DE202009012434U1

DE202009012434U1 - Woodworking machine, in particular circular saw

Info

Publication number: DE202009012434U1
Application number: DE200920012434
Authority: DE
Original assignee: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Current assignee: Scheppach GmbH
Priority date: 2009-09-12
Filing date: 2009-09-12
Publication date: 2009-11-19
Anticipated expiration: 2019-09-13

Abstract

Holzbearbeitungsmaschine, insbesondere Kreissäge, mit einem Maschinengestell (1), wobei das Maschinengestell (1) eine einen Innenraum an seinen Vertikalseiten umgebende Verkleidung (3a–3d, 4a–4d) und eine Tragkonstruktion für eine Tischplatte (2) und einen in dem Innenraum unterhalb der Tischplatte (2) um eine mit der Oberseite der Tischplatte (2) koplanare Schwenkachse schwenkbar angeordneten Schwenkrahmen (12) bildet, wobei auf dem Schwenkrahmen (12) wenigstens ein einen zugeordneten Schlitz der Tischplatte (2) durchgreifendes, auf eine Welle (8) aufgespanntes Bearbeitungswerkzeug (5) und ein Motor zum Antrieben des Bearbeitungswerkzeugs (5) aufgenommen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verkleidung (3a–3d, 4a–4d) gleichzeitig die Tragkonstruktion für die Tischplatte bildet, und die Verkleidung (3a–3d, 4a–4d) und der Schwenkrahmen (12) aus Magnesiumdruckguss bestehen, und zumindest bereichsweise eine fachwerkartige Querverrippung (6, 7) aufweisen, wobei die Verkleidung (3a–3d, 4a–4d) vorzugsweise aus miteinander verbundenen Seitenwänden (3a–3d) und unterseitig an den Seitenwänden (3a–3d) befestigten Sockelteilen (4a–4d) besteht.Woodworking machine, in particular circular saw, with a machine frame (1), wherein the machine frame (1) surrounding an interior space on its vertical sides panel (3a-3d, 4a-4d) and a support structure for a table top (2) and one in the interior below the table top (2) about a coplanar with the top of the table top (2) pivotally mounted pivot frame (12), wherein on the pivot frame (12) at least one associated slot of the table top (2) by cross-shaft (8) spanned machining tool (5) and a motor for driving the machining tool (5) is added, characterized in that the cladding (3a-3d, 4a-4d) simultaneously forms the support structure for the table top, and the cladding (3a-3d, 4a -4d) and the pivot frame (12) made of magnesium die-cast, and at least partially have a truss-like transverse ribbing (6, 7), wherein the cladding Preferably, (3a-3d, 4a-4d) preferably consists of interconnected side walls (3a-3d) and bottom side of the side walls (3a-3d) mounted base parts (4a-4d).

Description

Die Erfindung betrifft eine Holzbearbeitungsmaschine, insbesondere Kreissäge gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a woodworking machine, in particular circular saw according to the preamble of claim 1.

Gattungsgemäße Holzbearbeitungsmaschinen haben ein Maschinengestell, auf dem eine Tischplatte aufgenommen ist, wobei das Maschinengestell eine einen Innenraum umgebende Verkleidung aufweist, sowie eine Tragkonstruktion für die Tischplatte. Solche Holzbearbeitungsmaschine haben ferner einen in dem verkleideten Innenraum unterhalb der Tischplatte um eine zu der Tischplatte koplanare Schwenkachse schwenkbar angeordneten Schwenkrahmen, welcher wenigstens ein einen zugeordneten Schlitz der Tischplatte durchgreifendes, auf eine Welle aufgespanntes Bearbeitungswerkzeug, sowie einen Motor zum Antreiben des Bearbeitungswerkzeugs trägt.generic Woodworking machines have a machine frame on which a Table top is added, the machine frame a Interior surrounding cladding, as well as a supporting structure for the tabletop. Have such woodworking machine Furthermore, in the disguised interior below the table top about a coplanar to the table top pivot axis pivotally mounted Swing frame, which at least one associated slot the table top cross-cutting, spanned on a shaft machining tool, and carries a motor for driving the machining tool.

Eine derartige Holzbearbeitungsmaschine ist beispielsweise der europäischen Patentschrift EP 0235 683B1 zu entnehmen. Das dortige Maschinengestell weist vier Tischbeine auf, welche die Tischplatte tragen und als Winkelprofil ausgebildet sind, wobei ein Innenraum unterhalb der Tischplatte über an den Tischbeinen befestigten Abdeckblechen gegenüber dem Bediener abgesichert ist. In diesem Innenraum ist ein an der Tischplatte schwenkbar aufgehängter Schwenkrahmen angeordnet, welcher eine gegenüber dem Schwenkrahmen höhenverstellbare Werkzeugkonsole trägt, an der ein die Tischplatte an einem Schlitz durchdringendes Werkzeug, dessen Werkzeugwelle, sowie ein Antriebsmotor hierfür befestigt ist. Zur Höhenverstellung der Werkzeugkonsole gegenüber dem Schwenkrahmen ist dabei ein Kniehebelmechanismus vorgesehen, zur Schwenkbetätigung des Schwenkrahmens dagegen eine das Maschinengestell auf der dem Bediener zugewandten und der bedienerabgewandten Seite durchgreifende Betätigungswelle, welche über entlang eines konzentrisch zur Schwenkachse angeordneten Zahnreihensegments mittels eines auf der Betätigungswelle aufgenommenen Zahnrads verfahren werden kann, und dabei aufgrund ihrer ortsfesten Anordnung am Schwenkrahmen eine Schwenkbewegung des Schwenkrahmen gegenüber der Tischplatte bewirkt. Die Betätigungswelle und der Kniehebelmechanismus können dabei über ein Handrad betätigt werden, welches wahlweise drehmomentübertragend mit der Betätigungswelle und dem Kniehebelmechanismus gekoppelt werden kann. Sowohl auf der Bediener zugewandten als auch auf der Bediener abgewandten Seite sind die Verkleidungsflächen dabei von einer bogenförmigen Ausnehmung durchdrungen, durch die Betätigungswelle aus dem Gehäuse herausgeführt ist, sowie mit Lagerschilden verstärkt, auf denen jeweils die entlang des Bogensegments verlaufende Zahnreihe ausgebildet ist, auf der wiederum die Betätigungswelle für den Schwenkrahmen abgestützt ist. Insgesamt ergibt sich somit eine für verschiedenste Bearbeitungswünsche, wie z. B. Gehrungsschnitte oder unterschiedliche Schnitttiefen geeignete Holzbearbeitungsmaschine, deren Aufbau auch so robust ist, dass diese für rauhe Arbeitungsbedingungen, wie z. B. auf Baustellen geeignet ist. Allerdings ist der Aufbau hinsichtlich Gewicht und Komplexität verbesserungsfähig.Such a woodworking machine is for example the European patent EP 0235 683B1 refer to. The local machine frame has four table legs, which carry the table top and are designed as an angle profile, wherein an interior space below the table top is secured to the table legs mounted cover plates against the operator. In this interior, a pivotally suspended on the table top pivot frame is arranged, which carries a height adjustable relative to the swing frame tool console on which a tabletop plate at a slot penetrating tool whose tool shaft, and a drive motor is attached thereto. For adjusting the height of the tool console with respect to the pivot frame while a toggle mechanism is provided for the pivoting operation of the swing frame, however, a machine frame on the operator facing and the operator side facing away by actuating shaft, which moved along along a concentric to the pivot axis arranged tooth row segment by means of a recorded on the actuating shaft gear can be, and causes due to their fixed arrangement on the swing frame pivotal movement of the swing frame relative to the table top. The actuating shaft and the toggle mechanism can be actuated via a handwheel, which can optionally be coupled torque-transmitting with the actuating shaft and the toggle mechanism. Both on the operator-facing and on the operator side facing the cladding surfaces are penetrated by an arcuate recess, is led out of the housing by the actuating shaft, and reinforced with end shields, on each of which extending along the arc segment row of teeth is formed on the in turn, the actuating shaft is supported for the swing frame. Overall, this results in a variety of processing needs, such. As miter cuts or different cutting depths suitable woodworking machine, the structure is also so robust that this for rough working conditions such. B. is suitable for construction sites. However, the structure can be improved in terms of weight and complexity.

