DE202013001744U1

DE202013001744U1 - Balancing valve for use in the flow and return of a heating or cooling circuit

Info

Publication number: DE202013001744U1
Application number: DE201320001744
Authority: DE
Original assignee: Taconova Group AG
Current assignee: Taconova Group AG
Priority date: 2013-02-22
Filing date: 2013-02-22
Publication date: 2013-03-11
Anticipated expiration: 2023-02-23

Abstract

Abgleichventil (1) für die Verwendung im Vor- bzw. Rücklauf eines Heiz- oder Kühlkreislaufs, mit einem Ventilgehäuse (2), welches von einem als Ventilvorlauf oder Ventilablauf dienenden Verteilerbalken (6) gebildet wird, mit einer vom Ventilgehäuse (2) abgehenden und separat vom Ventilgehäuse (2) ausgebildeten Zweigleitung (3) und mit einer separat vom Ventilgehäuse (2) und von der Zweigleitung (3) ausgebildeten und gegenüberliegend der Zweigleitung (3) am Ventilgehäuse (2) angeordneten Einstelleinheit (4) zum Einstellen einer Durchflussmenge eines Mediums durch die Zweigleitung (3), dadurch gekennzeichnet, dass die Zweigleitung (3) ein insbesondere als Kugelhahn (10) ausgebildetes Absperrventil (10) umfasst und zusammen mit dem Absperrventil (10) in einem gemeinsamen, insbesondere einstückigen Zweigleitungsgehäuse (5) angeordnet ist.Balancing valve (1) for use in the flow and return of a heating or cooling circuit, with a valve housing (2), which is formed by a serving as a valve flow or valve outlet manifold (6), with a valve housing (2) outgoing and separate from the valve housing (2) formed branch line (3) and with a separately from the valve housing (2) and the branch line (3) and opposite the branch line (3) on the valve housing (2) arranged adjusting unit (4) for adjusting a flow rate of Medium through the branch line (3), characterized in that the branch line (3) in particular as a ball valve (10) formed shut-off valve (10) and is arranged together with the shut-off valve (10) in a common, in particular one-piece branch line housing (5) ,

Description

Technisches GebietTechnical area

Die Erfindung betrifft ein Abgleichventil für die Verwendung im Vor- bzw. Rücklauf eines Heiz- oder Kühlkreislaufs sowie eine Verteileranordnung mit mindestens zwei solchen Abgleichventilen gemäss den Oberbegriffen der unabhängigen Schutzansprüche.The invention relates to a balancing valve for use in the flow and return of a heating or cooling circuit and a manifold assembly having at least two such balancing valves according to the preambles of the independent claims.

Stand der TechnikState of the art

Abgleichventile finden auf dem Gebiet der Haustechnik zunehmend Verwendung zum Einstellen des Durchflusses von Heiz- oder Kühlwasser durch einzelne Heiz- oder Kühlkreisläufe. Dabei werden üblicherweise mehrere Abgleichventile für eine entsprechende Anzahl von Kreisläufen dadurch gebildet, dass ein Verteilerbalken, welcher als gemeinsames Gehäuse und als gemeinsamer Vorlauf bzw. Rücklauf für die Abgleichventile dient, mit einer entsprechenden Anzahl von Ventileinheiten bestückt wird. Diese bestehen jeweils aus einer Zweigleitung zum Anschluss an den Heizkreislauf und einer Einstelleinheit zum Einstellen des Durchflusses durch die Zweigleitung, welche direkt gegenüberliegend zur Zweigleitung am Verteilerbalken angeordnet ist.Balancing valves are increasingly being used in the field of home automation for adjusting the flow of heating or cooling water through individual heating or cooling circuits. In this case, a plurality of balancing valves are usually formed for a corresponding number of circuits in that a distributor bar, which serves as a common housing and as a common flow or return for the balancing valves, is equipped with a corresponding number of valve units. These each consist of a branch line for connection to the heating circuit and a setting unit for adjusting the flow through the branch line, which is arranged directly opposite to the branch line on the distributor bar.

Dabei wird es heute zunehmend gefordert, dass die Abgleichventile nicht nur eine Einstellfunktion für den Durchfluss durch den jeweiligen Heiz- bzw. Kühlkreislauf wahrnehmen können, sondern auch in der Lage sind, den Kreislauf, falls gewünscht, vollständig abzusperren. Um dies zu ermöglichen, wurden in der Vergangenheit verschiedenste Abgleichventile mit Absperrfunktion entwickelt, denen jedoch allen das Problem anhaftet, dass es mit der Zeit zu Ablagerungen im Ventilspalt kommt und eine sichere Absperrfunktion nicht in jedem Fall gewährleistet ist. Auch kommt es bei den kostengünstigen, einfachen Ausführungen solcher Abgleichventile beim Absperren zu einem Verstellen der eingestellten Durchflussmenge, was nach dem Wiederöffnen einen erneuten Abgleich des Kreislaufs erforderlich macht. Die heute bekannten Abgleichventile mit Absperrfunktion, bei denen ein erneuter Abgleich nach einem Absperren nicht erforderlich ist, sind hingegen kompliziert im Aufbau, anfällig und teuer.It is now increasingly required that the balancing valves can not only perform an adjustment function for the flow through the respective heating or cooling circuit, but are also able to completely shut off the circuit, if desired. In order to make this possible, a wide variety of balancing valves with shut-off function have been developed in the past, but all of them have the problem that deposits build up in the valve gap over time and that a safe shut-off function is not guaranteed in every case. It also comes with the cost-effective, simple versions of such balancing valves when shutting off to an adjustment of the set flow rate, which makes a rebalancing of the circuit after reopening required. The now known balancing valves with shut-off function, in which a re-adjustment after shut-off is not required, however, are complicated in construction, prone and expensive.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Es stellt sich daher die Aufgabe, ein Abgleichventil und eine Verteileranordnung mit solchen Abgleichventilen zur Verfügung zu stellen, welche die Nachteile des Standes der Technik nicht aufweisen oder diese zumindest teilweise beheben.It is therefore the object to provide a balancing valve and a distributor arrangement with such balancing valves which do not have the disadvantages of the prior art or at least partially remedy this.

