DE202008012127U1

DE202008012127U1 - Plant for the utilization of vegetable or animal fats and / or oils

Info

Publication number: DE202008012127U1
Application number: DE202008012127U
Authority: DE
Original assignee: S3D SAS
Current assignee: S3D SAS
Priority date: 2007-09-11
Filing date: 2008-09-11
Publication date: 2009-02-05
Anticipated expiration: 2018-09-12
Also published as: GB2452828B; IT1393659B1; FR2920783B1; ES2368046A1; BE1018610A3; ITMI20081602A1; GB2452828A; GB0816253D0; ES2368046B1; FR2920783A1

Abstract

Anlage zur Verwertung pflanzlicher oder tierischer Fette und/oder Öle mit mindestens einer Kammer zur Speicherung der zu verwertenden Fette und/oder Öle im flüssigen Zustand, einem Verbrennungsmotor (2) und einem Kreislauf (3) für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle zwischen der Speicherkammer (1) und dem Motor (2), wobei der Kreislauf (3) außer einer an die Speicherkammer (1) angeschlossenen Hauptzuleitung (4) mindestens eine Nebenzuleitung (5, 6, 7) für die Zufuhr von mindestens Wasser und Alkohol und/oder eines Alkoholderivates in den Kreislauf (3) und mindestens einen Mischer (26) umfasst, in den Flüssigkeiten aus den Zuleitungen (4, 5, 6, 7) des Kreislaufes gepumpt werden, wobei der Mischer (26), der fähig ist, ausgehend von Bestandteilen, die in den Kreislauf (3) eingeleitet werden, eine Wasser-in-Öl-Emulsion zu bilden, die als Flüssigbrennstoff verwendet werden kann, in Reihe mit mindestens einem Sammeltank (8) für die brennbare Emulsion angeordnet ist, wobei der Sammeltank (8) zwischen der Ableitung des...investment for the utilization of vegetable or animal fats and / or oils containing at least a chamber for storing the fats and / or oils to be utilized in the liquid state, an internal combustion engine (2) and a circuit (3) for circulation the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber (1) and the engine (2), wherein the circuit (3) except one at least to the main supply line (4) connected to the storage chamber (1) a secondary line (5, 6, 7) for the Supply of at least water and alcohol and / or an alcohol derivative in the circuit (3) and at least one mixer (26), in the fluids be pumped from the supply lines (4, 5, 6, 7) of the circuit, wherein the mixer (26), capable is, starting from constituents introduced into the circuit (3) be, a water-in-oil emulsion to form, which is used as a liquid fuel can be in series with at least one collecting tank (8) for the flammable Emulsion is arranged, wherein the collecting tank (8) between the discharge of...

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Verwertung pflanzlicher oder tierischer Fette und/oder Öle.The The invention relates to a plant for the utilization of plant or animal fats and / or oils.

Zahlreiche Industriezweige, insbesondere die Nahrungsmittelindustrie, erzeugen im Laufe ihrer Tätigkeit als Abfall eingestufte tierische oder pflanzliche Fette und/oder Öle, die sie entsorgen müssen. Das trifft beispielsweise auf Schlachtbetriebe und Fleisch verarbeitende Betriebe zu. Lange Zeit wurden diese tierischen Abfälle oder Reststoffe für die Herstellung von Futtermitteln für eben diese Tiere verwendet. Diese Praxis ist heute allerdings verboten. Dass die Fette oder Öle sich zur Verbrennung eignet, hat die Gewerbetreibenden veranlasst, sie als Brennstoff in Kesseln einzusetzen. Durch die Verbrennung werden diese Nebenprodukte beseitigt und gleichzeitig Wärme erzeugt. Eine saubere Verbrennung erfordert jedoch die Zugabe zugekaufter Produkte. Zudem überschreitet die Wärmeenergie, die bei der Verwertung aller Fette eines Gewerbetreibenden in der landwirtschaftlichen Verarbeitungs- und Nahrungsmittelindustrie erzeugt wird, häufig den tatsächlichen Bedarf, was zu Problemen bei der Bemessung oder beim Weiterverkauf der Energie führt. Eine andere Verarbeitungsmöglichkeit ist die Methanisierung, durch die zwar die Fettabfälle zu Brenngas verwertet, die Nebenprodukte aber nicht beseitigt werden, da das resultierende Substrat anschließend verteilt werden muss. Schließlich ist die Vergärung eine Lösung zur Beseitigung von Fettabfällen, bei der diese Abfälle jedoch nicht verwertet werden. Ein Grund dafür, dass die Nutzung von Fetten oder Ölen als Brennstoff, insbesondere als Flüssigkraftstoff, der sich als Ersatz für Dieselkraftstoff eignet, nicht sehr verbreitet ist, liegt vor allem darin, dass die Fließeigenschaften (Viskosität, Fließpunkt usw.) der Fette oder Öle ihre direkte Verwendung in einem Dieselmotor unmöglich machen. Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass die – auch kurzfristige – Verbrennung reinen Tierfettes eine schwerwiegende Verschlammung des Motors verursacht, die zu einem Motorschaden führen kann.numerous Industries, in particular the food industry in the course of their activity animal or vegetable fats and / or oils classified as waste which: they have to dispose of. The meets for example slaughterhouses and meat processing Businesses too. For a long time these animal wastes or Residues for used the production of feed for just these animals. However, this practice is prohibited today. That the fats or oils themselves suitable for incineration, has caused the traders to use them to use as fuel in boilers. Being burned eliminates these by-products while generating heat. A clean burning however, requires the addition of purchased products. In addition, exceeds the heat energy, in the recovery of all the fats of a trader in the agricultural processing and food industry is generated, often the actual Demand, resulting in problems in design or resale the energy leads. A other processing option is the methanation, through which the fat waste is used to fuel gas, but the by-products can not be eliminated because the resulting Substrate subsequently distributed must become. After all is the fermentation one solution for the removal of grease, at the time of this waste however not be recycled. One reason that the use of fats or oils as Fuel, especially as a liquid fuel, which turns out to be a substitute for diesel fuel is not very common, is mainly because the flow properties (Viscosity, floating point etc.) of fats or oils make their direct use in a diesel engine impossible. Numerous studies have shown that - too short-term - combustion pure animal fat causes serious fouling of the engine, which lead to engine damage can.

