DE202012008817U1

DE202012008817U1 - Sight glass arrangement on a fermenter tank of a biogas plant

Info

Publication number: DE202012008817U1
Application number: DE201220008817
Authority: DE
Original assignee: PAULMICHL GmbH
Current assignee: PAULMICHL GmbH
Priority date: 2012-09-14
Filing date: 2012-09-14
Publication date: 2012-10-15
Anticipated expiration: 2022-09-15

Abstract

Schauglasanordnung an einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage, mit wenigstens einer zur Beobachtung des Behälterinnenraums (12) des Fermenterbehälters (2) in einem Behälterwandbereich des Fermenterbehälters angeordneten Schauglas-Armatur (8), die wenigstens ein transparent oder durchsichtig ausgebildetes Schauglas (9) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Schauglas-Armatur (8) in einen in Fermenterbehälter-Hochachsenrichtung (z) in etwa vertikal verlaufenden Seitenwandbereich (3) des Fermenterbehälters (2) eingesetzt ist, wobei die Schauglas-Armatur (8) so ausgebildet und angeordnet ist, dass wenigstens ein Teilbereich wenigstens eines Schauglases (9) oder des wenigstens einen Schauglases (9) bezüglich einer Außenseite (16) des Seitenwandbereiches (3) nach innen in Richtung des Behälterinnenraums (12) versetzt ist und/oder in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt ist.Sight glass arrangement on a fermenter tank of a biogas plant, with at least one sight glass armature (8) arranged for observing the container interior (12) of the fermenter tank (2) in a tank wall area of the fermenter tank, which has at least one transparent or transparent sight glass (9) that the sight glass fitting (8) is inserted into a side wall region (3) of the fermenter container (2) which runs approximately vertically in the direction of the vertical axis of the fermenter (z), the sight glass fitting (8) being designed and arranged such that at least a partial area of at least one sight glass (9) or of the at least one sight glass (9) with respect to an outside (16) of the side wall area (3) is offset inwards in the direction of the container interior (12) and / or is inclined inwards and downwards in the direction of the container bottom ,

Description

Die Erfindung betrifft eine Schauglasanordnung an einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a sight glass arrangement on a fermenter tank of a biogas plant according to the preamble of claim 1.

Schauglasanordnungen an einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage werden benötigt, um eine visuelle Beobachtung des Behälterinnenraums durchführen zu können. Beispielsweise ist es aus der DE 20 2007 007 060 U1 bekannt, an einem durch ein Foliendach gebildeten Behälterwandbereich des Fermenterbehälters einen Deckel anzuordnen, der aus einem transparenten oder durchsichtig ausgebildeten Material hergestellt ist, um den Behälterinnenraum von außen beobachten zu können.Sight glass arrangements on a fermenter tank of a biogas plant are required in order to be able to carry out a visual observation of the container interior. For example, it is from the DE 20 2007 007 060 U1 It is known to arrange a lid on a container wall region of the fermenter container formed by a foil roof, which lid is made of a transparent or transparent material in order to be able to observe the container interior from the outside.

Ferner ist es in Verbindung mit Fermenterbehältern von Biogasanlagen allgemein bekannt, derartige Schauglasanordnungen in im Wesentlichen vertikal ausgerichteten Seitenwandbereichen eines Fermenterbehälters einzusetzen. Die Schaugläser sind bei derartigen Anordnungen in der Regel außenwandbündig eingesetzt und angeordnet.Furthermore, in connection with fermenter tanks of biogas plants, it is generally known to use such sight glass arrangements in substantially vertically aligned side wall areas of a fermenter tank. The sight glasses are usually used in such arrangements outside wall flush and arranged.

Bei derartigen Schauglasanordnungen kommt es im Betrieb oftmals zu einer starken Verschmutzung und Verunreinigung des Schauglases auf dessen der Behälterinnenseite zugewandten Seite, was wiederum die Sicht in den Fermenterbehälter-Innenraum hinein stark beeinträchtigen kann. Aus diesem Grund ist es bereits bekannt, die Schauglasanordnung mit Scheibenwischern zu versehen, die das Sauberwischen der Glasinnenseite ermöglichen. Für eine besonders effektive Reinigung kann zudem die Flüssigkeitsbeaufschlagung der Innenseite des Schauglases mit einer Spülflüssigkeit vorgesehen sein.In the case of such sightglass arrangements, heavy contamination and contamination of the sight glass often occur in operation on its side facing the inside of the container, which in turn can severely impair the view into the interior of the fermenter container. For this reason, it is already known to provide the sight glass assembly with windshield wipers, which allow the cleaning of the glass inside. For a particularly effective cleaning, the liquid supply to the inside of the sight glass can also be provided with a rinsing liquid.

Auch der Einsatz von zusätzlichen Beleuchtungsmitteln ist bereits allgemein bekannt, um den Fermenterbehälter-Innenraum von der Schauglasanordnung her auszuleuchten.The use of additional lighting means is already well known to illuminate the fermenter container interior of the sight glass assembly ago.

Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Schauglasanordnung an einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage zur Verfügung zu stellen, mittels der eine noch weiter verbesserte Beobachtungsmöglichkeit der Gegebenheiten im Inneren eines Fermenterbehälters zur Verfügung gestellt wird.In contrast, it is an object of the present invention to provide a sight glass arrangement on a fermenter tank of a biogas plant, by means of which a further improved possibility of observation of the conditions inside a fermenter tank is made available.

Diese Aufgabe wird gelöst mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen hierzu sind Gegenstand der darauf rückbezogenen Unteransprüche.This object is achieved with the features of claim 1. Advantageous embodiments thereof are the subject of the dependent claims.

Gemäß Anspruch 1 wird eine Schauglasanordnung an einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage vorgeschlagen, die eine zur Beobachtung des Behälterinnenraums des Fermenterbehälters in einem Behälterwandbereich des Fermenterbehälters angeordneten Schauglas-Armatur aufweist, die wiederum wenigstens ein transparent oder durchsichtig ausgebildetes Schauglas aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Schauglas-Armatur in einem in Fermenterbehälter-Hochachsenrichtung in etwa vertikal verlaufenden Seitenwandbereich des Fermenterbehälters eingesetzt ist, wobei die Schauglas-Armatur so ausgebildet und angeordnet ist, dass wenigstens ein Teilbereich wenigstens eines Schauglases oder des wenigstens einen Schauglases bezüglich einer Außenseite des Seitenwandbereiches nach innen in Richtung des Behälterinnenraums versetzt ist und/oder dass wenigstens ein Teilbereich wenigstens eines Schauglases oder des wenigstens einen Schauglases in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt ist.According to claim 1, a sight glass assembly is proposed to a fermenter tank of a biogas plant, which has a sight glass fitting arranged to observe the container interior of the fermenter tank in a container wall region of the fermenter tank, which in turn has at least one transparent or transparent sight glass. According to the invention, the sight glass fitting is inserted in a side wall region of the fermenter container which extends approximately vertically in the fermenter container vertical axis direction, wherein the sight glass fitting is designed and arranged such that at least a portion of at least one sight glass or at least one sight glass with respect to a Outside of the side wall portion is offset inwardly in the direction of the container interior and / or that at least a portion of at least one sight glass or the at least one sight glass in the direction of the container bottom is inclined inwardly and downwardly.