Diese Aufgabe wird durch das Abgleichventil und die Verteileranordnung gemäss den unabhängigen Schutzansprüchen gelöst.This object is achieved by the balancing valve and the distributor arrangement according to the independent claims.

Entsprechend betrifft ein erster Aspekt der Erfindung ein Abgleichventil für die Verwendung im Vor- oder Rücklauf eines Heiz- oder Kühlkreislaufs.Accordingly, a first aspect of the invention relates to a balancing valve for use in the flow or return of a heating or cooling circuit.

Das Abgleichventil weist ein Ventilgehäuse auf, welches von einem Verteilerbalken gebildet wird, der als Ventilvorlauf oder als Ventilablauf dient. Weiter umfasst das Abgleichventil eine von dem Ventilgehäuse abgehende Zweigleitung sowie eine gegenüberliegend der Zweigleitung am Ventilgehäuse angeordnete und separat von der Zweigleitung ausgebildete Einstelleinheit zum Einstellen einer Durchflussmenge eines Mediums durch die Zweigleitung. Sowohl die Zweigleitung als auch die Einstelleinheit sind separat vom Ventilgehäuse ausgebildet. „Separat ausgebildet” bedeutet hier, dass die jeweiligen Bauteile nicht einstückig miteinander ausgebildet sind und voneinander trennbar bzw. demontierbar sind, um gegebenenfalls einen Austausch einzelner Teile zu ermöglichen. In der Zweigleitung ist ein Absperrventil angeordnet, welches bevorzugterweise als Kugelhahn ausgebildet ist. Dabei sind die Zweigleitung und das Absperrventil in einem gemeinsamen, bevorzugterweise einstückigen Zweigleitungsgehäuse angeordnet.The balancing valve has a valve housing, which is formed by a manifold, which serves as a valve flow or as a valve outlet. Furthermore, the balancing valve comprises a branch line extending from the valve housing and an adjusting unit arranged opposite the branch line and formed separately from the branch line for setting a flow rate of a medium through the branch line. Both the branch line and the setting unit are formed separately from the valve housing. "Separately formed" here means that the respective components are not integrally formed with each other and are separable from each other or disassembled, if necessary to allow replacement of individual parts. In the branch line a shut-off valve is arranged, which is preferably designed as a ball valve. In this case, the branch line and the shut-off valve are arranged in a common, preferably one-piece branch line housing.

Durch die erfindungsgemässe Ausgestaltung des Abgleichventils wird es möglich, auf kostengünstige Weise Abgleichventile mit sicherer Absperrfunktion zur Verfügung zu stellen, bei denen ein Absperren keinen erneuten Abgleich des Kreislaufs erforderlich macht.Due to the inventive design of the balancing valve, it is possible to provide balancing valves with a safe shut-off function in a cost-effective manner, in which a shut-off does not necessitate a renewed balancing of the circuit.

In einer bevorzugten Ausführungsform des Abgleichventils ist das Zweigleitungsgehäuse, welches die Zweigleitung und das Absperrventil beinhaltet, durch Verschrauben mit der Einstelleinheit axial gegen das Ventilgehäuse gepresst.In a preferred embodiment of the balancing valve, the branch line housing, which includes the branch line and the shut-off valve, is pressed axially against the valve housing by screwing with the setting unit.

Dabei ist es weiter bevorzugt, dass sowohl das Zweigleitungsgehäuse als auch die Einstelleinheit ausschliesslich durch Verschrauben miteinander axial gegen das Ventilgehäuse gepresst sind, d. h. ohne weitere von aussen angreifende Befestigungselemente.It is further preferred that both the branch line housing and the adjusting unit are pressed axially against the valve housing exclusively by screwing together, d. H. without further externally attacking fasteners.

Auf diese Weise kann das Zweigleitungsgehäuse bzw. können das Zweigleitungsgehäuse und die Einstelleinheit auf mechanisch einfache und zuverlässige Weise am Ventilgehäuse befestigt werden.In this way, the branch line housing or the branch line housing and the setting unit can be attached to the valve housing in a mechanically simple and reliable manner.

Weiter ist es bei den beiden zuvor erwähnten bevorzugten Ausführungsformen von Vorteil, dass eine Dichtung zwischen dem Zweigleitungsgehäuse und dem Ventilgehäuse bzw. der Einstelleinheit und dem Ventilgehäuse vorhanden ist, welche durch die Anpresskraft ihre Dichtwirkung entfaltet. Auf diese Weise kann gleichzeitig eine zuverlässige Abdichtung zwischen diesen Bauteilen erreicht werden.Further, it is in the two aforementioned preferred embodiments of advantage that a seal between the branch line housing and the valve housing and the setting and the valve housing is present, which unfolds their sealing effect by the contact force. In this way, at the same time a reliable seal between these components can be achieved.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Abgleichventils, bei welcher das Zweigleitungsgehäuse durch Verschrauben mit der Einstelleinheit axial gegen das Ventilgehäuse gepresst ist, tritt das Zweigleitungsgehäuse über eine erste Öffnung im Ventilgehäuse in das Ventilgehäuse ein.In a further preferred embodiment of the balancing valve, in which the branch line housing is pressed axially against the valve housing by screwing with the setting unit, the branch line housing enters the valve housing via a first opening in the valve housing.

