Die
Erfindung betrifft eine Holzbearbeitungsmaschine mit den Merkmalen
im Oberbegriff des Hauptanspruchs.The
The invention relates to a woodworking machine having the features
in the preamble of the main claim.
Aus
der Praxis sind Holzbearbeitungsmaschinen bekannt, die i. d. R.
mit einem Maschinentisch, einer verstellbaren und angetriebenen
Spindel, einer verstellbaren Werkstückführung und einer Aufnahme für ein ggf.
austauschbares Werkzeug mit einem Zerspanungsmittel ausgerüstet sind.
Jedes Werkzeug wird vor Ort in der Maschine unter direktem Bezug
auf den anschließend
durchzuführenden Zerspanungsprozess
eingemessen und eingerichtet, wobei die Spindel und die Werkstückführung entsprechend
eingestellt werden. Das Werkzeug wird dabei in die benötigte Prozess-Position
gebracht. Für
die Einrichtung wird ggf. auf Probezerspanungen zurückgegriffen.
Die Vermessung und Einrichtung sind prozess- und werkstückspezifisch
und müssen
jedes Mal neu durchgeführt
werden, wobei die Ergebnisse auf andere Einsatzfälle nicht übertragbar sind.Out
In practice, woodworking machines are known which i. d. R.
with a machine table, an adjustable and driven
Spindle, an adjustable workpiece guide and a receptacle for a possibly
replaceable tool are equipped with a cutting agent.
Each tool is directly on site in the machine
on the afterwards
To be carried out cutting process
measured and set up, the spindle and the workpiece guide accordingly
be set. The tool becomes the required process position
brought. For
the device may be used for trial cutting.
The measurement and setup are process and workpiece specific
and must
redone every time
the results are not transferable to other applications.
Es
ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine bessere Holzbearbeitungsmaschine
aufzuzeigen.It
Object of the present invention, a better woodworking machine
show.
Die
Erfindung löst
diese Aufgabe mit den Merkmalen im Hauptanspruch.The
Invention solves
this task with the features in the main claim.
Die
beanspruchte Erfassungstechnik mit der Erfassungseinrichtung und
dem zugehörigen
Erfassungsverfahren ermöglicht
eine exakte Bestimmung und Parametrierung von Werkzeugen. Die Parameter können in
Datensätzen
oder Parametersätzen
abgelegt und gespeichert werden. Die Parameter können Abmessungen des Werkzeugs,
die Lage von ein oder mehreren prozessrelevanten Bezugspunkten am Werkzeug,
Aufspannungsvorgaben, Schnittgeschwindigkeiten, Prozesshinweise,
Werkzeugbezeichnungen oder dgl. umfassen. Die Werkzeugparameter
können
auf einen Spindelbezugspunkt, einen Werkzeugbezugspunkt oder einen
anderen ansteuerbaren Maschinenbezugspunkt bezogen sein.The
claimed detection technique with the detection device and
the associated
Collection procedure allows
an exact determination and parameterization of tools. The parameters can be set in
records
or parameter sets
be stored and stored. The parameters can be dimensions of the tool,
the location of one or more process-relevant reference points on the tool,
Clamping specifications, cutting speeds, process instructions,
Tool names or the like. Include. The tool parameters
can
to a spindle reference point, a tool reference point or a
be related to other controllable machine reference point.
Bei
Bedarf können
die Werkzeugparameter für
den jeweils durchzuführenden
Zerspanungsprozess aufgerufen und in die Maschinensteuerung eingelesen
werden. Eine erneute Vermessung ist hierfür nicht erforderlich. Dies
spart Zeit und Kosten. Außerdem
kann über
die erfassten Parameter eine bessere und präzisere Steuerung der Holzbearbeitungsmaschine
erfolgen. Die Erfassungseinrichtung erlaubt auch den Export und
Import von solchen Parameter-Datensätzen in der Verbindung mit
anderen Holzbearbeitungsmaschinen. Ein einmal vermessenes Werkzeug
kann dadurch an beliebigen und ggf. in einem Netzwerk mit einander
verbundenen Holzbearbeitungsmaschinen eingesetzt werden.at
Need can
the tool parameters for
each to be performed
Machining process called and read into the machine control
become. A new survey is not required for this. This
Saves time and costs. Furthermore
can over
the parameters recorded provide a better and more precise control of the woodworking machine
respectively. The registration device also allows export and
Import of such parameter records in the connection with
other woodworking machines. A once-measured tool
can thereby be connected to any and possibly in a network with each other
connected woodworking machines are used.
Die
Werkzeugvermessung erfolgt mit Maschinenbezug, wobei das Werkzeug
in seiner Aufspannung und damit in einer definierten Lage an der Holzbearbeitungsmaschine
vermessen werden kann. Bei der ggf. manuellen Vermessung werden Teilmaße des Werkzeugs
in Relation zu Maschinenbezügen
ermittelt, die von der Erfassungseinrichtung über die bekannte Position der
Maschinenbezüge
in Werkzeugparameter umgerechnet werden. Die Werkzeugparameter können dadurch
mit direktem Bezug zu definierten und von der Maschinensteuerung
ansteuerbaren Maschinen- und Werkzeugbezugspunkten erfasst werden,
was einen sofortigen Einsatz des Werkzeugs für den Zerspanungsprozess und
eine schnelle Maschineneinrichtung ermöglicht. Die Parameter können außerdem in
Prozessassistenten, z. B. in einen Fräsassistenten, eingelesen werden,
die dem Bediener die notwendigen Maschinen- und Prozesseinstellungen
auf schnellem Wege und mit hoher Präzision ermöglichen. Die bisherige aufwändige Einzeleinrichtung
der Holzbearbeitungsmaschine mit Einmessung für jeden Zerspanungsprozess
ist entbehrlich.The
Tool measurement takes place with machine reference, whereby the tool
in its clamping and thus in a defined position on the woodworking machine
can be measured. In the case of manual measurement if necessary, partial dimensions of the tool
in relation to machine references
determined by the detection device on the known position of the
machine covers
converted into tool parameters. The tool parameters can thereby
with direct relation to defined and from the machine control
controllable machine and tool reference points are recorded,
what an immediate use of the tool for the cutting process and
allows a quick machine setup. The parameters can also be set in
Process assistants, e.g. B. in a milling assistant, are read,
providing the operator with the necessary machine and process settings
fast and with high precision. The former elaborate single device
the woodworking machine with calibration for each machining process
is unnecessary.
