein Schaumkissen oder dergleichen angebracht sein, mit dem bei Bewegung des Verschlusselementes über der äußeren Oberfläche der Sichtscheibe eine Reinigung der Sichtscheibe erfolgt, beispielsweise beim Überführen des Verschlusselementes von der Verschlussstellung in die Öffnungsstellung.With further advantage, the window can have a closure element, which is designed to cover the transparent viewing window and is movable between an open position and a closed position. The closure element can be designed and accommodated, for example, as a slide in a guide rail, which can be moved back and forth between the open position and the closed position. The closure element has the advantage that the relatively sensitive transparent viewing window of the viewing window can not be damaged when using the hand-held engine working device. In addition, it prevents that accumulate on the outside of the transparent window impurities, by which the test result for controlling the degree of contamination of the air filter can be falsified. In particular, on the closure element, a rubber lip, a foam pad or the like may be attached, with the cleaning of the closure member over the outer surface of the lens, the lens is cleaned, for example, when transferring the closure element from the closed position to the open position.

Gemäß einem weiteren Vorteil des erfindungsgemäßen Motorarbeitsgerätes kann das Sichtfenster derart in das Gehäuse des Luftansaugtraktes eingebracht sein, dass sich das Sichtfenster an einer oberen Stelle des Motorarbeitsgerätes befindet, wenn das Motorarbeitsgerät bodenstehend angeordnet ist. Insbesondere als Trennschleifer ausgeführte Motorarbeitsgeräte bieten die Möglichkeit, das Gerät auf einem Boden abzustellen. Dabei kann das Sichtfenster auf der oberen Seite des Gehäuses des Luftansaugtraktes angeordnet sein, sodass ein Betrachter, ohne das Motorarbeitsgerät in den Händen halten zu müssen, eine Luftfilterkontrolle durchführen kann.According to a further advantage of the engine operating device according to the invention, the viewing window can be introduced into the housing of the air intake tract such that the viewing window is located at an upper location of the engine working device when the engine working device is arranged floor-standing. In particular, engine cutters designed as cut-off machines offer the possibility of parking the device on a floor. In this case, the viewing window can be arranged on the upper side of the housing of the air intake tract, so that an observer, without having to hold the engine operating unit in his hands, can perform an air filter control.

Auch ist es von Vorteil, wenn das Sichtfenster derart beabstandet zum Motor in das Gehäuse des Luftansaugtraktes eingebracht ist, dass sich das Sichtfenster außerhalb eines Vergaser-Zurückspuckbereiches im Luftansaugtrakt befindet. Es ist bekannt, dass bei Vergasern von Motorarbeitsgeräten Kraftstoff insbesondere beim Anlassen des Motorarbeitsgerätes vom Vergaser zurück in den Luftansaugtrakt gelangen kann. Das Sichtfenster ist dabei erfindungsgemäß so in das Gehäuse des Luftansaugtraktes eingebracht, dass zurückspuckender Kraftstoff aus dem Vergaser des Motors nicht an das Sichtfenster gelangen kann.It is also advantageous if the viewing window is placed at such a distance from the engine into the housing of the air intake tract that the viewing window is located outside of a carburetor backspin region in the air intake tract. It is known that in carburetors of engine work equipment, fuel in particular can get back into the air intake tract from the carburetor when the engine work unit is started. The window is inventively introduced into the housing of the air intake tract that spitting fuel from the carburetor of the engine can not get to the viewing window.

Das Gehäuse, in dem das Sichtfenster eingebracht ist, kann vom Motorarbeitsgerät entnehmbar ausgebildet sein. Das Entnehmen des Gehäuses kann insbesondere dazu vorgesehen sein, um den Luftfilter freizulegen und um diesen beispielsweise aus einer Luftfilteraufnahme zu entnehmen und gegen einen neuen Luftfilter einzutauschen. Anschließend kann das Gehäuse wieder an das Motorarbeitsgerät anmontiert werden, und vorzugsweise ist das Sichtfenster etwa über dem sich flach erstreckenden Luftfilter im Luftansaugtrakt angeordnet. Beim Austausch des Luftfilters kann zugleich die Innenseite des Sichtfensters gereinigt werden.The housing in which the viewing window is introduced, may be designed removable from the engine tool. The removal of the housing may in particular be provided to expose the air filter and to remove this example from an air filter receptacle and exchange it for a new air filter. Thereafter, the housing may be remounted to the engine tool, and preferably, the viewing window is located approximately above the flat-extending air filter in the air intake tract. When replacing the air filter can be cleaned at the same time the inside of the viewing window.

