DE202013005176U1

DE202013005176U1 - Hay-making machine

Info

Publication number: DE202013005176U1
Application number: DE202013005176.0U
Authority: DE
Original assignee: Alois Poettinger Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Poettinger Landtechnik GmbH
Priority date: 2013-06-06
Filing date: 2013-06-06
Publication date: 2014-09-08
Anticipated expiration: 2023-06-07
Also published as: FR3006553A1; FR3006553B1

Abstract

Heuwerbungsmaschine mit zumindest einem Rechkreisel (6), der zumindest einen Tragarm (7) umfasst, an dem zumindest ein Rechzinken (8) montiert ist, wobei eine Zinkenverlustsicherung (14) zum Sichern des Rechzinkens (8) gegen Verlorengehen bei Zinken- oder Zinkenbefestigungsbruch vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Zinkenverlustsicherung (14) einen stirnseitig in den Tragarm (7) einsteckbaren Sicherungsstöpsel (15) aufweist, der einen stirnseitig aus dem Tragarm (7) herausstehenden, den Außendurchmesser des Tragarms (7) überragenden Sicherungskragen (16) besitzt.Haymaking machine with at least one rake rotor (6) which comprises at least one support arm (7) on which at least one rake tine (8) is mounted, a tine loss protection device (14) being provided to secure the rake tine (8) against being lost in the event of a tine or tine attachment break characterized in that the tine loss protection (14) has a safety plug (15) which can be inserted into the support arm (7) on the end face and which has a safety collar (16) protruding from the end of the support arm (7) and projecting beyond the outer diameter of the support arm (7) ,

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine mit zumindest einem Rechkreisel, der zumindest einen Tragarm umfasst, an dem zumindest ein Rechzinken montiert ist, wobei eine Zinkenverlustsicherung zum Sichern des Rechzinkens gegen Verlorengehen bei Zinken- oder Zinkenbefestigungsbruch vorgesehen ist.The present invention relates to a haymaking machine having at least one rotary gyroscope, which comprises at least one support arm on which at least one rake tine is mounted, wherein a tine loss safeguard is provided for securing the rake against being lost during tine or tine attachment rupture.

An Heuwerbungsmaschinen wie Zettern oder Schwadern kommt es immer wieder vor, dass die rotierenden Rechzinken durch Bodenberührung oder Anschlagen an Hindernissen abbrechen und verlorengehen, so dass sie im Erntegutteppich liegen bleiben. Dies führt nicht nur zur Verletzungsgefahr unmittelbar beim Zinkenbruch, wenn der abgebrochene Teil durch die Fliehkräfte des rotierenden Rechkreisels weggeschleudert wird, sondern vor allen Dingen auch zu einer Beschädigungsgefahr an Arbeitsmaschinen, die in nachfolgenden Bearbeitungsschritten verwendet werden. Gelangt beispielsweise ein abgebrochener Rechzinken beim Einfahren des Ernteguts über die Pickup in das Schneidwerk eines Ladewagens, werden dessen Messer beschädigt oder gar ganz zerstört.On haymaking machines such as tedders or rakes it happens again and again that the rotating rake tines break off by touching the ground or hitting obstacles and get lost, so that they remain lying in the crop rug. This not only leads to the risk of injury directly to the tine break when the broken part is thrown away by the centrifugal forces of the rotating rotary rake, but above all to a risk of damage to machines that are used in subsequent processing steps. If, for example, a broken rake tines when entering the harvested crop via the pickup into the cutting unit of a loading wagon, its blades are damaged or even completely destroyed.

Ein solcher Zinkenverlust kann dabei nicht nur durch Bruch des Zinkens selbst auftreten, sondern auch durch Bruch oder Lösen der Zinkenbefestigung. Üblicherweise sind die Rechzinken mit einem spiralförmigen Windungsabschnitt auf die Tragarme aufgeschoben und dort mittels eines Schraubbolzens befestigt, der sich lösen und aufdrehen oder eben brechen kann, so dass der Rechzinken vom Tragarm herunterrutschen und weggeschleudert werden kann.Such a zinc loss can occur not only by breaking the tine itself, but also by breaking or loosening the tine attachment. Usually, the rake tines are pushed with a spiral winding section on the support arms and fastened there by means of a bolt which can be loosened and unscrew or just break so that the rake teeth can slide down from the support arm and be thrown off.

Mittels einer Zinkenverlustsicherung wird versucht, ein solches Wegschleudern abgebrochener Rechzinken zu verhindern und die sich ergebenden Verletzungs- und Beschädigungsrisiken zu eliminieren. Bisherige Zinkenverlustsicherungen sind jedoch relativ aufwändig und teuer und können hiervon abgesehen das Wegschleudern der Zinken auch nicht immer verhindern.By means of a tine loss arrester it is attempted to prevent such throwing off of broken rake tines and to eliminate the resulting injury and damage risks. However, previous tine loss safeguards are relatively complex and expensive and can not always prevent the throwing away of the tines thereof.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Heuwerbungsmaschine der genannten Art zu schaffen, die Nachteile des Standes der Technik vermeidet und Letzteren in vorteilhafter Weise weiterbildet. Insbesondere soll eine verlässlich funktionierende, einfach herzustellende Zinkenverlustsicherung geschaffen werden, die das Wegschleudern des Rechzinkens sowohl bei Zinkenbruch als auch bei Lösen oder Bruch der Befestigungsmittel des Rechzinkens verhindert.Proceeding from this, the present invention has the object to provide an improved haymaking machine of the type mentioned, which avoids the disadvantages of the prior art and the latter develops in an advantageous manner. In particular, a reliably functioning, easy to produce tine loss assurance is to be created, which prevents the throwing away of the rake teeth both at tines break and when loosening or breaking the fasteners of the rake tine.