Eine Tischkreissäge mit einer ähnlichen Funktionalität ist ferner der deutschen Patentschrift DE 10 2006 01 0433 B4 zu entnehmen. In dem von dem Maschinengehäuse umschlossenen Innenraum unterhalb der Tischplatte ist hier ebenfalls ein Schwenkrahmen schwenkbar an der Tischplatte aufgehängt, auf dem höhenverstellbar eine Werkzeugkonsole aufgenommen ist, welche das Werkzeug, die Werkzeugwelle und den Antriebsmotor dafür trägt. Zur Betätigung des Schwenkmechanismus und des Höhenverstellmechanismus sind dabei jedoch zwei getrennte Antriebsstränge mit zwei getrennten Handrädern vorgesehen. Für den Schwenkmechanismus ist eine ortsfest am Schwenkrahmen angebrachte Mutter vorgesehen, welche von einer über ein Handrad drehbetätigbaren Welle durchdrungen ist. Zur Betätigung des Höhenverstellmechanismus ist dagegen eine teleskopierbare, über zwei Kardangelenke einerseits am Schwenkrahmen und andererseits am Maschinengehäuse festgelegte Antriebswelle vorgesehen, welche über das andere Handrad drehbetätigbar ist und über ein Kegelradgetriebe eine Hubspindel zwischen dem Schwenkrahmen und der Werkzeugkonsole antreibt. Das Maschinengestell weist hierbei zwei an den parallel zur Schnittrichtung gelegenen Seiten angebrachte, u-förmig geschnittene Seitenwände auf, an denen die Tischplatte befestigt ist, sowie auf der dem Bediener zugewandten und der dem Bediener abgewandten Seite zwei an dem u-förmigen Seitenwänden befestigte Abdeckbleche. Zum Antrieb der Gewindestange des Schwenkmechanismus über das zugeordnete Handrad ist dabei ebenfalls ein Trapezgetriebe vorgesehen, welches in einer an dem bedienerseitigen Seitenwandblech des Gehäuses befestigten Lagergehäuse abgestützt ist. Der Antriebsstrang des Höhenverstellmechanismus umfasst dagegen eine gehäuseseitig befestigte Lagerbuchse für die Kardanwelle, sowie einen die Kardanwelle mit der Ausgangswelle des zugeordneten Handrads verbindenden Kettentrieb, wobei auch die Ausgangswelle des Handrads in einem gehäuseseitig befestigten Lagergehäuse aufgenommen ist. Auch diese Tischkreissäge lässt hinsichtlich ihrer Funktionalität wenige Wünsche offen, kann jedoch ebenfalls im Bezug auf den komplexen Aufbau und Gewicht verbessert werden, was sich insbesondere aus der hohen Teileanzahl und dem Gewicht dieser Teile ergibt.A table saw with a similar functionality is also the German patent DE 10 2006 01 0433 B4 refer to. In the space enclosed by the machine housing interior below the table top here also a pivot frame is pivotally suspended from the table top, on the height adjustable a tool console is added, which carries the tool, the tool shaft and the drive motor for it. However, two separate drive trains are provided with two separate hand wheels for actuating the pivot mechanism and the height adjustment mechanism. For the pivot mechanism, a fixedly mounted on the swing frame nut is provided, which is penetrated by a rotatable shaft via a handwheel. For actuating the height adjustment mechanism, however, a telescopic, on two cardan joints on the one hand on the swing frame and on the other hand fixed to the machine housing drive shaft is rotatably actuated via the other handwheel and a bevel gear drives a lifting spindle between the swing frame and the tool console. The machine frame in this case has two attached to the sides parallel to the cutting direction, U-shaped cut side walls on which the table top is fixed, and on the side facing the operator and the operator facing away from two attached to the U-shaped side panels cover plates. To drive the threaded rod of the pivot mechanism on the associated handwheel while a trapezoidal transmission is also provided, which is supported in a mounted on the operator side side wall plate of the housing bearing housing. By contrast, the drive train of the height adjustment mechanism comprises a housing bushing fastened to the housing side for the cardan shaft, as well as a chain drive connecting the cardan shaft to the output shaft of the associated handwheel, wherein the output shaft of the handwheel is also accommodated in a bearing housing fastened on the housing side. These table saw also leaves little to be desired in terms of functionality, but can also be improved in terms of the complex structure and weight, resulting in particular from the high number of parts and the weight of these parts.

Hiervon ausgehend ist es daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine gattungsgemäße Holzbearbeitungsmaschinen mit einem leichten, robusten und einfachen Aufbau zu schaffen.On this basis, it is therefore the task of present invention to provide a generic woodworking machines with a light, robust and simple construction.

Diese Aufgabe wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.These The object is achieved with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist es dabei vorgesehen, dass das Maschinengestell eine einen Innenraum an seinen Vertikalseiten umgebende Verkleidung aufweist, die gleichzeitig einen Träger für eine Tischplatte der Holzbearbeitungsmaschine bildet, wobei die Verkleidung und der Schwenkrahmen aus Magnesiumdruckguss bestehen und zumindest bereichsweise mit einer Querverrippung versehen sind, wobei die Querrippen wie die Stäbe eines Fachwerks an ihren Enden miteinander verbunden sind und in etwa in Querrichtung zur Wand, an der sie angebracht sind, verlaufen, also eine fachwerkartige Querverrippung bilden.According to the invention it is provided that the machine frame an an interior has on its vertical sides surrounding cladding, the same time a support for a table top of the woodworking machine forms, with the panel and the swing frame of magnesium die-casting exist and at least partially provided with a transverse ribbing are, with the transverse ribs like the bars of a truss are connected together at their ends and approximately in the transverse direction to the wall on which they are attached, run, so a truss-like Form transverse ribbing.

Magnesiumdruckguss ist ein im Druckgussverfahren aus Magnesiumlegierungen gefertigter Werkstoff (beispielsweise MgSi-Legierung oder Mg-Al-Zn-Legierung) welcher nicht nur bei gleicher Belastbarkeit wie beispielsweise Aluminiumguss deutlich leichter ist, sondern es auch ermöglicht, viele Bauteile endabmessungsnah im Druckgussverfahren herzustellen. Gegenüber Stahlblechen und -Schmiedeteilen, aus denen das Gehäuse herkömmlicher Holzbearbeitungsmaschinen der gattungsgemäßen Art gefertigt wurden bzw. gegenüber Grauguss oder dergleichen, aus welchem gängigerweise der Schwenkrahmen hergestellt wurde, wird durch die ausschließliche Verwendung von Magnesiumdruckguss für die tragende Verkleidung des Maschinengestells bzw. -gehäuses und den Schwenkrahmen schon eine erhebliche Gewichtsersparnis erzielt, wobei durch die Querverrippung auch noch geringere Wandstärken erzielt werden können, so dass das Gewicht nochmals sinken kann. Insbesondere durch die Gewichtsersparnis bei dem bewegten Schwenkrahmen können wiederum das Maschinengestell, insbesondere aber dessen tragende Verkleidung und auch die weiteren Bauteile der Holzbearbeitungsmaschine, über welche der Schwenkrahmen gelagert oder schwenkbetätigbar ist, ebenfalls leichter ausgebildet sein, so dass sich noch eine weitere zusätzliche Gewichtsersparnis erzielen lässt. Dadurch das die Verkleidung gleichzeitig trägt, kann eine zusätzliche Tragkonstruktion, etwa aus miteinander verstrebten Eckbeinen, entfallen, wodurch nicht nur eine weitere Gewichtsersparnis, sondern auch ein einfacher Aufbau des Maschinengestells erzielt wird.Die-cast magnesium is a die cast magnesium alloy material (For example, MgSi alloy or Mg-Al-Zn alloy) which not only at the same load capacity as, for example, cast aluminum clearly lighter, but it also allows many components produce close to the final dimensions in the die-casting process. Across from Steel sheets and forgings that make up the housing conventional woodworking machines of the generic type or gray cast iron or the like, from which commonly made the swing frame is made by the exclusive use of magnesium die-casting for the load-bearing lining of the machine frame or Housing and the swing frame already a significant weight savings achieved by the Querverrippung even smaller wall thicknesses can be achieved, so that the weight drop again can. In particular, by the weight savings in the moving Swing frames can turn the machine frame, in particular but its bearing cladding and the other components the woodworking machine, over which the swing frame stored or schwenkbetätigbar is also lighter be trained, so that is another additional Achieve weight savings. That's what the fairing at the same time, an additional supporting structure, about from each other with braced corner legs, omitted, which does not just another weight saving, but also a simple design of the machine frame is achieved.

Durch die Anwendung von bisher lediglich aus der Raumfahrt, der Automobilherstellung und im Flugzeugbau bekannten Leichbauprinzipien und Umsetzung derselben an einer Holzbearbeitungsmaschine gelingt somit einerseits eine drastische Gewichtsersparnis, welche insbesondere bei Baustellenmaschinen von großem Vorteil ist, welche an wechselnden Einsatzorten aufgestellt und wieder an neue Einsatzorte gebracht werden müssen. Aufgrund dessen, dass das Maschinengestell dabei ausschließlich aus Gussformlingen besteht, insbesondere aus vier miteinander verbundenen Seitenteilen sowei optimalen Sockelteilen, gelingt zudem ein besonders verwindungssteifer Aufbau, welcher zu einer guten Schnittqualität führt.By the application of hitherto only from space travel, automobile manufacturing and in the construction of aircraft known Leichbauprinzipien and implementation of the same on a woodworking machine thus succeeds on the one hand a dramatic weight savings, which in particular on construction site machines is of great advantage, which at changing locations must be set up and brought back to new locations. Due to the fact that the machine frame exclusively consists of moldings, in particular of four interconnected Side parts as well as optimum base parts, also succeeds a particularly torsion-resistant construction, which leads to a good cut quality leads.

Vorteilhafte Weiterbildungen gemäß der Unteransprüche betreffen weitere Verbesserungen hinsichtlich eines kostengünstigen, leichten und robusten Aufbaus der Holzbearbeitungsmaschine, welcher auf die hohe Schnittqualität ausgerichtet ist.advantageous Further developments according to the subclaims concern further improvements in terms of cost-effective, light and robust construction of the woodworking machine, which on the high quality of cut is aligned.

So ist es besonders vorteilhaft, wenn eine am Schwenkrahmen aufgenommene Betätigungswelle vorgesehen ist, um den Schwenkrahmen zu verschwenken. Die Betätigungswelle kann drehbar am Schwenkrahmen befestigt und durch eine konzentrisch zur Schwenkachse des Schwenkrahmens angeordnete Bogenausnehmung in einer bedienerseitigen Seitenwand der Verkleidung aus der Verkleidung bzw. dem von den Seitenwänden der Verkleidung umschlossenen Innenraum herausgeführt sein. Wenn die Betätigungswelle eine Außenumfangsverzahnung trägt, welcher eine ebenfalls zur Schwenkachse konzentrische Zahnreihe zugeordnet ist, die einstückig mit der bedienerseitigen Seitenwand gegossen ist, lässt sich der Schwenkrahmen durch ein Verdrehen der Verzahnung verschwenken. Dabei ist die konzentrische Zahnreihe als vorzugsweise oberseitige Randverzahnung der bedienerseitigen Bogenausnehmung ausgebildet. Dadurch, dass die Zahnreihe einstückig mit der bedienerseitigen Seitenwand gegossen ist, müssen weniger Bauteile gefertigt und miteinander verbunden werden, so dass sich bei geringen Fertigungskosten eine große Prozess- und Qualitätssicherheit ergibt.So It is particularly advantageous if a recorded on the swing frame Actuating shaft is provided to pivot the swing frame. The actuating shaft can be rotatably mounted on the pivot frame and arranged by a concentric with the pivot axis of the pivot frame Bogenausnehmung in a user side wall of the panel from the cladding or from the side walls of the cladding enclosed interior be led out. When the actuating shaft carries an outer peripheral toothing, which a is also associated with the pivot axis concentric row of teeth, cast in one piece with the user side wall is, can the swing frame by twisting the Pivot teeth. The concentric row of teeth is as preferably upper-side edge toothing of the user-side arc recess educated. By having the row of teeth integral with the user-side sidewall has poured less Components are manufactured and connected together, so that with low production costs a great process and quality assurance results.