Mit einem derartig nach innen versetzten Schauglas wird auf einfache Weise eine sehr gute und funktionssichere Beobachtungsmöglichkeit des Fermenterbehälter-Innenraums geschaffen, da ein derartiges in Richtung Behälterinnenraum versetztes bzw. bevorzugt in den Behälterinnenraum hinein verlagertes Schauglas eine wesentlich bessere Beobachtung der Gegebenheiten des Fermenterbehälter-Innenraums ohne störende Lichteinflüsse bzw. Umgebungseinflüsse ermöglicht. Zudem ergibt sich dadurch, anders als dies bei einer außenwandseitigen bzw. außenwandbündigen Anordnung eines Schauglases der Fall ist, ein besserer Blickwinkel in den Behälterinnenraum hinein. Letzteres wird vor allem noch dadurch verstärkt, dass wenigstens ein Teilbereich wenigstens eines Schauglases oder des wenigstens einen Schauglases zusätzlich in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt ist, da sich hierdurch ein besonders großer Blickwinkel bezüglich des Fermenterbehälter-Innenraums ergibt und Totwinkel, wie sie in Verbindung mit einer vertikalen Anordnung entstehen, wesentlich reduziert werden können.With such an inwardly offset sight glass a very good and reliable observation possibility of the fermenter container interior is created in a simple manner, as such in the direction of the container interior or preferably in the container interior shifted sight glass a much better observation of the conditions of the fermenter container interior without disturbing light influences or environmental influences allows. In addition, this results in a better viewing angle into the container interior, as is the case with an outer wall-side or outer-wall-flush arrangement of a sight glass. The latter is especially reinforced by the fact that at least a portion of at least one sight glass or at least one sight glass is additionally inclined towards the container bottom inwardly and downwardly, as this results in a particularly large angle of view with respect to the fermenter container interior and blind spot, as in Connection with a vertical arrangement arise, can be substantially reduced.

Mit der erfindungsgemäßen Lösung ergibt sich somit eine hervorragende Beobachtungsmöglichkeit der Gegebenheiten im Inneren eines Fermenterbehälters einer Biogasanlage. An dieser Stelle sei zudem ausdrücklich erwähnt, dass die Schauglasanordnung hier lediglich beispielhaft in Verbindung mit einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage beschrieben wird. Grundsätzlich kann eine derartige Schauglasanordnung selbstverständlich an sämtlichen, ähnlich einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage aufgebauten Behältern eingesetzt werden, bei denen ähnliche oder vergleichbare Gegebenheiten vorherrschen. Die Verwendung der Begrifflichkeit „Fermenterbehälter” und „Biogasanlage” erfolgt hier aus Gründen der Einfachheit und Übersichtlichkeit stellvertretend für sämtliche geeigneten Einbau- und Anwendungsmöglichkeiten, wenngleich selbstverständlich die Schauglasanordnung an einem Fermenterbehälter einer Biogasanlage tatsächlich auch die bevorzugte Verwendung der erfindungsgemäßen Losung darstellt.With the solution according to the invention thus results in an excellent observation of the conditions inside a fermenter tank of a biogas plant. It should also be expressly mentioned at this point that the sight glass arrangement is described here merely by way of example in connection with a fermenter tank of a biogas plant. In principle, such a sight glass assembly can of course be used on all, similar to a fermenter tank of a biogas plant constructed containers in which similar or comparable conditions prevail. The use of the terms "fermenter container" and "biogas plant" is here for the sake of simplicity and clarity representative of all suitable installation and applications, albeit Of course, the sight glass arrangement on a fermenter tank of a biogas plant actually represents the preferred use of the solution according to the invention.

Besonders bevorzugt weist die Schauglas-Armatur eine solche Größe auf und ist das wenigstens eine Schauglas so weit nach innen in Richtung Behälterinnenraum versetzt, dass die Schauglas-Armatur einen in die unmittelbare Nähe des wenigstens einen Schauglases bewegten Kopf eines menschlichen Betrachters aufnimmt, und zwar quasi im Behälterinnenraum aufnimmt, wobei das wenigstens eine Schauglas die Sicht auf den Behälterinnenraum in Richtung Behälterboden freigibt.Particularly preferably, the sight glass fitting has such a size and is the at least one sight glass so far inwardly towards the container interior offset that the sight glass fitting receives a moving in the immediate vicinity of the at least one sight glass head of a human observer, and so to speak receives in the container interior, wherein the at least one sight glass releases the view of the container interior in the direction of the container bottom.

Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, dass das Schauglas nicht durch eine durchgehend ebene, plattenförmige Scheibe gebildet ist, sondern lediglich ein Teilbereich des Schauglases entsprechend gebogen ist, um einen in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigten Schauglasbereich auszubilden. Ein derartiges Schauglas ist jedoch relativ aufwändig in der Herstellung, so dass gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsvariante vorgeschlagen wird, dass das Schauglas durch eine ebene Glasscheibe gebildet ist. Insbesondere mit einer derartigen ebenen Glasscheibe lässt sich auf einfache Weise sicherstellen, dass diese in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt ist, das heißt ein in Fermenterbehälter-Hochachsenrichtung oberer Schauglasrandbereich weiter in den Behälterinnenraum einragt als ein demgegenüber unterer Schauglasrandbereich.In principle, there is the possibility that the sight glass is not formed by a continuous flat, plate-shaped disc, but only a portion of the sight glass is bent accordingly to form a direction in the direction of the container bottom inwardly and downwardly inclined sight glass area. However, such a sight glass is relatively expensive to manufacture, so that according to a particularly preferred embodiment, it is proposed that the sight glass is formed by a flat glass pane. In particular, with such a flat glass pane can be ensured in a simple manner that it is inclined in the direction of the container bottom inwards and downwards, that is, an upper container in the fermenter tank high-axis sight glass edge region projects further into the container interior as a contrast lower sight glass edge region.

Das Schauglas kann grundsätzlich aus jedem geeigneten Material hergestellt sein, zum Beispiel aus Glas. Alternativ dazu kann das Schauglas aber auch durch ein Kunststoffmaterial gebildet sein. Die Begrifflichkeit „Schauglas” ist somit insgesamt in einem umfassenden Sinne zu verstehen und soll hinsichtlich der Werkstoff- und Materialwahl keinerlei Einschränkungen unterliegen.The sight glass can basically be made of any suitable material, for example of glass. Alternatively, the sight glass may also be formed by a plastic material. The term "sight glass" is thus to be understood overall in a comprehensive sense and should not be subject to any restrictions with regard to the choice of materials and materials.

Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei der an der Schauglas-Armatur eine wenigstens einen dreh- oder schwenkbeweglichen Wischerarm aufweisende Wischerarmatur gelagert ist, die von außerhalb des Fermenterbehälters betätigbar ist, wobei der wenigstens eine Wischerarm auf der dem Fermenterinnenraum zugewandten Innenseite des Schauglases anliegt. Mit einer derartigen Wischerarmatur kann die Innenseite des Schauglases auf einfache und effiziente Weise gereinigt werden. Besonders bevorzugt ist in diesem Zusammenhang eine Ausgestaltung, bei der das Schauglas eine runde oder eckige sowie zusätzlich oder alternativ zu der runden oder eckigen Ausgestaltung eine bezüglich eines Schauglas-Mittelpunktes symmetrische Außenumfangsgeometrie aufweist. Der wenigstens eine Wischerarm ist bei einer derartigen Ausgestaltung vorzugsweise am Schauglas, bevorzugt im Bereich des Schauglas-Mittelpunktes, dreh- oder schwenkbeweglich gelagert und erstreckt sich von dort ausgehend radial nach außen.Particularly preferred is an embodiment in which a at least one rotatable or pivotable wiper arm having wiper armature is mounted on the sight glass fitting, which is operable from outside the fermenter tank, wherein the at least one wiper arm rests on the fermenter interior facing the inside of the sight glass. With such a wiper armature, the inside of the sight glass can be cleaned in a simple and efficient manner. Particularly preferred in this context is an embodiment in which the sight glass has a round or angular and additionally or alternatively to the round or angular configuration with respect to a sight glass center symmetrical outer peripheral geometry. The at least one wiper arm is preferably rotatably or pivotally mounted on such a configuration on the sight glass, preferably in the region of the sight glass center, and extends radially outward from there.

Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung, die einfach im Aufbau und besonders funktionssicher in der Bedienung ist, kann vorgesehen sein, dass die Wischerarmatur eine den wenigstens einen Wischerarm tragende Welle aufweist. Diese Welle ist bevorzugt vom Behälterinnenraum ausgehend durch die Schauglas-Armatur, bevorzugt durch das Schauglas selbst, hindurch nach außen geführt und dort mit einem Betätigungselement versehen oder gekoppelt. Ein derartiges Betätigungselement kann zum Beispiel ein manuell betätigbares Griffelement oder alternativ auch ein elektrisch, ein hydraulisch oder pneumatisch betätigbares Antriebselement, zum Beispiel ein Antriebsmotor oder dergleichen, sein.According to a further particularly preferred embodiment, which is simple in construction and particularly reliable in operation, it can be provided that the wiper fitting has a shaft carrying the at least one wiper arm. This shaft is preferably passed from the container interior, starting through the sight glass fitting, preferably through the sight glass itself, passed through to the outside and there provided with an actuating element or coupled. Such an actuating element can be, for example, a manually operable gripping element or alternatively also an electrically, hydraulically or pneumatically actuatable drive element, for example a drive motor or the like.

Für eine besonders effiziente Reinigung des Schauglases, insbesondere in Kombination mit einer Wischerarmatur wie vorstehend beschrieben, kann vorgesehen werden, dass die Schauglas-Armatur wenigstens eine von außerhalb des Fermenterbehälters nach innen in den Behälterinnenraum geführte sowie auf die dem Behälterinnenraum zugewandte Innenseite des Schauglases gerichtete Spüldüse aufweist. Die Spüldüse ist zur Reinigung der Innenseite des Schauglases bevorzugt von außerhalb des Fermenterbehälters her mit einer Spülflüssigkeit vorgegebenen Drucks und/oder vorgegebener Temperatur beschickbar.For a particularly efficient cleaning of the sight glass, in particular in combination with a wiper fitting as described above, it can be provided that the sight glass fitting directed at least one of outside of the fermenter tank inwardly into the container interior and directed to the container interior facing inside of the sight glass flushing nozzle having. For the purpose of cleaning the inside of the sight glass, the rinsing nozzle can preferably be charged from outside the fermenter container with a rinsing liquid of predetermined pressure and / or predetermined temperature.

Um das Schauglas auf einfache und effiziente Weise in der gewünschten Position im Behälterinnenraum anordnen zu können, wird gemäß einer weiteren besonders bevorzugten konkreten Ausgestaltung vorgeschlagen, dass die Schauglas-Armatur einen das wenigstens eine Schauglas tragenden Einbaurahmen aufweist. Dieser Einbaurahmen ist in eine Einbauöffnung der Behälterseitenwand des Fermenterbehälters eingesetzt und erstreckt sich von der Einbauöffnung ausgehend mit einem das wenigstens eine Schauglas tragenden rohr- und/oder schachtartig ausgebildeten Rahmenteilbereich in Richtung Behälterinnenraum. Mit einem derartigen rohr- bzw. schachtartig ausgebildeten Rahmenteilbereich wird auf besonders einfache und funktionssichere Art und Weise somit die nach innen versetzte Anordnung des wenigstens einen Schauglases möglich. Besonders bevorzugt ist dabei eine Ausgestaltung, bei der die Länge des rohr- und/oder schachtartigen Rahmenteilbereichs wenigstens zum Teil größer ist als die Wandstärke der Behälterseitenwand im Bereich der Einbauöffnung, um die gewünschte nach innen versetzte und/oder nach innen und unten geneigte Anordnung des wenigstens einen Schauglases in der gewünschten Weise sicherzustellen.In order to arrange the sight glass in a simple and efficient manner in the desired position in the container interior, it is proposed according to a further particularly preferred specific embodiment that the sight glass fitting has a mounting frame carrying the at least one sight glass. This mounting frame is inserted into a mounting opening of the container side wall of the fermenter tank and extends from the mounting opening, starting with a the at least one sight glass supporting tubular and / or shaft-like frame portion in the direction of the container interior. With such a tubular or shaft-like frame part region, the inwardly staggered arrangement of the at least one sight glass becomes possible in a particularly simple and functionally reliable manner. Particularly preferred is an embodiment in which the length of the tubular and / or shaft-like frame part region is at least partially greater than the wall thickness of the container side wall in the region of the installation opening to the desired inwardly offset and / or inwards and downwards to ensure inclined arrangement of the at least one sight glass in the desired manner.