Erfindungsgemäß wird die genannte Aufgabe durch eine Heuwerbungsmaschine gemäß Anspruch 1 gelöst. Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.According to the invention, the object is achieved by a haymaking machine according to claim 1. Preferred embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, die Zinkenverlustsicherung mit einem stirnseitig in den Tragarm einsteckbaren Sicherungsstöpsel auszubilden, der einen stirnseitig aus dem Tragarm heraustretenden, den Außendurchmesser des Tragarms überragenden Sicherungskragen besitzt. Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass ein Wegschleudern des Rechzinkens bei Bruch des Rechzinkens und bei Lösen oder Bruch der Zinkenbefestigung gleichermaßen durch eine Verdickung bzw. Durchmesservergrößerung des Tragarmendes verhindert werden kann, die den Befestigungsabschnitt des Rechzinkens am Herunterrutschen vom Tragarm hindert. Überraschenderweise brechen Rechzinken nämlich üblicherweise nicht an der Zinkenwurzel, sondern im Bereich der zweiten Windung des Befestigungsabschnitts, so dass es reicht, zur Verlustsicherung die gebrochene Windung mit dem daran hängenden Zinkenabschnitt am Tragarm zu halten. Der Sicherungskragen ist mit seiner radialen Erstreckung quer zur Tragarmlängsachse dabei so groß bemessen, dass der auf dem Tragarm sitzende Befestigungsabschnitt des Rechzinkens, der üblicherweise durch Windungen gebildet sein kann, nicht über den Kragen hinwegrutschen kann.According to the invention it is proposed to form the tine loss fuse with a front side plug in the support arm fuse plug, which has a front side protruding from the support arm, the outer diameter of the support arm superior locking collar. The invention is based on the consideration that a throw-away of the rake teeth can be prevented in fracture of the rake tines and release or break the tine attachment equally by a thickening or increase in diameter of the Tragarmendes that prevents the attachment portion of the rake teeth from slipping off the support arm. Surprisingly, raking tines usually do not break at the tine root, but in the region of the second turn of the attachment portion, so that it is sufficient to hold the broken turn with the hanging tine portion on the support arm for loss of security. The securing collar is dimensioned with its radial extent transversely to the support arm longitudinal axis so large that the seated on the support arm mounting portion of the rake tine, which may usually be formed by turns, can not slip over the collar.

Der genannte Sicherungskragen kann hierbei grundsätzlich verschieden ausgebildet sein, beispielsweise in Form einer sternförmigen Speichenanordnung oder in Form einer Stirnplatte mit vorstehenden Nasen. In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung jedoch ist der genannte Sicherungskragen in Form eines pilzförmigen Kopfabschnitts des Sicherungsstöpsels ausgebildet, der stirnseitig an das Tragarmende anschließt. Ein solcher vorzugsweise abgerundeter, insbesondere kreisrunder, ggf. aber auch eckiger, recht- oder vieleckiger, ovaler oder elliptischer Pilzkopf verhindert ungeachtet möglicher Verdrehungen und Verkantungen des abgebrochenen oder gelösten Rechzinkens bzw. Rechzinkenbefestigungsabschnitts ein Hinwegrutschen über den Sicherungskragen, insbesondere besser als dies ein einzelner oder mehrspeichiger Sicherungsbügel bewirken könnte.The said securing collar can in principle be designed differently, for example in the form of a star-shaped spoke arrangement or in the form of an end plate with projecting noses. In an advantageous embodiment of the invention, however, the said locking collar is in the form of a mushroom-shaped head portion of the fuse plug, which connects the end face of the Tragarmende. Such a preferably rounded, in particular circular, but possibly also angular, rectangular or polygonal, oval or elliptical mushroom head prevents regardless of possible twists and tilting of the broken or dissolved rake teeth or Rechzinkenbefestigungsabschnitts Hinld slipping on the securing collar, in particular better than a single or could cause more -speed safety latch.

Der Sicherungskragen des Sicherungsstöpsels steht dabei quer zur Tragarmlängsachse bzw. radial über den Aussendurchmesser des Tragarms ausreichend über, um einen abgebrochenen Zinken an dessen Windungsabschnitt zu fangen. Der Sicherungskragen besitzt dabei insbesondere eine radiale Ausdehnung quer zur Tragarmlängsachse, die größer ist als ein Innenmaß einer Zinkenwindung, mit der der Rechzinken auf dem Tragarm sitzt. Besitzt der Sicherungskragen die vorgenannte Ausbildung als pilzförmiger Kopfabschnitt mit kreisrunder Kontur, ist insbesondere ein Durchmesser des Sicherungskragens größer als zumindest der Innendurchmesser der genannten Zinkenwindung. Wenn anstelle eines pilzförmigen Sicherungskopfes ein anders konturierter Sicherungskragen, beispielsweise in Form eines mehrzackigen Sicherungssterns oder eine Sicherungsplatte mit radial vorstehenden Sicherungsfingern vorgesehen wird, meint die vorgenannte radiale Ausdehnung des Sicherungskragens den Radius der Sicherungsnase bzw. des Sicherungsfingers gemessen vom Zentrum des Tragarms aus, der dann größer ist als das Innenradiusmaß der genannten Zinkenwindung bzw. des Befestigungsabschnitts des Rechzinkens, so dass der Befestigungsabschnitt nicht über den Sicherungskragen hinwegrutschen kann. Der Rechzinken muss dabei nicht zwangsweise einen spiralförmigen Windungsabschnitt als Befestigungsabschnitt besitzen, sondern kann auch anders gestaltete Befestigungsabschnitte beispielsweise in Form angeschweißter oder in anderer Weise befestigter Aufsteckhülsen umfassen, wobei dann die vorgenannte Beziehung der radialen Ausdehnung des Sicherungskragens zum Innenmaß dieses Befestigungsabschnitts gilt.The locking collar of the fuse plug is transversely to the support arm longitudinal axis or radially over the outer diameter of the support arm sufficiently over to catch a broken prong at the winding section. In particular, the securing collar has a radial extension transversely to the support arm longitudinal axis, which is greater than an inside dimension of a toothed turn, with which the rake tines are seated on the support arm. has the securing collar the aforementioned training as a mushroom-shaped head portion with a circular contour, in particular a diameter of the securing collar is greater than at least the inner diameter of said zinc turn. If instead of a mushroom-shaped locking head a differently contoured securing collar, for example in the form of a multi-pointed fuse star or a locking plate with radially projecting securing fingers is provided, the aforementioned radial extent of the securing collar means the radius of the securing nose or of the securing finger measured from the center of the supporting arm, which then greater than the Innenradiusmaß of said zinc turn or the attachment portion of the rake teeth, so that the attachment portion can not slip over the securing collar. The rake teeth need not necessarily have a spiral winding section as a fastening section, but may also comprise differently shaped attachment sections, for example in the form of welded or otherwise secured Aufsteckhülsen, in which case the aforementioned relationship of the radial extent of the securing collar to the inner dimension of this attachment portion applies.