Vorteilhaft ist es ferner, wenn der Schwenkrahmen an in Schnittrichtung voneinander beabstandeten Lagerböcken gegenüber der Tischplatte schwenkbar aufgehängt ist. Zur Arretierung des Schwenkrahmens in einer gewünschten, verschwenkten Stellung bzw. Schwenkstellung kann dann an dem Schwenkrahmen eine Spannstange befestigt sein, welche die bedienerseitige Bogenausnehmung und eine zur Schwenkachse konzentrische Bogenausnehmung der bedienerabgewandten Seitenwand durchgreift und auf der bedienerzugewandten Seite einen Spannhebel aufweist, sowie auf der bedienerabgewandten Seite einen Anschlag. Über eine Betätigung des beispielsweise als Exzenterhebel ausgebildeten Spannhebels aus einer Freigabestellung in eine Spannstellung wird der Schwenkrahmen in der gewünschten Schwenkstellung über die Spannstange an dem Maschinengestell arretiert bzw. zwischen dem Spannhebel und dem Anschlag verspannt.It is also advantageous if the pivoting frame is suspended pivotably relative to the table top at bearing blocks spaced apart in the cutting direction. To lock the swing frame in a desired, pivoted position or pivot position can then be attached to the pivot frame a tie rod, which passes through the operator-side Bogenausnehmung and concentric to the pivot axis Bogenausnehmung the operator side facing away and on the operator-facing side has a clamping lever, and on the operator-facing away Page a stop. About an operation of, for example, designed as an eccentric lever clamping lever from a release position into a clamping position of the swing frame is locked in the desired pivot position on the tie rod on the machine frame or clamped between the clamping lever and the stop.

Auf diese Weise gelingt insgesamt nicht nur eine exakte Führung des Schwenkrahmens, welcher an den Lagerböcken und damit am Maschinentisch bzw. der Tischplatte hängt, sondern auch eine einfache Arretierung des Schwenkrahmens in der gewünschten Schwenkstellung, so dass sich in der arretierten Schwenkstellung eine bestimmte und spielfreie Lagerung ergibt, welche zu einer besonders guten Schnittqualität führt.On Overall, this not only succeeds in exact guidance the swing frame, which on the bearing blocks and thus hangs on the machine table or the tabletop, but also a simple locking of the swing frame in the desired Pivoting position, so that in the locked pivot position a certain and play-free storage results, which is a particular good cutting quality leads.

Besonders vorteilhaft können dabei der Anschlag und die zugeordnete Bogenausnehmung auf der bedienerabgewandten Seite bzw. die Bogenausnehmung auf der bedienerzugewandten Seite und ein zugeordneter Anlageabschnitt des Spannhebels gegenüber der Horizontalen geneigter Anlageflächen aufweisen, so dass Kippfehler beim Verspannen vermieden und die Schnittqualität weiter verbessert wird. Hier kommt der Schnittqualität weiterhin die hohe Steifigkeit der als Magnesiumdruckgussformlinge gefertigten Seitenwänden und der in der bedienerzugewandten Seitenwand bzw. in der bedienerabgeandten Seitenwand einstückig integrierten Bogenausnehmungen zu Gute, welche aufgrund der fachwerkartigen Querverrippung dieser Bauteile trotz geringen Gewichts keine oder nur geringe Nachgiebigkeiten besitzt, was auch in Bezug auf den Schwenkrahmen gilt, wobei sich auch durch die Einsparung zusätzlicher Lagerelemente eine weitere Vereinfachung des Aufbaus und eine zusätzliche Gewichtsersparnis ergibt.Especially can advantageously the stop and the associated Bogenausnehmung on the operator side facing away from the Bogenausnehmung on the operator facing side and an associated abutment section of the clamping lever relative to the horizontal of inclined contact surfaces, thus avoiding tilting errors during clamping and the cutting quality is further improved. Here comes the cut quality continue the high rigidity of the magnesium die-castings manufactured side walls and in the user-facing Side wall or in the operator-side wall in one piece integrated Bogenausnehmungen to good, which due to the truss-like Cross ribbing of these components despite low weight no or has only little flexibility, which also in terms of the Swing frame applies, whereby also by the saving additional Bearing elements a further simplification of the structure and an additional Weight savings results.

Im Sinne einer an unterschiedliche Einsatzbedingungen anpassbaren Holzbearbeitungsmaschine ist es weiterhin vorteilhaft, wenn die Holzbearbeitungsmaschine in an sich bekannter Weise eine höhenverstellbar auf dem Schwenkrahmen aufgenommene Werkzeugkonsole aufweist, welche das Bearbeitungswerkzeug und den Motor trägt. Wenn auch die Werkzeugkonsole aus Magnesium druckguss besteht und zumindest bereichsweise eine fachwerkartige Querverrippung aufweist, lassen sich weitere Gewichtsvorteile bei gleichzeitig steifer und damit exakter Auslegung der Holzbearbeitungsmaschine erzielen. Ist dabei ein gemeinsames Handrad für den Schwenkverstellmechanismus und den Höhenverstellmechanismus auf dem auf der bedienerzugewandten Seite aus dem Maschinengestell herausgeführten Ende der Betätigungswelle vorgesehen, welches wahlweise drehmomentübertragend mit der Betätigungswelle oder einem auf der Betätigungswelle frei drehbar aufgenommenen Zahnrad koppelbar ist, welches wiederum der konzentrischen Zahnreihe an der Bogenausnehmung der bedienerzugewandten Seitenwand zugeordnet ist, so ergibt sich nicht nur eine gegenüber einer Ausführung mit zwei Handrädern einfache Bedienung sowohl des Höhenverstell- als auch des Schwenkmechanismus, sondern auch eine weitere Gewichtsersparnis gegenüber bekannten Anordnungen dieser Art, bei der mehrere Wellen und zwischengeordnete Kettentriebe nötig waren, um sowohl den Schwenk- als auch den Höhenverstellmechanismus zu betätigen.in the Meaning of an adaptable to different conditions woodworking machine It is also advantageous if the woodworking machine in a conventional manner a height adjustable on the Swing frame recorded tool console, which the machining tool and carries the engine. Although the tool console off Magnesium die casting consists and at least partially a truss-like Cross ribbing, can be further weight advantages at the same time stiffer and therefore more accurate interpretation of the woodworking machine achieve. Is a common handwheel for the Schwenkverstellmechanismus and the height adjustment mechanism on the operator facing Side led out of the machine frame end of Actuating shaft provided, which optionally with torque transmitting the actuating shaft or one on the actuating shaft freely rotatably received gear can be coupled, which in turn the concentric row of teeth on the Bogenausnehmung the operator facing Side wall is assigned, so there is not just one opposite a version with two hand wheels simple Operation of both the height adjustment and the pivoting mechanism, but also a further weight saving over known Arrangements of this type, in which several waves and intermediate Chain drives were needed to both the swivel and the To operate height adjustment mechanism.

Vorteilhaft ist dabei das als der konzentrischen Zahnreihe zugeordnete Verzahnung auf der Betätigungswelle dienende, gegenüber der Betätigungswelle frei drehbar angeordnete Zahnrad axialfest auf der Betätigungswelle angeordnet, beispielsweise über eine entsprechende Wellenschulter oder einen Anschlag an einer die Welle umschließende Buchse, mit welcher die Welle an dem Schwenkrahmen festgelegt ist.Advantageous is here the associated as the concentric teeth toothing serving on the actuating shaft, opposite the Actuating shaft freely rotatably arranged gear axially fixed arranged on the actuating shaft, for example via a corresponding shaft shoulder or a stop at one Shaft enclosing socket, with which the shaft on the Swing frame is set.

Wenn die auf dem Schwenkrahmen aufgenommene Werkzeugkonsole dabei in an sich bekannter Weise mittels einer vertikal verlaufenden, axialfest am Schwenkrahmen angeordneten Hubspindel in der Höhe verstellbar ist, kann die Hubspindel an ihrem unteren Ende ein Kegelrad aufweisen, und die Betätigungswelle ein dem Kegelrad an der Hubspindel zugeordnetes Kegelrad, vorzugsweise an ihrem Innenende. Die Hubspindel wird sich dabei in einem mittleren Bereich zwischen der bedienerabgewandten und der bedienerzugewandten Seitenwand des Maschinengestell befinden, so dass die Betätigungswelle das Maschinengestell nicht vollständig durchdringt, sondern lediglich von der bedienerzugewandten Seite bis zum Drehmomenteinleitepunkt in die Hubspindel führt. Gegenüber bekannten Anordnungen dieser Art, bei denen die Betätigungswelle das Maschinengestell vollständig durchdringt und zur Abstützung des Schwenkrahmens am Gehäuse dienen muss lassen sich deshalb noch weitere Gewichtsersparnisse erzielen, wobei aufgrund der beidseitigen Abstützung des Schwenkrahmens über dem Gleitschuh bzw. das auf der Betätigungswelle aufgenommene Zahnrad in dem zugeordneten Bogenausnehmungen an den bedienerzugewandten bzw. abgewandten Seitenwänden des Maschinengestells trotzdem eine zuverlässige und genaue Festlegung der horizontalen und vertikalen Lage des Schwenkrahmens gegenüber dem Maschinengestell möglich ist, wobei auch Kippfehler weitestgehend ausgeschlossen sind.If the recorded on the swing frame tool console while in in a known manner by means of a vertically extending, axially fixed The height of the lifting spindle arranged on the pivoting frame is adjustable is, the lifting spindle may have at its lower end a bevel gear, and the actuating shaft on the bevel gear on the lifting spindle associated bevel gear, preferably at its inner end. The lifting spindle will be in a middle range between the operator-facing and the operator-facing side wall of the machine frame, so that the actuating shaft does not support the machine frame completely permeated, but only by the operator-facing Side leads to the torque entry point in the lifting spindle. Compared with known arrangements of this type, in which the Actuator shaft the machine frame completely penetrates and supports the swing frame on the housing must therefore serve even more weight savings achieve, due to the two-sided support of the Swing frame over the shoe or recorded on the operating shaft Gear in the associated Bogenausnehmungen to the operator facing or facing away from the side walls of the machine frame anyway a reliable and accurate determination of the horizontal and vertical position of the swing frame relative to the machine frame possible is, and tilt errors are largely excluded.