Um die schlechte Eignung der Tierfette als Ersatz für Dieselkraftstoff zu umgehen, wurde ein chemisches Verfahren vorgeschlagen, bei dem die Fette durch Umesterung der Fettsäuren in Biodiesel umgesetzt werden. Dieses chemische Verfahren liefert zwar gute Ergebnisse, ist aufgrund der notwendigen Ausrüstung aber sehr teuer und schließt aufgrund des Preises der Ausrüstung jede Möglichkeit eines Einbaus vor Ort, das heißt am Ort der Abfallerzeugung, aus. Physikalische Verfahren liefern annehmbare Ergebnisse. Die physikalischen Verfahren bestehen in der Verdünnung der Fette mit einer Dieselkraftstofffraktion und der Bildung einer Emulsion des erhaltenen Produktes in einer Wasserfraktion.Around to avoid the bad suitability of animal fats as a substitute for diesel fuel, was proposed a chemical process in which the fats by transesterification of the fatty acids be converted into biodiesel. This chemical process provides Although good results, is due to the necessary equipment though very expensive and closes due to the price of the equipment every possibility of one Installation on site, that is at the place of waste generation, out. Provide physical procedures acceptable results. The physical procedures exist in the dilution the fats with a diesel fuel fraction and the formation of a Emulsion of the product obtained in a water fraction.

Bei einer weiteren Methode werden die Fette in Wasser und Alkohol emulgiert. Damit kann ohne Zugabe komplexer Syntheseprodukte und ohne komplexe chemische Reaktion ein Brennstoff hergestellt werden. Bisher wurde die Herstellung eines solchen Brennstoffes mit komplexen Lösungen in dynamischen Mischern entwickelt.at In another method, the fats are emulsified in water and alcohol. Thus, without the addition of complex synthesis products and without complex chemical reaction to produce a fuel. So far the production of such fuel with complex solutions in developed dynamic mixers.

Eine Aufgabe der Erfindung ist es folglich, eine Anlage von der vorgenannten Art vorzuschlagen, deren Gestaltung eine Beseitigung und gleichzeitig eine insbesondere energetische Verwertung von zu verwertenden Fetten und/oder Ölen ermöglicht.A The object of the invention is therefore, a system of the aforementioned To propose kind, whose design eliminates and at the same time a particular energetic utilization of fats to be utilized and / or oils allows.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, eine äußerst einfach gestaltete Anlage vorzuschlagen, die eine Verwertung vor Ort, das heißt am Ort der Erzeugung der zu verwertenden Fette und/oder Öle, ermöglicht, wobei die Verwertung durchlaufend und kontinuierlich erfolgen kann.A Another object of the invention is an extremely simple design to propose a recovery on the spot, that is at the place of Generation of the fats and / or oils to be utilized, whereby the recovery can be continuous and continuous.

Zu diesem Zweck ist Gegenstand der Erfindung eine Anlage zur Verwertung pflanzlicher oder tierischer Fette und/oder Öle mit mindestens einer Kammer zur Speicherung der zu verwertenden Fette und/oder Öle im flüssigen Zustand, einem Verbrennungsmotor und einem Kreislauf für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle zwischen der Speicherkammer und dem Motor, wobei der Kreislauf außer einer an die Speicherkammer angeschlossenen Hauptzuleitung mindestens eine Nebenzuleitung für die Zufuhr von mindestens Wasser und Alkohol und/oder eines Alkoholderivates in den Kreislauf und mindestens einen Mischer umfasst, in den Flüssigkeiten aus den Zuleitungen des Kreislaufes gepumpt werden, wobei der Mischer, der fähig ist, ausgehend von Bestandteilen, die in den Kreislauf eingeleitet werden, eine Wasser-in-Öl-Emulsion zu bilden, die als Flüssigbrennstoff verwendet werden kann, in Reihe mit mindestens einem Sammeltank für die brennbare Emulsion angeordnet ist, wobei der Sammeltank zwischen der Ableitung des statischen Mischers und der Brennstoffzuleitung des Motors gesetzt ist und ein Puffervolumen bildet, das die Kraftstoffverbrauchsschwankungen des Motors auszugleichen geeignet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Speicherkammer und der Kreislauf für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle zwischen der Speicherkammer und dem Motor mit Heizmitteln ausgerüstet sind, die jeweils außerhalb der Speicherkammer und außerhalb des Kreislaufs angeordnet sind, dass der vor dem Sammeltank angeordnete Mischer ein statischer Mischer ist, der die Form eines vertikal ausgerichteten Rohres hat und dessen Flüssigkeitszuleitung(en) über seiner (seinen) Flüssigkeitsableitung(en) angeordnet ist (sind), wobei das Rohr innen mit hohlen oder hervorstehenden Bereichen von der Art fest stehender Schaufeln oder Flügel versehen ist, die ein Mischen des Rohrinhaltes während seiner Bewegung in dem Rohr in axialer Richtung sicherstellt, und dass der Sammeltank von einem Speichertank für die brennbare Emulsion gebildet ist, der innen mit mindestens einem beweglichen Element zum Rühren des Inhaltes des Speichertanks versehen ist.For this purpose, the subject matter of the invention is a plant for the utilization of vegetable or animal fats and / or oils with at least one chamber for storing the fats and / or oils to be utilized in the liquid state, an internal combustion engine and a circuit for the circulation of the fats to be utilized and Oils between the storage chamber and the engine, wherein the circuit comprises at least one auxiliary supply line for the supply of at least water and alcohol and / or an alcohol derivative in the circulation and at least one mixer, in addition to a main supply line connected to the storage chamber in the liquids Are fed to the circuit of the circuit, wherein the mixer, which is capable, starting from constituents which are introduced into the circuit to form a water-in-oil emulsion, which can be used as a liquid fuel, in series with at least one collecting tank for the combustible emulsion is arranged, wherein the collection tank z the discharge of the static mixer and the fuel supply line of the engine is set and forms a buffer volume which is suitable for compensating for the fuel consumption fluctuations of the engine, characterized in that the storage chamber and the circuit for the circulation of the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber and the motor are equipped with heating means, each located outside the storage chamber and outside the circuit, that the mixer arranged in front of the collection tank is a static mixer having the shape of a vertically oriented pipe and its liquid supply (s) above its (his ), The tube being internally provided with hollow or protruding regions of the nature of fixed blades or vanes which allow mixing of the tube contents during its operation Ensures movement in the tube in the axial direction, and that the collection tank is formed by a storage tank for the combustible emulsion, which is internally provided with at least one movable element for stirring the contents of the storage tank.