Vorzugsweise ist der Sicherungskragen hinsichtlich seiner radialen Ausdehnung nicht nur geringfügig größer als das Innenmaß des Befestigungsabschnitts bzw. der Windungen des Rechzinkens, sondern erreicht zumindest das Maß des Außendurchmessers des Rechzinkenbefestigungsabschnitts bzw. der Rechzinkenwindungen, um auch unter ungünstigen Bedingungen ein Herabrutschen sicher verhindern zu können.Preferably, the securing collar is not only slightly larger in terms of its radial extent than the inner dimension of the attachment portion or the turns of the rake teeth, but at least reaches the dimension of the outer diameter of the rake teeth attachment portion or the rake teeth turns to prevent slipping safely even under unfavorable conditions.

Der stirnseitig in den Tragarm einsteckbare Sicherungsstöpsel kann im Tragarm grundsätzlich auf verschiedene Art und Weise gesichert werden, beispielsweise durch eine Presspassung oder eine Klemmung, beispielsweise durch eine dübelartige Verspreizung durch Einführen eines Spreizelements wie beispielsweise einer Schraube in den Sicherungsstöpsel. In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung jedoch wird der Sicherungsstöpsel in dem Tragarm durch lösbare, formschlüssige Verbindungsmittel gesichert, die einen quer zur Tragarmlängsachse durch den Tragarm und den Sicherungsstöpsel zumindest teilweise einsteckbaren oder ganz hindurchsteckbaren Sicherungsbolzen umfassen können, insbesondere in Form einer Sicherungsschraube.The plug can be plugged into the front side of the support arm fuse plug can be basically secured in various ways, for example by a press fit or clamping, for example by a dowel-like Verspreizung by inserting a spreading element such as a screw in the fuse plug. In an advantageous embodiment of the invention, however, the fuse plug is secured in the support arm by releasable, positive connection means, which may comprise a transverse to Tragarmlängsachse by the support arm and the fuse plug at least partially plugged or completely hindurchsteckbaren safety pin, in particular in the form of a safety screw.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung können die genannten lösbaren, formschlüssigen Verbindungsmittel zur Sicherung des Sicherungsstöpsels gleichzeitig die Befestigungsmittel zum Befestigen des Rechzinkens am Tragarm bilden, d. h. der Sicherungsstöpsel wird durch die Befestigungsmittel im Tragarm gehalten, mit denen der Rechzinken am Tragarm befestigt wird. Insbesondere kann der Sicherungsstöpsel durch den Querbolzen, insbesondere Schraubbolzen im Tragarm gesichert werden, mit dem auch der jeweilige Rechzinken am Tragarm gehalten wird. Der Befestigungsstöpsel kann hierbei eine Sicherungsausnehmung beispielsweise in Form eines Durchgangslochs, ggf. auch Sacklochs umfassen, das derart angeordnet ist, dass die Ausnehmung bei vollständig eingestecktem Sicherungsstöpsel mit der Tragarmbohrung fluchtet, durch die der genannte Rechzinken-Befestigungsbolzen eingeschoben wird.In an advantageous embodiment of the invention, said releasable, positive connection means for securing the fuse plug can simultaneously form the fastening means for fixing the rake tine on the support arm, d. H. the fuse plug is held by the fastening means in the support arm, with which the rake tines is attached to the support arm. In particular, the fuse plug can be secured by the transverse bolt, in particular bolts in the support arm, with which also the respective rake tines is held on the support arm. The fastening plug may in this case comprise a securing recess, for example in the form of a through hole, possibly also a blind hole, which is arranged such that the recess is aligned with fully inserted safety plug with the Tragarmbohrung through which said rake tine mounting bolt is inserted.

Um bei Bruch des Rechzinken-Befestigungsbolzens zu verhindern, dass gleichzeitig nicht nur der Rechzinken, sondern auch der genannte Sicherungsstöpsel weggeschleudert wird, ist in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass der Sicherungsstöpsel durch zumindest zwei Befestigungsbolzen im Tragarm gesichert ist, insbesondere durch zwei Befestigungsbolzen, die gleichzeitig einen oder mehrere Rechzinken am Tragarm befestigen. Bricht der eine Befestigungsbolzen, wird der Sicherungsstöpsel immer noch durch den anderen Befestigungsbolzen im Tragarm gehalten.In order to prevent rupture of the rake tine fastening bolt, that at the same time not only the rake tines, but also said fuse plug is thrown away, is provided in an advantageous embodiment of the invention that the fuse plug is secured by at least two fastening bolts in the support arm, in particular by two fastening bolts, at the same time attach one or more rake tines to the support arm. If one of the fastening bolts breaks, the safety plug is still held in the support arm by the other fastening bolt.

In Weiterbildung der Erfindung ist der genannte Sicherungsstöpsel zumindest im Bereich der Befestigung des zumindest einen Rechzinkens am Tragarm an die Innenkontur des Tragarms form- und maßangepasst, so dass der Sicherungsstöpsel im Bereich der Rechzinkenbefestigung ein Innenabstützelement zur Abstützung der Tragarmwandung im Bereich der Befestigung des Rechzinkens bildet. Hierdurch kann der Sicherungsstöpsel ein Setzen des Tragarms im Bereich der Rechzinkenbefestigung verhindern, durch das sich bisweilen die Verschraubung des Rechzinkens am Tragarm lösen kann. Auch wenn bei der Montage eines Rechzinkens die quer zur Tragarmlängsachse durch den Tragarm hindurchgehende Querverschraubung mit an sich ausreichendem Drehmoment angezogen wird, kommt es im Betrieb bei üblichen Tragarmen, die aus einem Hohlprofil bestehen, zu einem Absenken bzw. Zusammenquetschen des Tragarmprofils, infolgedessen die Zugspannung auf den Schraubbolzen und damit die Hemmkraft auf die Verschraubung nachlässt. Einem solchen Setzen wirkt der Sicherungsbolzen entgegen, wenn er im Bereich der Rechzinkenverschraubung das Tragarmprofil passgenau von innen her abstützt. Insbesondere im Bereich der Längsrichtung bzw. Längsachse der Querverschraubung kann das Außenmaß des Sicherungsstöpsels dem Innenmaß des Tragarms entsprechen bzw. geringfügig größer sein, so dass der Sicherungsstöpsel spielfrei oder unter einer geringfügigen Presspassung im Tragarmprofil steckt und ein Setzen des Tragarmprofils in Verschraubungslängsrichtung verhindert.In a development of the invention, said securing plug is shaped and dimensioned at least in the area of attachment of the at least one rake tine on the support arm to the inner contour of the support arm, so that the securing plug in the region of the rake tine attachment forms an inner support element for supporting the support arm wall in the region of the attachment of the rake tine , In this way, the fuse plug can prevent a setting of the support arm in the region of the rake tine attachment, which can sometimes solve the screwing of the rake tine on the support arm. Even if during assembly of a rake teeth transverse to Tragarmlängsachse through the support arm passing through cross-bolt is tightened with sufficient torque itself, it comes in operation in conventional support arms, which consist of a hollow profile, to a lowering or squeezing the Tragarmprofils, consequently the tension on the bolt and thus the restraining force on the screw decreases. The securing bolt counteracts such setting when it supports the support arm profile accurately from the inside in the area of the ratchet connection. Particularly in the region of the longitudinal direction or longitudinal axis of the transverse screw connection, the outer dimension of the safety plug can correspond to the inner dimension of the support arm or can be slightly larger, so that the safety plug is inserted without play or under a slight interference fit in the support arm profile and prevents the support arm profile from being set in the longitudinal direction of the screw connection.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung kann der Sicherungsstöpsel gleichzeitig einen Dichtungspfropfen zum Abdichten des Tragarms bilden, um das Eindringen von Feuchtigkeit in das Innere des Tragarms zu verhindern und dementsprechend Korrosionsneigung zu reduzieren. According to a further advantageous embodiment of the invention, the fuse plug can simultaneously form a Dichtungspfropfen for sealing the support arm to prevent the ingress of moisture into the interior of the support arm and accordingly to reduce corrosion tendency.