Die
Eingabetechnik hat ferner den Vorteil, dass sie mittels einer Bedienerführung selbsterklärend ist
und ggf. auch über
eine Plausibilitätskontrolle gegen
Fehleingaben abgesichert werden kann. Die gespeicherten Parametersätze lassen
sich bei Bedarf und je nach Prozessanforderung auch wieder verändern. Dies
gilt insbesondere für
prozessbezogene und variable Parameter, wie Schnittgeschwindigkeit,
Schneiden-Schwenkstellung, Aufspannung bzw. Zwischenringe etc..The
Input technology also has the advantage that it is self-explanatory by means of an operator prompt
and possibly over
a plausibility check against
Erroneous entries can be secured. Leave the saved parameter sets
if necessary and depending on the process requirement also change again. This
especially applies to
process-related and variable parameters, such as cutting speed,
Cutting-pivot position, clamping or intermediate rings etc.
Die
Parametererfassung kann bei Bedarf, z. B. nach einem Nachschleifen
der Schneiden und einer entsprechenden Geometrieänderung, erneut durchgeführt werden,
wobei die gespeicherten Parameter als Vorgabe für eine gezielte Modifizierung
dienen können.
Besondere Vorteile bestehen bei verstellbaren Werkzeugen, bei denen
z. B. die Breite oder die Neigung einer Schneide variabel sind.
Die Erfassungstechnik ermöglicht
es hierbei sogar, besondere Werkzeugparameter, wie z. B. die Schwenkachsenlage
einer schwenkbaren Schneide, zu ermitteln, was bisher nicht möglich war.The
Parameter acquisition can, if necessary, eg. B. after regrinding
the cutting and a corresponding geometry change, to be performed again,
the stored parameters as a default for a targeted modification
can serve.
Particular advantages exist with adjustable tools in which
z. B. the width or the inclination of a cutting edge are variable.
The detection technology allows
it even here, special tool parameters, such. B. the pivot axis position
a pivotable cutting edge to determine what was previously impossible.
Die
Werkzeugerfassung kann direkt an der Holzbearbeitungsmaschine erfolgen,
wobei vorhandene Einrichtungen, wie z. B. eine Maschinensteuerung
oder eine Bedieneinrichtung, verwendet werden können und durch die Erfassungseinrichtung
eine andere und zusätzliche
Funktionalität
erhalten.The
Tool detection can be done directly on the woodworking machine,
existing facilities such. B. a machine control
or an operating device, and can be used by the detection device
another and additional
functionality
receive.
Die
beanspruchte Holzbearbeitungsmaschine bietet dem Bediener einen
gesteigerten Komfort in Verbindung mit einer höheren Präzision und einer erheblichen
Zeitersparnis. Die Holzbearbeitungsmaschine ist dadurch besonders
wirtschaftlich, wobei der Bauaufwand für die Erfassungstechnik niedrig gehalten
werden kann. In einer optimierten Ausbaustufe kann die Implementierung
eines Software-Moduls in der Maschinensteuerung genügen.The claimed woodworking machine provides the operator with increased comfort combined with greater precision and time savings. The woodworking machine is characterized particularly economical, wherein the construction costs for the detection technology can be kept low. In an optimized expansion stage, the implementation of a software module in the machine control can be sufficient.
In
den Unteransprüchen
sind weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung angegeben.In
the dependent claims
are further advantageous embodiments of the invention indicated.
Die
Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise und schematisch
dargestellt. Im Einzelnen zeigen:The
The invention is for example and schematically in the drawings
shown. In detail show:
1:
eine Stirnansicht einer Holzbearbeitungsmaschine mit einer Erfassungseinrichtung
von Werkzeugparametern, 1 FIG. 3: an end view of a woodworking machine with a detection device of tool parameters, FIG.
2:
eine teilweise abgebrochene Draufsicht auf die Holzbearbeitungsmaschine
von 1, 2 a partially broken plan view of the woodworking machine of 1 .
3:
eine Seitenansicht eines Werkzeugs mit Maßen und Positionen und 3 : a side view of a tool with dimensions and positions and
4:
eine Variante eines Werkzeugs. 4 : a variant of a tool.
Die
Erfindung betrifft eine Holzbearbeitungsmaschine (1) mit
einer Erfassungseinrichtung (3) und einem Erfassungsverfahren
zur maschinenbezogenen Ermittlung, Eingabe und Speicherung von Parametern
eines Werkzeugs (2).The invention relates to a woodworking machine ( 1 ) with a detection device ( 3 ) and a detection method for the machine-related determination, input and storage of parameters of a tool ( 2 ).
1 und 2 zeigen
schematisch die Holzbearbeitungsmaschine (1), z. B. einer
Tischfräse.
Diese weist ein Gestell mit einem Maschinentisch (13) und
einer daran angeordneten Werkstückführung (14),
z. B. in Form eines seitlichen Werkstückanschlags, auf. Die Holzbearbeitungsmaschine
(1) besitzt ferner eine von einem nicht dargestellten Motor rotierend
angetriebene Spindel (17) mit einer Spindelachse (19),
einem Spindelflansch (18) am oberen Ende und einer dortigen
Aufnahme (20), z. B. einem fernsteuerbaren Spannfutter,
für das
Werkzeug (2). Die Holzbearbeitungsmaschine (1)
besitzt ferner eine Maschinensteuerung (9) und eine Bedieneinrichtung (35). 1 and 2 schematically show the woodworking machine ( 1 ), z. B. a table milling machine. This has a frame with a machine table ( 13 ) and a workpiece guide arranged thereon ( 14 ), z. B. in the form of a lateral workpiece stop on. The woodworking machine ( 1 ) also has a spindle driven by a motor (not shown) ( 17 ) with a spindle axis ( 19 ), a spindle flange ( 18 ) at the upper end and a recording there ( 20 ), z. B. a remotely controllable chuck, for the tool ( 2 ). The woodworking machine ( 1 ) also has a machine control ( 9 ) and an operating device ( 35 ).
Das
Werkzeug (2) kann von beliebig geeigneter Art sein und
dient zum Zerspanen von Holzwerkstoffen. Das Zerspanungswerkzeug
kann z. B. als Fräser,
Nuter, Sägeblatt,
Freiformschneider oder dgl. ausgebildet sein und besitzt einen Grundkörper, z.