Das Gehäuse, das wenigstens einen Teil des Luftansaugtraktes bildet, kann aus einem Kunststoffmaterial ausgebildet sein. Weiterhin kann die erfindungsgemäß transparente Sichtscheibe zur Bildung des Sichtfensters aus einem Kunststoffmaterial ausgebildet sein, beispielsweise aus einem Acryl-Material. Dabei kann mit besonderem Vorteil die transparente Sichtscheibe durch ein Laserstrahl-Schweißverfahren in eine im Gehäuse vorbereitete Öffnung eingeschweißt werden. Insbesondere bei transparent-nichttransparent ausgebildeten Kunststoff-Fügepaarungen eignet sich das Laserstrahl-Schweißverfahren besonders gut, und die transparente Sichtscheibe kann ohne die Verwendung eines Klebeverfahrens und ohne mechanische Spannelemente am Gehäuse des Motorarbeitsgerätes angebracht werden.The housing, which forms at least a part of the air intake tract, may be formed of a plastic material. Furthermore, the present invention transparent lens for forming the viewing window may be formed of a plastic material, for example of an acrylic material. It can be welded by a laser beam welding process in an opening prepared in the housing with particular advantage, the transparent lens. Particularly in the case of transparent-nontransparent plastic pairings, the laser beam welding method is particularly well suited, and the transparent viewing window can be attached to the housing of the motor unit without the use of an adhesive method and without mechanical tensioning elements.

BEVORZUGTES AUSFÜHRUNGSBEISPIEL DER ERFINDUNG PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION

Weitere, die Erfindung verbessernde Maßnahmen werden nachstehend gemeinsam mit der Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Figuren näher dargestellt. Es zeigt:Further, measures improving the invention will be described in more detail below together with the description of a preferred embodiment of the invention with reference to FIGS. It shows:

1 eine perspektivische Ansicht eines handgeführten Motorarbeitsgerätes mit einem erfindungsgemäßen Sichtfenster und 1 a perspective view of a hand-held engine work unit with a viewing window according to the invention and

2 eine perspektivische, teilgeschnittene Ansicht des Gehäuses des handgeführten Motorarbeitsgerätes, das Teil eines Luftansaugtraktes ist und zugleich zur Aufnahme des Luftfilters dient, wobei im Gehäuse oberhalb des Luftfilters erfindungsgemäß ein Sichtfenster eingebracht ist. 2 a perspective, partially sectioned view of the housing of the hand-held engine work unit, which is part of an air intake tract and at the same time serves to receive the air filter, wherein in the housing above the air filter according to the invention a viewing window is introduced.

1 zeigt in einer perspektivischen Darstellung ein Motorarbeitsgerät 100, das beispielhaft als Trennschleifer 100 ausgebildet ist. Im Grundkörper des Motorarbeitsgerätes 100 befindet sich in nicht näher dargestellter Weise ein Motor 10, und zur Versorgung des Motors 10 mit Verbrennungsluft ist oberseitig des Motors 10 ein Luftansaugtrakt 11 angeordnet. Der Luftansaugtrakt 11 ist von einem Gehäuse 12 wenigstens teilweise umschlossen, und das Gehäuse 12 ist deckelartig ausgeführt und von der Oberseite des Motorarbeitsgerätes 100 entnehmbar. Im Luftansaugtrakt 11 ist ein Luftfilter eingebracht, und durch den Luftansaugtrakt 11 wird Umgebungsluft angesaugt und wenigstens durch den Luftfilter gereinigt und schließlich dem Motor 10 zugeführt. Beim Betrieb des Motorarbeitsgerätes 100, das beispielhaft mit einem Werkzeug 21 nach Art einer Trennschleifscheibe ausgeführt ist, entstehen häufig Stäube, insbesondere wenn mit dem Trennschleifer 100 Steinmaterialien bearbeitet werden. Dabei gelangen die Stäube in den Luftansaugtrakt 11 und führen rasch dazu, dass der Luftfilter zugesetzt wird, was den Austausch des Luftfilters erfordert. 1 shows a perspective view of an engine working device 100 , the example as a cutting grinder 100 is trained. In the main body of the engine tool 100 is located in a manner not shown an engine 10 , and to supply the engine 10 with combustion air is upper side of the engine 10 an air intake tract 11 arranged. The air intake tract 11 is from a housing 12 at least partially enclosed, and the housing 12 is designed lid-like and from the top of the engine tool 100 removable. In the air intake tract 11 is introduced an air filter, and through the air intake tract 11 ambient air is sucked in and at least cleaned by the air filter and finally the engine 10 fed. When operating the engine tool 100 that exemplifies with a tool 21 designed in the manner of a cut-off wheel, often dusts, especially when using the cut-off machine 100 Stone materials are processed. The dusts get into the air intake tract 11 and quickly cause the air filter to be added, requiring replacement of the air filter.