Beispielsweise kann an dem Sicherungskragen und/oder am Übergang zwischen dem Sicherungskragen und dem Einsteckabschnitt des Verbindungsstopfens, insbesondere aber auch am Einsteckabschnitt selbst ein Dichtmittel zum Abdichten des Tragarms vorgesehen sein. Das genannte Dichtmittel kann hierbei grundsätzlich verschieden ausgebildet sein, beispielsweise eine Dichtlippe und/oder eine Dichtnut umfassen, die an die Tragarmquerschnittskontur formangepasst sein kann, so dass sich die Dichtlippe und/oder die Dichtnut passgenau an den Tragarm anschmiegt. Eine solche Dichtlippe kann integral einstückig an den Sicherungsstopfen angeformt sein, beispielsweise in Form eines tellerförmigen Federabschnitts, oder auch in Form eines separat ausgebildeten Dichtelements beispielsweise in Form eines Dichtringes angebracht sein. Beispielsweise kann in einer Dichtungsnut ein Dichtring angeordnet sein, der sich an das Tragarmprofil schmiegt. Vorteilhafterweise bilden die Dichtmittel einen ringförmig umlaufenden Dichtabschnitt, der passgenau an der Tragarmkontur ansteht.For example, a sealing means for sealing the support arm may be provided on the securing collar and / or at the transition between the securing collar and the insertion section of the connecting plug, but in particular also on the insertion section itself. Said sealing means may in this case basically be designed differently, for example comprising a sealing lip and / or a sealing groove, which may be adapted to the Tragarmquerschnittskontur shape, so that the sealing lip and / or the sealing groove snugly fits snugly against the support arm. Such a sealing lip can be integrally formed integrally on the securing plug, for example in the form of a plate-shaped spring section, or also be attached in the form of a separately formed sealing element, for example in the form of a sealing ring. For example, may be arranged in a sealing groove, a sealing ring which nestles against the Tragarmprofil. Advantageously, the sealing means form a ring-shaped circumferential sealing portion, which fits snugly against the Tragarmkontur.

Alternativ oder zusätzlich zu dem genannten Dichtmittel im Bereich des Sicherungskragens oder dessen Übergangsbereich zum Einsteckabschnitt hin kann auch ein Dichtmittel im Bereich des Einsteckendes des Sicherungsstöpsels vorgesehen sein, zumindest jenseits der Befestigungsmittel des Rechzinkens am Einsteckabschnitt angeordnet sein, so dass auch über die Befestigungsbohrung, in die der Befestigungsbolzen für den Rechzinken eingesteckt wird, eindringende Feuchtigkeit am weiteren Eindringen in den Tragarm gehindert ist.Alternatively or in addition to the said sealing means in the region of the securing collar or its transition region to the insertion portion, a sealing means may also be provided in the region of the insertion end of the securing plug, at least beyond the attachment means of the rake tine at the insertion portion, so that also via the fastening bore into which the fixing bolt for the ratchet is inserted, penetrating moisture is prevented from further penetration into the support arm.

Der genannte Dichtungsstöpsel einschließlich des Sicherungskragens kann grundsätzlich aus verschiedenen Materialien gefertigt sein, wobei in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung der Sicherungsstöpsel einschließlich des Sicherungskragens integral einstückig aus Kunststoff gefertigt, insbesondere spritzgegossen sein kann.Said sealing plug including the securing collar can in principle be made of different materials, wherein in an advantageous development of the invention the securing plug, including the securing collar, can be manufactured in one piece from plastic, in particular injection-molded.

Die Abdichtfunktion und die Zinkensicherungsfunktion können jedoch grundsätzlich auch voneinander getrennt bzw. durch separate Bauteile realisiert sein. Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung kann nämlich die Zinkenverlustsicherung einen den Außendurchmesser des Tragarms überragenden Sicherungskragen besitzen, der integral einstückig, materialhomogen an den Tragarmkorpus angeformt ist. Insbesondere kann der Sicherungskragen einen Rohrwulst bilden, der durch Umformen, insbesondere Pressen, des Tragarmkorpus ausgebildet ist. Ein solcher integral einstückig angeformter Sicherungskrnage ist unverlierbar und reduziert zudem durch die Einstückigkeit von Tragarm und Sicherungskragen die notwendigen Montageschritte. Um die Rechzinken auf den Tragarm auffädeln zu können, kann ein mehrteiliger Tragarm vorgesehen sein, dessen äußerer, den Sicherungskragen aufweisender Abschnitt lösbar mit einem inneren Tragarmabschnitt verbindbar, bspw. zusammensteckbar sein kann, so daß nach Lösen des äußeren Tragarmabschnitts der Rechzinken mit seinem Windungsabschnitt von innen her auffädelbar ist.However, the sealing function and the tine securing function can in principle also be separated from one another or realized by separate components. Namely, according to another aspect of the present invention, the tine loss fuse may have a securing collar projecting beyond the outer diameter of the support arm, integrally formed integrally with the support arm body in a material-homogeneous manner. In particular, the securing collar can form a tubular bead, which is formed by forming, in particular pressing, of the Tragarmkorpus. Such an integral integrally formed Sicherungskrnage is captive and also reduced by the integral nature of support arm and securing collar the necessary assembly steps. In order to thread the rake tines on the support arm, a multi-part support arm may be provided, the outer, the securing collar exhibiting portion detachably connected to an inner Tragarmabschnitt connectable, for example, can be plugged together, so that after loosening the outer Tragarmabschnitts the rake tines with its winding section of inside is threadable.