Dabei durchsetzt das Zweigleitungsgehäuse bevorzugterweise das Ventilgehäuse derart, dass es in eine der ersten Öffnung gegenüberliegende zweite Öffnung im Ventilgehäuse eintritt bzw. diese zweite Öffnung durchsetzt.In this case, the branch line housing preferably passes through the valve housing in such a way that it enters a second opening in the valve housing opposite the first opening or passes through this second opening.

Hierdurch lässt sich, insbesondere für den bevorzugten Fall, dass das Zweigleitungsgehäuse radial bezogen auf seine Längsachse in der ersten und/oder in der zweiten Öffnung zentriert wird, eine besonders stabile mechanische Verbindung zwischen dem Zweigleitungsgehäuse und dem Ventilgehäuse erzielen.This makes it possible, in particular for the preferred case that the branch line housing is centered radially relative to its longitudinal axis in the first and / or in the second opening, achieve a particularly stable mechanical connection between the branch line housing and the valve housing.

In noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Abgleichventils dringt die Einstelleinheit in das Ventilgehäuse ein, wobei sie bevorzugterweise zudem auch in das Zweigleitungsgehäuse eindringt. Hierdurch lässt sich eine stabile mechanische Verbindung der Einstelleinheit mit dem Zweigleitungsgehäuse und dem Ventilgehäuse sowie eine kompakte Bauweise erzielen, weil so ein Teil der Funktionselemente der Einstelleinheit, wie z. B. die den einstellbaren Ventilspalt bildenden Bauteile, im Bereich innerhalb des Ventilgehäuses angeordnet werden können.In yet another preferred embodiment of the balancing valve, the adjusting unit penetrates into the valve housing, wherein it also preferably also penetrates into the branch line housing. This makes it possible to achieve a stable mechanical connection of the setting unit with the branch line housing and the valve housing and a compact design, because so a part of the functional elements of the setting unit, such. B. the adjustable valve gap forming components, can be arranged in the area within the valve housing.

In noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Abgleichventils sind das Zweigleitungsgehäuse und das Ventilgehäuse derartig ausgebildet, dass sie in rotatorischer Richtung um die Längsachse des Zweigleitungsgehäuses bzw. der darin befindlichen Zweigleitung einen Formschluss miteinander bilden.In yet another preferred embodiment of the balancing valve, the branch line housing and the valve housing are designed such that they form a form-locking connection with one another in a rotational direction about the longitudinal axis of the branch line housing or the branch line located therein.

Bei Ausführungsformen des Abgleichventils, bei denen das Zweigleitungsgehäuse über eine erste Öffnung im Ventilgehäuse in das Ventilgehäuse eintritt bzw. allenfalls zusätzlich in eine der ersten Öffnung gegenüberliegende zweite Öffnung im Ventilgehäuse eintritt oder eine solche zweite Öffnung durchsetzt, wird der Formschluss bevorzugterweise innerhalb der ersten und/oder der zweiten Öffnung gebildet.In embodiments of the balancing valve, in which the branch line housing enters the valve housing via a first opening in the valve housing or possibly additionally enters a second opening in the valve housing opposite the first opening or passes through such a second opening, the positive locking is preferably within the first and / or. or the second opening formed.

Dies wiederum erfolgt bevorzugterweise durch Ausbildung der jeweiligen Öffnung mit einem nicht-rotationssymmetrischen Querschnitt und Ausbildung des Zweigleitungsgehäuses im Bereich der Öffnungen mit einer entsprechenden Aussenkontur, wobei dieser Querschnitt bevorzugterweise einem Kreisabschnitt entspricht.This in turn preferably takes place by forming the respective opening with a non-rotationally symmetrical cross section and forming the branch line housing in the region of the openings with a corresponding outer contour, this cross section preferably corresponding to a circular section.

Auf diese Weise wird es möglich, das Zweigleitungsgehäuse verdrehsicher am Ventilgehäuse festzulegen. Hierdurch ergibt sich insbesondere bei Ausführungsformen, bei denen die Zweigleitung ausschliesslich durch Verschrauben mit der Einstelleinheit am Ventilgehäuse befestigt ist der Vorteil, dass die Verschraubung zwischen dem Zweigleitungsgehäuse und der Einstelleinheit rotatorisch entkoppelt werden kann von der Verschraubung, mit welcher das Zweigleitungsgehäuse normalerweise mit einer Leitung eines zugehörigen Heiz- oder Kühlkreislaufs verbunden wird, so dass sowohl ein Sichlösen der Verbindung zwischen Zweigleitungsgehäuse und Einstelleinheit durch ein Manipulieren an der Leitungsverschraubung als auch ein Sichlösen der Leitungsverschraubung durch ein Manipulieren an der Verbindung zwischen Zweigleitungsgehäuse und Einstelleinheit sicher verhindert werden kann.In this way it is possible to set the branch line housing against rotation on the valve housing. This results in particular in embodiments in which the branch line is fastened exclusively by screwing with the setting unit on the valve housing has the advantage that the screw connection between the branch line housing and the setting unit can be rotationally decoupled from the screw, with which the branch line housing normally with a line of a associated heating or cooling circuit is connected so that both a release of the connection between the branch line housing and adjusting unit by manipulating the cable gland as well as a self-loosening of the cable gland by manipulating the connection between the branch line housing and setting unit can be reliably prevented.

Dabei ist es weiter bevorzugt, dass das Zweigleitungsgehäuse und das Ventilgehäuse derartig ausgebildet sind, dass bei der Montage des Abgleichventils das Zweigleitungsgehäuse in verschiedenen, jeweils durch den Formschluss definierten Positionen am Ventilgehäuse positionierbar ist, und zwar bevorzugterweise in genau zwei um 180° um die Längsachse des Zweigleitungsgehäuses zueinander verdreht angeordneten Positionen. Hierdurch wird es möglich, für verschiedene Anwendungen spezifische Relativpositionen konstruktionsseitig festzulegen.It is further preferred that the branch line housing and the valve housing are designed such that during assembly of the balancing valve, the branch line housing is positionable in different, respectively defined by the positive locking positions on the valve housing, and preferably in exactly two 180 ° about the longitudinal axis the branch line housing mutually rotated positions arranged. This makes it possible to define specific relative positions on the design side for different applications.