Der rohr- und/oder schachtartige Rahmenteilbereich kann dabei jede erdenkliche Geometrie aufweisen, zum Beispiel eine runde oder eckige Geometrie aufweisen. Alternativ dazu kann der rohr- und/oder schachtartige Rahmenteilbereich je nach Einsatzort und Anwendungsgegebenheiten einteilig oder mehrteilig ausgebildet sein. Insbesondere bei komplexen Geometrien ist eine mehrteilige Ausgestaltung von Vorteil, bei der mehrere Bauteile, insbesondere Blechbauteile gasdicht miteinander verbunden, insbesondere verschweißt sind. Dadurch ergibt sich eine besonders flexible Ausgestaltungsmöglichkeit der erfindungsgemäßen Schauglasanordnung, die für beliebigste Behälterbauarten geeignet und einsetzbar ist.The tubular and / or shaft-like frame part region can have any imaginable geometry, for example having a round or angular geometry. Alternatively, the tubular and / or shaft-like frame part region may be formed in one or more parts, depending on the location and application conditions. Particularly in the case of complex geometries, a multipart design is advantageous in which a plurality of components, in particular sheet metal components, are connected to one another in a gastight manner, in particular welded. This results in a particularly flexible design possibility of the sight glass assembly according to the invention, which is suitable for any container types and can be used.

Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten konkreten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass der rohr- und/oder schachtartige Rahmenteilbereich an seinem in Richtung Behälterinnenraum weisenden freien Endbereich eine das wenigstens eine Schauglas in der Art eines Fensterrahmens tragende und/oder umfassende und/oder gasdicht aufnehmende Schauglasaufnahme und -ausnehmung aufweist. Neben einer funktionssicheren Anordnungsmöglichkeit des wenigstens einen Schauglases wird mit einem derartigen Aufbau zudem sichergestellt, dass das Schauglas möglichst weit in Richtung Behälterinnenraum versetzt angeordnet ist.According to a further particularly preferred specific embodiment, it is provided that the tubular and / or shaft-like frame portion at its pointing in the direction of container interior free end a the at least one sight glass in the manner of a window frame supporting and / or comprehensive and / or gas-tight receiving sight glass and has recess. In addition to a functionally reliable arrangement possibility of at least one sight glass is also ensured with such a structure that the sight glass is arranged as far as possible offset in the direction of the container interior.

Der freie Endbereich des rohr- und/oder schachtartigen Rahmenteilbereichs und damit die dort ausgebildete wenigstens eine Schauglasaufnahme und -ausnehmung ist bevorzugt in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt, so dass ein in diese eingesetztes ebenes Schauglas ebenfalls in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt ist. Ein derartiger Aufbau ist einfach in der Herstellung und in der Montage, so dass sich hierdurch insgesamt auch eine besonders preiswerte Konstruktionsmöglichkeit in Verbindung mit geneigten Schaugläsern ergibt.The free end region of the tubular and / or shaft-like frame part region, and thus the at least one sight glass receiver and recess formed there, is preferably inclined inwards and downwards in the direction of the container bottom, so that a flat sight glass inserted into the latter also inclines towards the container bottom inwards and downwards is. Such a structure is simple to manufacture and in the assembly, so that this results in a total of a particularly inexpensive design option in conjunction with inclined sight glasses.

Grundsätzlich kann im freien Endbereich des rohr- und/oder schachtartigen Rahmenteilbereichs lediglich ein einziges Schauglas angeordnet und aufgenommen sein. Insbesondere bei Fermenterbehältern mit größeren Durchmessern kann es jedoch erforderlich sein, dass mehrere derartiger Schaugläser in unterschiedlichen Winkelstellungen zueinander am rohr- und/oder schachtartigen Rahmenteilbereich angeordnet sind. Besonders bevorzugt ist dabei eine konkrete Ausgestaltung, bei der der freie Endbereich des rohr- und/oder schachtartigen Rahmenteilbereichs V-förmig abgewinkelt ausgebildet ist und in jedem seiner V-Schenkel eine Schauglasaufnahme und -ausnehmung ausgebildet ist. Dadurch ergibt sich somit eine hervorragende Beobachtungsmöglichkeit der Gegebenheiten in einem Fermenterbehälter-Innenraum, und zwar insbesondere auch bei Fermenterbehältern mit sehr großen Durchmessern.In principle, only a single sight glass can be arranged and accommodated in the free end region of the tubular and / or shaft-like frame part region. However, in particular with fermenter containers with larger diameters, it may be necessary for a plurality of such sight glasses to be arranged at different angular positions relative to one another on the tubular and / or shaft-like frame part region. Particular preference is given to a specific embodiment, in which the free end region of the tubular and / or shaft-like frame part region is angled V-shaped and in each of its V-legs, a sight glass receiving and -ausnehmung is formed. This results in an excellent possibility of observing the conditions in a fermenter container interior, especially in fermenter containers with very large diameters.

Eine besonders vorteilhafte Befestigungsmöglichkeit des wenigstens einen Schauglases in der Schauglasaufnahme und -ausnehmung sieht vor, dass die Schauglasaufnahme und -ausnehmung einen Auflagerandbereich aufweist, an dem das Schauglas, vorzugsweise unter Zwischenschaltung einer umlaufenden Dichtung, mit einem Schauglasrandbereich anliegt. Auf diesen Schauglasrandbereich wird dann, vorzugsweise unter Zwischenschaltung einer umlaufenden Dichtung, ein den Schauglasrandbereich oder ein den Schauglasrandbereich und die Schauglasstirnseite überdeckendes Montageelement, vorzugsweise ein Montagewinkel oder dergleichen, aufgesetzt. Dieses Montageelement wird bevorzugt mittels mehrerer voneinander beabstandeter, umlaufender Befestigungsmittel, insbesondere Schraubverbindungen, durch die Glasscheibe hindurch fest mit dem Auflagerandbereich der Schauglasaufnahme und -ausnehmung verbunden.A particularly advantageous possibility of attachment of the at least one sight glass in the sight glass receiving and -ausnehmung provides that the sight glass receiving and recess has a Auflagerandbereich on which the sight glass, preferably with the interposition of a circumferential seal, rests with a sight glass edge region. On this sight glass edge region is then, preferably with the interposition of a circumferential seal, a sight glass edge region or the sight glass edge region and the Schauglasstirnseite overlapping mounting element, preferably a mounting bracket or the like, placed. This mounting element is preferably connected by means of a plurality of spaced apart, circumferential fastening means, in particular screw, through the glass pane firmly with the Auflagerandbereich the sight glass receiving and -ausnehmung.

Für eine funktionssichere Befestigung des Einbaurahmens selbst wird vorgeschlagen, dass dieser einen Einbauflansch aufweist, der im montierten Zustand an einem die Einbauöffnung der Behälterseitenwand umgrenzenden Randbereich der Einbauöffnung in einer Anlageverbindung anliegt und mittels der Seitenwand fest verbunden ist, zum Beispiel mittels mehrerer Befestigungsschrauben fest verbunden ist.For a functionally reliable attachment of the mounting frame itself is proposed that this has a mounting flange which abuts in the assembled state at an edge of the mounting opening of the container side wall edge region of the mounting hole in a system connection and is firmly connected by means of the side wall, for example by means of a plurality of fastening screws is firmly connected ,

Der Einbaurahmen selbst kann grundsätzlich aus jedem geeigneten Werkstoff und/oder Material hergestellt sein, so zum Beispiel aus Kunststoff oder Stahl, wobei insbesondere aus Korrosionsschutzgründen Edelstahl bevorzugt ist. Wie bereits zuvor erwähnt, kann das Schauglas selbst ebenfalls aus unterschiedlichen Materialien hergestellt sein, so zum Beispiel aus Kunststoff oder aber auch aus Glas.The mounting frame itself can in principle be made of any suitable material and / or material, such as plastic or steel, in particular stainless steel is preferred for corrosion protection reasons. As already mentioned above, the sight glass itself can also be made of different materials, such as plastic or even glass.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand einer Zeichnung erläutert.The invention will be explained below with reference to a drawing.