Alternativ oder zusätzlich kann die Zinkenverlustsicherung auch einen den Außendurchmesser des Tragarms überragenden Sicherungskragen besitzt, der stoffschlüssig an den Tragarmkorpus angebunden ist, insbesondere an den Tragarm angeschweißt ist. Beispielsweise kann der Sicherungskragen nach Auffädeln der Rechzinken angeschweißt werden, oder ggf. auch vorher, wobei auch hier eine lösbare, mehrteilige Ausbildung des Tragarms vorgesehen sein kann.Alternatively or additionally, the tine loss safeguard may also have a locking collar projecting beyond the outer diameter of the support arm, which is firmly bonded to the support arm body, in particular welded to the support arm. For example, the securing collar can be welded after threading the rake tines, or if necessary also beforehand, whereby a detachable, multipart design of the support arm can also be provided here.

Um den Tragarm abzudichten, kann ein vom Sicherungskragen separat ausgebildeter, stirnseitig in den Tragarm einsteckbarer Dichtungsstöpsel vorgesehen sein. Bei einem in vorgenannter Weise angeschweißten oder in anderer Weise stoffschlüssig angeformtem Sicherungskragen kann auch eine das Tragarmprofil stirnseitig vollständig verschließende Sicherungsplatte angebracht sein, die den Tragarm abdichtet.In order to seal the support arm, a sealing plug which is designed separately from the securing collar and can be inserted into the support arm at the front side can be provided. In a welded in the aforementioned manner or in another way cohesively integrally formed securing collar and a Tragarmprofil the front side completely occlusive backup plate may be attached, which seals the support arm.

Ungeachtet der ggf. separaten Ausbildung von Sicherungskragen und Dichtungsstöpsel können die genannten Bauteile die vorbeschriebenen Ausbildungen besitzen, die auch bei einstückiger Ausbildung von Sicherungskragen und Sicherungs-/Dichtungsstöpsel vorgesehen sein können.Regardless of the possibly separate training of securing collar and sealing plug, said components may have the above-described embodiments, which may also be provided in one-piece design of securing collar and securing / sealing plugs.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels und zugehöriger Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below with reference to a preferred embodiment and associated drawings. In the drawings show:

1: eine schematische Draufsicht auf eine Heuwerbungsmaschine in Form eines Schwaders nach einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung, der zwei Rechkreisel mit Rechzinken umfasst, 1 FIG. 2: shows a schematic top view of a swathing machine in the form of a swather according to an advantageous embodiment of the invention, which comprises two raking tines with rake tines, FIG.

2: eine perspektivische Darstellung eines Tragarms mit daran befestigten Rechzinken schräg von einer Innenseite des Rechzinkens her, die den Sicherungskragen des Sicherungsstöpsels am Tragarmende zeigt, 2 FIG. 3 is a perspective view of a support arm with rake tines attached thereto, obliquely from an inside of the rake tine, showing the securing collar of the securing plug at the end of the support arm. FIG.

3: eine perspektivische Ansicht des Tragarms mit den daran befestigten Rechzinken schräg von außen, 3 : a perspective view of the support arm with the attached rake tines obliquely from the outside,

4: eine Seitenansicht des Rechzinkentragarms aus den vorhergehenden Figuren, die den radialen Überstand des Sicherungskragens des Sicherungsstöpsels in Relation zum Durchmesser der Rechzinkenwindungen zeigt, 4 3 is a side view of the ruck tooth support arm of the preceding figures showing the radial projection of the securing collar of the securing plug in relation to the diameter of the rake tines.

5: eine perspektivische Darstellung des Sicherungsstöpsels der Zinkenverlustsicherung, die den Einsteckabschnitt und den Sicherungskragen des Sicherungsstöpsels zeigt, 5 3 is a perspective view of the tine loss fuse securing plug showing the male and female securing collars of the fuse plug;

6: eine Seitenansicht des Sicherungsstöpsels aus den vorhergehenden Figuren, die die Dichtlippen zum Abdichten des Tragarms zeigt, 6 FIG. 2 is a side view of the fuse plug of the preceding figures showing the sealing lips for sealing the support arm. FIG.

7: eine perspektivische Darstellung des Sicherungskragens der Zinkenverlustsicherung gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung, bei der der Sicherungskragen integral einstückig an den Tragarm angeformt und ein separater Dichtungsstöpsel vorgesehen ist, und 7 a perspective view of the securing collar of the tine loss fuse according to a further advantageous embodiment of the invention, in which the securing collar integrally formed integrally with the support arm and a separate sealing plug is provided, and

8: eine perspektivische Darstellung des Sicherungskragens der Zinkenverlustsicherung gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der Erfindung, bei der der Sicherungskragen von einer an den Tragarm stirnseitig angeschweißten Sicherungsplatte gebildet ist, die den Tragarm stirnseitig verschließt bzw. abdichtet. 8th : A perspective view of the securing collar of the tine loss fuse according to a further advantageous embodiment of the invention, wherein the securing collar is formed by a front side welded to the support arm locking plate which closes or seals the end face of the support arm.

Wie 1 zeigt, kann die Heuwerbungsmaschine 1 als Schwader ausgebildet sein und – hiervon unabhängig – ein Anbaugerät bilden, das an einen Schlepper 2 angebaut werden kann. Die Heuwerbungsmaschine 1 kann einen Maschinenrahmen 3 umfassen, der mittels eines Fahrwerks 5 am Boden abgestützt sein und mittels einer Anbauvorrichtung 4 am Schlepper 2 angebaut werden kann.As 1 shows, the haymaking machine can 1 be designed as a rake and - independently of this - form an attachment that is attached to a tractor 2 can be grown. The haymaking machine 1 can a machine frame 3 include, by means of a landing gear 5 be supported on the ground and by means of a hitch 4 at the tug 2 can be grown.

Wie 1 zeigt, kann die Heuwerbungsmaschine 1 mehr als einen Rechkreisel 6 umfassen, wobei in der gezeichneten Ausführung zwei Rechkreisel auf unterschiedlichen Seiten des Maschinenrahmens 3 angeordnet und mittels Kreiseltragarmen 9 gehalten sind, die um liegende, in Fahrtrichtung weisen Schwenkachsen 10 verschwenkt bzw. angehoben werden können, um die Rechkreisel 6 aus der abgesenkten Arbeitsstellung in eine angehobene Vorgewende- und/oder Transportstellung verbringen zu können.As 1 shows, the haymaking machine can 1 more than a rotary top 6 comprise, in the illustrated embodiment, two rotary rakes on different sides of the machine frame 3 arranged and by means of Kreiseltragarmen 9 are held, which have lying, in the direction of travel pivot axes 10 can be pivoted or raised to the rotary rake 6 to spend from the lowered working position in a raised headland and / or transport position.