Zur Verstellung des Handrads zwischen einer Schwenkverstellstellung, in der das Handrad mit dem Schwenkmechanismus gekoppelt und einer Höhenverstellstellung, in der das Handrad mit dem Höhenverstellmechanismus gekoppelt ist, kann das Handrad an einem axial verschiebbar auf der Betätigungswelle aufgenommen Hohlzapfen aufweisen, und die der konzentrischen Zahnreihe zugeordnete Verzahnung auf der Betätigungswelle als gegenüber der Betätigungswelle frei drehbares Zahnrad ausgebildet sein. Schließt das Zahnrad auf der der bedienerabgewandten Seite an den Hohlzapfen an ist mit diesem drehfest verbunden, so kann in einem von dem Hohlzapfen und dem Zahnrad umgebenen und von der Betätigungswelle durchdrungenen Hohlraum ein dreh- und axialfest auf der Betätigungswelle vorzugsweise als Außenumfangsverzahnung ausgebildeter Zahnkranz angeordnet sein. Ist dem Zahnkranz ferner ein dreh- und axialfest mit dem Hohlzapfen und dem Zahnrad vorzugsweise als Innenumfangsverzahnung ausgebildeter Gegenzahnkranz zugeordnet, so kämmt bei zum Bediener hin herausgezogenem Handrad der Zahnkranz mit dem Gegenzahnkranz, aber das Zahnrad nicht mit der konzentrischen Zahnreihe, so dass sich die Schnitthöhe des Werkzeugs einstellen lässt, wohingegen bei vom Bediener weg hineingedrückten Handrad das Zahnrad mit der konzentrischen Zahnreihe kämmt, aber der Zahnkranz nicht mit dem Gegenzahnkranz, so dass sich der Schwenkwinkel des Schwenkrahmens und damit letztlich der Schnittwinkel des Werkzeugs einstellen lässt.For adjusting the handwheel between a Schwenkverstellstellung in which the handwheel coupled to the pivoting mechanism and a height adjustment position in which the handwheel is coupled to the Höhenverstellmechanismus, the handwheel on a axially slidably received on the actuating shaft hollow pins have, and those of the concentric row of teeth associated To be formed toothing on the actuating shaft as compared to the operating shaft freely rotatable gear. Close the gear on the bedie nerabgewandten side of the hollow pin is rotatably connected to this, so in a surrounded by the hollow pin and the gear and penetrated by the actuating shaft cavity rotatably and axially fixed on the actuating shaft preferably formed as an outer peripheral toothed ring gear can be arranged. If the sprocket is also associated with a counter-toothed ring rotatably and axially fixed to the hollow pin and the gearwheel preferably as an inner peripheral toothing, the ring gear meshes with the counter-toothed ring when the handwheel is pulled out towards the operator, but the gearwheel does not mesh with the concentric row of teeth, so that the cutting height of the tool, whereas with the hand wheel depressed by the operator, the gear meshes with the concentric row of teeth, but the ring gear does not mesh with the counter ring gear, so that the swing angle of the swing frame and thus ultimately the cutting angle of the tool can be adjusted.

Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der übrigen Unteransprüche und sollen im Rahmen der Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung an Hand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden. Es versteht sich dabei von selbst, dass die Merkmale im Rahmen der Erfindung nicht nur in der konkret vorgeschlagenen Kombination, sondern in jedweder Kombination eingesetzt werden können, soweit dies sinnvoll erscheint. Es zeigen:advantageous Further developments are the subject of the remaining dependent claims and are intended to be within the scope of describing a preferred embodiment the invention with reference to the accompanying drawings closer be explained. It goes without saying that the features in the context of the invention not only in the concrete proposed Combination, but can be used in any combination, as far as seems appropriate. Show it:

1 eine perspektivische Ansicht von der bedienerzugewandten Seite aus auf das Maschinengestell einer Holzbearbeitungsmaschine, gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung; 1 a perspective view from the operator-facing side of the machine frame of a woodworking machine, according to a preferred embodiment of the invention;

2 eine perspektivische Ansicht von der bedienerabgewandten Seite aus auf das in der 1 gezeigte Maschinengestell; 2 a perspective view of the user side facing away from that in the 1 shown machine frame;

3 eine Schnittansicht in einer durch die Betätigungswelle verlaufenden Vertikalebene einer Holzbearbeitungsmaschine mit dem in den 1 und 2 gezeigten Maschinengestell; 3 a sectional view in a running through the actuating shaft vertical plane of a woodworking machine with in the 1 and 2 shown machine frame;

3a eine vergrößerte Detailansicht im Bereichs eines in 3 gezeigten Handrads in Höhenverstellstellung; 3a an enlarged detail view in the area of an in 3 shown handwheels in height adjustment position;

3b eine vergrößerte Detailansicht im Bereichs eines in 3 gezeigten Handrads in Schwenkverstellstellung; 3b an enlarged detail view in the area of an in 3 shown handwheel in Schwenkverstellstellung;

3c eine vergrößerte Detailansicht im Bereichs einer in 3 gezeigten Bogenausnehmung in einer bedienerseitigen Vorderwand; 3c an enlarged detail view in the area of an in 3 shown Bogenausnehmung in a user-side front wall;

4 eine Einzelansicht des in der Holzbearbeitungsmaschine der 3 verbauten Schwenkrahmens; 4 a single view of the woodworking machine in the 3 built swing frame;

5 eine weitere Einzelansicht des in 4 gezeigten Schwenkrahmens; 5 another single view of the in 4 shown swing frame;

6 eine Einzelansicht der in der Holzbearbeitungsmaschine der 3 verbauten Werkzeugkonsole; und 6 a single view of the woodworking machine in the 3 built-in tool console; and

7 eine weitere Einzelansicht der in 6 gezeigten Werkzeug konsole. 7 another single view of in 6 shown tool console.

Zunächst wird Bezug genommen auf die 1 und 2, welche ein als einen Innenraum umgebendes Maschinengehäuse ausgebildetes Maschinengestell 1 zeigen. Das Maschinengestell 1 für eine Holzbearbeitungsmaschine weist dabei eine bedienerzugewandte Seiten- bzw. Vorderwand 3a, eine bedienerabgewandte Seiten- bzw. Rückwand 3c, sowie zwei Seitenwände 3b, 3d auf, welche auf Sockelleisten 4a, 4b, 4c, 4d ruhen. Die Seitenwände 3a–3d und die Sockelleisten 4a–4d bilden zusammen eine Verkleidung 3a–3d, 4a–4d, welche einen Innenraum an seinen Vertikalseiten umgibt, wobei an die Vorderwand 3a und die Rückwand 3c Tischauflageflansche 13 angeformt sind, auf denen eine Tischplatte 2 der Holzbearbeitungsmaschine (3) aufgelegt und befestigt werden kann. Die Tischplatte 2 deckt den Innenraum nach oben hin ab, eine nicht dargestellte Bodenplatte nach unten hin. In dem Innenraum ist ein ein Werkzeug 5 tragender Schwenkrahmen 12 angeordnet (3), wie weiter unten noch näher erläutert ist.First, reference is made to the 1 and 2 , Which is a machine frame formed as an interior surrounding machine housing 1 demonstrate. The machine frame 1 for a woodworking machine has an operator facing side or front wall 3a , an operator-facing side or rear wall 3c , as well as two side walls 3b . 3d on which on baseboards 4a . 4b . 4c . 4d rest. The side walls 3a - 3d and the baseboards 4a - 4d together make up a disguise 3a - 3d . 4a - 4d , which surrounds an interior space on its vertical sides, wherein the front wall 3a and the back wall 3c Tischauflageflansche 13 are molded on which a table top 2 the woodworking machine ( 3 ) can be placed and fastened. The tabletop 2 covers the interior upwards from a bottom plate, not shown, downwards. In the interior is a tool 5 supporting swing frame 12 arranged ( 3 ), as explained in more detail below.

Sowohl die Seitenteile 3a bis 3d als auch die Sockelleisten 4a bis 4d sind dabei als Gussformlinge aus Magnesiumdruckguss ausgebildet. Weiterhin sind die Seitenwände 3a bis 3d dabei sämtlich mit einer fachwerkartigen Querverrippung 6 versehen, deren Querrippen in etwa senkrecht aus der jeweiligen Seitenwand hervortreten und zueinander im 90°-Winkel angeordnet sind. Dabei sind die beiden tragenden Seitenwände (Vorder- und Rückwand) 3a, 3c mit einer stärkeren Querrverrippung 6 versehen als die beiden flankierenden Seitenwände 3b, 3d, welche eine Querverrippung 6a aufweisen, die ein größeres Raster aufweist. Im Bereich der Auflageflansche 13 sind dabei noch zusätzliche Querrippen 6b vorgesehen, um der dort eingeleitete Schwerkraft der Tischplatte 2, der daran hängend befestigten Maschinenabschnitte und der Belastung aufgrund der Bearbeitung von Werkstücken auf der Tischplatte einen entsprechenden Materialwiderstand entgegenzusetzen.Both the side parts 3a to 3d as well as the baseboards 4a to 4d are designed as castings made of die-cast magnesium. Furthermore, the side walls 3a to 3d all with a truss-like cross ribbing 6 provided, the transverse ribs emerge approximately perpendicular from the respective side wall and are arranged at 90 ° to each other. The two load-bearing side walls (front and back wall) 3a . 3c with a stronger cross ribbing 6 provided as the two flanking side walls 3b . 3d which a Querverrippung 6a have, which has a larger grid. In the area of the support flanges 13 There are additional transverse ribs 6b provided to the initiated there gravity of the table top 2 , oppose the machine sections attached thereto suspended and the stress due to the machining of workpieces on the table top, a corresponding material resistance.