Der Einsatz eines statischen Mischers ermöglicht die kostengünstigere durchlaufende Herstellung einer Emulsion aus den in der Anlage umlaufenden Fetten und/oder Ölen.Of the Using a static mixer allows for more cost effective continuous production of an emulsion of the circulating in the plant Fats and / or oils.

Der Einsatz eines statischen Mischers ermöglicht überdies eine kontinuierliche Herstellung flüssigen Brennstoffs, der als Kraftstoff für den in der Anlage eingebauten Motor genutzt werden kann. Zudem ermöglicht ein Sammeltank, der ein Puffervolumen bildet und sich hinter dem statischen Mischer im Kreislauf für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle zwischen der Speicherkammer und dem Motor befindet, eine kontinuierliche Anpassung an die Kraftstoffverbrauchsschwankungen des Motors. Es ist bekannt, dass der Motor in Abhängigkeit von seiner Belastung mehr oder weniger Kraftstoff verbraucht. Dank des Sammeltanks, der ein Puffervolumen bildet, ist es ungeachtet des Motorverbrauchs möglich, den Motor optimal zu versorgen.Of the Use of a static mixer also allows a continuous Producing liquid Fuel used as fuel for the system installed in the plant Engine can be used. In addition, a collection tank, the forms a buffer volume and is behind the static mixer in the cycle for the circulation of the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber and the engine is a continuous adjustment to the fuel consumption fluctuations of the motor. It is known that the engine is dependent on its load consumes more or less fuel. thanks to the Collection tanks, which forms a buffer volume, it is regardless of Motor consumption possible, to supply the engine optimally.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Anlage mit Mitteln ausgerüstet, die den Betrieb der Pumpe(n), die dem statischen Mischer Flüssigkeit zuführt (zuführen), in Abhängigkeit von dem Füllstand des Sammeltanks steuern.To a preferred embodiment of Invention, the system is equipped with means for controlling the operation of the pump (s), the static mixer liquid supplies (respectively), dependent on from the level control the collection tank.

Dank der Steuerungsmittel arbeitet (arbeiten) die Pumpe(n) für die Flüssigkeitszufuhr zum Mischer nur dann, wenn der Sammeltank den Höchstfüllstand nicht erreicht. Auch diese Anordnung ermöglicht es, nahezu kontinuierlich Kraftstoff herzustellen und in jedem Fall eine Möglichkeit für die Kraftstoffzufuhr zum Motor sicherzustellen, ohne dass die Gefahr eines Überlaufens der Anlage besteht.thanks the control means works (operates) the liquid supply pump (s) to the mixer only if the collection tank does not reach the maximum level. Also this arrangement allows to produce fuel almost continuously and in any case a possibility for the fuel supply to ensure the engine without the risk of overflow the plant exists.

Die Erfindung lässt sich beim Lesen der folgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die einzige Figur, die in vereinfachter Form die Bestandteile einer erfindungsgemäßen Anlage darstellt, verstehen.The Invention leaves in reading the following description of the embodiments with reference to the single figure, in simplified form the components of a system according to the invention, understand.

Wie weiter oben erwähnt, betrifft die Erfindung eine Anlage zur Verwertung pflanzlicher und/oder tierischer Fette und/oder Öle. Auch wenn viele Industriezweige in Betracht kommen, richtet sich die Erfindung insbesondere an Schlachtbetriebe, die rohe fetthaltige Nebenprodukte erzeugen, Fleisch verarbeitende Betriebe, die gegarte fetthaltige Nebenprodukte erzeugen, und allgemeiner alle Nahrungsmittel verarbeitenden Betriebe, die Flotationsfette erzeugen. Auch wenn die Erfindung nachfolgend insbesondere für den Einsatz mit Tierfetten beschrieben wird, kann sie selbstverständlich in gleicher Weise für Pflanzenöle oder ein Tierfett-Pflanzenöl-Gemisch eingesetzt werden. In dem konkreten Fall roher Schlachtnebenprodukte werden die Nebenprodukte geschmolzen, das heißt zerkleinert und gekocht, und das Produkt einer Dreiphasentrennung unterzogen, um die Proteine und das Wasser, die in den Abfällen vorhanden sind, von den reinen Fetten zu trennen. Nur die reinen Fette werden in der erfindungsgemäßen Anlage verwendet.As mentioned above, the invention relates to a plant for the utilization of vegetable and / or animal fats and / or oils. Even if many branches of industry come into consideration, it depends the invention in particular to slaughterhouses, the crude fatty Produce by-products, meat processing plants, the cooked produce fatty by-products, and more generally all foods processing plants producing flotation fats. Even if the invention below in particular for use with animal fats Of course, it can be used in the same way for vegetable oils or used an animal fat vegetable oil mixture become. In the concrete case, raw offal will become the by-products are melted, that is crushed and cooked, and subjected the product to a three-phase separation to the proteins and the water that is in the waste are available to separate from the pure fats. Only the pure ones Fats are used in the plant according to the invention.