Die Rechkreisel 6 können jeweils mehrere Tragarme 7 umfassen, die um eine aufrechte Kreiselachse rotatorisch umlaufend antreibbar sind und bezüglich der genannten Kreiselachse näherungsweise radial auskragen können. Die genannten Tragarme 7 tragen dabei Rechzinken 8, die von den Tragarmen 7 quer abstehend angeordnet sein können, vgl. 2. Ist die Heuwerbungsmaschine 1 als Schwader ausgebildet, können die Tragarme 7 auf ihrer Umlaufbahn um die Kreiselachse zyklisch verdreht werden, um die Rechzinken 8 zyklisch auf den Boden zu und vom Boden weg zu drehen.The rotary top 6 can each have several support arms 7 include, which are rotationally driven to rotate about an upright gyro axis and can project approximately radially with respect to said gyro axis. The mentioned support arms 7 wear it rake tines 8th that from the carrying arms 7 can be arranged transversely projecting, cf. 2 , Is the haymaking machine 1 designed as a rake, the support arms 7 be cyclically rotated on its orbit around the gyro axis to the rake tines 8th cyclically to the ground to and from the ground to turn away.

Wie 2 zeigt, kann jeder Tragarm 7 mehrere Rechzinken 8 tragen, die in Längsrichtung des Tragarms 7 hintereinander ggf. beabstandet voneinander angeordnet sind. Die Rechzinken 8 können mittels Befestigungsabschnitten 11 auf den Tragarmen 7 aufgefädelt sein, wobei die genannten Befestigungsabschnitte 11 ring- oder hülsenförmige Abschnitte bilden können, die auf dem Außendurchmesser des Tragarms 7 sitzen bzw. durch die der Tragarm 7 hindurchsteckbar ist. Die genannten Befestigungsabschnitte 11 können beispielsweise von spiralförmigen Windungen 12 gebildet sein, die integral einstückig an die Rechzinken 8 angeformt sind.As 2 shows, every arm can 7 several rake tines 8th Wear in the longitudinal direction of the support arm 7 one behind the other optionally spaced from each other. The rake tines 8th can by means of fastening sections 11 on the carrying arms 7 be threaded, said mounting portions 11 ring-shaped or sleeve-shaped sections can form on the outer diameter of the support arm 7 sit or through the arm 7 is push-through. The said attachment sections 11 For example, spiral turns 12 be formed integrally integral with the rake tines 8th are formed.

Die Rechzinken 8 werden dabei dreh- und verschiebefest durch Befestigungsmittel 13 am Tragarm 2 fixiert werden, wobei die genannten Befestigungsmittel 13 beispielsweise Befestigungsbolzen, insbesondere Schraubbolzen umfassen können, die durch die Tragarme 7 hindurchsteckbar sind. Die Tragarme 7 können hierzu entsprechende Befestigungsbohrungen umfassen, durch die die Befestigungsbolzen hindurchsteckbar sind. Die Befestigungsbolzen sind vorzugsweise Schraubbolzen, die mittels einer Mutter am gegenüberliegenden Ende verschraubbar sind, vgl. 4.The rake tines 8th are doing rotation and displacement fixed by fasteners 13 on the support arm 2 be fixed, said fastening means 13 For example, fastening bolts, in particular bolts may include, by the support arms 7 are push-through. The support arms 7 For this purpose, corresponding fastening bores can comprise, through which the fastening bolts can be pushed. The fastening bolts are preferably threaded bolts, which can be screwed by means of a nut at the opposite end, cf. 4 ,

Um bei einem Bruch der Rechzinken 8 oder deren Befestigungsmittel 13 ein Herabrutschen und Wegschleudern der Rechzinken 8 zu verhindern, umfasst eine Zinkenverlustsicherung 14 einen Sicherungsstöpsel 15, der stirnseitig in den Tragarm 7 einsteckbar ist und einen Sicherungskragen 16 in Form eines pilzförmigen Sicherungskopfes umfasst, der stirnseitig aus dem Tragarm 7 heraussteht und über den Außendurchmesser des Tragarms 7 radial übersteht, vgl. 4. Insbesondere kann der genannte Sicherungskragen 16 als umlaufender Radialsteg ausgebildet sein, der beispielsweise eine kreisförmige Umfangskontur besitzen kann. Vorzugsweise sind die Randkonturen dabei abgerundet, um die Verletzungsgefahr zu verringern und eine angenehme Handhabung zu ermöglichen.At a fraction of the rake tines 8th or their fasteners 13 a slide down and throwing away the rake tines 8th to prevent includes a tine loss fuse 14 a fuse plug 15 , the front side in the support arm 7 is pluggable and a securing collar 16 in the form of a mushroom-shaped locking head, the front side of the support arm 7 protrudes and beyond the outer diameter of the support arm 7 protrudes radially, cf. 4 , In particular, the said locking collar 16 be designed as a circumferential radial web, which may for example have a circular peripheral contour. Preferably, the edge contours are rounded in order to reduce the risk of injury and to allow a pleasant handling.

Der Durchmesser D des genannten Sicherungskragens 16 ist dabei zumindest größer als der Innendurchmesser der Befestigungsabschnitte 13 der Rechzinken 8, so dass die Rechzinken 8 nicht über den Sicherungskragen 16 hinwegrutschen können. Wie 4 zeigt, kann der radiale Überstand des Sicherungskragens 16 über den Außendurchmesser der Tragarme 7 näherungsweise so groß bemessen sein, dass sich der Sicherungskragen 16 etwa bis zu den Außenumfangskonturen der Befestigungsabschnitte 13 erstreckt. Insbesondere kann der Durchmesser D des Sicherungskragens 16 etwa dem Außendurchmesser der Befestigungsabschnitte 11 in Form der Windungen 12 entsprechen.The diameter D of said securing collar 16 is at least greater than the inner diameter of the mounting portions 13 the rake tines 8th so that the rake tines 8th not over the locking collar 16 can slip away. As 4 shows, the radial projection of the securing collar 16 beyond the outer diameter of the support arms 7 be approximately sized so that the locking collar 16 approximately to the outer peripheral contours of the attachment portions 13 extends. In particular, the diameter D of the securing collar 16 about the outer diameter of the attachment portions 11 in the form of turns 12 correspond.