So ist es bei der letztgenannten Variante weiter bevorzugt, dass das Absperrventil durch Rotieren eines Ventilschliesskörpers des Absperrventils um eine Rotationsachse herum betätigbar ist und dass das Zweigleitungsgehäuse und das Ventilgehäuse derartig ausgebildet sind, dass diese Rotationsachse in den beiden Positionen, in welchen das Zweigleitungsgehäuses am Ventilgehäuse positionierbar ist, im Wesentlichen parallel zur Erstreckungsrichtung des das Ventilgehäuse bildenden Verteilerbalkens verläuft. Auf diese Weise lassen sich konstruktionsseitig Konfigurationen von aus Verteilerbalken und Abgleichventilen gebildeten Abgleichanordnungen verhindern, bei denen die Betätigungselemente der Absperrventile der bei bestimmungsgemässer Montage zur Wand hin zeigen und praktisch unbedienbar sind. Dies ist von Bedeutung, weil die Verteilerbalken üblicherweise im Herstellwerk auf Bestellung mit den Abgleichventilen bestückt und auf Dichtheit geprüft werden und die so gebildete Abgleichanordnung sodann auf der Baustelle als fertige Einheit verbaut wird.Thus, in the latter variant, it is further preferred that the shut-off valve be actuated by rotating a valve closing body of the shut-off valve about an axis of rotation and that the branch line housing and the valve housing are formed such that this axis of rotation in the two positions in which the branch line housing on the valve housing is positionable, substantially parallel to the extension direction of the valve housing forming distributor bar runs. In this way, on the design side, configurations of balancing arrangements formed from distributor bars and balancing valves can be prevented, in which the actuating elements of the shut-off valves, when mounted as intended, face the wall and are practically inoperative. This is important because the manifolds are usually equipped in the factory to order with the balancing valves and tested for leaks and the matching assembly thus formed is then installed on site as a finished unit.

In noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Abgleichventils weist die Einstelleinheit einen Ventilschliesskörper auf, der mit einer Einstellspindel durch Drehung der Einstellspindel gegenüber einem gehäusefesten Ventilsitzkörper verstellbar ist und so zusammen mit dem Ventilsitzkörper einen einstellbaren Ventilspalt zur Einstellung der Durchflussmenge bildet. Derartige Bauweisen zur Bildung eines Abgleichsventilspaltes sind robust, betriebssicher und kostengünstig herstellbar. In yet another preferred embodiment of the balancing valve, the adjusting unit has a valve closing body, which is adjustable with an adjusting spindle by rotation of the adjusting spindle relative to a valve seat body fixed to the housing and forms together with the valve seat body an adjustable valve gap for adjusting the flow rate. Such constructions to form a balancing valve gap are robust, reliable and inexpensive to produce.

Besonders bevorzugt ist es, wenn die Einstelleinheit des erfindungsgemässen Abgleichventils von einer kombinierten Einstell- und Messeinheit gebildet wird, zum Einstellen und Anzeigen einer Durchflussmenge eines Mediums durch die Zweigleitung. Auf diese Weise lässt sich ohne weitere Messinstallationen eine quantitative Aussage über die Durchflussmenge durch das Abgleichventil machen.It is particularly preferred if the setting unit of the balancing valve according to the invention is formed by a combined setting and measuring unit for setting and displaying a flow rate of a medium through the branch line. In this way it is possible to make a quantitative statement about the flow rate through the balancing valve without further measuring installations.

Bei letztgenannter Variante ist es weiter bevorzugt, dass die Einstell- und Messeinheit ein Anströmglied umfasst, welches in einem Strömungskanal angeordnet ist, der im Betrieb im Wesentlichen von dem gesamten durch die Zweigleitung strömenden Medium durchströmt wird, wobei die Position des Anströmglieds im Strömungskanal ausgehend von einer Ausgangsposition durch eine in dem Strömungskanal strömende Strömung in Abhängigkeit von der Durchflussmenge veränderbar ist und wobei das Anströmglied derartig mit von aussen her ablesbaren Anzeigemittel der Einstell- und Messeinheit wirkverbunden ist, dass unterschiedliche Positionen des Anströmglieds im Strömungskanal unterschiedliche Anzeigen der Anzeigemittel bewirken, wodurch die jeweilige Durchflussmenge durch die Zweigleitung aussen am Abgleichventil ablesbar ist. Derartige Bauweisen zur Bildung eines Durchflussmessers sind betriebssicher und erlauben eine relativ genaue Durchflussmessung.In the latter variant, it is further preferred that the setting and measuring unit comprises a Anströmglied which is arranged in a flow channel, which is flowed through in operation substantially all of the medium flowing through the branch line medium, the position of the Anströmglieds in the flow channel starting from a starting position is variable by a flow flowing in the flow channel as a function of the flow rate and the Anströmglied is operatively connected to externally readable display means of the setting and measuring unit such that different positions of the Anströmglieds in the flow channel cause different displays of the display means, whereby the respective flow through the branch line outside the balancing valve can be read. Such constructions for forming a flow meter are reliable and allow a relatively accurate flow measurement.