Es zeigen:Show it:

1 schematisch eine perspektivische Ansicht eines Teilbereichs eines ein Foliendach aufweisenden Fermenterbehälters mit dort verbauter erfindungsgemäßer Schauglasanordnung gemäß einer ersten Ausführungsform, 1 2 is a schematic perspective view of a partial region of a fermenter container having a foil roof with a sight glass assembly according to the invention installed there according to a first embodiment,

2 schematisch eine andere perspektivische Ansicht der Schauglasanordnung gemäß 1, 2 schematically another perspective view of the sight glass according to 1 .

3 die Schauglasanordnung gemäß 1 in einer Vorderansicht, 3 the sight glass according to 1 in a front view,

4 schematisch eine Schnittansicht entlang der Linie A-A der 3, 4 schematically a sectional view taken along the line AA 3 .

5 schematisch eine vergrößerte Detaildarstellung der Einzelheit X der 4, 5 schematically an enlarged detail of the detail X of 4 .

6 schematisch und perspektivisch eine zweite, alternative Ausführungsform einer Schauglas-Armatur, 6 schematically and in perspective a second, alternative embodiment of a sight glass fitting,

7 eine Vorderansicht der Schauglas-Armatur nach 6, 7 a front view of the sight glass fitting after 6 .

8 schematisch eine Schnittansicht entlang der Linie B-B der 7, 8th schematically a sectional view taken along the line BB of 7 .

9 schematisch eine Vorderansicht einer dritten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Schauglas-Armatur, und 9 schematically a front view of a third embodiment of a sight glass fitting according to the invention, and

10 eine perspektivische Rückansicht der Schauglas-Armatur nach 9. 10 a perspective rear view of the sight glass fitting after 9 ,

Die 1 zeigt in Verbindung mit den 2 bis 5 eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Schauglasanordnung 1 an einem Fermenterbehälter 2 einer hier nicht weiter dargestellten Biogasanlage.The 1 shows in conjunction with the 2 to 5 a first embodiment of a sight glass assembly according to the invention 1 on a fermenter tank 2 a biogas plant not shown here.

Wie dies insbesondere der Figur entnommen werden kann, weist ein derartiger Fermenterbehälter 2 einen, zum Beispiel aus Beton, hergestellten und, mit Bezug zur Fermenterbehälter-Hochachsenrichtung z in etwa vertikal verlaufenden Seitenwandbereich 3 auf, an den sich nach oben hin ein hier nicht im Detail dargestelltes, kuppelförmiges Foliendach 4 gasdicht anschließt. Dieses Foliendach 4 ist an einem oberen Randbereich 5 des Seitenwandbereichs 3 des Fermenterbehälters 2 mittels mehrerer Befestigungsleisten 6 fest verbunden. Wie dies insbesondere aus auch der 4 ersichtlich ist, weist der Seitenwandbereich 3 des Fermenterbehälters 2 eine Einbauöffnung 7 als Seitenwandausnehmung aus, in die eine Schauglas-Armatur 8 eingesetzt ist.As can be seen in particular from the figure, has such a fermenter tank 2 a, for example, made of concrete, and, with respect to the fermenter tank high-axis direction z approximately vertically extending side wall region 3 on, at the top of a here not shown in detail, dome-shaped foil roof 4 connected gas-tight. This foil roof 4 is at an upper edge area 5 of the sidewall area 3 of the fermenter tank 2 by means of several fastening strips 6 firmly connected. How this in particular from the 4 can be seen, the side wall area 3 of the fermenter tank 2 a mounting hole 7 as Seitenwandausnehmung, in which a sight glass fitting 8th is used.

Diese Schauglas-Armatur 8 weist einen ein Schauglas 9 tragenden Einbaurahmen 10 auf, der, wie dies insbesondere aus der 2 und 4 ersichtlich ist, so in die Einbauöffnung 7 der Behälterseitenwand 3 eingesetzt ist, dass sich dieser von der Einbauöffnung 7 ausgehend mit einem das Schauglas 9 tragenden rohr- und schachtartig ausgebildeten Rahmenteilbereich in Richtung beziehungsweise in einen Behälterinnenraum 12 des Fermenterbehälters 2 erstreckt.This sight glass fitting 8th has a sight glass 9 carrying mounting frame 10 on, as this particular from the 2 and 4 is visible, so in the mounting hole 7 the container side wall 3 is inserted, that this from the installation opening 7 starting with a sight glass 9 carrying tubular and shaft-like frame part region in the direction or in a container interior 12 of the fermenter tank 2 extends.

Der rohr- und schachtartige Rahmenteilbereich 11 weist hier eine beispielhaft quadratische beziehungsweise rechteckige Geometrie auf und weist an seinem in Richtung Behälterinnenraum weisenden freien Endbereich 13 eine das Schauglas 9 in der Art eines Fensterrahmens tragende, umfassende sowie gasdicht aufnehmende Schauglasaufnahme und -ausnehmung 14 auf.The tubular and shaft-like frame section 11 has here an exemplary square or rectangular geometry and has at its pointing in the direction of the container interior free end 13 one the sight glass 9 in the manner of a window frame supporting, comprehensive and gas-tight receiving sight glass and recess 14 on.

Dieser freie Endbereich 13 des rohr- und schachtartigen Rahmenteilbereichs 11 und damit auch dessen Schauglasaufnahme und -ausnehmung 14 ist, wie dies insbesondere aus der 4 ersichtlich ist, dergestalt nach innen und unten geneigt, dass das in diese eingesetzte ebene Schauglas 9 ebenfalls in Richtung des hier nicht gezeigten Behälterbodens nach innen und unten geneigt ist. Der Neigungswinkel α beträgt bevorzugt zwischen 30 und 80 Grad, besonders bevorzugt zwischen 40 und 70 Grad.This free end area 13 of the tubular and shaft-like frame part area 11 and thus also its sight glass intake and recess 14 is how this particular from the 4 can be seen, inclined in such a way inwardly and downwardly, that the flat sight glass inserted into this 9 is also inclined inwards and downwards in the direction of the container bottom, not shown here. The inclination angle α is preferably between 30 and 80 degrees, more preferably between 40 and 70 degrees.