Gemäß der Erfindung weist das Gehäuse 12 ein Sichtfenster 14 auf, das gemäß der Darstellung durch ein Verschlusselement 18 verschlossen ist. Das Sichtfenster 14 ist auf der oberen Seite des Gehäuses 12 angeordnet und ermöglicht einen Blick in den Luftansaugtrakt 11, wenn das Verschlusselement 18 geöffnet wird. Da das Gehäuse 12 auf der Oberseite des Motorarbeitsgerätes 100 angeordnet ist und das Sichtfenster 14 auf der Oberseite des Gehäuses 12 in dieses eingebracht ist, befindet sich das Sichtfenster 14 auf der Oberseite des Motorarbeitsgerätes 100. Die Ausgestaltung des Gehäuses 12 ist gemeinsam mit dem Sichtfenster 14 in der folgenden 2 detailliert dargestellt.According to the invention, the housing 12 a viewing window 14 on, as shown by a closure element 18 is closed. The viewing window 14 is on the upper side of the case 12 arranged and allows a view into the air intake tract 11 when the closure element 18 is opened. Because the case 12 on top of the engine tool 100 is arranged and the viewing window 14 on the top of the case 12 is inserted in this, is the viewing window 14 on top of the engine tool 100 , The design of the housing 12 is in common with the viewing window 14 in the following 2 shown in detail.

2 zeigt in einer perspektivischen, teilgeschnittenen Ansicht das Gehäuse 12, das als Teil des Luftansaugtraktes 11 auf der Oberseite eines Motorarbeitsgerätes 100 gemäß 1 angeordnet werden kann. Das Gehäuse 12 bildet mehrere Bereiche des Luftansaugtraktes und umfasst einen Zyklonabscheider 19, durch den Umgebungsluft angesaugt und zunächst Verunreinigungen aus der Umgebungsluft vorabgeschieden werden. Folglich befindet sich zwischen dem sich horizontal durch das Gehäuse 12 erstreckenden Luftfilter 13 und dem Zyklonabscheider 19 eine Vorfilterseite 20, in der die Luft vorgereinigt ist. Der Luftfilter 13 wird von der unteren zur oberen Seite durchströmt, und Verbrennungsluft für den Motor 10 des Motorarbeitsgerätes 100 gelangt von der Vorfilterseite 20 unterhalb des Luftfilters 13 in die Reinluftseite 16 oberhalb des Luftfilters 13. Gröbere Verunreinigungen, die auf der Unterseite des Luftfilters 13 anhaften, können von der Vorfilterseite 20 des Luftfilters 13 wieder abfallen und durch einen Schmutzabscheider gemeinsam mit den durch den Zyklonabscheider 19 abgeschiedenen Verunreinigungen aus der Vorfilterseite 20 herausgeführt werden. 2 shows in a perspective, partially cutaway view of the housing 12 that as part of the air intake tract 11 on top of a motorized work tool 100 according to 1 can be arranged. The housing 12 forms several areas of the air intake tract and includes a cyclone separator 19 , sucked in by the ambient air and first impurities from the ambient air are pre-separated. Consequently, located between the horizontally through the housing 12 extending air filter 13 and the cyclone separator 19 a pre-filter page 20 in which the air is pre-cleaned. The air filter 13 flows through from the lower to the upper side, and combustion air for the engine 10 of the engine tool 100 arrives from the pre-filter side 20 below the air filter 13 into the clean air side 16 above the air filter 13 , Coarser impurities on the bottom of the air filter 13 can adhere from the pre-filter side 20 of the air filter 13 fall off again and through a dirt trap together with the through the cyclone separator 19 deposited impurities from the pre-filter side 20 be led out.