Man erkennt, dass die Vorderwand 3a eine bogenförmige Ausnehmung 35 aufweist, an der ein entlang des Bogens als Randverzahnung angeordnete Zahnreihe 32 ausgebildet ist. Die bogenförmige Ausnehmung 35 ist dabei sowohl auf der Gehäuseaußenseite als auch auf der Gehäuseinnenseite von einer vorspringenden, die Ausnehmung 35 umgebenden Querrippe verstärkt, welche zusammen mit der Randverzahnung 32 einstückig mit der Vorderwand 3a gegossen ist. Ferner weist die Vorderwand 3a zwei Ausnehmungen 19 auf, durch die Begrenzungsstifte gesteckt werden können, welche einen Schwenkbereich eines Schwenkrahmens der Holzbearbeitungsmaschine (3, 4, 5) als Anschläge auf einen Winkelbereich zwischen 0° und 45° zur Vertikalrichtung des Schnittwerkzeugs begrenzen. Werden die Begrenzungsstifte 19 herausgezogen, so lässt sich der Schwenkrahmen entlang der gesamten Bogenausnehmung 35 bzw. der gesamten Länge der Zahnreihe 32 verschwenken, nämlichen zwischen –2° und 48° Schnittwinkel. Damit lassen sich spezielle Hinterschnitte herstellen.It can be seen that the front wall 3a an arcuate recess 35 has, at the one along the arc arranged as a ridge tooth array 32 is trained. The arcuate recess 35 is doing both on the hous outside as well as on the inside of the housing from a projecting, the recess 35 reinforced transverse rib, which together with the edge toothing 32 integral with the front wall 3a is poured. Furthermore, the front wall 3a two recesses 19 can be inserted through the limiting pins, which a pivoting range of a pivoting frame of the woodworking machine ( 3 . 4 . 5 ) limit as stops on an angle range between 0 ° and 45 ° to the vertical direction of the cutting tool. Be the limiting pins 19 pulled out, so can the swing frame along the entire Bogenausnehmung 35 or the entire length of the row of teeth 32 pivot, namely between -2 ° and 48 ° cutting angle. This can be used to make special undercuts.

Weiter ist einem seitlich neben der bogenförmigen Ausnehmung 35 befindlichen Abschnitt eine Schalterkonsole 42 über Öffnungen in der Vorderwand 3a aufgesetzt, wobei die Schalterkonsole 42 ihrerseits wiederum Durchtrittsfenster für Schalter aufweist. Die Schalterkonsole 42 und die Vorderwand schließen somit eine innenseitige Aufnahme für über diese Schalter betätigbare Steuereinheiten der Holzbearbeitungsmaschine ein, welche über die Öffnungen in der Vorderwand vom Innenraum aus für die Kabelzuführung zu den Steuereinheiten zugänglich sind. Die Schalterkonsole 42 ist wie die Vorderwand 3a als Magnesiumdruckgussteil ausgebildet und auf die Vorderwand aufgeschraubt. Dadurch kann die Schalterkonsole 42 unabhängig von der tragenden Verkleidung 3a–3d, 4a–4d individuell gestaltet werden, so dass das Erscheinungsbild der Maschine z. B. für unterschiedliche Kunden individuell ohne große, konstruktiv aufwändige Lösungen geändert werden kann. Die Schalterkonsole 42 könnte jedoch auch einstückig mit der Vorderwand 3a aus Magnesiumdruckguss gegossen sein.Next is a laterally adjacent to the arcuate recess 35 section located a switch console 42 through openings in the front wall 3a put on, the switch console 42 in turn, has passage window for switches. The switch console 42 and the front wall thus include an inside receptacle for control units of the woodworking machine actuatable by these switches, which are accessible via the openings in the front wall from the interior for the cable feed to the control units. The switch console 42 is like the front wall 3a designed as Magnesiumdruckgussteil and screwed onto the front wall. This allows the switch console 42 regardless of the wearing disguise 3a - 3d . 4a - 4d be designed individually, so that the appearance of the machine z. B. can be changed for different customers individually without large, structurally complex solutions. The switch console 42 but could also be integral with the front wall 3a cast magnesium die casting.

Die Vorderwand 3a kann dabei als einstückiger Gussformling mit den Tischauflageflanschen 13, der bogenförmigen Ausnehmung 35 (mit der zugeordneten Querrippe), den Ausnehmungen 19 für die Begrenzungsstift sowie der innenseitigen Querverrippung 6 bzw. 6b und optional und der Schalterkonsole 42 hergestellt werden. Ebenso kann die Rückwand 3c schon mit einer bogenförmigen Ausnehmung 23, sowie einem bogenförmigen Durchtrittsfenster 43 für einen Anschlussstutzen einer Absaugvorrichtung und einer diese umgebenden Querrippe, sowie den Tischauflageflanschen 13 und der innenseitigen Querverrippung 6 bzw. 6b als einstückiger Gussformling hergestellt werden. Auch die beiden Seitenwände 3b, 3d sind als einstückiger Gussformling herstellbar, ebenso wie die Sockelsegmente 4a bis 4c, so dass Maschinengehäuse 1 bis auf die Verschraubung der Seitenwände im Überlappungsbereich der Seitenwände 3a bis 3d und die Verschraubung der Seitenwände 3a bis 3d mit den Sockelelementen 4a bis 4d vollständig aus Magnesiumdruckguss sein kann. Dies ist damit gemeint, wenn im Anspruch 1 die Rede davon ist, dass die einen Träger für die Tischplatte 2 bildende Verkleidung 3a–3d, 4a–4d aus Magnesiumdruckguss besteht.The front wall 3a can be used as a one-piece molding with table support flanges 13 , the arcuate recess 35 (with the associated transverse rib), the recesses 19 for the limiting pin and the inside cross ribbing 6 respectively. 6b and optional and the switch console 42 getting produced. Likewise, the back wall 3c already with an arcuate recess 23 , as well as a curved passage window 43 for a connecting piece of a suction device and a surrounding transverse rib, as well as the table support flanges 13 and the inside cross ribbing 6 respectively. 6b be produced as a one-piece molding. Also the two side walls 3b . 3d are manufacturable as a one-piece molding, as well as the base segments 4a to 4c , so that machine housing 1 except for the screwing of the side walls in the overlapping area of the side walls 3a to 3d and the screwing of the side walls 3a to 3d with the base elements 4a to 4d can be completely made of die-cast magnesium. This is meant when in claim 1 is the talk that the one support for the table top 2 forming panel 3a - 3d . 4a - 4d made of magnesium die casting.

Die Verkleidung 3a–3d, 4a–4d, aber auch das Maschinengestell 1 insgesamt besteht also aus relativ wenigen Teilen, im Falle der dargestellten Ausführungsform aus zehn Teilen, nämlich den vier Seitenwänden 3a–3d und den vier Sockelteilen 4a–4d der Verkleidung, 3a–3d, 4a–4d, der auf die Vorderwand 3a aufgesetzten Schalterkonsole 42, sowie der nicht gezeigten Bodenplatte und Schrauben zu deren Verschraubung und kann damit insgesamt einfach hergestellt und montiert werden und weist eine hohe Steifigkeit auf.The costume 3a - 3d . 4a - 4d , but also the machine frame 1 in total therefore consists of relatively few parts, in the case of the illustrated embodiment of ten parts, namely the four side walls 3a - 3d and the four base parts 4a - 4d the disguise, 3a - 3d . 4a - 4d standing on the front wall 3a attached switch console 42 , As well as the bottom plate, not shown, and screws for the screwing and can thus be easily manufactured and assembled as a whole and has a high rigidity.

Weiterhin sind in den 1 und 2 aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit schon die an der Unterseite der Tischplatte befestigten Lagerböcke 9 eingezeichnet, obwohl diese nicht an den Gehäusewänden 3a bzw. 3c befestigt sind. Man erkennt, dass die Lagerböcke 9 bogensegmentförmige Nuten aufweisen, in die der Schwenkrahmen der Holzbearbeitungsmaschine eingehängt werden kann.Furthermore, in the 1 and 2 for the sake of clarity, already mounted on the underside of the table top bearing blocks 9 although not on the housing walls 3a respectively. 3c are attached. It can be seen that the bearing blocks 9 have arc segment-shaped grooves into which the swing frame of the woodworking machine can be hung.

Hierzu wird auf die 4 und 5 verwiesen, welche den allgemein mit 12 bezeichneten Schwenkrahmen zeigen. Dort erkennt man an beiden Seiten des Schwenkrahmens 12 eine bogensegmentförmige Leiste 10, über die der Schwenkrahmen 12 in die Lagerböcke 9 eingehängt werden kann. Die Lagerleisten 10 springen dabei jeweils von Lagerplatten 44 vor, welche über einen stark verrippten Abschnitt 7a mit einem Hauptblatt 45 des Schwenkrahmens 12 verbunden sind, so dass den im Lagerbereich auftretenden hohen Belastungen durch die starke Verrippung 7a Rechnung getragen wird.This is on the 4 and 5 referenced, which generally with 12 show designated swing frame. There you can see on both sides of the swing frame 12 a curved segmental bar 10 about which the swing frame 12 in the bearing blocks 9 can be hung. The bearing strips 10 in each case jump from bearing plates 44 above, which has a heavily ribbed section 7a with a main sheet 45 of the swing frame 12 are connected, so that the high loads occurring in the storage area due to the strong ribbing 7a Account is taken.