Wie 5 und 6 zeigen, kann der Einsteckabschnitt 17 des Sicherungsstöpsels 15, der in den Innenraum bzw. Hohlraum des Tragarms 7 einsteckbar ist, zumindest eine Sicherungsausnehmung 18 umfassen, die im eingesteckten Zustand des Sicherungsstöpsels 15 mit der Befestigungsbohrung des Tragarms 7, durch die die Befestigungsmittel 13 zur Befestigung der Rechzinken 8 in den Tragarm 7 einsteckbar sind, fluchtet, so dass der Sicherungsstöpsel 15 durch die Befestigungsmittel 13 zur Befestigung der Rechzinken 8 im Inneren des Tragarms 7 gesichert bzw. befestigt werden kann bzw. gegen Herausrutschen gesichert ist.As 5 and 6 show, the plug-in section 17 of the fuse plug 15 in the interior or cavity of the support arm 7 can be inserted, at least one safety recess 18 include, in the inserted state of the fuse plug 15 with the mounting hole of the support arm 7 through which the fasteners 13 for fixing the rake tines 8th in the support arm 7 are pluggable, aligned so that the fuse plug 15 through the fasteners 13 for fixing the rake tines 8th inside the support arm 7 secured or can be secured or secured against slipping out.

Vorteilhafterweise besitzt der Einsteckabschnitt 17 des Sicherungsstöpsels 15 zwei solcher Sicherungsausnehmungen 18, so dass der Sicherungsstöpsel 15 doppelt durch zwei Befestigungsmittel 13 gesichert werden kann und der Sicherungsstöpsel 15 auch bei Bruch oder Lösen eines Befestigungsmittels 13 immer noch im Tragarm 7 gesichert ist.Advantageously, the insertion section has 17 of the fuse plug 15 two such Sicherungsausnehmungen 18 so that the fuse plug 15 double by two fasteners 13 can be secured and the fuse plug 15 even if a fastener breaks or loosened 13 still in the support arm 7 is secured.

Der Einsteckabschnitt 17 bildet dabei im Bereich der Befestigungsmittel 13 zur Befestigung der Rechzinken 8 am Tragarm 7 ein Innenabstützelement 19, das den Tragarm 7 von innen her abstützt, insbesondere gegen ein radiales Eindrücken der Tragarmwandung. Insbesondere kann der Einsteckabschnitt 17 im Bereich der Befestigungsmittel 13 bzw. um die Sicherungsausnehmungen 18 herum an die Innenkontur des Tragarms 7 form- und maßangepasst sein, so dass der Einsteckabschnitt 17 in den genannten Bereichen, in denen die Rechzinken 8 am Tragarm 7 befestigt werden, spielfrei bzw. unter einer leichten Presspassung im Tragarm sitzt, zumindest in Bezug auf die Richtung, in der die Schraubbolzen der Befestigungsmittel 13 angezogen werden. Hierdurch verhindert der Einsteckabschnitt 18 des Sicherungsstöpsels 15 ein Setzen des Tragarmprofils in der Zugrichtung der Befestigungsschrauben der Befestigungsmittel 13 und somit ein ungewolltes lösen der besagten Befestigungsschraubbolzen.The insertion section 17 forms in the field of fasteners 13 for fixing the rake tines 8th on the support arm 7 an inner support element 19 that the arm 7 supported from the inside, in particular against a radial impressions of Tragarmwandung. In particular, the insertion portion 17 in the field of fasteners 13 or around the securing recesses 18 around to the inner contour of the support arm 7 be dimensionally and Maßangepasst, so that the insertion section 17 in the mentioned areas where the rake tines 8th on the support arm 7 be attached, without play or under a slight interference fit in the support arm sits, at least with respect to the direction in which the bolts of the fastener 13 be attracted. This prevents the insertion section 18 of the fuse plug 15 a setting of the Tragarmprofils in the pulling direction of the fastening screws of the fastening means 13 and thus an unintentional release of said mounting bolts.

Vorteilhafterweise ist der Sicherungsstöpsel 15 mit Dichtmitteln 20 zum Abdichten des Tragarms 7 versehen. Die genannten Dichtmittel 20 können beispielsweise Dichtlippen 21 umfassen, die sich passgenau an einen Tragarmkonturabschnitt, beispielsweise die Tragarminnenkontur, anschmiegen und beispielsweise eine ringförmige Dichtung bilden können. Wie 6 zeigt, können die genannten Dichtlippen 21 radial vorspringende Stege sein, die an der Innenumfangswandung des Tragarms 7 anstehen.Advantageously, the fuse plug 15 with sealants 20 for sealing the support arm 7 Mistake. The mentioned sealants 20 can, for example, sealing lips 21 include, which fit snugly to a Tragarmkontur portion, such as the Tragarminnenkontur, nestle and can form, for example, an annular seal. As 6 shows, the said sealing lips 21 be radially projecting webs, which on the inner peripheral wall of the support arm 7 queue.

Wie 7 zeigt, können die Abdichtfunktion und die Zinkensicherungsfunktion jedoch grundsätzlich auch voneinander getrennt bzw. durch separate Bauteile realisiert sein. Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung kann nämlich die Zinkenverlustsicherung 14 einen den Außendurchmesser des Tragarms 7 überragenden Sicherungskragen 16 besitzen, der integral einstückig, materialhomogen an den Tragarmkorpus angeformt ist. Insbesondere kann der Sicherungskragen einen Rohrwulst bilden, der durch Umformen, insbesondere Pressen, des Tragarmkorpus ausgebildet ist. Ein solcher integral einstückig angeformter Sicherungskragen 16 ist unverlierbar und reduziert zudem durch die Einstückigkeit von Tragarm 7 und Sicherungskragen 16 die notwendigen Montageschritte. Um die Rechzinken 8 auf den Tragarm 7 auffädeln zu können, kann ein mehrteiliger Tragarm 7 vorgesehen sein, dessen äußerer, den Sicherungskragen 16 aufweisender Abschnitt lösbar mit einem inneren Tragarmabschnitt verbindbar, bspw. zusammensteckbar sein kann, so daß nach Lösen des äußeren Tragarmabschnitts der Rechzinken 8 mit seinem Windungsabschnitt 12 von innen her auffädelbar ist.As 7 However, the sealing function and the anti-tine function can in principle also be separated from each other or realized by separate components. Namely, according to another aspect of the present invention, the tine loss fuse 14 one the outer diameter of the support arm 7 superior safety collar 16 possess, which is integrally formed in one piece, material homogeneous to the Tragarmkorpus. In particular, the securing collar can form a tubular bead, which is formed by forming, in particular pressing, of the Tragarmkorpus. Such integrally integrally molded securing collar 16 is captive and also reduced by the integral nature of support arm 7 and securing collar 16 the necessary assembly steps. To the rake tines 8th on the support arm 7 to be able to thread, can be a multipart support arm 7 be provided, the outer, the locking collar 16 detachable section detachably connected to an inner Tragarmabschnitt, for example. Can be plugged together, so that after loosening the outer Tragarmabschnitts the Rechzinken 8th with its winding section 12 is threadable from the inside.