B. das in 2 gezeigte Stammblatt, mit einem randseitigen
Zerspanungsmittel (27). Das Zerspanungsmittel (27)
kann z. B. eine oder mehrere umfangseitig verteilte, starre oder
verstellbare Schneiden (28) besitzen.The tool ( 2 ) can be of any suitable type and is used for cutting wood materials. The cutting tool can, for. B. as a router, Nuter, saw blade, freeform cutter or the like. Be formed and has a body, z. B. in 2 shown master blade, with a marginal cutting agent ( 27 ). The cutting agent ( 27 ) can z. B. one or more circumferentially distributed, rigid or adjustable cutting ( 28 ).
Das
Werkzeug (2) kann eine starre Form und Größe haben.
Es kann alternativ verstellbar ausgebildet sein. 4 zeigt
hierzu eine Ausführungsform
mit einer schwenkbaren Schneide (28), die um eine parallel
zur Hauptebene des Werkzeugs (2) sich erstreckende Kippachse
(29) schwenkbar ist. Die Schneide (28) kann in
der gewünschten
Kippstellung mittels einer geeigneten Befestigung, z. B. einer Klemmeinrichtung,
und einer Winkelskala eingestellt und fixiert werden. In einer anderen
und nicht dargestellten Variante kann ein Werkzeug in der Dicke
oder Breite verstellt werden, indem zwei parallele Tragflansche für Schneiden
im Abstand zueinander veränderbar angeordnet
sind. Auch hier kann eine Fixierung in der gewünschten Stellung mittels einer
Befestigungseinrichtung und einer Abstandsskala erfolgen.The tool ( 2 ) can have a rigid shape and size. It may alternatively be designed adjustable. 4 shows an embodiment with a pivotable cutting edge ( 28 ) parallel to the main plane of the tool ( 2 ) extending tilt axis ( 29 ) is pivotable. The cutting edge ( 28 ) can in the desired tilted position by means of a suitable attachment, for. B. a clamping device, and an angle scale can be set and fixed. In another and not shown variant, a tool in the thickness or width can be adjusted by two parallel support flanges for cutting edges are arranged variable to each other. Again, a fixation in the desired position by means of a fastening device and a distance scale done.
Das
bevorzugt austauschbare Werkzeug oder Zerspanungswerkzeug (2)
kann bei einfachen Maschinentypen direkt an der Spindel (17)
befestigt werden. In der gezeigten Ausführungsform ist ein Werkzeugträger (10)
vorgesehen, der z. B. als Aufspanndorn ausgebildet ist und mit seinem
Fußteil
in der Werkzeugaufnahme (20) der Spindel (17)
lösbar befestigt
werden kann. Der Werkzeugträger
(10) besitzt einen Flansch (11), der auf dem Spindelflansch (18)
aufliegen kann. Ferner können
auf dem Werkzeugträger
(10) ein oder mehrere Zwischenringe (12) in Axialrichtung übereinander
aufgezogen sein, mit denen das Werkzeug (2) in der gewünschten
Höhe positioniert
werden kann. Ein Spannring oder dgl. dient zur Befestigung des Werkzeugs
(2) auf dem Aufspanndorn (10). In der gezeigten
Ausführungsform
kann das Werkzeug (2) ein Wechselwerkzeug sein, welches
an seinem Werkzeugträger
(10) verbleibt und mit diesem bei Bedarf eingesetzt und
an der Maschine (1) gewechselt wird. Neben der Holzbearbeitungsmaschine
(1) kann ein Magazin für
derartige bestückte
Werkzeugträger
(10) vorhanden sein. In einer nicht dargestellten Ausführungsform kann
ein Werkzeugträger
(10) auch ein Satzwerkzeug mit mehreren Grundkörpern und
Zerspanungsmitteln (27) tragen.The preferably replaceable tool or cutting tool ( 2 ) can be used with simple machine types directly on the spindle ( 17 ) are attached. In the embodiment shown, a tool carrier ( 10 ) provided, the z. B. is formed as a mandrel and with its foot in the tool holder ( 20 ) of the spindle ( 17 ) can be releasably attached. The tool carrier ( 10 ) has a flange ( 11 ) mounted on the spindle flange ( 18 ) can rest. Furthermore, on the tool carrier ( 10 ) one or more intermediate rings ( 12 ) are mounted one above the other in the axial direction, with which the tool ( 2 ) can be positioned at the desired height. A clamping ring or the like. Used to attach the tool ( 2 ) on the mandrel ( 10 ). In the embodiment shown, the tool ( 2 ) is an interchangeable tool, which on its tool carrier ( 10 ) and used with this if necessary and on the machine ( 1 ) is changed. In addition to the woodworking machine ( 1 ) can be a magazine for such equipped tool carrier ( 10 ) to be available. In an embodiment, not shown, a tool carrier ( 10 ) also a set tool with several basic bodies and cutting agents ( 27 ) wear.
Die
Holzbearbeitungsmaschine (1) hat eine oder mehrere verstellbare
Achsen für
das Werkzeug (2). Zum einen kann die Werkstückführung (14),
die den seitlichen Anschlag für
das Werkstück
bildet, z. B. horizontal verschoben werden, wobei sie ihren Abstand
gegenüber
der Spindelachse (19) verändert. Hierfür kann eine
Verstelleinrichtung (15) mit einem steuerbaren motorischen
Antrieb (nicht dargestellt) und einer Messeinrichtung (16)
vorhanden sein.The woodworking machine ( 1 ) has one or more adjustable axes for the tool ( 2 ). On the one hand, the workpiece guide ( 14 ), which forms the lateral stop for the workpiece, z. B. horizontally shifted, whereby their distance relative to the spindle axis ( 19 ) changed. For this purpose, an adjusting device ( 15 ) with a controllable motor drive (not shown) and a measuring device ( 16 ) to be available.
Ferner
kann die Holzbearbeitungsmaschine (1) eine in ein oder
mehreren Achsen verstellbare Spindel (17) mit ein oder
mehreren Verstelleinrichtungen (23, 24) aufweisen.
Eine Verstelleinrichtung (23) kann z. B. als Hubeinrichtung
ausgebildet sein, mit der die z. B. vertikale Spindel (17)
in ihrer Längsachse
zusammen mit dem aufgespannten Werkzeug (2) in der Höhe gegenüber dem üblicherweise
horizontalen Maschinentisch (13) verstellt werden kann. Eine
weitere Verstellachse kann z. B. eine Kippachse sein, wobei mittels
einer als Schwenkeinrichtung ausgebildeten Verstelleinrichtung (24)
die Spindel (17) um eine quer zur Spindelachse (19)
verlaufende und üblicherweise
horizontale Schwenkachse gekippt werden kann. Beide Verstelleinrichtungen
(23, 24) haben steuerbare motorische Antriebe
und können
Messeinrichtungen (25, 26) für die Hubhöhe und den Schwenkwinkel aufweisen.