Das Hauptblatt 45 ist auf seiner einen Seite mit einer u-förmig umlaufenden, oberseitig wegfallenden Querrippe 7d versehen, sowie auf der anderen Seite mit einer fachwerkartigen Querverrippung 7. Weiterhin schließen an das Hauptblatt 45 des Schwenkrahmens 12 unten einerseits ein Betätigungswellenbefestigungsflansch 34 und andererseits ein Spannstangenbefestigungsflansch 22 an, welche, wie nachstehend noch erläutert werden wird, zur Befestigung einer Betätigungswelle 14 und einer Spannstange 23 an dem Schwenkrahmen 12 dienen. Des Weiteren ist an dem Schwenkrahmen 12 ein der bedienerabgewandten Seitenwand 3d zugewandter Anschlussstutzen 41 für ein Absauggebläse vorgesehen.The main sheet 45 is on its one side with a U-shaped circumferential, on the upper side dropping transverse rib 7d provided, as well as on the other side with a truss-like Querverrippung 7 , Continue to close to the main sheet 45 of the swing frame 12 below on the one hand Betätigungswellenbefestigungsflansch 34 and on the other hand a tie rod attachment flange 22 which, as will be explained below, for attaching an actuating shaft 14 and a tension rod 23 on the swing frame 12 serve. Furthermore, on the swing frame 12 one of the operator side wall 3d facing connection piece 41 intended for a suction fan.

Wie nachstehend noch erläutert wird, ist auf dem Schwenkrahmen 12 eine gegenüber dem Schwenkrahmen 12 höhenverstellbare Werkzeugkonsole (6, 7) über eine vertikal verlaufende Hubspindel 27 und zugeordnete Führungsstangen 26 aufgenommen, wobei zur Betätigung der Hubspindel 27 und zur Betätigung des Schwenkmechanismus eine quer zur Schnittrichtung horizontal verlaufende Betätigungswelle 14 (3) drehbar und axialfest mit dem Schwenkrahmen 12 verbunden ist. Dazu weist das Hauptblatt 45 des Schwenkrahmens 12 ein Durchtrittsfenster 38 für eine auf der Werkzeugkonsole 11 aufgenommene Werkzeugwelle 8 und ein Durchtrittsfenster 39 für einen Aufnahme- bzw. Konsolenabschnitt 54 der Werkzeugkonsole 11 auf, an dem ein Spaltkeils 56 mit einer Sägeschutzhaube 55 befestigt ist (3).As will be explained below, is on the swing frame 12 one opposite the swing frame 12 height-adjustable tool console ( 6 . 7 ) via a vertically extending lifting spindle 27 and associated guide rods 26 recorded, wherein for actuating the lifting spindle 27 and for actuating the pivoting mechanism, a transverse to the cutting direction horizontally extending actuating shaft 14 ( 3 ) rotatable and axially fixed to the swing frame 12 connected is. This is indicated by the main sheet 45 of the swing frame 12 a passage window 38 for one on the tool console 11 recorded tool shaft 8th and a passage window 39 for a recording or console section 54 the tool console 11 on, on which a riving knife 56 with a saw guard 55 is attached ( 3 ).

Der Schwenkrahmen 12 ist dabei als einstückiger Magnesiumdruckgussformling mit zwei Lagerhalbschalen 36, 37 zur Lagerung der Betätigungswelle 14 und der Arreitierwelle (wozu lediglich jeweils eine weitere Lagerhalbschale aufgeschraubt werden muss), sowie einer weiteren Lagerhalbschale 46 zur Aufnahme der Hubspindel (auch dazu muss eine weitere Lagerhalbschale aufgeschraubt werden) und Aufnahmen 47, 48, 49, 50 zur Befestigung der Führungsstangen als Magnesiumdruckgussformling gegossen.The swing frame 12 is a one-piece magnesium die casting with two half shells 36 . 37 for storage of the actuating shaft 14 and the Arreitierwelle (for which only one additional bearing half shell must be screwed on), as well as another bearing half shell 46 to accommodate the lifting spindle (also requires a further bearing half shell to be screwed on) and recordings 47 . 48 . 49 . 50 poured for mounting the guide rods as magnesium die casting.

Bis auf die aufzusetzenden Lagerhalbschalen 36, 37, 46, die Aufnahmen 47, 48, 49, 50 und die Verschraubung der Lagerhalbschalen bzw. der Führungstangen an dem Schwenkrahmen 12 besteht der Schwenkrahmen 12 somit ausschließlich aus Magnesiumdruckguss. Dies ist damit gemeint, wenn im Anspruch 1 davon die Rede ist, dass der Schwenkrahmen aus Magnesiumdruckguss besteht.Except for the aufzusetzenden bearing shells 36 . 37 . 46 taking pictures 47 . 48 . 49 . 50 and the screwing of the bearing shells or the guide rods on the swing frame 12 there is the swing frame 12 thus exclusively of magnesium die casting. This is meant when in claim 1 it is mentioned that the swing frame is made of magnesium die casting.

Die auf den Schwenkrahmen 12 höhenverstellbar aufgenommene Werkzeugkonsole 11 ist den 6 und 7 im Einzelnen zu entnehmen. Mit 51 ist dabei ein Lagerring für eine Werkzeugwelle 8 bezeichnet, welche, wie 3 zeigt, über ein Kuggellager 52 in dem Lagerring an der Werkzeugkonsole 11 gelagert ist. Ferner weist die Werkzeugkonsole 11 den mit 54 bezeichnete Konsolenabschnitt auf, welcher zur Befestigung des Spaltkeilhalters 56 zwei Schraubenösen aufweist. Die Werkzeugwelle 8 und der Konsolenabschnitt 54 treten dabei durch zugeordnete Ausnehmungen 38 bzw. 39 am Schwenkrahmen 12 hindurch.The on the swing frame 12 height adjustable recorded tool console 11 is the 6 and 7 to be taken in detail. With 51 is a bearing ring for a tool shaft 8th denotes which, how 3 shows, over a Kuggellager 52 in the bearing ring on the tool console 11 is stored. Furthermore, the tool console points 11 the with 54 designated console section, which for fastening the riving knife holder 56 has two eyelets. The tool shaft 8th and the console section 54 occur through assigned recesses 38 respectively. 39 on the swing frame 12 therethrough.

Die Werkzeugkonsole 11 weist ferner eine Mutter 28 für die Hubspindel 27 (3) auf, welche in einer Lagerschale 46 am Schwenkrahmen 12 (4) einerseits und andererseits eben in der Mutter 28 aufgenommen ist. Ferner weist die Werkzeugkonsole 11 Führungsbuchsen 25 für zwei Führungsstangen 26 auf, auf denen die Werkzeugkonsole 11 in Vertikalrichtung geführt ist. Die Führungsstangen 26 sind dabei durch die Führungsbuchsen 25 geführt und an den entsprechenden Befestigungsabschnitten 47, 48 bzw. 49, 50 am Schwenkrahmen 12 befestigt (4). Des weiteren weist die Werkzeugkonsole 11 noch ösenartige Vorsprünge 53 bzw. Motorverschraubungsösen auf, an denen der Motor zum Antrieb der Werkzeugwelle 8 befestigt werden kann.The tool console 11 also has a mother 28 for the lifting spindle 27 ( 3 ), which in a bearing shell 46 on the swing frame 12 ( 4 ) on the one hand and on the other hand just in the mother 28 is included. Furthermore, the tool console points 11 guide bushings 25 for two guide rods 26 on top of which the tool console 11 is guided in the vertical direction. The guide rods 26 are doing through the guide bushes 25 guided and at the appropriate attachment sections 47 . 48 respectively. 49 . 50 on the swing frame 12 attached ( 4 ). Furthermore, the tool console 11 still eyelet-like projections 53 or Motorverschraubungsösen on which the motor for driving the tool shaft 8th can be attached.

Vom Lagerring 51 gehen dabei strahlenförmig Querrippen 40a aus, um den Lagerkräften einen entsprechenden Materialwiderstand entgegen zu setzen, wobei die Werkzeugkonsole auch unterhalb des Lagerrings 51 und der strahlenförmigen Querverrippung 40a mit einer fachwerkartigen Querverrippung 40 versehen ist, welche an ihren zur Hubspindel 27 hin gerichteten, seitlichen Knoten in eine weitere, fachwerkartige Querverrippung 40b übergeht, welche dreieckförmige Waben bei einer geringeren Stablänge als im Bereich 40 einschließt und damit den im Bereich der Hubspindel 27 auftretenden höheren Belastungen Rechnung trägt. Auch der Konsolenabschnitt 54 weist eine strahlenbzw. X-förmige Querverrippung 40d auf. In dem Bereich zwischen dem Konsolenabschnitt 54 und der ihr benachbart angeordneten Führungsstange 25 befindet sich ferner ein weiterer, X-förmig verrippter Bereich 40c.From the bearing ring 51 go radial radiating ribs 40a out, in order to oppose the bearing forces a corresponding material resistance, the tool console also below the bearing ring 51 and the radial cross ribbing 40a with a truss-like cross ribbing 40 is provided, which at their to the lifting spindle 27 directed, lateral node in another, truss-like Querverrippung 40b passes which triangular honeycombs at a lower rod length than in the range 40 encloses and thus in the area of the lifting spindle 27 takes account of higher loads occurring. Also the console section 54 has a Strahlenbzw. X-shaped cross ribbing 40d on. In the area between the console section 54 and the guide bar adjacent thereto 25 There is also another, X-shaped ribbed area 40c ,

Insgesamt ergibt sich somit eine Querverrippung der Werkzeugkonsole 11, welche spezifisch an die an der jeweiligen Position an der Werkzeugkonsole 11 auftretenden Belastungen angepasst ist, so dass die Werkzeugkonsole 11 – auch aufgrund dessen, dass sie aus Magnesiumdruckguß besteht- besonders dünne Wandstärken aufweisen kann und sich damit eine weitere Gewichtsersparnis erzielen lässt. Bis auf die Mutter 28 und die Führungsbuchsen 25 kann die Werkzeugkonsole 11 als einstückiger Magnesiumdruckgussformling gegossen werden.Overall, this results in a transverse ribbing of the tool console 11 which are specific to those at the respective position on the tool console 11 adapted loads occurring, so that the tool console 11 - Also due to the fact that it consists of magnesium die-casting can have particularly thin wall thicknesses and thus can achieve a further weight savings. Except for the mother 28 and the guide bushes 25 can the tool console 11 cast as a one-piece magnesium die casting molding.