Ein zweiter Aspekt der Erfindung betrifft eine Abgleichanordnung umfassend mindestens zwei Abgleichventile gemäss dem ersten Aspekt der Erfindung, deren Ventilgehäuse von einem gemeinsamen Verteilerbalken gebildet sind. Solche Abgleichanordnungen stellen bevorzugte Handelsformen der Erfindung dar.A second aspect of the invention relates to a balancing arrangement comprising at least two balancing valves according to the first aspect of the invention, whose valve housings are formed by a common distributor bar. Such alignment arrangements are preferred forms of the invention.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Weitere Vorteile und Anwendungen der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung anhand der Figuren. Dabei zeigen:Further advantages and applications of the invention will become apparent from the following description with reference to FIGS. Showing:

1 eine Vorderansicht einer erfindungsgemässen Abgleichanordnung mit mehreren erfindungsgemässen Abgleichventilen; 1 a front view of an inventive balancing arrangement with a plurality of balancing valves according to the invention;

2 einen Vertikalschnitt in Längsrichtung durch eines der Abgleichventile in 1; und 2 a vertical section in the longitudinal direction through one of the balancing valves in 1 ; and

3 einen Vertikalschnitt in Querrichtung durch eines der Abgleichventile in 1. 3 a vertical section in the transverse direction through one of the balancing valves in 1 ,

Wege zur Ausführung der ErfindungWays to carry out the invention

1 zeigt eine erfindungsgemässe Abgleichanordnung mit fünf identischen erfindungsgemässen Abgleichventile 1 für die Verwendung im Vorlauf eines Warmwasser-Heizkreislaufs in einer Vorderansicht. 1 shows an inventive balancing arrangement with five identical balancing valves according to the invention 1 for use in the flow of a hot water heating circuit in a front view.

Die 2 und 3 zeigen jeweils einen Vertikalschnitt durch eines der Abgleichventile 6, und zwar einmal in Längsrichtung des Verteilerbalkens 6 (2) und einmal in Querrichtung des Verteilerbalkens 6 (3). Dabei zeigt 2 das Abgleichventil in einem nicht-durchströmten Zustand und 3 das Abgleichventil in einem durchströmten Zustand.The 2 and 3 each show a vertical section through one of the balancing valves 6 , once in the longitudinal direction of the distributor bar 6 ( 2 ) and once in the transverse direction of the distributor bar 6 ( 3 ). It shows 2 the balancing valve in a non-flow-through state and 3 the balancing valve in a flow-through state.

Wie aus einer Zusammenschau dieser Figuren zu erkennen ist, besteht jedes der Abgleichventile 1 im Wesentlichen aus einem Ventilgehäuse 2, welches von einem gemeinsamen Verteilerbalken 6 gebildet wird, aus einer vom Ventilgehäuse 2 abgehenden Zweigleitung 3 sowie aus einer Einstell- und Messeinheit 4, zur Einstellung und Anzeige der Durchflussmenge durch die Zweigleitung 3. Der Verteilerbalken 6 dient als Ventilzulauf und die Zweigleitung 3 als Ventilablauf.As can be seen from a synopsis of these figures, each of the balancing valves exists 1 essentially from a valve housing 2 , which by a common distribution bar 6 is formed, one from the valve housing 2 outgoing branch line 3 as well as from a setting and measuring unit 4 , for setting and displaying the flow through the branch pipe 3 , The distributor bar 6 serves as a valve inlet and the branch line 3 as valve outlet.

Die Zweigleitung 3 wird von einem einstückigen Zweigleitungsgehäuse 5 gebildet, welches von unten über eine Öffnung des Verteilerbalkens 6 in den Verteilerbalken 6 eintritt, diesen durchsetzt und an der Oberseite des Verteilerbalkens 6 über eine weitere Öffnung aus dem Verteilerbalken 6 austritt. An seinem aus der oberen Öffnung austretenden Ende ist das Zweigleitungsgehäuse 5 mit der Einstell- und Messeinheit 4 verschraubt, wobei die Einstell- und Messeinheit 4 axial in das Zweigleitungsgehäuse 5 eindringt. Dabei wird der Verteilerbalken 6 zwischen zwei von der Einstell- und Messeinheit 4 und dem Zweigleitungsgehäuse 5 gebildeten und mit Dichtringen 8 versehenen Flanschpartien 7 eingespannt, so dass sich eine starre und druckwasserdichte Verbindung zwischen diesen Bauteilen 4, 5, 6 ergibt. An seinem unteren Ende ist das Zweigleitungsgehäuse 5 mit einem Gewindestutzen 9 für den Anschluss an die Vorlaufleitung eines Warmwasser-Heizkreislaufs (nicht dargestellt) versehen.The branch line 3 is a one-piece branch line housing 5 formed, which from below via an opening of the distributor bar 6 in the manifold 6 enters, this interspersed and at the top of the manifold 6 via another opening from the manifold 6 exit. At its exiting from the upper opening end of the branch line housing 5 with the setting and measuring unit 4 screwed, with the setting and measuring unit 4 axially in the branch line housing 5 penetrates. In the process, the distribution bar will be used 6 between two of the setting and measuring unit 4 and the branch line housing 5 formed and with sealing rings 8th provided flange portions 7 clamped, giving a rigid and watertight connection between these components 4 . 5 . 6 results. At its lower end is the branch line housing 5 with a threaded connector 9 for connection to the flow line of a hot water heating circuit (not shown) provided.

Innerhalb des Zweigleitungsgehäuses 5 ist im Bereich von dessen unterem Ende ein Kugelhahn 10 angeordnet, mittels welchem die Zweigleitung 3 druckwasserdicht abgesperrt werden kann. Hierzu wird dessen als Kugel 23 ausgebildeter Schliesskörper durch Rotation einer nach aussen abgedichteten Mitnehmerachse 24 mittels eines Hebels (nicht gezeigt) um eine parallel zur Erstreckungsrichtung des Verteilerbalkens 6 verlaufende Rotationsachse X herum um 90° gegenüber der dargestellten Position verdreht.Inside the branch line housing 5 is in the range of the lower end of a ball valve 10 arranged, by means of which the branch line 3 can be shut off watertight. This is done as a ball 23 trained Schliesskörper by rotation of an outward sealed driving axle 24 by means of a lever (not shown) about a direction parallel to the extension direction of the distributor bar 6 extending rotation axis X is rotated by 90 ° relative to the position shown.