Diese Messeinrichtungen (25, 26) können sich
auf einen Spindelbezugspunkt (21) beziehen, der z. B. als
der Schnittpunkt der Spindelachse (19) mit der Oberfläche des Spindelflanschs
(18) definiert ist, auf dem das Werkzeug (2) oder
der Werkzeugträger
(10) in definierter Lage aufliegen. 3 zeigt
diese Anordnung.Furthermore, the woodworking machine ( 1 ) an adjustable in one or more axes spindle ( 17 ) with one or more adjustment devices ( 23 . 24 ) exhibit. An adjusting device ( 23 ) can z. B. be designed as a lifting device, with the z. B. vertical spindle ( 17 ) in its longitudinal axis together with the clamped tool ( 2 ) in height compared to the usually horizontal machine table ( 13 ) can be adjusted. Another adjustment can z. B. a tilt axis be, wherein by means of a designed as a pivoting adjustment ( 24 ) the spindle ( 17 ) about a transverse to the spindle axis ( 19 ) extending and usually horizontal pivot axis can be tilted. Both adjusting devices ( 23 . 24 ) have controllable motor drives and can 25 . 26 ) for the lifting height and the swivel angle. These measuring devices ( 25 . 26 ) can refer to a spindle reference point ( 21 ), the z. B. as the intersection of the spindle axis ( 19 ) with the surface of the spindle flange ( 18 ) on which the tool ( 2 ) or the tool carrier ( 10 ) lie in a defined position. 3 shows this arrangement.
Die
Messeinrichtungen (16, 25, 26) können als
Wegmesser und/oder Positionsgeber ausgebildet sein. Die äußere Oberfläche oder
Tischfläche
des Maschinentischs (13) und die Anschlagfläche der Werkstückführung (14)
bilden Maschinenreferenzen (30, 31). Über die
Messeinrichtung (16) kann der Abstand (b) der Anschlagfläche (31)
gegenüber
der Spindelachse (19) gemessen und als Wert ausgegeben
werden. Die Messeinrichtung (25) für den Spindelhub kann einerseits
die Höhenlage
des Spindelbezugspunkts (21) als absoluten Positionswert
ausgeben. Sie kann außerdem
den Abstand (a) des Spindelbezugspunkts (21) von der Tischfläche (30) ausgeben.The measuring equipment ( 16 . 25 . 26 ) may be formed as an odometer and / or position sensor. The outer surface or table surface of the machine table ( 13 ) and the stop surface of the workpiece guide ( 14 ) form machine references ( 30 . 31 ). About the measuring device ( 16 ), the distance (b) of the stop surface ( 31 ) relative to the spindle axis ( 19 ) and output as a value. The measuring device ( 25 ) for the spindle stroke, on the one hand, the height position of the spindle reference point ( 21 ) as absolute position value. It can also determine the distance (a) of the spindle reference point ( 21 ) from the table surface ( 30 ) output.
Wenn
das Werkzeug (2) direkt auf dem Spindelflansch (18)
aufliegt, fällt
der Werkzeugbezugspunkt (22) mit dem Spindelbezugspunkt
(21) zusammen. Wenn ein Werkzeugträger (10) eingesetzt
wird, führt
dies zu einer Verlagerung (c) des Werkzeugbezugspunkts (22)
in Spindelachsrichtung. Diese Verlagerung (c) kann definiert sein
und wird zum einen durch die Dicke des Trägerflansches (11)
und zum anderen durch die Dicke und Zahl der Zwischenringe (12)
bestimmt. Diese axiale Verlagerung ist in 3 mit dem
Maß (c)
angegeben. Aus den Maßen
(a) und (c) kann der Abstand (b) des verlagerten Werkzeugbezugspunkts
(22) zur Tischfläche
(30) berechnet werden.When the tool ( 2 ) directly on the spindle flange ( 18 ), the tool reference point ( 22 ) with the spindle reference point ( 21 ) together. If a tool carrier ( 10 ), this leads to a shift (c) of the tool reference point ( 22 ) in Spindelachsrichtung. This displacement (c) can be defined and is determined by the thickness of the support flange ( 11 ) and the thickness and number of intermediate rings ( 12 ) certainly. This axial displacement is in 3 indicated by measure (c). From the dimensions (a) and (c), the distance (b) of the displaced tool reference point ( 22 ) to the table surface ( 30 ) be calculated.
Die
Verstelleinrichtungen (15, 23, 24) können von
der Bedieneinrichtung (35) aus über die Maschinensteuerung
(9) manuell von einem Bediener gesteuert werden. Die Bedieneinrichtung
(35) befindet sich in einer ergonomisch günstigen
Position und ist z. B. als seitlich abgesetztes Bedienpult in Augenhöhe ausgebildet
und angeordnet. Sie weist ein Display (37) auf, an dem
die für
den Maschinenbetrieb relevanten Daten und z. B. die Maße der vorgenannten
Abstände
(a) bis (d) angezeigt werden können. Das
Display (37) kann als Touch Screen (40) ausgebildet
sein. Ferner können
ein oder mehrere Steuerelemente (41), z. B. Tasten, Wahlschalter
oder dgl. mit entsprechender Beschriftung vorhanden sein.The adjusting devices ( 15 . 23 . 24 ) can be read by the control panel ( 35 ) via the machine control ( 9 ) are controlled manually by an operator. The operating device ( 35 ) is in an ergonomic position and is z. B. formed and arranged as a side remote control panel at eye level. It has a display ( 37 ), on which the relevant data for machine operation and z. B. the dimensions of the aforementioned distances (a) to (d) can be displayed. The display ( 37 ) can be used as a touch screen ( 40 ) be formed. Furthermore, one or more controls ( 41 ), z. As buttons, selector switch or the like. Be present with appropriate label.
Die
Erfassungseinrichtung (3) erlaubt eine Vermessung und eine
Ermittlung von Werkzeugparametern bei aufgespanntem Werkzeug (2)
an der Holzbearbeitungsmaschine (1). Sie besitzt eine Eingabeeinrichtung
(4), die separat angeordnet oder wie im gezeigten Ausführungsbeispiel
in die Bedieneinrichtung (35) integriert sein kann. Für die Eingabe
ist ein Eingabemittel (39) vorhanden, welches ggf. mehrteilig
ist und beispielsweise aus dem vorerwähnten Touch Screen (40)
und ein oder mehreren Steuerelementen (41) bestehen kann.The detection device ( 3 ) allows a measurement and a determination of tool parameters with clamped tool ( 2 ) on the woodworking machine ( 1 ). It has an input device ( 4 ), which are arranged separately or as in the embodiment shown in the operating device ( 35 ) can be integrated. For input is an input means ( 39 ), which is possibly in several parts and, for example, from the aforementioned touch screen ( 40 ) and one or more controls ( 41 ) can exist.