Mit einem derartigen, nach innen in Richtung Behälterinnenraum 12 beziehungsweise in den Behälterinnenraum 12 hinein versetzten sowie gleichzeitig in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigten Schauglas 9, ergibt sich für einen Beobachter eine hervorragende Beobachtungsmöglichkeit der Gegebenheiten im Behälterinnenraum 12, wobei nur ein geringer Totwinkelbereich existiert, wie dies in der 4 lediglich äußerst schematisch eingezeichnet ist: wie dort dargestellt, ist hier vom als Auge 15 dargestellten Betrachter ausgehend der Blickwinkel β in den Behälterinnenraum 12 hinein sehr groß, während der Totwinkel β₂ relativ klein ist. Dem Betrachter bietet sich daher, wie bereits zuvor beschrieben mit der erfindungsgemäßen Schauglasanordnung 1 die Möglichkeit, Gegebenheiten im Behälterinnenraum 12 umfassend und umfangreich beobachten zu können.With such, inward towards the container interior 12 or in the container interior 12 put into it and at the same time in the direction of the container bottom inclined inwardly and down sight glass 9 , Obtains an excellent opportunity to observe the circumstances in the container interior for an observer 12 , where only a small blind spot area exists, as in the 4 is shown only very schematically: as shown there, is here of the eye 15 displayed viewers starting from the viewing angle β in the container interior 12 into it very large, while the blind spot β _{2 is} relatively small. The viewer therefore offers, as already described above, with the sight glass arrangement according to the invention 1 the possibility of circumstances in the container interior 12 to be able to observe comprehensively and comprehensively.

Wie aus der 4 weiter ersichtlich ist, weist der rohr- und schachtartige Rahmenteilbereich 11 eine solche Ausgestaltung auf, dass sich ein in Hochachsenrichtung des Fermenterbehälters 2 oberer Schauglasrandbereich 18 weiter in den Behälterinnenraum 12 hinein erstreckt als ein demgegenüber unterer Schauglasbereich 17.Like from the 4 can be further seen, the tubular and shaft-like frame part area 11 Such an embodiment, that in a high-axis direction of the fermenter tank 2 Upper sight glass rim area 18 further into the container interior 12 extends as opposed to a lower sight glass area 17 ,

Der rohr- und schachtartige Rahmenteilbereich 11 ist hier zudem so ausgebildet, dass dieser konturangepasst in der Einbauöffnung 7 in einer Anlageverbindung anliegt. Der Einbaurahmen 10 selbst weist ferner einen Einbauflansch 19 auf, der in dem in den 1 bis 4 gezeigten, montierten Zustand an einem die Einbauöffnung 7 der Behälterseitenwand 3 umgrenzenden Randbereich der Einbauöffnung 7 in einer Anlageverbindung anliegt, und zwar vorzugsweise unter Zwischenschaltung eines umlaufenden Dichtelementes, das hier aber nicht dargestellt ist. Dieser Einbauflansch 19 ist mittels der Behälterseitenwand 3 fest verbunden, bevorzugt mittels der hier dargestellten Befestigungsschrauben 20 fest verbunden. Damit ist der gasdichte Einbau des Einbaurahmens 10 in der Einbauöffnung 7 sichergestellt.The tubular and shaft-like frame section 11 is here also designed so that this contour-matched in the mounting hole 7 in a system connection is present. The installation frame 10 itself also has a mounting flange 19 in the one in the 1 to 4 shown assembled state at one the mounting hole 7 the container side wall 3 bordering edge region of the installation opening 7 rests in a system connection, preferably with the interposition of a circumferential sealing element, which is not shown here. This mounting flange 19 is by means of the container side wall 3 firmly connected, preferably by means of the fastening screws shown here 20 firmly connected. This is the gas-tight installation of the mounting frame 10 in the installation opening 7 ensured.

Der Einbaurahmen 10 kann ein- oder mehrteilig aus zum Beispiel Edelstahl hergestellt sein, während das Schauglas 9 zum Beispiel aus Kunststoff oder Glas hergestellt sein kann.The installation frame 10 can be made of one or more parts of, for example, stainless steel, while the sight glass 9 can be made of plastic or glass, for example.

Zur gasdichten Festlegung des Schauglases 9 im Bereich der Schauglasaufnahme und -ausnehmung 14 weist diese, was insbesondere auch aus der 5 ersichtlich ist, die eine vergrößerte Detailansicht der Einzelheit X der 4 zeigt, einen Auflagerandbereich 21 auf, an dem das Schauglas 9 unter Zwischenschaltung einer umlaufenden Dichtung 22 mit einem Schauglasrandbereich 23 dicht anliegt. Auf dem Schauglasrandbereich 23 ist ebenfalls wiederum unter Zwischenschaltung einer umlaufenden Dichtung ein den Schauglasrandbereich 23 sowie die Schauglasstirnseite 24 überdeckender Montagewinkel 25 dicht aufgesetzt, der sich mit seinem die Schauglasstirnseite 24 überdeckenden Schenkel bis zum oder zumindest bis nahe zum Auflagerandbereich 21 der Schauglasaufnahme und -ausnehmung 14 erstreckt. Der Montagewinkel 25 wird mittels mehrerer voneinander beanstandeter, umlaufender Schraubverbindungen 26 durch das Schauglas 9 beziehungsweise den Schauglasrandbereich 23 hindurch fest mit dem Auflagerandbereich 21 der Schauglasaufnahme und -ausnehmung 14 verbunden.For gas-tight fixing of the sight glass 9 in the area of the sight glass holder and recess 14 shows this, which is especially true of the 5 It can be seen that an enlarged detail view of the detail X of the 4 shows a bearing edge area 21 on, on which the sight glass 9 with the interposition of a circumferential seal 22 with a sight glass rim area 23 tight. On the sight glass rim area 23 Again, with the interposition of a circumferential seal is a sight glass edge area 23 and the Schauglasstirnseite 24 overlapping mounting bracket 25 tightly fitted, with his the Schauglasstirnseite 24 covering thighs to or at least close to Auflagerandbereich 21 the sight glass receiving and -ausnehmung 14 extends. The mounting bracket 25 is by means of several offended, circumferential screw 26 through the sight glass 9 or the sight glass rim area 23 through firmly with the Auflagerandbereich 21 the sight glass and recess 14 connected.