In Bezug auf die Kochfette und die Flotationsfette kann eine Extraktion der Fettfraktion direkt mit einem Verfahren vorgenommen werden, das eine Flüssig-Flüssig- oder eine Flüssig-Fest-Trennung ermöglicht. Hierbei kann es sich folglich um Tierfette handeln, die aus der flüssigen Phase bestehen, die bei der bei hoher Temperatur vorgenommenen Flüssig-Fest-Trennung von Nahrungsmittelabfällen aus Schlachtbetrieben entsteht. Die Vorbehandlung der Fette hat immer zur Aufgabe, das Wasser und die in den Abfällen vorhandenen festen Verunreinigungen zu entfernen. Die Vorbehandlung ist vor allem bei Abfällen aus Schlachtbetrieben notwendig. Nach dem Erhalt der Fettfraktion werden die zu verwertenden Fette und/oder Öle in einer Speicherkammer 1 gespeichert und im flüssigen Zustand gehalten. Zu diesem Zweck ist die Speicherkammer 1 mit Heizmitteln wie einem Widerstand ausgerüstet, die außerhalb der Speicherkammer 1 angeordnet sind. Die Heizmittel ermöglichen es, in der Speicherkammer 1 eine Temperatur von 45 bis 60°C zu erreichen.With respect to cooking fats and flotation fats, extraction of the fat fraction can be made directly by a method that allows liquid-liquid or liquid-solid separation. These may therefore be animal fats consisting of the liquid phase resulting from the high temperature liquid-solid separation of food waste from slaughterhouses. The pretreatment of fats always has the task of removing the water and solid impurities present in the waste. The pre-treatment is necessary especially for waste from slaughterhouses. After receiving the fat fraction, the fats and / or oils to be utilized are stored in a storage chamber 1 stored and kept in the liquid state. For this purpose, the storage chamber 1 equipped with heating means such as a resistor outside the storage chamber 1 are arranged. The heating means allow it in the storage chamber 1 to reach a temperature of 45 to 60 ° C.

Neben der Speicherkammer 1 umfasst die Anlage einen Verbrennungsmotor 2 und einen Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle zwischen der Speicherkammer 1 und dem Motor 2. Der Kreislauf 3 umfasst außer einer an die Speicherkammer 1 angeschlossenen Hauptzuleitung 4 für die Zufuhr von zu verwertenden Fetten und/oder Ölen in den Kreislauf 3 mindestens eine Nebenzuleitung 5 für die Zufuhr von mindestens Wasser und Alkohol und/oder eines Alkoholderivates in den Kreislauf.Next to the storage chamber 1 The system includes an internal combustion engine 2 and a cycle 3 for the circulation of the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber 1 and the engine 2 , The circulation 3 includes one to the storage chamber 1 connected main supply line 4 for the supply of used fats and / or oils in the circulation 3 at least one secondary lead 5 for the supply of at least water and alcohol and / or an alcohol derivative in the circulation.

Der Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle kann eine oder mehrere Nebenzuleitungen umfassen. Er kann entweder eine Nebenzuleitung umfassen, die an eine Quelle für die Zufuhr wässriger Flüssigkeiten, die mindestens Wasser und einen Alkohol und/oder ein Alkoholderivat enthalten, in den Kreislauf angeschlossen sind, oder zwei Nebenzuleitungen, von denen eine an eine Quelle für die Zufuhr wässriger Flüssigkeiten, insbesondere von Wasser, und die andere an einen Behälter zur Speicherung von Alkohol oder eines Alkoholderivates angeschlossen ist. Das trifft auf das dargestellte Beispiel zu, bei dem der Kreislauf zwei Nebenzuleitungen umfasst, von denen eine mit 5 bezeichnet und an eine Quelle 15A für die Zufuhr wässriger Flüssigkeiten, in diesem Fall Wasser, angeschlossen ist, und die andere mit 6 bezeichnet und an einen Behälter 15B zur Speicherung von Alkohol oder eines Alkoholderivates angeschlossen ist.The circulation 3 The circulation of the fats and / or oils to be used may include one or more secondary supplies. It may comprise either a sub-feed connected to a source for the supply of aqueous liquids containing at least water and an alcohol and / or an alcohol derivative, or two sub-feeds, one of which is to a source for the supply of aqueous Liquids, especially of water, and the other is connected to a container for storing alcohol or an alcohol derivative. This applies to the illustrated example, in which the circuit comprises two secondary lines, one of which with 5 designated and to a source 15A for the supply of aqueous Liquids, in this case water, is connected, and the other with 6 designated and to a container 15B is connected to store alcohol or an alcohol derivative.

In den dargestellten Beispielen umfasst der Kreislauf 3 zudem eine zusätzliche Nebenzuleitung 7, die an einen Behälter 15C mit einem Netzmittel angeschlossen ist. Die zusätzliche Nebenleitung 7 ist natürlich nicht zwingend erforderlich. Bei den dargestellten Beispielen lässt sich feststellen, dass dem Kreislauf zunächst Alkohol, dann ein Netzmittel und dann Wasser zugeführt wird. Der Alkohol oder das Alkoholderivat wird folglich vor dem Wasser in den Kreislauf 3 eingeleitet. Die für die Herstellung einer Emulsion benötigten Bestandteile werden in flüssiger Form in den Kreislauf 3 eingeleitet.In the illustrated examples, the cycle includes 3 also an additional secondary line 7 attached to a container 15C connected with a wetting agent. The additional secondary line 7 Of course, this is not mandatory. In the illustrated examples, it can be stated that the circuit is first alcohol, then a wetting agent and then water is supplied. The alcohol or alcohol derivative thus becomes in circulation before the water 3 initiated. The components required for the preparation of an emulsion are in liquid form in the circulation 3 initiated.