Die
Eingabeeinrichtung (4) kann ferner ein Erfassungsprogramm
und eine Bedienerführung
(36) mit einer Menüfunktion
und mit ein oder mehreren am Display (37) angezeigten Eingabemasken
(38) aufweisen. Diese führen
den Bediener durch den Erfassungsvorgang und geben ihm die einzelnen
Schritte vor. Hierbei kann auch eine Plausibilitätskontrolle vorhanden sein.
Die Eingabemasken (38) zeigen dem Bediener an, welche Werte
und Eingabe erforderlich sind und geben ihm ggf. auch Auswahlmöglichkeiten.
Die Eingabe kann über
das Eingabemittel (39) z. B. direkt am Touch Screen (40) über entsprechende
sensitive Felder oder Steuerelemente (41) geschehen. Für Zahlen-
oder Texteingaben kann z. B. eine Ziffern- und/oder Buchstabentastatur
eingeblendet werden. Andere Steuerfelder können Auswahlfelder sein. Ferner
sind Textfelder für
Bedienungshinweise vorhanden. Steuerfelder können für Vorwärts- und Rückwärtsschritte im Erfassungsprogramm,
für Eingabekorrekturen,
für eine
Hilfefunktion oder dgl. vorhanden sein.The input device ( 4 ), a capturing program and an operator prompt ( 36 ) with a menu function and with one or more on the display ( 37 displayed input screens ( 38 ) exhibit. These guide the operator through the capture process and provide him with the steps. In this case, a plausibility check may also be present. The input masks ( 38 ) indicate to the operator which values and input are required and, if necessary, also give him choices. The input can be made via the input means ( 39 ) z. B. directly on the touch screen ( 40 ) via corresponding sensitive fields or controls ( 41 ) happen. For numbers or text input can z. B. a numeric and / or alphabet keyboard are displayed. Other panels can be selection boxes. There are also text fields for operating instructions. Control fields may be present for forward and backward steps in the acquisition program, for input corrections, for a help function or the like.
Die
Erfassungseinrichtung (3) ist zur Eingabe und Verarbeitung
von Teilmaßen
des Werkzeugs (2) ausgebildet, die vom Bediener mittels
eines Messwerkzeugs (6), z. B. einer Messuhr, unter Bezug auf
die eine oder mehreren Maschinenreferenzen (30, 31)
gemessen werden. Wie 3 verdeutlicht, können dies
z. B. horizontale und vertikale Abstandsmaße (x) und (y) von mindestens
einem Referenzpunkt (32) gegenüber der Anschlagfläche (31) und/oder
der Tischfläche
(30) sein. Die Angaben horizontal und vertikal beziehen
sich auf das übliche kartesische
Achsen- und Koordinatensystem einer Holzbearbeitungsmaschine (1)
und können
sich bei einem anderen Achsen- und Koordinatensystem entsprechend ändern.The detection device ( 3 ) is for entering and processing part dimensions of the tool ( 2 ) formed by the operator by means of a measuring tool ( 6 ), z. A dial gauge, with reference to the one or more machine references ( 30 . 31 ) are measured. As 3 clarifies, z. B. horizontal and vertical distance measurements (x) and (y) of at least one reference point ( 32 ) opposite the stop surface ( 31 ) and / or the table surface ( 30 ) be. The figures horizontal and vertical refer to the usual Cartesian axis and coordinate system of a woodworking machine ( 1 ) and may change accordingly for another axis and coordinate system.
Die
ein oder mehreren Referenzpunkte (32, 33, 34)
befinden sich an Stellen des Werkzeugs (2) und insbesondere
seines Zerspanungsmittels (27), die für den Zerspanungsprozess bedeutsam
und charakteristisch sind. Sie können
z. B. das obere und untere Ende einer Schneide (28) repräsentieren.
Für den
Zerspanungsprozess wird das Werkzeug über diese Referenzpunkte (32, 33, 34)
von der Maschinensteuerung (9) positioniert und ausgerichtet.The one or more reference points ( 32 . 33 . 34 ) are located in places of the tool ( 2 ) and in particular its cutting agent ( 27 ), which are significant and characteristic of the machining process. You can z. B. the upper and lower end of a cutting edge ( 28 ). For the machining process, the tool is moved over these reference points ( 32 . 33 . 34 ) from the machine control ( 9 ) positioned and aligned.
Die
Teilmaße
(x, y) des Werkzeugs (2) dienen zur Ermittlung von Werkzeugparametern,
z. B. des seitlichen Abstands (e) des einen Referenzpunkts (32)
von der Spindelachse (19) bzw. vom Spindelbezugspunkt (21).
Der Abstand (e) stellt zugleich den Radius des Zerspanungsmittels
(27) dar. Der Parameter (e) ergibt sich aus der Summe des
gemessenen Seitenabstands (x) von der Anschlagfläche (31) und des Abstands
(d) der Anschlagfläche (31)
von der Spindelachse (19). Ein anderer Werkzeugparameter
ist der axiale Abstand (f) des gleichen Referenzpunkts (32)
vom Spindelbezugspunkt (21). Er errechnet sich aus der
Summe des gemessenen vertikalen Abstands (y) von der Tischfläche (30)
und des Abstands (a) der Tischfläche
(30) vom Spindelbezugspunkt (21).The part dimensions (x, y) of the tool ( 2 ) are used to determine tool parameters, eg. B. the lateral distance (e) of a reference point ( 32 ) from the spindle axis ( 19 ) or from the spindle reference point ( 21 ). The distance (e) also represents the radius of the cutting agent ( 27 The parameter (e) results from the sum of the measured lateral distance (x) from the stop surface ( 31 ) and the distance (d) of the stop surface ( 31 ) from the spindle axis ( 19 ). Another tool parameter is the axial distance (f) of the same reference point ( 32 ) from the spindle reference point ( 21 ). It is calculated from the sum of the measured vertical distance (y) from the table surface ( 30 ) and the distance (a) of the table surface ( 30 ) from the spindle reference point ( 21 ).