In einem zentralen Bereich des Schauglases 9 ist zudem, was insbesondere auch aus der 1 und 3 ersichtlich ist, eine Wischerarmatur 27 gelagert, die eine hier zwei Wischerarme 28 tragende Welle 29 aufweist. Diese Welle 29 ist vom Behälterinnernaum 12 ausgehend durch das Schauglas 9 hindurch nach außen geführt und dort mit einem manuell betätigbaren Griffelement 30 versehen. Es versteht sich von selbst, dass die Welle 29 gasdicht durch das Schauglas 9 hindurchgeführt ist. Die beiden Wischerarme 28 erstrecken sich nach radial außen, bis nahezu an den Schauglasrandbereich und liegen an der Innenseite des Schauglases 9 in einer Anlageverbindung an. Bei einer Schwenk- und/oder Drehbetätigung des Griffelementes 30 wird die Welle 29 und damit entsprechend die Wischerarme 28 verschwenkt beziehungsweise verdreht. Durch deren Anlageverbindung an der Innenseite des Schauglases 9 wird dieses dann von etwaigen Verunreinigungen befreit und gereinigt, um einem Betrachter eine möglichst ungestörte Durchsicht zu ermöglichen.In a central area of the sight glass 9 is also what, in particular from the 1 and 3 it can be seen, a wiper armature 27 stored, the one here two wiper arms 28 bearing wave 29 having. This wave 29 is from the container interior room 12 starting through the sight glass 9 passed outwards and there with a manually operable handle element 30 Mistake. It goes without saying that the shaft 29 gas-tight through the sight glass 9 passed through. The two wiper arms 28 extend radially outward, almost to the sight glass edge area and lie on the inside of the sight glass 9 in an investment connection. In a swivel and / or rotary actuation of the handle element 30 becomes the wave 29 and accordingly the wiper arms 28 pivoted or twisted. Through their system connection on the inside of the sight glass 9 This is then freed of any impurities and cleaned to allow a viewer as undisturbed review.

Wie in den 1 bis 4 dargestellt, können hier beispielhaft oberhalb des freien Endbereichs 13 des rohr- und schachtartigen Rahmenteilbereichs 11 eine oder mehrere Spüldüsen 31 gasdicht von außen nach innen in den Behälterinnenraum 12 geführt sein, wobei die Spüldüsen 31 mit ihrer Mündungsöffnung jeweils auf die Innenseite des Schauglases 9 gerichtet sind. Werden die Spüldüsen 31 nunmehr von außerhalb des Fermenterbehälters 2 mit einer Spülflüssigkeit beaufschlagt, wird die Innenseite des Schauglases 9 gespült und lassen sich so, insbesondere im Zusammenwirken mit den Wischerarmen 28 auch gröbere und hartnäckigere Verunreinigungen von der Innenseite des Schauglases 9 für ein ungetrübten und ungehinderten Einblick in den Behälterinnenraum 12 lösen.As in the 1 to 4 shown here, for example, above the free end region 13 of the tubular and shaft-like frame part area 11 one or more rinsing nozzles 31 gas-tight from outside to inside into the container interior 12 be guided, with the rinsing nozzles 31 with its mouth opening in each case on the inside of the sight glass 9 are directed. Become the rinse nozzles 31 now from outside the fermenter tank 2 is subjected to a rinsing liquid, the inside of the sight glass 9 rinsed and can be so, especially in cooperation with the wiper arms 28 even coarser and more stubborn contaminants from the inside of the sight glass 9 for an unobstructed and unhindered insight into the container interior 12 to solve.

Im einfachsten Fall kann die Spülflüssigkeit zum Beispiel durch Leitungswasser gebildet sein.In the simplest case, the rinsing liquid can be formed, for example, by tap water.

In den 6 bis 8 ist nunmehr eine weitere, alternative Ausführungsform einer Schauglasanordnung 1 gezeigt, die jedoch nur insofern beschrieben wird als diese von der ersten Ausführungsform der 1 bis 5 abweicht. Der einzige und wesentliche Unterschied zur ersten Ausführungsform liegt darin, dass hier der rohr- und schachtartige Rahmenteilbereich 11 nicht mehr quadratisch beziehungsweise viereckig ausgebildet ist, sondern kreiszylindrisch beziehungsweise rund ausgebildet ist.In the 6 to 8th Now is another, alternative embodiment of a sight glass assembly 1 however, this is described only insofar as that of the first embodiment of the 1 to 5 differs. The only and essential difference from the first embodiment is that here the tubular and shaft-like frame part area 11 no longer square or square is formed, but is circular cylindrical or round.

Des weiteren ist hier lediglich eine Spüldüse 31 vorgesehen, die im freien Endbereich 13 nicht oberhalb des Schauglases 9 sondern unterhalb des Schauglases 9 angeordnet beziehungsweise durch die Schauglas-Armatur 8 durchgeführt ist. Ansonsten entspricht der Aufbau und die Funktionsweise demjenigen der ersten Ausführungsform gemäß der 1 bis 5.Furthermore, here is only a rinsing nozzle 31 provided in the free end area 13 not above the sight glass 9 but below the sight glass 9 arranged or through the sight glass fitting 8th is performed. Otherwise, the structure and operation corresponds to that of the first embodiment according to the 1 to 5 ,

In den 9 und 10 ist schließlich eine weitere alternative Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Schauglasanordnung 1 gezeigt, die ebenfalls wiederum nur insoweit näher beschrieben wird als diese von den zuvor beschriebenen ersten und zweiten Ausführungsformen abweicht. Im Unterschied zu diesen Ausführungsformen ist der hier mehr langestreckt rechteckförmig ausgebildete, rohr- und schachtartige Rahmenteilbereich 11 im Bereich des freien Endbereichs 13 V-förmig ausgebildet, und zwar dergestalt, dass die hier zwei Schaugläser 9 jeweils in einem der V-Schenkel 32, 33 angeordnet und aufgenommen sind und dementsprechend die beiden Schaugläser 9 im Behälterinnenraum 12 zwar jeweils in Richtung Behälterboden nach innen und unten geneigt sind, jedoch zueinander unterschiedliche Winkelstellungen aufweisen, die einen noch größeren Blickwinkel und damit Einblick in den Behälterinnenraum 12 gewährleisten, und zwar insbesondere bezogen auf die Durchmesserebene bzw.In the 9 and 10 is finally a further alternative embodiment of a sight glass arrangement according to the invention 1 again shown only to the extent that it differs from the first and second embodiments described above. In contrast to these embodiments, the here more elongated rectangular shaped, tubular and shaft-like frame part area 11 in the area of the free end area 13 V-shaped, in such a way that the here two sight glasses 9 each in one of the V-legs 32 . 33 are arranged and recorded and accordingly the two sight glasses 9 in the container interior 12 Although in each case in the direction of the container bottom are inclined inwardly and downwardly, but have different angular positions to each other, the even greater viewing angle and thus insight into the container interior 12 ensure, in particular with respect to the diameter level or

Horizontalebene des Fermenterbehälters 2, was insbesondere in Verbindung mit Fermenterbehältern 2 von Vorteil ist, die einen großen Durchmesser aufweisen.Horizontal plane of the fermenter tank 2 , especially in connection with fermenter tanks 2 is of advantage, which have a large diameter.