Dank der gewählten Bestandteile kann der ausgehend von diesen Bestandteilen erhaltene Brennstoff eine Zusammensetzung aufweisen, die in Volumen bezogen auf das Gesamtvolumen der Zusammensetzung wie folgt angegeben wird:

– Öle oder Fette: 68–90%
– Wasser: 5–15%
– Alkohol und/oder Alkoholderivat: 5–15%
– Netzmittel: 0–2%.

Thanks to the constituents selected, the fuel obtained from these constituents may have a composition expressed in volume relative to the total volume of the composition as follows:

- Oils or fats: 68-90%
- Water: 5-15%
- alcohol and / or alcohol derivative: 5-15%
- wetting agent: 0-2%.

Neben seiner Hauptzuleitung und seiner oder seinen Nebenzuleitung(en) umfasst der Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle zwischen der Speicherkammer 1 und dem Motor 2 mindestens einen statischen Mischer 26. Dem statische Mischer 26 werden Flüssigkeiten aus den Kreislaufzuleitungen durch Pumpen zugeführt. Die Anlage umfasst vorzugsweise für jede in den Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle einzuleitende Flüssigkeit eine Dosierpumpe, die die Flüssigkeit in den Kreislauf leitet. Wie die einzige Figur zeigt, ermöglicht die Pumpe 11 die Einleitung der zu verwertenden Fette und/oder Öle in den Kreislauf 3, die Pumpe 12 die Einleitung von Wasser in den Kreislauf, die Pumpe 13 die Einleitung von Alkohol und/oder eines Alkoholderivates in den Kreislauf und die Pumpe 14 die Einleitung von Netzmittel in den Kreislauf.In addition to its main supply and its or its secondary supply (s) includes the cycle 3 for the circulation of the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber 1 and the engine 2 at least one static mixer 26 , The static mixer 26 Liquids are supplied from the circulation supply lines by pumps. The plant preferably includes for each in the cycle 3 for the circulation of liquid to be used to be recycled fats and / or oils a metering pump, which directs the liquid in the circuit. As the only figure shows, the pump allows 11 the introduction of the fats and / or oils to be recycled 3 , the pump 12 the introduction of water into the circulation, the pump 13 the introduction of alcohol and / or an alcohol derivative into the circulation and the pump 14 the introduction of wetting agent into the circulation.

In einer die Erfindung kennzeichnenden Weise ist die Anlage mit Mitteln 27, 28 ausgerüstet, die den Betrieb der Pumpe(n) 11, 12, 13, 14, die dem statischen Mischer 26 Flüssigkeit zuführt (zuführen), in Abhängigkeit von dem Füllstand des Sammeltanks 8 steuern. Die Pumpen arbeiten im Allgemeinen synchron. Der Sammeltank 8, der in Reihe mit dem statischen Mischer 26 angeordnet ist, ist zwischen die Ableitung des statischen Mischers 26 und die Brennstoffzuleitung 16 des Motors 2 gesetzt. Auf diese Weise ermöglicht er die Bildung eines Puffervolumens vor der Brenn- oder Kraftstoffzuleitung 16 des Motors, so dass der Motor ungeachtet der geforderten Belastung optimal versorgt werden kann.In a manner characterizing the invention, the system is provided with means 27 . 28 equipped to control the operation of the pump (s) 11 . 12 . 13 . 14 that the static mixer 26 Liquid feeds, depending on the level of the collection tank 8th Taxes. The pumps generally work synchronously. The collection tank 8th in series with the static mixer 26 is located between the discharge of the static mixer 26 and the fuel supply 16 of the motor 2 set. In this way it allows the formation of a buffer volume before the fuel or fuel supply line 16 of the engine so that the engine can be optimally supplied regardless of the demanded load.

In den dargestellten Beispielen wird der Sammeltank 8 von einem Speichertank 9 für die brennbare Emulsion gebildet ist, der über mindestens eine mit der Ableitung des statischen Mischers 26 angeschlossene Zuleitung 8A mit Brennstoff versorgt wird. Der Speichertank 9 ist innen mit mindestens einem beweglichen Element 10 zum Rühren des Inhaltes des Speichertanks 9 versehen. Der Sammeltank 8 bildet dann einen dynamischen Mischer. Das bewegliche Element 10 wird hier von einer rotierenden Schaufelwelle gebildet. Füllstandsmelder, von denen der eine 28 den Mindestfüllstand des Sammeltanks 8 meldet und der andere 27 den Höchstfüllstand des Sammeltanks 8 meldet, sind ebenfalls in dem Sammeltank 8 angeordnet. Wenn die Brennstofffüllhöhe des Sammeltanks 8 unter dem Höchstfüllstand liegt, senden die Füllstandsmelder ein Signal an ein Steuerrelais der Pumpen 11 bis 14, die die Flüssigkeitszufuhr in den Kreislauf 3 ermöglichen. Die Füllstandsmelder sind folglich Mittel, die den Betrieb der Pumpe(n), die dem statischen Mischer Flüssigkeit zuführt (zuführen), in Abhängigkeit von dem Füllstand des Sammeltanks steuern. Wenn der Sammeltank 8 mit einem beweglichen Rührelement ausgerüstet ist, dient er außerdem als dynamischer Mischer, den den statischen Mischer 26 ergänzt und seine Wirkung zur Herstellung der Emulsion verstärkt.In the examples shown, the collection tank 8th from a storage tank 9 is formed for the combustible emulsion, which has at least one with the discharge of the static mixer 26 connected supply line 8A is supplied with fuel. The storage tank 9 is inside with at least one moving element 10 for stirring the contents of the storage tank 9 Mistake. The collection tank 8th then forms a dynamic mixer. The moving element 10 is formed here by a rotating blade shaft. Level indicator, one of which 28 the minimum level of the collection tank 8th reports and the other 27 the maximum level of the collection tank 8th are also in the collection tank 8th arranged. When the fuel level of the collection tank 8th is below the maximum level, the level detectors send a signal to a control relay of the pumps 11 to 14 adding the fluid to the circulation 3 enable. The level detectors are thus means which control the operation of the pump (s) supplying liquid to the static mixer, depending on the level of the collection tank. If the collection tank 8th equipped with a movable stirring element, it also serves as a dynamic mixer, the static mixer 26 added and reinforced its effect to produce the emulsion.