Im Folgenden wird Bezug genommen auf die 3, 3a, 3b und 3c, welche eine Schnittansicht der Gesamtmaschine und Detailansichten im Bereich der Betätigungswelle 14 zeigen, wobei in 3 der Schnitt entlang der Achse der Betätigungswelle 14 und der in einer vertikalen Ebene koplanar dazu verlaufenden Hubspindel 27 bzw. der Führungsstangen 26 verläuft.In the following reference is made to the 3 . 3a . 3b and 3c , which is a sectional view of the overall machine and detail views in the area of the actuating shaft 14 show, in 3 the section along the axis of the actuating shaft 14 and the lifting spindle coplanar with it in a vertical plane 27 or the guide rods 26 runs.

Man erkennt dabei den zwischen der bedienerzugewandten Seitenwand 3a und der bedienerabgewandten Seitenwand 3c angeordneten Schwenkrahmen 12, wobei die Betätigungswelle 14 über die Lagerschalen 36, 37 drehbar am Schwenkrahmen 12 aufgenommen ist und über ein an ihrem innenseitigen Ende aufgesetztes Kegelrad 30 axialfest zwischen der Lagerschale 37 und einem dem Kegelrad 30 zugeordneten Gegenkegelrad 29 auf der Hubspindel 27 gehalten ist.One recognizes the between the operator facing side wall 3a and the operator side wall 3c arranged swing frame 12 , wherein the actuating shaft 14 over the bearing shells 36 . 37 rotatable on the swing frame 12 is received and a mounted on its inside end bevel gear 30 axially fixed between the bearing shell 37 and one the bevel gear 30 associated counter bevel gear 29 on the lifting spindle 27 is held.

Wird die Betätigungswelle 14 drehangetrieben, so wird die Drehbewegung über die Kegelräder 29, 30 auf die Hubspindel 27 übertragen, welche die Drehbewegung über die Mutter 28, in der sie oberseitig aufgenommen ist, wiederum auf die Werkzeugkonsole 11 überträgt, wobei die Werkzeugkonsole 11 gegen ein Kippen über die Führungsbuchsen 25 auf den beiden vertikal verlaufenden, feststehend am Schwenkrahmen 12 befestigten Führungsstangen 26 gesichert ist. Die Hubspindel 27 kann dabei zumindest im Bereich der Mutter 28 ein selbsthemmendes Trapezgewinde aufweisen. Auf der Werkzeugkonsole 11 ist über ein Kugellager 52 die Werkzeugwelle 8 aufgenommen, so dass eine Höhenverstellung der Werkzeugkonsole 11 zu einer Höhenverstellung des Werkzeugs 5 und damit zur Einstellung der mit dem Werkzeug erzielbaren Schnitttiefe führt.Will the actuating shaft 14 rotationally driven, so the rotational movement on the bevel gears 29 . 30 on the lifting spindle 27 transferring the rotational movement about the nut 28 , in which it is recorded on the upper side, again on the tool console 11 transfers, with the tool console 11 against tilting over the guide bushings 25 on the two vertical, fixed on the swing frame 12 attached guide rods 26 is secured. The lifting spindle 27 can do this at least in the mother's area 28 have a self-locking trapezoidal thread. On the tool console 11 is about a ball bearing 52 the tool shaft 8th added, allowing a height adjustment of the tool console 11 to a height adjustment of the tool 5 and thus leads to adjustment of the achievable with the tool cutting depth.

Zur Betätigung des vorstehend beschriebenen Höhenverstellmechanismus, aber auch eines nachstehend beschriebenen Schwenkverstellmechanismus durch den Bediener ist dabei ein auf der Betätigungswelle 14 über einen Hohlzapfen 18 axialverschiebbar aufgenommenes Handrad 17 vorgesehen, welches über eine Verbindungsschraube drehmomentübertragend mit einem Zahnrad bzw. Ritzel 33 (3b) verbunden ist. In einem von dem Handrad 17 und dem Hohlzapfen 18 umgebenen Hohlraum ist dabei ein an einem dreh- und axialfest auf der Betätigungswelle 14 aufgenommenen Zahnradblock ausgebildeter Zahnkranz 15 angeordnet. Am Zahnrad 33 ist ferner eine Innenumfangsverzahnung 16 vorgesehen, die dem Zahnkranz 15 entspricht. über eine an dem Zahnradblock abgestützte Vorspannfeder 21 ist das Handrad 17 dabei zum Bediener hin vorgespannt (Höhenverstellstellung).For actuating the above-described Höhenverstellmechanismus, but also a Schwenkverstellmechanismus described below by the operator is one on the actuating shaft 14 over a hollow pin 18 Axially displaceable handwheel 17 provided, which via a connecting screw torque transmitting with a gear or pinion 33 ( 3b ) connected is. In one of the handwheel 17 and the hollow pin 18 Surrounding cavity is one on a rotationally and axially fixed on the actuating shaft 14 recorded gear block trained sprocket 15 arranged. At the gear 33 is also an inner peripheral toothing 16 provided to the sprocket 15 equivalent. via a biasing spring supported on the gear block 21 is the handwheel 17 biased toward the operator (height adjustment position).

In der Höhenverstellstellung steht der Zahnkranz 15 in Eingriff mit der Innenumfangsverzahnung 16, so dass ein Drehmoment vom Handrad 17 auf die Betätigungswelle 14 übertragen wird. Das Zahnrad 33 kämmt in dieser Stellung jedoch nicht mit der konzentrischen Randverzahnung 32 an der bogenförmigen Ausnehmung 35 in der bedienerzugewandten Seitenwand 3a des Maschinengehäuses 1 (3a), so dass der Schwenkverstellmechanismus abgekoppelt ist.In the height adjustment position is the sprocket 15 in engagement with the inner peripheral toothing 16 , giving a torque from the handwheel 17 on the actuating shaft 14 is transmitted. The gear 33 In this position, however, it does not mesh with the concentric edge toothing 32 at the arcuate recess 35 in the user-facing side wall 3a of the machine housing 1 ( 3a ), so that the Schwenkverstellmechanismus is disconnected.

Drückt der Bediener das Handrad 17 dagegen zur Holzbearbeitungsmaschine hin, so gelangt das Zahnrad 33 in Eingriff mit der Randverzahnung 32, aber der Zahnkranz 15 außer Eingriff mit der Innenumfangsverzahnung 16, so dass über das Handrad 17 der Schwenkwinkel des Schwenkrahmens 12 gegenüber dem Maschinengestell 1 eingestellt werden kann, aber der Höhenverstellmechanismus abgekoppelt ist.The operator presses the handwheel 17 in contrast to the woodworking machine out, so the gear arrives 33 in engagement with the edge toothing 32 but the sprocket 15 out of engagement with the inner peripheral teeth 16 , so over the handwheel 17 the swing angle of the swing frame 12 opposite the machine frame 1 can be adjusted, but the height adjustment mechanism is disconnected.

Dabei ist der Schwenkrahmen 12 über die an einer Tischplatte 2 der Holzbearbeitungsmaschine unterseitig angeschraubten Lagerböcke 9 aufgehängt und dort auch gelagert, so dass beim Verschwenken über den Zahneingriff zwischen dem Zahnrad 33 und der Randverzahnung 35 keine Kräfte wirken, die zu einem Verkeilen des Schwenkrahmens 12 führen können. Denn der Schwenkrahmen 12 soll bei der Schwenkbewegung frei sein, um ein Verklemmen des Schwenkrahmens zu vermeiden. Sobald der Schwenkwinkel jedoch eingestellt ist, wird der Schwenkrahmen dann mittels einer Spannstange 23 befestigt, damit er in dieser Winkelposition gehalten wird. Die Spannstange 23 ist dazu durch den von der Verkleidung 3a–3d, 4a–4d des Maschinengestells 1 umgebenen Innnenraum hindurch geführt und durchgreift, die bogenförmige Ausnehmung in der bedienerseitigen Vorderwand 3a und eine entsprechende bogenförmige Ausnehmung 24 in der bedienerabgewandten Rückwand 3d.Here is the swing frame 12 over the on a table top 2 the woodworking machine screwed on the bottom side bearing blocks 9 suspended and stored there, so that when pivoting about the tooth engagement between the gear 33 and the edge teeth 35 no forces acting to wedging the swing frame 12 being able to lead. Because of the swing frame 12 should be free during the pivoting movement to avoid jamming of the swing frame. However, once the swivel angle is adjusted, the swing frame is then by means of a tie rod 23 fixed so that it is held in this angular position. The tension rod 23 is due to that of the panel 3a - 3d . 4a - 4d of the machine frame 1 surrounded Innnenraum out and passes through, the arcuate recess in the user-side front wall 3a and a corresponding arcuate recess 24 in the user-facing back wall 3d ,

Um den Schwenkrahmen 12 über die Spannstange in einer eingestellten Schwenkposition mit dem gewünschten Schwenkwinkel zu arretieren, weist die Spanstange 23 bedienerseits einen Spannhebel 57 (3c) auf, und andererseits einen Anschlag, welcher bei Spannen des beispielsweuise als Exzenterhebel ausgeführten Spannhebels 57 gegen die Rückwand 3d gedrückt wird.To the swing frame 12 To lock the tension rod in a set pivot position with the desired pivot angle, the clamping bar has 23 on the one hand a tension lever 57 ( 3c ), and on the other hand, a stop, which in tensioning the clamping lever, for example, designed as an eccentric lever 57 against the back wall 3d is pressed.

Abwandlungen und Modifikationen der dargestellten Ausführungsform sind selbstverständlich möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.modifications and modifications of the illustrated embodiment Of course possible without the framework of To leave invention.