Wie weiter zu erkennen ist, weist die Einstell- und Messeinheit 4 an ihrem in das Zweigleitungsgehäuse 5 eindringenden Ende einen von einer Einstellspindel 11 getragenen hülsenartigen Abschnitt 12 auf, welcher konzentrisch in die Zweigleitung 3 eindringt und innerhalb dieser einen konusförmigen Strömungskanal 13 bildet, dessen Querschnitt sich zu seinem freien Ende hin erweitert. Dieser hülsenartige Abschnitt 12 ist mittels eines O-Rings 14 radial gegenüber dem Zweigleitungsgehäuse 5 abgedichtet.As can be further seen, the adjusting and measuring unit 4 at her in the branch line housing 5 penetrating end one of a setting spindle 11 worn sleeve-like section 12 on which concentric in the branch line 3 penetrates and within this a cone-shaped flow channel 13 forms, whose cross-section widens towards its free end. This sleeve-like section 12 is by means of an O-ring 14 radially opposite the branch line housing 5 sealed.

Oberhalb des O-Rings 14 weist der hülsenartige Abschnitt 12 vier radiale Öffnungen 15 (nur in 3 sichtbar und nur drei von vier sichtbar wegen Schnittdarstellung) mit jeweils identischer und im Wesentlichen quadratischer Querschnittsform auf, welche auf einer gemeinsamen axialen Position gleichmässig verteilt an seinem Umfang angeordnet sind und in den Strömungskanal 13 einmünden. Oberhalb diese Öffnungen 15 trägt der hülsenartige Abschnitt 12 einen weiteren O-Ring 16.Above the O-ring 14 has the sleeve-like section 12 four radial openings 15 (only in 3 visible and only three of four visible due to sectional view), each having an identical and substantially square cross-sectional shape, which are arranged uniformly distributed on its circumference on a common axial position and in the flow channel 13 open out. Above these openings 15 wear the sleeve-like section 12 another O-ring 16 ,

Das Zweigleitungsgehäuse 5 weist in dem Bereich, in welchem es die vier radialen Öffnungen 15 des hülsenartigen Abschnitts 12 umgibt, zwei um 180° versetzt an seinem Umfang angeordnete schlitzartige radiale Öffnungen 17 auf (nur in 3 sichtbar).The branch line housing 5 indicates in the area in which there are four radial openings 15 of the sleeve-like section 12 surrounds, two offset by 180 ° at its periphery arranged slot-like radial openings 17 on (only in 3 visible, noticeable).

Wie durch die Pfeile in 3 angedeutet ist, strömt das Wasser bei dem in dieser Figur dargestellten Betriebszustand (durchströmtes Abgleichventil) zuerst aus dem Verteilerbalken 6 über die zwei radialen Öffnungen 17 in das Zweigleitungsgehäuse 5 und von dort über die vier radialen Öffnungen 15 in den Strömungskanal 13 des hülsenartigen Abschnitts 12, wo es um 90° umgelenkt wird und dann in Richtung zum Ventilablauf das Zweigleitungsgehäuse 5 durchströmt, bevor es dieses über den Gewindestutzen 9 verlässt. Aufgrund der mit dem O-Ring 14 bewirkten radialen Abdichtung zwischen dem Zweigleitungsgehäuse 5 und dem hülsenartigen Abschnitts 12 der Einstell- und Messeinheit 4 wird der Strömungskanal 13 von der gesamten Wassermenge durchströmt, welche das Abgleichventil 1 durch die Zweigleitung 2 verlässt.As indicated by the arrows in 3 is indicated, the water flows in the operating state shown in this figure (flow-through balancing valve) first from the manifold 6 over the two radial openings 17 in the branch line housing 5 and from there over the four radial openings 15 in the flow channel 13 of the sleeve-like section 12 , where it is deflected by 90 ° and then in the direction of the valve outlet, the branch line housing 5 flows through it before it this over the threaded connector 9 leaves. Because of the O-ring 14 caused radial sealing between the branch line housing 5 and the sleeve-like portion 12 the setting and measuring unit 4 becomes the flow channel 13 flows through the entire amount of water, which is the balancing valve 1 through the branch line 2 leaves.