Der Vorteil der Verwendung eines statischen Mischers ermöglicht eine durchlaufende Herstellung von Emulsion. Der statische Mischer 26 hat die Form eines Rohres, das innen mit hohlen oder hervorstehenden Bereichen von der Art fest stehender Schaufeln oder Flügel versehen ist, die ein Mischen des Rohrinhaltes während seiner Bewegung in dem Rohr in axialer Richtung sicherstellt. Das Rohr des statischen Mischers 26 ist vertikal ausgerichtet und seine Flüssigkeitszuleitung(en) ist (sind) über seiner (seinen) Flüssigkeitsableitung(en) angeordnet, so dass zudem ein Schwerkraftumlauf der Flüssigkeit in dem Mischer begünstigt wird.The advantage of using a static mixer allows continuous production of emulsion. The static mixer 26 is in the form of a tube internally provided with hollow or protruding regions of the kind of stationary blades or vanes, which ensures mixing of the tube contents during its movement in the tube in the axial direction. The pipe of the static mixer 26 is vertically aligned and its liquid supply (s) is (are) located above its liquid discharge (s), thus also promoting gravity circulation of the liquid in the mixer.

In dem dargestellten Beispiel ist der verwendete statische Mischer ein bekannter, rohrförmiger Mischer der Firma Verder. Der Einsatz eines statischen Mischers und eines dynamischen Mischers in Reihe ermöglicht die Bildung einer feinen, homogenen Emulsion. Der Flüssigbrennstoff oder Biokraftstoff aus diesen Mischungsschritten wird anschließend für die kontinuierliche Zufuhr in den Verbrennungsmotor 2 verwendet.In the example shown, the static mixer used is a known tubular mixer from Verder. The use of a static mixer and a dynamic mixer in series enables the formation of a fine, homogeneous emulsion. The liquid fuel or biofuel from these mixing steps is then used for continuous delivery to the internal combustion engine 2 used.

Die Anlage ist vorzugsweise eine Anlage, in der mindestens ein Teil des Brennstoffs, der dem Motor 2, insbesondere dem Einspritzkreislauf 23 des Motors, zugeführt wird, über eine geeignete Leitung 19, die so genannte Rücklaufleitung, zurückgeleitet wird. Der Sammeltank 8 umfasst eine zweite Flüssigbrennstoffzuleitung 8B, die an die Öffnung der Rücklaufleitung 19 des Motors angeschlossen ist, die bei der Zufuhr von Brennstoff aus dem Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle in den Motor aktiviert wird.The plant is preferably a plant in which at least a portion of the fuel, the engine 2 , in particular the injection circuit 23 of the engine, is supplied via a suitable line 19 , the so-called return line, returned becomes. The collection tank 8th includes a second liquid fuel supply line 8B connected to the opening of the return line 19 The engine is connected to the supply of fuel from the circuit 3 for the circulation of the fats and / or oils to be utilized in the engine is activated.

Der Motor 2 ist vorzugsweise ein Hybridmotor, der abwechselnd mit der einen oder der anderen der beiden selektiv aktivierbaren Flüssigbrennstoffquellen 3, 18 arbeitet, wobei die eine 3 der Quellen 3, 18 von dem Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle, die andere von einem Heizöl- oder Dieseltank 18 gebildet wird.The motor 2 Preferably, it is a hybrid engine operating alternately with one or the other of the two selectively activatable liquid fuel sources 3 . 18 works, with the one 3 the sources 3 . 18 from the cycle 3 for the circulation of the fats and / or oils to be used, the other of a fuel oil or diesel tank 18 is formed.

Der Heizöl- oder Dieseltank 18 wird insbesondere in der Startphase des Motors 2 und nach dem Anhalten der Herstellung des Flüssigbrennstoffs aus den zu verwertenden Fetten und/oder Ölen eingesetzt. Dem Motor wird vor und nach der Verwendung des Flüssigbrennstoffs aus den zu verwertenden Fetten und/oder Ölen sein Referenzkraftstoff wie Heizöl oder Diesel zugeführt.The fuel oil or diesel tank 18 especially in the starting phase of the engine 2 and after stopping the production of the liquid fuel from the fats and / or oils to be utilized. The engine is supplied with reference fuel such as fuel oil or diesel before and after use of the liquid fuel from the fats and / or oils to be recycled.

Die Anlage ist in diesem besonderen Fall mit einem Umschaltelement wie einem Ventil ausgerüstet, das an oder in der Nähe der Brennstoffzuleitung 16 des Motors 2 zur Umstellung von einer Brennstoffquelle auf eine andere in Abhängigkeit von dem für die Motorzufuhr gewünschten Kraftstoff angeordnet ist.The system is equipped in this particular case with a switching element such as a valve located at or near the fuel supply line 16 of the motor 2 is arranged to switch from one fuel source to another depending on the fuel desired for the engine supply.