Um den Tragarm 7 abzudichten, kann ein vom Sicherungskragen 16 separat ausgebildeter, stirnseitig in den Tragarm einsteckbarer Dichtungsstöpsel 150 vorgesehen sein, vgl. 7. Ungeachtet der separaten Ausbildung von Sicherungskragen 16 und Dichtungsstöpsel 150 können diese Bauteile die zuvor beschriebenen Ausbildungen gemäß den 3 bis 6 besitzen.To the arm 7 can seal one from the fuse collar 16 separately trained, the front side plug in the support arm sealing plug 150 be provided, cf. 7 , Regardless of the separate training of securing collar 16 and sealing plugs 150 These components can be the training described above according to the 3 to 6 have.

Wie 8 zeigt, kann alternativ oder zusätzlich die Zinkenverlustsicherung 14 auch einen den Außendurchmesser des Tragarms 7 überragenden Sicherungskragen 16 besitzen, der stoffschlüssig an den Tragarmkorpus angebunden ist, insbesondere an den Tragarm angeschweißt ist.As 8th shows, alternatively or additionally, the tine loss fuse 14 also the outer diameter of the support arm 7 superior safety collar 16 own, which is firmly bonded to the Tragarmkorpus, in particular welded to the support arm.

Bei einem in vorgenannter Weise angeschweißten oder in anderer Weise stoffschlüssig angeformtem Sicherungskragen 16 kann auch eine das Tragarmprofil stirnseitig vollständig verschließende Sicherungsplatte 160 angebracht sein, die den Tragarm 7 abdichtet, vgl. 8.In a welded in the aforementioned manner or in another way cohesively molded fuse collar 16 can also be a Tragarmprofil the front side completely occlusive backup plate 160 be attached to the arm 7 seals, cf. 8th ,

Claims

Haymaking machine with at least one rotary rake ( 6 ), the at least one support arm ( 7 ), on which at least one rake tooth ( 8th ), wherein a tine loss fuse ( 14 ) for securing the rake ( 8th ) is provided against loss of tine or tine attachment break, characterized in that the Tine loss fuse ( 14 ) one end face in the support arm ( 7 ) plug-in fuse plug ( 15 ), one end face of the support arm ( 7 ) protruding, the outer diameter of the support arm ( 7 ) superior securing collar ( 16 ) owns.

Haymaking machine according to the preceding claim, wherein the securing collar ( 16 ) has a radial extent (D) transverse to the Tragarmlängsachse which is greater than an inner dimension of a tine mounting portion ( 13 ), with which the rake tines ( 8th ) on the support arm ( 7 ) sits.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, wherein the securing collar ( 16 ) of a mushroom-shaped head portion of the fuse plug ( 15 ) is formed, which connects the front side of the Tragarmende.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, wherein the fuse plug ( 15 ) in the support arm ( 7 ) by releasable, positive fastening means ( 13 ), in particular at least one transverse fastening bolt is secured.

Haymaking machine according to the preceding claim, wherein the positive locking means for securing the fuse plug ( 15 ) at the same time the fastening means ( 13 ) for fixing the rake tine ( 8th ) on the support arm ( 7 ) form.

Haymaking machine according to one of the two preceding claims, wherein the fuse plug ( 15 ) by at least two transverse fastening bolts, the one or more rake tines ( 8th ) on the support arm ( 7 ), on the support arm ( 7 ) is secured.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, wherein the fuse plug ( 15 ) at least in the area of the attachment of the rake tine ( 8th ) on the support arm ( 7 ) to the inner contour of the support arm ( 7 ) is dimensionally and Maßangepasst and forms an inner support member for supporting the Tragarmwandung from the inside.

Haymaking machine according to the preceding claim, wherein the fuse plug ( 15 ) at least in the area of the attachment of the rake tine ( 8th ) at least in the tensile direction of the fastening means ( 13 ) for fixing the rake tines ( 8th ) without clearance or under a slight interference fit in the support arm ( 7 ) sits.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, wherein the fuse plug ( 15 ) Sealant ( 20 ) for sealing the support arm ( 7 ) having.

Haymaking machine according to the preceding claim, wherein the sealing means ( 20 ) on the securing collar ( 16 ) and / or at the transition between locking collar ( 16 ) and insertion section ( 17 ) of the fuse plug ( 15 ) and / or at the insertion section ( 17 ) of the fuse plug ( 15 ) are provided.

Haymaking machine according to one of the two preceding claims, wherein the sealing means ( 20 ) at least one sealing lip ( 21 ) and / or a sealing groove, which is adapted to the Tragarmkontur has.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, wherein the sealing plug ( 15 ) integrally made of plastic, preferably injection molded.

Haymaking machine according to the preamble of claim 1 or one of the preceding claims, wherein the tine loss fuse ( 14 ) one the outer diameter of the support arm ( 7 ) superior securing collar ( 16 ), which is integrally formed integrally, material homogeneous to the Tragarmkorpus.

Haymaking machine according to the preceding claim, wherein the securing collar ( 16 ) forms a tubular bead, which is formed by forming, in particular pressing, of Tragarmkorpus.

Haymaking machine according to the preamble of claim 1 or one of the preceding claims, wherein the tine loss fuse ( 14 ) one the outer diameter of the support arm ( 7 ) superior securing collar ( 16 ), which is firmly bonded to the Tragarmkorpus.

Haymaking machine according to the preceding claim, wherein the securing collar ( 16 ) is welded to the support arm.

Haymaking machine according to one of the two preceding claims, wherein the securing collar of a backup plate ( 16 ) is formed, which closes the end arm and seals the support arm.

Haymaking machine according to one of the preceding claims, wherein one of the securing collar ( 16 ) trained separately, frontally in the support arm ( 7 ) insertable sealing plug ( 150 ) is provided.