Diese
Werkzeugparameter (e, f) sind maschinenbezogen und sind z. B. auf
den Spindelbezugspunkt (21) referenziert, über dessen
Position die Maschinensteuerung (9) für den Zerspanungsprozess das
Werkzeug (2) und den Referenzpunkt (32) positionieren
kann. Sie repräsentieren
nicht nur die Abmessungen des Werkzeugs (2), sondern auch
deren maschinenbezogene Lage in x- und y-Richtung bzw. -Koordinaten.
Die Werkzeugparameter (e, f) können
auch auf den ggf. verlagerten Werkzeugbezugspunkt (22)
oder einen anderen Maschinenbezugspunkt bezogen sein, welcher der
Maschinensteuerung (9) bekannt ist und von ihr angesteuert werden
kann.These tool parameters (e, f) are machine-related and are z. B. on the spindle reference point ( 21 ), via whose position the machine control ( 9 ) for the machining process the tool ( 2 ) and the reference point ( 32 ) can position. They not only represent the dimensions of the tool ( 2 ), but also their machine-related position in x- and y-direction or coordinates. The tool parameters (e, f) can also be applied to the possibly displaced tool reference point ( 22 ) or another machine reference point, which corresponds to the machine control ( 9 ) is known and can be controlled by her.
Die
Messung und die Parametererfassung kann ggf. für mehrere Referenzpunkte (32, 33, 34) durchgeführt werden.
Die Parameter (e, f) werden pro Referenzpunkt (32, 33, 34)
von der Erfassungseinrichtung (3) mittels einer Auswerteeinrichtung
(5) berechnet und als Datensatz bzw. Parametersatz gespeichert.
Die Berechnung erfolgt aus den Maßeingaben (x, y) des Bedieners
und aus den von den Messeinrichtungen (16, 25, 26)
ermittelten und eingespeisten Maßen für die Abstände (a bis d). Die Maße (x, y)
werden vom Bediener je Referenzpunkt (32, 33, 34)
auf Anforderung durch das Erfassungsprogramm und die Bedienerführung (36)
gemessen und über
das Eingabemittel (39) eingegeben.If necessary, the measurement and parameter acquisition can be used for several reference points ( 32 . 33 . 34 ) be performed. The parameters (e, f) are calculated per reference point ( 32 . 33 . 34 ) from the detection device ( 3 ) by means of an evaluation device ( 5 ) and stored as a data set or parameter set. The calculation is carried out from the dimension inputs (x, y) of the operator and from the measuring devices ( 16 . 25 . 26 ) Measured and fed measures for the distances (a to d). The dimensions (x, y) are set by the operator per reference point ( 32 . 33 . 34 ) upon request by the acquisition program and the prompting ( 36 ) and via the input means ( 39 ).
Die
Auswerteeinrichtung (5) weist eine Recheneinheit (7)
und einen Speicher (8) für die prozessrelevanten Parameter
auf, wobei ggf. eine Parameter-Datenbank mit entsprechender Verwaltungssoftware
vorhanden ist. Die Auswerteeinrichtung (5) kann eine eigenständige Hardware und
Recheneinheit darstellen. Sie kann alternativ in die Maschinensteuerung
(9) der Holzbearbeitungsmaschine (1) integriert
oder anderweitig mit dieser verbunden sein. Sie kann auch in der
Bedieneinrichtung (35) angeordnet sein. In der Auswerteeinrichtung
(5) ist außerdem ein
Erfassungsprogramm zusammen mit der Software für die Bedienerführung (36)
gespeichert.The evaluation device ( 5 ) has a computing unit ( 7 ) and a memory ( 8th ) for the process-relevant parameters, where appropriate, a parameter database with appropriate management software is available. The evaluation device ( 5 ) can represent a stand-alone hardware and processing unit. It can alternatively be integrated in the machine control ( 9 ) of the woodworking machine ( 1 ) integrated or otherwise connected to this. It can also be used in the control panel ( 35 ) can be arranged. In the evaluation device ( 5 ) is also a capture program along with the prompting software ( 36 ) saved.
Wie 3 und 4 verdeutlichen,
kann das Zerspanungsmittel (27) und insbesondere eine Schneide
(28) einen oder mehrere Referenzpunkte (32, 33, 34)
aufweisen. Der Referenzpunkt (32) ist z. B. in Aufspannlage
die obere beim Zerspanen wirksame Schneidenspitze. Der Referenzpunkt
(34) ist die entsprechende untere Schneidenspitze. Der
Referenzpunkt (33) kann die Schneidenmitte darstellen. Bei
einem starren Werkzeug (2) gemäß 3 können die
Abstände
(x, y) für
die Referenzpunkte (32, 34) direkt gemessen und
entsprechend eingegeben werden. Der dritte und z. B. mittlere Referenzpunkt (33)
kann sich aus einer Berechnung ergeben. Die Schneidenlänge kann
aus der Differenz der Abstandsmaße (y) der Referenzpunkte (32, 34)
am oberen und unteren Schneidenende berechnet oder vom Bediener
ggf. direkt am Werkzeug (2) gemessen werden.As 3 and 4 clarify, the cutting agent ( 27 ) and in particular a cutting edge ( 28 ) one or more reference points ( 32 . 33 . 34 ) exhibit. The reference point ( 32 ) is z. B. in clamping the upper cutting edge effective during cutting. The reference point ( 34 ) is the corresponding lower cutting tip. The reference point ( 33 ) can represent the cutting center. For a rigid tool ( 2 ) according to 3 can the distances (x, y) for the reference points ( 32 . 34 ) are measured directly and entered accordingly. The third and z. B. middle reference point ( 33 ) can result from a calculation. The cutting length can be calculated from the difference between the distance dimensions (y) of the reference points ( 32 . 34 ) is calculated at the upper and lower edge of the cutter or by the operator, if necessary directly at the tool ( 2 ) are measured.
Für gerade
und vertikale Schneiden (28) können die oberen und unteren
Referenzpunkte (32, 34) genügen. Für kompliziertere und z. B.
gewölbte Schneiden
können
sich einer oder mehrere weitere form- und prozessrelevante Referenzpunkte
ergeben, die zu erfassen und ggf. eigens zu messen sind. Ferner
ist es möglich,
Formmerkmale der Werkzeugs (2), z. B. eine Schneidenlänge, aus
Angaben des Werkzeugherstellers zu entnehmen und direkt einzugeben.For straight and vertical cutting ( 28 ), the upper and lower reference points ( 32 . 34 ) suffice. For more complicated and z. B. curved blades can result in one or more other shape and process relevant reference points to capture and, if necessary, to measure specifically. Furthermore, it is possible to use mold features of the tool ( 2 ), z. As a cutting length to take from information of the tool manufacturer and enter directly.