Wenn die Anlage eine Anlage ist, in der mindestens ein Teil des Brennstoffs, der dem Motor 2, insbesondere dem Einspritzkreislauf 23 des Motors, zugeführt wird, über eine geeignete Leitung 19, die so genannte Rücklaufleitung, zurückgeleitet wird, ist die Anlage mit mindestens zwei Rücklaufleitungen 19, 20 für den Flüssigbrennstoff des Motors ausgerüstet, die in Abhängigkeit von der aktivierten Brennstoffquelle selektiv aktivierbar sind. Wenn die Brennstoffquelle von dem Kreislauf 3 für den Umlauf der verwerteten Fette und/oder Öle gebildet wird, ist die Rücklaufleitung 19 aktiviert. Wenn allerdings der Heizöl- oder Dieseltank 18 eingesetzt wird, ist die Rücklaufleitung 20 aktiviert. Auch hier ist ein Umschaltelement 21 wie ein Ventil vorgesehen, das die Umstellung von einer Rücklaufleitung auf eine andere ermöglicht. Die Ventile 17 und 21 wirken vorzugsweise synchron und werden von dem selben Steuerelement gesteuert. Es lässt sich feststellen, dass das Umschaltelement 21 zum Umschalten zwischen den beiden Rücklaufleitungen zwischen der Einspritzanlage 23 des Motors und dem Brennraum 22 des Motors 2 angebracht ist.If the plant is a plant in which at least a part of the fuel, the engine 2 , in particular the injection circuit 23 of the engine, is supplied via a suitable line 19 , the so-called return line, is the plant with at least two return lines 19 . 20 equipped for the liquid fuel of the engine, which are selectively activated depending on the activated fuel source. When the fuel source from the circuit 3 is formed for the circulation of recycled fats and / or oils, is the return line 19 activated. If, however, the fuel oil or diesel tank 18 is used, is the return line 20 activated. Again, there is a switching element 21 as provided a valve that allows the changeover from one return line to another. The valves 17 and 21 preferably act synchronously and are controlled by the same control. It can be stated that the switching element 21 for switching between the two return lines between the injection system 23 the engine and the combustion chamber 22 of the motor 2 is appropriate.

In der besonderen Ausführungsform der Erfindung, bei der mindestens ein Teil des Brennstoffs, der dem Motor 2, insbesondere dem Einspritzkreislauf 23 des Motors, zugeführt wird, über eine geeignete Leitung 19 zurückgeleitet wird, deren Öffnung bei Aktivierung der von dem Kreislauf 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle gebildeten Brennstoffquelle an die zweite Flüssigbrennstoffzuleitung 8b des Sammeltanks 8 angeschlossen wird, wird der von dem Motor 2 zurückgeleitete Brennstoff direkt wieder in den Sammeltank 8 eingeleitet, der ein Puffervolumen bildet. Der Flüssigbrennstoff kann anschließend jederzeit über die Brennstoffzuleitung des Motors 2 wieder in den Motor 2 eingeleitet werden. Auf diese Weise wird zwischen dem Sammeltank 8 und dem Motor 2 ein geschlossener Kreislauf mit mindestens einem Teil des für den Betrieb des Motors 2 benötigten Kraftstoffes hergestellt. Der Sammeltank 8 hat folglich zwei Funktionen: Eine Funktion besteht darin, als Puffervolumen zu dienen, das eine Anpassung der erzeugten Biokraftstoffmenge an den tatsächlichen Motorverbrauch ermöglicht, die andere Funktion ist die Rückgewinnung des von dem Motor zurückgeleiteten Biokraftstoffs, wenn der Motor nicht unter Volllast läuft. Der Motor 2 kann dann für verschiedene Einsatzgebiete verwendet werden.In the particular embodiment of the invention wherein at least a portion of the fuel is that of the engine 2 , in particular the injection circuit 23 of the engine, is supplied via a suitable line 19 is returned, their opening upon activation of the circuit 3 for the circulation of the fuel to be utilized fats and / or oils to the second liquid fuel supply line 8b of the collection tank 8th is connected, that of the engine 2 returned fuel directly back to the collection tank 8th introduced, which forms a buffer volume. The liquid fuel can then at any time via the fuel supply line of the engine 2 back in the engine 2 be initiated. This way, between the collection tank 8th and the engine 2 a closed circuit with at least part of the engine operating 2 required fuel produced. The collection tank 8th thus has two functions: one function is to serve as a buffer volume that allows adjustment of the amount of biofuel produced to the actual engine consumption, the other function is the recovery of the biofuel returned from the engine when the engine is not running at full load. The motor 2 can then be used for various applications.

In dem in der einzigen Figur dargestellten Beispiel ist der mit einer gestrichelten Linie als Block dargestellte Motor 2 ein Motor mit Kraft-Wärme-Kopplung, der im Hinblick auf die Erzeugung elektrischer und Wärmeenergie mindestens einesteils einem Generator 24 und anderenteils einem Wärmetauscher 25 zugeordnet ist. Der Motor ist mit einem Umformer verbunden, der die mechanische Arbeit in elektrische Energie umwandelt. Zudem ist eine Rückgewinnung der Wärme aus den Abgasen und aus dem Motorkühlsystem möglich.In the example shown in the single figure, the engine is shown as a block with a dashed line 2 a cogeneration engine that is at least partly a generator for generating electrical and thermal energy 24 and partly a heat exchanger 25 assigned. The motor is connected to a converter, which converts the mechanical work into electrical energy. In addition, a recovery of heat from the exhaust gases and from the engine cooling system is possible.

Der elektrische Wirkungsgrad (das Verhältnis von der erzeugten elektrischer Leistung zu dem Brennwert des verbrauchten Brennstoffes) der Anlage liegt zwischen 25 und 35%. Der thermische Wirkungsgrad (das Verhältnis von der erzeugten thermischen Nutzenergie zu dem zu dem Brennwert des verbrauchten Brennstoffes) kann 45% erreichen, wenn geeignete Wärmetauscher verwendet werden. Es ist selbstverständlich nicht notwendig, die dargestellten Wärmetauscher einzusetzen.Of the electrical efficiency (the ratio of the generated electrical Power to the calorific value of the fuel consumed) of the plant is between 25 and 35%. The thermal efficiency (the ratio of the generated useful thermal energy to that to the calorific value of the consumed Fuel) can reach 45% if suitable heat exchangers be used. It is of course not necessary that shown heat exchanger use.

Die Anlage ist eine Anlage zur Erzeugung elektrischer Energie, deren Motor 2 eines der Elemente eines Generators bildet. Dieser Einsatz wird bevorzugt.The plant is a plant for the production of electrical energy whose engine 2 forms one of the elements of a generator. This use is preferred.