11: Maschinengestellmachine frame
22: Tischplattetabletop
3a–3d, 4a–4d3a-3d, 4a-4d: Verkleidungpaneling
3a–3d3a-3d: Seitenwändeside walls
3a3a: bedienerseitige Seitenwandwork side Side wall
4a–4d4a-4d: Sockelteilebase parts
55: WerkzeugTool
6, 6a, 6b6 6a, 6b: Verrippung an den Seitenwändenribbing on the side walls
7, 7a, 7b, 7c, 7d7, 7a, 7b, 7c, 7d: Verrippung am Schwenkrahmenribbing on the swing frame
88th: Werkzeugwelletool shaft
99: Lagerböckebearing blocks
1010: Lagerleisten (bogensegmentförmiger Steg)bearing strips (arch segment-shaped web)
1111: Werkzeugkonsoletool console
1212: Schwenkrahmenswing frame
1313: TischauflageflanschTischauflageflansch
1414: Betätigungswelleactuating shaft
1515: erster Zahnkranzfirst sprocket
1616: erster Gegenzahnkranzfirst Against sprocket
1717: Handradhandwheel
1818: Hohlzapfenhollow pin
1919: BegrenzungsstiftaufnahmeausnehmungBegrenzungsstiftaufnahmeausnehmung
2020: zweiter Zahnkranzsecond sprocket
2121: Vorspannfederbiasing spring
2222: SpannstangenbefestigungsflanschSpannstangenbefestigungsflansch
2323: Spannstangetension rod
2424: Bogenausnehmung auf der bedienerabgewandten Seitearc groove on the operator side away
2525: Führungsbüchseguide bush
2626: Führungsstangeguide rod
2727: Hubspindellifting spindle
2828: Muttermother
2929: Kegelrad an Hubspindelbevel gear on lifting spindle
3030: Kegelrad an Betätigungswellebevel gear on actuation shaft
3131: Verbindungsschraube Hohlzapfen-ZahnradConnecting screw Hollow pin gear
3232: Zahnreiheteeth
3333: Verzahnung auf der Betätigungswelle (Zahnrad)gearing on the actuating shaft (gear)
3434: BetätigungswellenflanschBetätigungswellenflansch
3535: Bogenausnehmung auf der bedienerzugewandten Seitearc groove on the operator-facing side
3636: LagerhalbschaleHalf bearing
3737: LagerhalbschaleHalf bearing
3838: Drucktrittsfenster für WerkzeugwellePressure passage windows for tool shaft
3939: Drucktrittsfenster für SpaltkeilaufnahmekonsolenabschnittPressure passage windows for riving knife receiving console section
40, 40a, 40b, 40c, 40d40 40a, 40b, 40c, 40d: Verrippung der Werkzeugkonsoleribbing the tool console
4141: Anschlussstutzenspigot
4242: Schalterkonsoleswitch console
4343: DurchtrittsfensterThrough window
4444: Lagerplattebearing plate
4545: Hauptblattmain sheet
4646: Lagerhalbschale für HubspindelHalf bearing for lifting spindle
47, 4847 48: halbförmiger Befestigungsabschnitt für Führungsstangesemi-shaped Attachment section for guide rod
49, 5049, 50: Verschraubungsaugen für FührungsstangeScrewed eyes for guide rod
5151: Lagerring für das Lager der Wergzeugwellebearing ring for the bearing of the tool shaft
5252: WerkzeugwellenkugellagerTool shaft bearings
5353: MotorverschraubungsösenMotorverschraubungsösen
5454: SpaltkeilaufnahmeWedge holder
5555: SägeschutzhaubeSägeschutzhaube
5656: Spaltkeilriving knife
5757: Spannhebelclamping lever
5858: SchwenkwinkelskalaSwivel angle scale
5959: Skalenzeiger für Schwenkwinkelskaladial pointer for swivel angle scale

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- EP 0235683 B1 [0003]
DE 102006010433 B4 [0004]

Claims

Woodworking machine, in particular circular saw, with a machine frame ( 1 ), wherein the machine frame ( 1 ) a an interior space on its vertical sides surrounding cladding ( 3a - 3d . 4a - 4d ) and a support structure for a tabletop ( 2 ) and one in the interior below the table top ( 2 ) one with the top of the table top ( 2 ) coplanar pivot axis pivotally mounted pivot frame ( 12 ), wherein on the swing frame ( 12 ) at least one associated slot of the table top ( 2 ), to a wave ( 8th ) spanned machining tool ( 5 ) and a motor for driving the machining tool ( 5 ), characterized in that the cladding ( 3a - 3d . 4a - 4d ) simultaneously forms the support structure for the tabletop, and the cladding ( 3a - 3d . 4a - 4d ) and the swing frame ( 12 ) consist of magnesium die casting, and at least partially a truss-like cross ribbing ( 6 . 7 ), wherein the cladding ( 3a - 3d . 4a - 4d ) preferably of interconnected side walls ( 3a - 3d ) and on the underside of the side walls ( 3a - 3d ) fastened base parts ( 4a - 4d ) consists.

Woodworking machine according to claim 1, characterized in that one in particular rotatable on the swing frame ( 12 ) recorded actuating shaft ( 14 ) is provided, which by a concentric to the pivot axis Bogenausnehmung ( 35 ) in a user-side side wall ( 3a ) from the panel ( 3a - 3d . 4a - 4d ), wherein integrally with a user-side side wall ( 3a ) of the cladding ( 3a - 3d . 4a - 4d ) poured a likewise concentric to the pivot axis row of teeth ( 32 ) is provided, which a toothing ( 33 ) on the actuating shaft ( 14 ) is assigned, so that the pivoting frame by a rotation of the toothing ( 14 ), whereby the concentric row of teeth ( 32 ) as preferably top-side edge toothing ( 32 ) the user-side Bogenausnehmung ( 35 ) is trained.

Woodworking machine according to claim 1 or 2, characterized in that the pivoting frame ( 12 ) at spaced in the cutting direction bearing blocks ( 9 ) opposite the table top ( 2 ) is pivotally suspended and on the swing frame ( 12 ) a tension rod ( 23 ) is attached, which the operator-side Bogenausnehmung ( 35 ) and a concentric to the pivot axis arcuate recess ( 25 ) of the operator side wall ( 3c ), wherein the tension rod ( 23 ) on the operator side facing a tensioning lever ( 57 ) and on the operator side facing away from a stop, so that the swing frame ( 12 ) in a desired pivot position via the tension rod ( 23 ) on the machine frame ( 1 ) can be locked.

Woodworking machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the swing frame ( 12 ) height adjustable a tool console ( 11 ) is provided, which the machining tool ( 5 ) and the engine ( 9 ) and likewise consists of magnesium die casting and at least partially has a truss-like transverse ribbing, wherein for height adjustment of the tool console ( 11 ) and for pivoting the swing frame ( 12 ) on the operator-facing side outside the machine frame ( 1 ) a common handwheel ( 17 ) on the actuating shaft ( 14 ) which is optionally provided with the actuating shaft or a height adjustment mechanism for the tool console ( 11 ) can be coupled.

Woodworking machine according to claim 4, characterized in that the handwheel ( 17 ) one on the actuating shaft ( 14 ) between a height adjustment position and a Schwenkverstellstellung axially displaceable on the actuating shaft ( 14 ) received hollow pin ( 18 ), and the concentric row of teeth ( 32 ) assigned toothing ( 33 ) on the actuating shaft ( 14 ) as compared to the actuating shaft ( 14 ) freely rotatable gear ( 33 ) is formed, which at the hollow pin ( 18 ) on the side facing away from the operator and with which of the hollow pins ( 18 ) is rotatably connected ( 31 ), wherein the hollow pin ( 18 ) and the gear ( 33 ) one of the actuating shaft ( 14 ) penetrated cavity ( 20 ), in which rotationally and axially fixed on the actuating shaft ( 14 ) a preferably formed as an outer peripheral toothing ring gear ( 15 ) is arranged, and rotationally and axially fixed to the hollow pin ( 18 ) and the gear ( 33 ) an associated, preferably designed as an inner peripheral toothing counter sprocket ( 16 ) is provided so that when pulled out to the operator handwheel ( 17 ) the sprocket ( 15 ) with the counter-sprocket ( 16 ) meshes, but the gear ( 33 ) not with the concentric row of teeth ( 32 ) (Height adjustment position), and a handwheel pushed in by the operator ( 17 ) the gear ( 33 ) with the concentric row of teeth ( 32 ) meshes, but the sprocket ( 15 ) not with the Gegenzahnkranz ( 16 ) (Swivel adjustment position).

Woodworking machine according to claim 4 or 5, characterized in that on the swing frame ( 12 ) recorded tool console ( 11 ) by means of a vertically extending, in the axial direction fixed to the swing frame ( 12 ) arranged lifting spindle ( 17 ) is adjustable in height, which at one end with a threaded portion in one on the tool console ( 11 ) provided mother ( 28 ) and at the other end a bevel tooth wheel section ( 29 ) which is connected to an associated bevel gear section ( 30 ) on the horizontally extending actuating shaft ( 14 ) meshes, wherein the actuating shaft ( 14 ) the bevel gear section ( 30 ) preferably at its inner end.

Woodworking machine according to claim 6, characterized in that the pivoting frame ( 12 ) with standing guide rods ( 23 ) on which the tool console ( 11 ) with associated guide bushings ( 25 ) is slidably mounted.

Woodworking machine according to claim 6 or 7, characterized in that the lifting spindle ( 17 ) in the area of the mother ( 20 ) is provided with a self-locking thread, in particular a trapezoidal thread.

Woodworking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the Bogenausnehmungen ( 25 . 35 ) and the bearing blocks ( 9 ) are formed so that a pivoting range of the pivoting frame ( 12 ) is possible, which corresponds to an angle of the tool ( 5 ) to the vertical of -2 ° - + 48 °, with removable at 0 ° and at 45 ° stop bolts for the swing frame ( 12 ) into assigned recordings ( 19 ) in the user side wall ( 3a ) are plugged.