Das Gehäuse 12 weist einen Deckbereich 22 auf, der sich oberseitig und etwa parallel über den Luftfilter 13 hinweg erstreckt, und die Begrenzung der Reinluftseite 16 des Luftansaugtraktes 11 bildet. In den Deckbereich 22 des Gehäuses 12 ist das Sichtfenster 14 eingebracht, und blickt ein Betrachter durch das Sichtfenster 14, wird ein Blick auf den Luftfilter 13 ermöglicht. An Führungsschienen 23, die den Öffnungsbereich des Sichtfensters 14 beranden, ist ein als Schieber ausgeführtes Verschlusselement 18 aufgenommen, das in einer geöffneten Position gezeigt ist. Soll das Sichtfenster 14 verschlossen werden, so kann das Verschlusselement 18 in gezeigter Pfeilrichtung manuell bewegt werden.The housing 12 has a deck area 22 on, the upper side and approximately parallel over the air filter 13 and the limitation of the clean air side 16 of the air intake tract 11 forms. In the deck area 22 of the housing 12 is the viewing window 14 and a viewer looks through the viewing window 14 , take a look at the air filter 13 allows. On guide rails 23 indicating the opening area of the viewing window 14 is a closure element designed as a slide 18 recorded, which is shown in an open position. Should the viewing window 14 be closed, so the closure element 18 be moved manually in the arrow direction shown.

Das Sichtfenster 14 umfasst eine transparente Sichtscheibe 15, die den Öffnungsbereich des Sichtfensters 14 luftdicht verschließt. Somit wird vermieden, dass durch das Sichtfenster 14 eine Öffnung im Luftansaugtrakt 11 entsteht und Luft kann nicht durch das Sichtfenster 14 in die Reinluftseite 16 im Gehäuse 12 gelangen.The viewing window 14 includes a transparent lens 15 indicating the opening area of the viewing window 14 hermetically seals. This avoids being through the viewing window 14 an opening in the air intake tract 11 arises and air can not pass through the viewing window 14 into the clean air side 16 in the case 12 reach.

Auf der Innenseite der transparenten Sichtscheibe 15 können sich Verunreinigungen ablagern, die durch den Luftfilter 13 hindurch in die Reinluftseite 16 gelangen. Ist die transparente Sichtscheibe 15 zugesetzt, und kann beispielsweise der Luftfilter 13 nicht mehr betrachtet werden, so muss der Luftfilter 13 ausgetauscht werden. Das Sichtfenster 14 weist einen Rahmenbereich 17 auf, und der Rahmenbereich 17 besitzt eine Farbe, die beispielsweise der Farbe des Luftfilters 13 entsprechen kann. Entsteht bei Betrachtung des Luftfilters 13 ein Farbunterschied zwischen dem Rahmenbereich 17 und dem Luftfilter 13, kann ein Betrachter bereits damit eine Information erhalten, dass der Luftfilter 13 ausgetauscht werden muss oder wenigstens keine lange weitere Gebrauchsdauer ermöglicht.On the inside of the transparent lens 15 Contaminants can be deposited by the air filter 13 through into the clean air side 16 reach. Is the transparent lens 15 added, and can, for example, the air filter 13 no longer be considered, so must the air filter 13 be replaced. The viewing window 14 has a frame area 17 on, and the frame area 17 has a color, for example, the color of the air filter 13 can correspond. Arises when viewing the air filter 13 a color difference between the frame area 17 and the air filter 13 , a viewer can already get information that the air filter 13 needs to be replaced or at least not a long further service life allows.