Falls
die Werkzeuglage für
die Messung ungünstig
sein sollte, kann mittels eines entsprechenden Steuerfelds (41)
in einer Eingabemaske (38) eine Verstellachse der Holzbearbeitungsmaschine
(1) ausgewählt
und mittels eines weiteren Steuerelements (41), z. B. eines
Tasters, verfahren werden. Hierdurch kann z. B. die Spindel (17)
gehoben oder gesenkt bzw. der Werkstückanschlag (14) seitlich verfahren
werden.If the tool position should be unfavorable for the measurement, by means of an appropriate control field ( 41 ) in an input mask ( 38 ) an adjustment axis of the woodworking machine ( 1 ) and by means of another control ( 41 ), z. B. a button to be moved. As a result, z. B. the spindle ( 17 ) raised or lowered or the workpiece stop ( 14 ) are moved laterally.
Bei
einem verstellbaren Werkzeug (2), z. B. einem in der Dicke
veränderlichen
Fräser
oder Nuter mit in der Höhe
relativ zueinander verstellbaren Schneidensegmenten können entsprechende
Einzelmaße
(y) der Schneidensegmente gemessen und eingegeben werden.For an adjustable tool ( 2 ), z. B. a variable thickness cutter or Nuter with height adjustable relative to each other cutting segments corresponding individual dimensions (y) of the cutting segments can be measured and entered.
4 zeigt
eine andere Variante eines verstellbaren Werkzeugs (2)
mit einer schwenkbaren Schneide (28), die z. B. zur Bildung
von Fasen am Werkstück
dient. Hierbei werden z. B. für
die oberen und unteren Referenzpunkte (32, 34)
die Abstände (x,
y) getrennt gemessen und eingegeben. Hierbei können Messungen in Vertikallage
der Schneide (28) und in der für den Zerspanungsprozess vorgesehenen
Schräglage
vorgenommen werden. Die Auswerteeinrichtung (5) kann aus
den Teilmaßen
in Verbindung mit bekannten Abständen
(a bis d) sowohl die Lage der Kippachse (29), den Höhen- und
Seitenabstand gegenüber
dem Spindelbezugspunkt (21) oder dem Werkzeugbezugspunkt
(22) berechnen, als auch die Lage des Referenzpunkts (33)
an der Schneidenmitte in Kipplage ermitteln. Dieser Referenzpunkt
(33) kann für
die Maschineneinstellungen im Zerspanungsprozess wichtig sein. 4 shows another variant of an adjustable tool ( 2 ) with a pivotable cutting edge ( 28 ), the z. B. is used to form chamfers on the workpiece. This z. B. for the upper and lower reference points ( 32 . 34 ) the distances (x, y) are measured and entered separately. In this case, measurements in the vertical position of the cutting edge ( 28 ) and in the intended for the machining process skew. The evaluation device ( 5 ) can be used in conjunction with known distances (a to d) from the part dimensions both the position of the tilt axis ( 29 ), the height and side distance relative to the spindle reference point ( 21 ) or the tool reference point ( 22 ), as well as the position of the reference point ( 33 ) at the cutting center in tilted position. This reference point ( 33 ) may be important for the machine settings in the cutting process.
Über die
Eingabeeinrichtung (4) können weitere prozessrelevante
Parameter des Werkzeugs (2) eingegeben werden, wie z. B.
die Maße
des Werkzeugträgers
(10), insbesondere die Flanschdicke und die Zahl und ggf.
Dicke von Zwischenringen (12). Hieraus kann die Auswerteeinrichtung
(5) für
das Werkzeug (2) in der Aufspannstellung die Verlagerung
(c) des Werkzeugbezugspunkts (22) gegenüber dem Spindelbezugspunkt
(21) ermitteln und speichern. Ferner können Ober- und Untergrenzen
der zulässigen
Schnittgeschwindigkeiten eines Werkzeugs (2) eingegeben
werden. Auch eine Eingabe von verschiedenen Werkzeug-Einsatzbereichen
ist möglich.
Schließlich
kann dem Werkzeug (2) eine aussagefähige Bezeichnung und ggf. ein
Symbol zugeordnet werden.Via the input device ( 4 ), further process-relevant parameters of the tool ( 2 ) are entered, such. B. the dimensions of the tool carrier ( 10 ), in particular the flange thickness and the number and possibly thickness of intermediate rings ( 12 ). From this, the evaluation device ( 5 ) for the tool ( 2 ) in the clamping position, the displacement (c) of the tool reference point ( 22 ) relative to the spindle reference point ( 21 ) and save. Furthermore, upper and lower limits of the permissible cutting speeds of a tool ( 2 ). It is also possible to enter different tool application areas. Finally, the tool ( 2 ) a meaningful name and possibly a symbol are assigned.
Die
eingegebenen und die ermittelten Parameter werden in der Erfassungseinrichtung
(3) gespeichert und können
von der Maschinensteuerung (9) bei Bedarf für einen
mit dem Werkzeug (2) durchzuführenden Zerspanungsprozess
abgerufen werden. Mittels einer geeigneten Schnittstelle (42),
die z. B. in 1 angedeutet ist, kann eine
Import- und Exportfunktion und insbesondere eine Anbindung an andere
Holzbearbeitungsmaschinen (1) erfolgen, bei denen das gleiche
Werkzeug (2) eingesetzt werden kann. Mehrere Holzbearbeitungsmaschinen
(1) können
in einem Netzwerk miteinander verbunden sein. Im Rahmen eines solchen
Netzwerkes kann es beispielsweise sinnvoll sein, eine für alle Maschinen
(1) gemeinsame Erfassungseinrichtung (3) vorzusehen und
diese ggf. in einem Server oder dgl. auszulagern. Über das
Netzwerk besteht Zugriff zu den verschiedenen Maschinensteuerungen
(9) und zu den Messeinrichtungen (16, 25, 26).The entered and the determined parameters are stored in the detection device ( 3 ) and can be read by the machine control ( 9 ) if necessary for one with the tool ( 2 ) to be carried out. By means of a suitable interface ( 42 ), the z. In 1 is indicated, an import and export function and in particular a connection to other woodworking machines ( 1 ) using the same tool ( 2 ) can be used. Several woodworking machines ( 1 ) can be connected to each other in a network. As part of such a network, it may be useful, for example, one for all machines ( 1 ) common detection device ( 3 ) and outsource this possibly in a server or the like. The network provides access to the various machine controls ( 9 ) and the measuring equipment ( 16 . 25 . 26 ).