Es versteht sich, dass dann hier pro Schauglas eine Wischerarmatur 27 vorgesehen werden kann, ebenso wie pro Schauglas 9 ein oder mehrere Spüldüsen 31 vorgesehen werden können. It is understood that then here per sight glass a wiper fitting 27 can be provided, as well as per sight glass 9 one or more rinsing nozzles 31 can be provided.

Wie aus der 10 ersichtlich, kann der Einbaurahmen 10 hier zudem aus einer Mehrzahl von miteinander zum Beispiel verschweißten Blechbauteilen zusammengesetzt sein. Dies erleichtert die Herstellung und die Montage eines derartig ausgebildeten Einbaurahmens.Like from the 10 can be seen, the mounting frame 10 Here also be composed of a plurality of, for example, welded sheet metal components. This facilitates the manufacture and assembly of such a trained mounting frame.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 202007007060 U1 [0002]

Claims

Sight glass arrangement on a fermenter container of a biogas plant, with at least one for observation of the container interior ( 12 ) of the fermenter tank ( 2 ) in a container wall region of the fermenter tank arranged sight glass fitting ( 8th ), the at least one transparent or transparent trained sight glass ( 9 ), characterized in that the sight glass fitting ( 8th ) in a fermenter tank high-axis direction (z) in approximately vertically extending side wall region ( 3 ) of the fermenter tank ( 2 ), wherein the sight glass fitting ( 8th ) is designed and arranged so that at least a portion of at least one sight glass ( 9 ) or the at least one sight glass ( 9 ) with respect to an outside ( 16 ) of the sidewall area ( 3 ) inwardly in the direction of the container interior ( 12 ) and / or is inclined in the direction of the container bottom inwards and downwards.

Sight glass arrangement according to claim 1, characterized in that the sight glass ( 9 ) is formed by a flat disc.

Sight glass arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that on the sight glass fitting ( 8th ) at least one rotatable or pivotable wiper arm ( 18 ) having a wiper fitting ( 27 ) stored from outside the fermenter tank ( 2 ) is operable, wherein the at least one wiper arm ( 28 ) on the container interior ( 12 ) facing inside of the sight glass ( 9 ) is present.

Sight glass arrangement according to claim 3, characterized in that the sight glass ( 9 ) has a round or angular and / or with respect to a sight glass center point symmetrical outer peripheral geometry, and that the at least one wiper arm ( 28 ) on the sight glass ( 9 ), preferably in the region of the sight glass center, is rotatably or pivotally mounted and extends from there radially outward.

Sight glass arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that the wiper armature ( 27 ) one the at least one wiper arm ( 28 ) carrying wave ( 29 ), which from the container interior ( 12 ) through the sight glass fitting ( 8th ), preferably through the sight glass ( 9 ) of the sight glass fitting ( 8th ), is guided through to the outside and there with an actuating element, preferably with a manually operable grip element ( 30 ) or an electrically, hydraulically or pneumatically actuated drive element is provided or coupled.

Sight glass arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the sight glass fitting ( 8th ) at least one from outside the fermenter tank ( 2 ) inside the container interior ( 12 ) as well as on the container interior ( 12 ) facing inside of the sight glass ( 9 ) directed rinsing nozzle ( 31 ) for cleaning the inside of the sight glass ( 9 ) from outside the fermenter tank ( 2 ) can be charged with a rinsing liquid of predetermined pressure and / or predetermined temperature.

Sight glass arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the sight glass fitting ( 8th ) one the at least one sight glass ( 9 ) carrying mounting frame ( 10 ), which in an installation opening ( 7 ) of the container side wall ( 3 ) is inserted and from the mounting hole ( 7 ) in detail with the at least one sight glass ( 9 ) carrying tubular and / or shaft-like frame part region ( 11 ) in the direction of the container interior ( 12 ).

Sight glass arrangement according to claim 7, characterized in that the tubular and / or shaft-like frame part region ( 11 ) has a round or angular geometry and / or one or more parts, in particular by a plurality of gas-tight interconnected sheet metal components is formed.

Sight glass arrangement according to claim 7 or 8, characterized in that the tubular and / or shaft-like frame part region ( 11 ) at its in the direction of the container interior ( 12 ) pointing free end region ( 13 ) one the at least one sight glass ( 9 ) in the manner of a window frame carrying and / or comprehensive and / or gas-tight receiving sight glass and recess ( 14 ) having.

Sight glass arrangement according to claim 9, characterized in that the free end region ( 13 ) of the tubular and / or shaft-like frame part region ( 11 ) and thus the at least one sight glass receiving and -ausnehmung formed there ( 14 ) is inclined in the direction of the container bottom inwards and downwards, so that a flat sight glass (FIG. 9 ) is also inclined in the direction of the container bottom inwards and downwards.

Sight glass arrangement according to claim 9 or 10, characterized in that the free end region ( 13 ) of the tubular and / or shaft-like frame part region ( 11 ) several, in different angular positions arranged to each other sight glasses ( 9 ), in particular the tubular and / or shaft-like frame part region is V-shaped angled and in each of its V-legs ( 32 . 33 ) a sight glass receiving and -ausnehmung ( 14 ) is trained.

Sight glass arrangement according to one of claims 9 to 11, characterized in that the sight glass receiving and -ausnehmung ( 14 ) a Auflagerandbereich ( 21 ), on which the sight glass ( 9 ), preferably with the interposition of a circumferential seal ( 22 ), with a sight glass edge area ( 23 ) and that on the sight glass edge area ( 23 ), preferably with the interposition of a circumferential seal ( 22 ), the sight glass rim area ( 23 ) or the sight glass rim area ( 23 ) and the Schauglasstirnseite ( 24 ) overlapping mounting element, preferably a mounting bracket ( 25 ), which preferably by means of a plurality of spaced apart, circumferential fastening means, in particular screw ( 26 ), through the sight glass ( 9 ) fixed to the Auflagerandbereich ( 21 ) of the sight glass receiving and -ausnehmung ( 14 ) connected is.

Sight glass arrangement according to one of claims 7 to 12, characterized in that the mounting frame ( 10 ) a mounting flange ( 19 ), which in the assembled state at a the mounting hole ( 7 ) of the container side wall ( 3 ) bordering edge region of the installation opening ( 7 ) abuts in a system connection and by means of the container side wall ( 3 ), preferably by means of a plurality of fastening screws ( 20 ) is firmly connected.

Sight glass arrangement according to one of claims 7 to 13, characterized in that the mounting frame ( 10 ) is made of plastic or steel, in particular of stainless steel, and / or that the at least one sight glass ( 9 ) is made of plastic or glass.

Sight glass arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the sight glass fitting ( 8th ) has such a size and the at least one sight glass ( 9 ) so far inward towards the container interior ( 12 ), that the sight glass fitting ( 8th ) one in the immediate vicinity of the at least one sight glass ( 9 ) moving head of a human observer and the at least one sight glass ( 9 ) the view of the container interior ( 12 ) releases in the direction of the container bottom.