Wie weiter zu erkennen ist, verfügt die Einstell- und Messeinheit 4 über ein knopfartiges Anströmglied 18, welches in dem Strömungskanal 13 angeordnet ist. Das Anströmglied 18 ist mit einer Anzeigestange 19 verbunden, die von einer Spiralfeder 20 mit einer Federkraft entgegen der Durchströmungsrichtung durch die Zweigleitung 3 beaufschlagt ist. Dabei ist das Anströmglied 18 derartig im Strömungskanal 13 angeordnet, dass es, zusammen mit der Anzeigestange 19, ausgehend von einer Ausgangsposition, in welcher es durch die federbeaufschlagte Anzeigestange 19 bei Nicht-Durchströmung des Strömungskanals 13 positioniert wird (siehe 2), bei Durchströmung des Strömungskanals 13 in Abhängigkeit von der Durchflussmenge entgegen der Federkraft ausgelenkt werden kann (siehe 3), so dass eine bestimmte axiale Position des Anströmglieds 18 und der Anzeigestange 19 im Strömungskanal 13 einer bestimmten Durchflussmenge durch den Strömungskanal 13 entspricht. Das nach aussen gerichtete freie Ende der Anzeigestange 19 weist ein tellerartiges Widerlager 21 für die Feder 20 auf, welches an seinem Umfang farblich markiert ist und somit eine Anzeigemarkierung darstellt, und wird von einer durchsichtigen Kunststoffhaube 22 vollständig umschlossen. Diese Kunststoffhaube 22 ist fest mit der Einstellspindel 11 verbunden, so dass sie als Einstellorgan zum manuellen Betätigen der Einstellspindel 11 dient und sich beim Drehen derselben axial zusammen mit dieser gegenüber den gehäusefesten Teilen des Abgleichventils 1 verschiebt. Die durchsichtige Kunststoffhaube 22 ist in axialer Richtung mit einer Skalierung (nicht gezeigt) für die Durchflussmenge versehen, so dass die jeweilige Position der Anzeigestange 19 bzw. des tellerartiges Widerlagers 21 bezüglich der Skalierung auf der Kunststoffhaube 22 und damit auch die Durchflussmenge durch die Zweigleitung 3 von aussen her abgelesen werden kann.As can be seen further, has the setting and measuring unit 4 via a button-like inflow member 18 which is in the flow channel 13 is arranged. The inflow member 18 is with a display bar 19 connected by a coil spring 20 with a spring force against the direction of flow through the branch line 3 is charged. Here is the inflow member 18 such in the flow channel 13 arranged it, along with the indicator bar 19 , Starting from an initial position in which it by the spring-loaded indicator rod 19 at non-flow through the flow channel 13 is positioned (see 2 ), with flow through the flow channel 13 depending on the flow rate against the spring force can be deflected (see 3 ), so that a certain axial position of the Anströmglieds 18 and the indicator bar 19 in the flow channel 13 a certain flow through the flow channel 13 equivalent. The outward-pointing free end of the indicator bar 19 has a plate-like abutment 21 for the spring 20 on, which is marked in color on its periphery and thus represents a display mark, and is made of a transparent plastic hood 22 completely enclosed. This plastic hood 22 is fixed with the adjusting spindle 11 connected so that they as an adjustment for manual operation of the adjusting spindle 11 serves and when turning the same axially together with this relative to the housing-fixed parts of the balancing valve 1 shifts. The transparent plastic hood 22 is provided in the axial direction with a scale (not shown) for the flow rate, so that the respective position of the indicator rod 19 or the plate-like abutment 21 in terms of scaling on the plastic hood 22 and thus the flow through the branch line 3 can be read from the outside.

Zum Verstellen der Durchflussmenge kann der hülsenartige Abschnitt 12 der Einstell- und Messeinheit 4 durch Verdrehen der Einstellspindel 11 axial im Zweigleitungsgehäuse 5 verschoben werden. Durch dieses Verschieben ändert sich die Höhe der Überdeckung zwischen den vier radialen Öffnungen 15 des hülsenartigen Abschnitts 12 und den zwei radialen Öffnungen 17 des Zweigleitungsgehäuses 5 und damit auch der Überdeckungsquerschnitt, welcher hier im Wesentlichen den Ventilspalt definiert.To adjust the flow rate of the sleeve-like section 12 the setting and measuring unit 4 by turning the adjusting spindle 11 axially in the branch line housing 5 be moved. By this displacement, the height of the overlap between the four radial openings changes 15 of the sleeve-like section 12 and the two radial openings 17 of the branch line housing 5 and thus also the overlap cross-section, which essentially defines the valve gap here.

Etwas abstrakter ausgedrückt bildet hier also der hülsenartige Abschnitt 12 der Einstell- und Messeinheit 4 in dem Bereich, in welchem die vier radialen Öffnungen 15 und der O-Ring 6 angeordnet sind, einen Ventilschliesskörper, welcher durch Drehung der Einstellspindel 11 gegenüber einem gehäusefesten Ventilsitzkörper, den das Zweigleitungsgehäuse 5 im Bereich seiner zwei radialen Öffnungen 17 bildet, verstellbar ist, wodurch sich ein einstellbarer Ventilspalt zur Einstellung der Durchflussmenge ergibtIn a more abstract way, the sleeve-like section forms here 12 the setting and measuring unit 4 in the area in which the four radial openings 15 and the O-ring 6 are arranged, a valve closing body, which by rotation of the adjusting spindle 11 opposite a housing-fixed valve seat body, the branch line housing 5 in the area of its two radial openings 17 is adjustable, which results in an adjustable valve gap for adjusting the flow rate

Wird der hülsenartige Abschnitt 12 der Einstell- und Messeinheit 4 durch Verdrehen der Einstellspindel 11 so weit in das Zweigleitungsgehäuse 5 eingefahren, dass der oberhalb seiner vier radialen Öffnungen 15 angeordnete O-Ring 16 in den unterhalb der zwei radialen Öffnungen 17 liegenden Bereich des Zweigleitungsgehäuses 5 eintritt, so dichtet dieser O-Ring 16 den Ventilspalt ab und das Abgleichventil 1 ist geschlossen.Becomes the sleeve-like section 12 the setting and measuring unit 4 by turning the adjusting spindle 11 so far in the branch line housing 5 retracted that above its four radial openings 15 arranged O-ring 16 in the below the two radial openings 17 lying region of the branch line housing 5 enters, so seals this O-ring 16 the valve gap and the balancing valve 1 is closed.

Unabhängig von der zuvor beschriebenen Schliessfunktion kann dass Abgleichventil 1 auch durch den Kugelhahn 10 in der Zweigleitung 3 geschlossen werden, z. B. für Testzwecke und Reparaturarbeiten. Dabei wird der Ventilspalt nicht verändert.Regardless of the closing function described above, the balancing valve 1 also by the ball valve 10 in the branch line 3 be closed, z. For testing and repair work. The valve gap is not changed.