In
der Maschinensteuerung (9) kann ein Bearbeitungsprogramm
oder ein sog. Bearbeitungsassistent gespeichert sein, der einem
Bediener hilft, die für
den jeweiligen Zerspanungsprozess erforderlichen Einstellungen an
der Holzbearbeitungsmaschine (1) schnell und sicher durchzuführen. Die
Werkzeugparameter können
hier eingeladen werden und brauchen vom Bediener nicht neu ermittelt
zu werden. Andererseits besteht eine Möglichkeit, dass der Bediener
bei Bedarf einzelne Parameter ändert,
z. B. die Schnittgeschwindigkeit, die Schneiden-Schwenklage, die
Abmessungen des Werkzeugträgers
(10) oder dgl.In the machine control ( 9 ), a machining program or a so-called machining assistant can be stored, which helps an operator to select the settings required for the respective cutting process on the woodworking machine ( 1 ) perform quickly and safely. The tool parameters can be loaded here and do not need to be redetermined by the operator. On the other hand, there is a possibility that the operator changes individual parameters as needed, e.g. As the cutting speed, the cutting-pivot position, the dimensions of the tool carrier ( 10 ) or the like.
Abwandlungen
der gezeigten und beschriebenen Ausführungsform sind in verschiedener
Weise möglich.
Die Holzbearbeitungsmaschine (1) kann eine andere Form
und Lage des Gestells bzw. Maschinentischs (13) und der
Werkstückführung (14) aufweisen.
Die Zahl und Anordnung der verstellbaren Maschinenachsen, insbesondere
des Anschlags (14) und der Spindel (17), können variieren.
Die Erfassungseinrichtung (3) und deren Eingabeeinrichtung (4)
können
vereinfacht sein, wobei ggf. auf eine Bedienerführung (36) mit Eingabemasken
(38) verzichtet wird und der Bediener seine gemessenen
Maße (x,
y) nach einem vorgegebenen Schema per Zahlentastatur oder dgl. eingibt.
Je nach Maschinen- und/oder Werkzeugausbildung können je Referenzpunkt auch
mehr oder weniger als zwei Maße
(x, y) genommen werden.Modifications of the embodiment shown and described are possible in various ways. The woodworking machine ( 1 ), a different shape and position of the frame or machine table ( 13 ) and the workpiece guide ( 14 ) exhibit. The number and arrangement of the adjustable machine axes, in particular the stop ( 14 ) and the spindle ( 17 ), may vary. The detection device ( 3 ) and their input device ( 4 ) may be simplified, possibly with an operator prompt ( 36 ) with input masks ( 38 ) is omitted and the operator inputs his measured dimensions (x, y) according to a predetermined scheme by means of numeric keypad or the like. Depending on the machine and / or tool design, more or less than two dimensions (x, y) may be taken per reference point.
-
11
-
HolzbearbeitungsmaschineWoodworking machine
-
22
-
Werkzeug,
Fräser,
Nuter, SägeblattTool,
cutters,
Nuter, saw blade
-
33
-
Erfassungseinrichtungdetector
-
44
-
Eingabeeinrichtunginput device
-
55
-
Auswerteeinrichtungevaluation
-
66
-
Messwerkzeugmeasuring tool
-
77
-
Recheneinheitcomputer unit
-
88th
-
SpeicherStorage
-
99
-
Maschinensteuerungmachine control
-
1010
-
Werkzeugträger, AufspanndornTool carrier, mandrel
-
1111
-
Flanschflange
-
1212
-
Zwischenringintermediate ring
-
1313
-
Maschinentischmachine table
-
1414
-
Werkstückführung, AnschlagWorkpiece guide, stop
-
1515
-
Verstelleinrichtungadjustment
-
1616
-
Messeinrichtung
Anschlagmeasuring device
attack
-
1717
-
Spindelspindle
-
1818
-
Spindelflanschspindle flange
-
1919
-
Spindelachsespindle axis
-
2020
-
Aufnahme,
WerkzeugaufnahmeAdmission,
tool holder
-
2121
-
SpindelbezugspunktSpindle reference point
-
2222
-
Werkzeugbezugspunkt
verlagertTool reference point
relocated
-
2323
-
Verstelleinrichtung,
Hubeinrichtungadjusting,
lifting device
-
2424
-
Verstelleinrichtung,
Schwenkeinrichtungadjusting,
Pivot means
-
2525
-
Messeinrichtung
Hubmeasuring device
stroke
-
2626
-
Messeinrichtung
Schwenkwinkelmeasuring device
swivel angle
-
2727
-
Zerspanungsmittelchipping agent
-
2828
-
Schneidecutting edge
-
2929
-
Kippachsetilt axis
-
3030
-
Maschinenreferenz,
TischflächeHoming,
table top
-
3131
-
Maschinenreferenz,
AnschlagflächeHoming,
stop surface
-
3232
-
Referenzpunkt
am Werkzeugreference point
on the tool
-
3333
-
Referenzpunkt
am Werkzeugreference point
on the tool
-
3434
-
Referenzpunkt
am Werkzeugreference point
on the tool
-
3535
-
Bedieneinrichtungoperating device
-
3636
-
Bedienerführungoperator guidance
-
3737
-
Displaydisplay
-
3838
-
Eingabemaskeinput screen
-
3939
-
Eingabemittelinput means
-
4040
-
Touch
Screentouch
Screen
-
4141
-
Steuerelementcontrol
-
4242
-
Schnittstelleinterface
-
aa
-
Abstand
Spindelbezugspunkt zu Maschinentischdistance
Spindle reference point to machine table
-
bb
-
Abstand
Werkzeugbezugspunkt zu Maschinentischdistance
Tool reference point to machine table
-
cc
-
Verlagerung
Werkzeugbezugspunktshift
Tool reference point
-
dd
-
Abstand
Anschlagfläche
zu Spindelachsedistance
stop surface
to spindle axis
-
ee
-
Abstand
Referenzpunkt zu Spindelachsedistance
Reference point to spindle axis
-
ff
-
Abstand
Referenzpunkt zu Spindelbezugspunktdistance
Reference point to spindle reference point
-
xx
-
Abstand
Referenzpunkt zu Maschinentischdistance
Reference point to machine table
-
yy
-
Abstand
Referenzpunkt zu Anschlagflächedistance
Reference point to stop surface