Durch das manuelle Öffnen und Schließen des Verschlusselementes 18 ist für einen Benutzer jederzeit die Möglichkeit gegeben, auf einfachste Weise den Verschmutzungsgrad des Luftfilters 13 im Luftansaugtrakt 11 eines Trennschleifers 100 zu kontrollieren. Durch einfache Kontrolle des Verschmutzungsgrades des Sichtfensters 14, insbesondere der Innenseite der Sichtscheibe 15, und durch Kontrolle der Farbe des Luftfilters 13 kann entschieden werden, ob dieser ausgetauscht werden muss oder nicht.By manually opening and closing the closure element 18 is the possibility for a user at any time, in the simplest way, the degree of contamination of the air filter 13 in the air intake tract 11 a cutting grinder 100 to control. By simply controlling the degree of soiling of the viewing window 14 , in particular the inside of the viewing window 15 , and by checking the color of the air filter 13 It can be decided whether it has to be replaced or not.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf das vorstehend angegebene bevorzugte Ausführungsbeispiel. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche von der dargestellten Lösung auch bei grundsätzlich anders gearteten Ausführungen Gebrauch macht. Sämtliche aus den Ansprüchen, der Beschreibung oder den Zeichnungen hervorgehenden Merkmale und/oder Vorteile, einschließlich konstruktiver Einzelheiten oder räumliche Anordnungen, können sowohl für sich als auch in den verschiedensten Kombinationen erfindungswesentlich sein.The invention is not limited in its execution to the above-mentioned preferred embodiment. Rather, a number of variants is conceivable, which makes use of the illustrated solution even with fundamentally different types of use. Any features and / or advantages resulting from the claims, the description or the drawings, including constructive details or spatial arrangements, can be essential to the invention, both individually and in the most diverse combinations.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

100100: Motorarbeitsgerät, TrennschleiferEngine working tool, cut-off machine
1010: Motorengine
1111: Luftansaugtraktair intake
1212: Gehäusecasing
1313: Luftfilterair filter
1414: Sichtfensterwindow
1515: transparente Sichtscheibetransparent lens
1616: ReinluftseiteClean air side
1717: Rahmenbereichthe frame area
1818: Verschlusselementclosure element
1919: Zyklonabscheidercyclone
2020: VorfilterseiteVorfilterseite
2121: WerkzeugTool
2222: Deckbereichdeck area
2323: Führungsschieneguide rail

Claims

Hand-held engine tool with a motor ( 10 ) and with an air intake tract ( 11 ) for supplying combustion air for the engine ( 10 ), the air intake tract ( 11 ) a housing ( 12 ), in which an air filter ( 13 ), characterized in that the housing ( 12 ) a viewing window ( 14 ), by which the degree of contamination of the air filter ( 13 ) is controllable.

Handheld engine tool according to claim 1, characterized in that the viewing window ( 14 ) a transparent window ( 15 ).

Handheld engine tool according to claim 1 or 2, characterized in that the air intake tract ( 11 ) between the air filter ( 13 ) and the engine ( 10 ) a clean air side ( 16 ), wherein the viewing window ( 14 ) in the area of the housing ( 12 ) is arranged, the clean air side ( 16 ) encloses.

Hand-held engine tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the viewing window ( 14 ) a frame area ( 17 ), wherein the frame area ( 17 ) has the same color as the air filter ( 13 ) in an unpolluted condition.

Hand-operated engine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the viewing window ( 14 ) a closure element ( 18 ), which for covering the transpatenten visor ( 15 ) is formed and is movable between an open position and a closed position.

Hand-operated engine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the viewing window ( 14 ) in the housing ( 12 ) of the air intake tract ( 11 ) is introduced, that the viewing window ( 14 ) is located at an upper position of the engine tool, when the engine working device is arranged floor-standing.

Hand-operated engine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the viewing window ( 14 ) so spaced from the engine ( 10 ) in the housing ( 12 ) of the air intake tract ( 11 ) is introduced, that the viewing window ( 14 ) outside a carburetor back-spit area in the air intake tract ( 11 ) is located.

Hand-held engine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 12 ) with the viewing window ( 14 ) is removable from the engine tool, in particular to the air filter ( 13 ) from the air intake tract ( 11 ) refer to.

Hand-held engine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the transparent window ( 15 ) comprises a plastic material, which in particular by means of a laser beam welding process in an opening of the housing ( 12 ) is welded.

Hand-held engine tool according to one of the preceding claims, designed as a hand-held power grinder.