Während in der vorliegenden Anmeldung bevorzugte Ausführungen der Erfindung beschrieben sind, ist klar darauf hinzuweisen, dass die Erfindung nicht auf diese beschränkt ist und in auch anderer Weise innerhalb des Umfangs der folgenden Ansprüche ausgeführt werden kann.While preferred embodiments of the invention are described in the present application, it is to be understood that the invention is not limited thereto and may be embodied otherwise within the scope of the following claims.

Claims

Balancing valve ( 1 ) for use in the supply and return of a heating or cooling circuit, with a valve housing ( 2 ), which of a serving as a valve flow or valve outlet distributor bar ( 6 ) is formed with one of the valve housing ( 2 ) outgoing and separate from the valve body ( 2 ) trained branch line ( 3 ) and with a separately from the valve housing ( 2 ) and from the branch line ( 3 ) and opposite the branch line ( 3 ) on the valve housing ( 2 ) adjusting unit ( 4 ) for adjusting a flow rate of a medium through the branch line ( 3 ), characterized in that the branch line ( 3 ) in particular as a ball valve ( 10 ) trained shut-off valve ( 10 ) and together with the shut-off valve ( 10 ) in a common, in particular one-piece branch line housing ( 5 ) is arranged.

Balancing valve ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the branch line housing ( 5 ) by screwing with the setting unit ( 4 ) axially against the valve housing ( 2 ) is pressed, in particular by generating a contact pressure for a between the branch line housing ( 5 ) and the valve housing ( 2 ) arranged seal ( 8th ).

Balancing valve ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the branch line housing ( 5 ) and the adjustment unit ( 4 ) exclusively by screwing each other axially against the valve housing ( 2 ) are pressed, in particular under the production of contact forces for between the branch line housing ( 5 ) and the valve housing ( 2 ) and between the setting unit ( 4 ) and the valve housing ( 2 ) arranged seals ( 8th ).

Balancing valve ( 1 ) according to one of claims 2 to 3, characterized in that the branch line housing ( 5 ) via a first opening in the valve housing ( 2 ) in the valve housing ( 2 ) entry

Balancing valve ( 1 ) according to claim 4, characterized in that the branch line housing ( 5 ) the valve housing ( 2 ), in that it in a first opening opposite the second opening in the valve housing ( 2 ) enters or enforces them.

Balancing valve ( 1 ) according to one of claims 4 to 5, characterized in that the branch line housing ( 5 ) is centered radially with respect to its longitudinal axis in the first and / or in the second opening.

Balancing valve ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment unit ( 4 ) in the valve housing ( 2 ), and in particular that this in the branch line housing ( 5 ) penetrates.

Balancing valve ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the branch line housing ( 5 ) in rotational direction about its longitudinal axis around a positive connection with the valve housing ( 2 ).

Balancing valve ( 1 ) according to claim 8 and any one of claims 4 to 7, characterized in that the positive connection within the first and / or the second opening is formed, in particular by forming the respective opening with a non-rotationally symmetrical cross section and forming the branch line housing ( 5 ) in the region of the openings with a corresponding outer contour, and in particular, wherein this cross section corresponds to a circular section.

Balancing valve ( 1 ) according to one of claims 8 to 9, characterized in that the branch line housing ( 5 ) and the valve housing ( 2 ) are designed such that during assembly of the balancing valve ( 1 ) the branch line housing ( 5 ) in different, respectively defined by the form-fitting positions on the valve housing ( 2 ) is positionable.

Balancing valve ( 1 ) according to claim 10, characterized in that the branch line housing ( 5 ) and the valve housing ( 2 ) are designed such that during assembly of the balancing valve ( 1 ) the branch line housing ( 5 ) exclusively in two by 180 ° about the longitudinal axis of the branch line housing ( 5 ) mutually rotated positions on the valve housing ( 2 ) is positionable.

Balancing valve ( 1 ) according to claim 11, characterized in that the shut-off valve ( 10 ) by rotating a valve closing body ( 23 ) of Shut-off valve ( 10 ) is operable around an axis of rotation (X) and that the branch line housing ( 5 ) and the valve housing ( 2 ) are formed such that this axis of rotation (X) in the two positions in which the branch line housing ( 5 ) on the valve housing ( 2 ) is positionable, substantially parallel to the extension direction of the valve housing ( 2 ) forming distribution bar ( 6 ) runs.

Balancing valve ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment unit ( 4 ) has a valve closing body, which with an adjusting spindle ( 11 ) is operatively connected in such a way that, together with a valve seat body which is fixed relative to the housing during normal operation, it can be rotated by adjusting the adjusting spindle ( 11 ) adjustable valve gap for adjusting the flow rate forms.

Balancing valve ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment unit ( 4 ) of a combined setting and measuring unit ( 4 ) for setting and displaying a flow rate of a medium through the branch pipe (10) 3 ).

Balancing valve ( 1 ) according to claim 14, characterized in that the setting and measuring unit ( 4 ) an inflow member ( 18 ), which in a flow channel ( 13 ) is arranged, which in operation substantially from the entire through the branch line ( 3 ) flowing medium is flowed through, wherein the position of the Anströmglieds ( 18 ) in the flow channel ( 13 ) starting from an initial position through one in the flow channel ( 13 ) flowing flow is variable as a function of the flow rate and wherein the inflow member ( 18 ) in such a way with externally readable display means ( 21 ) of the setting and measuring unit ( 4 ) is actively connected, that different positions of the inflow member ( 18 ) in the flow channel ( 13 ) different displays of the display means ( 21 ), whereby the respective flow through the branch line ( 3 ) outside the valve ( 1 ) is readable.

Balancing arrangement comprising at least two balancing valves ( 1 ) according to one of the preceding claims, whose valve housing ( 2 ) from a common distribution bar ( 6 ) are formed.