Bei dem Verfahren zur durchlaufenden Emulgierung von Fetten und/oder Ölen wird ein statischer Mischer verwendet, der einem dynamischen Mischer zugeordnet sein kann. Die Mischanlage, die allein den statischen Mischer oder die Einheit aus dem statischen Mischer und dem dynamischen Mischer umfasst, ist gestaltet, um den mittleren Durchmesser der Wassertropfen auf unter 100 μm zu verringern. Der dem Kreislauf zugegebene Alkohol oder das dem Kreislauf zugegebene Alkoholderivat ist vorzugsweise ein niederer Alkohol mit C1-C10, vorzugsweise ein Alkohol mit C1-C4, wie Methanol oder Ethanol. Ein gegebenenfalls zugegebenes Netzmittel hat einen HLB-Wert von unter 10, vorzugsweise zwischen 3 und 6.The continuous emulsification process of fats and / or oils uses a static mixer which may be associated with a dynamic mixer. The mixing plant, which alone comprises the static mixer or the unit of the static mixer and the dynamic mixer, is designed to increase the mean diameter of the water droplets to less than 100 μm reduce. The alcohol added to the circuit or the alcohol derivative added to the circuit is preferably a lower alcohol with C1-C10, preferably an alcohol with C1-C4, such as methanol or ethanol. An optionally added wetting agent has an HLB value of less than 10, preferably between 3 and 6.

Um eine Beschädigung der Anlage und insbesondere ein Erstarren der Fette und/oder Öle in dem Kreislauf 3 der Anlage zu verhindern, sind in mindestens einem Teil des Kreislaufes 3 für den Umlauf der zu verwertenden Fette und/oder Öle Mittel zur Erwärmung des Inhaltes des Kreislaufes vorgesehen, wobei diese Heizmittel außerhalb des Kreislaufes 3 angeordnet sind. Die Heizmittel sind im Allgemeinen ein elektrischer Widerstand oder ein Warmwasserkreislauf, wobei das Wasser von der von dem Motor 2 abgegebenen Wärme erwärmt wird. Aufgabe der Heizmittel ist es, in dem Kreislauf 3 und in den einzelnen Bestandteilen des Kreislaufes eine Temperatur von allgemein 35°C bis 60°C zu halten.To damage the system and in particular a solidification of fats and / or oils in the circulation 3 To prevent the plant are in at least part of the cycle 3 for the circulation of the fats and / or oils to be utilized means for heating the contents of the circuit provided, these heating means outside the cycle 3 are arranged. The heating means are generally an electrical resistance or a hot water circuit, the water being that of the engine 2 heat is dissipated. The task of the heating medium is in the circulation 3 and to keep in the individual components of the circuit a temperature of generally 35 ° C to 60 ° C.

In ihrer Grundausführung kann die oben beschriebene Anlage einfach einen Speichertank 1 für die zu verwertenden Öle und/oder Fette, einen Kreislauf für den Umlauf der Fette und/oder Öle in einen Motor über eine Hauptzuleitung und eine Nebenzuleitung für die Flüssigkeit, die als Gemisch mit mindestens Wasser und Alkohol und/oder einem Alkoholderivat vorliegt, einen statischen Mischer und einen Speichertank für den Brennstoff aus dem Mischer umfassen, die in dem Kreislauf und einem Motor angeordnet sind, dem der Brennstoff zugeführt ist, der den Motorkraftstoff bildet und in dem Speichertank 8 enthalten ist, der ein Puffervolumen bildet. Daraus ergibt sich eine äußerst einfach gestaltete Anlage.In its basic version, the system described above can simply be a storage tank 1 for the oils and / or fats to be recycled, a circuit for the circulation of the fats and / or oils in an engine via a main supply and a secondary supply for the liquid, which is present as a mixture with at least water and alcohol and / or an alcoholic derivative static mixer and a storage tank for the fuel from the mixer, which are arranged in the circuit and an engine to which the fuel is supplied, which forms the motor fuel and in the storage tank 8th contained, which forms a buffer volume. This results in a very simply designed system.

Claims

Plant for the utilization of vegetable or animal fats and / or oils with at least one chamber for storing the fats and / or oils to be utilized in the liquid state, an internal combustion engine ( 2 ) and a circuit ( 3 ) for the circulation of the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber ( 1 ) and the engine ( 2 ), whereby the cycle ( 3 ) except one to the storage chamber ( 1 ) connected main supply line ( 4 ) at least one secondary lead ( 5 . 6 . 7 ) for the supply of at least water and alcohol and / or an alcohol derivative in the cycle ( 3 ) and at least one mixer ( 26 ), in the liquids from the supply lines ( 4 . 5 . 6 . 7 ) of the circuit, the mixer ( 26 ) which is capable of starting from constituents that enter the circulation ( 3 ) to form a water-in-oil emulsion, which may be used as a liquid fuel, in series with at least one collecting tank ( 8th ) is arranged for the combustible emulsion, wherein the collecting tank ( 8th ) between the discharge of the static mixer ( 26 ) and the fuel supply ( 16 ) of the motor ( 2 ) is set and forms a buffer volume which is suitable to compensate for the fuel consumption fluctuations of the engine, characterized in that the storage chamber ( 1 ) and the cycle ( 3 ) for the circulation of the fats and / or oils to be utilized between the storage chamber ( 1 ) and the engine ( 2 ) are equipped with heating means, each outside the storage chamber ( 1 ) and outside the cycle ( 3 ) are arranged in front of the collection tank ( 8th ) arranged mixer ( 26 ) is a static mixer having the shape of a vertically oriented tube and having its liquid supply (s) disposed above its liquid discharge (s), the tube being internally formed with hollow or protruding portions of fixed blade type or wing is provided, which ensures a mixing of the pipe contents during its movement in the pipe in the axial direction, and that the collecting tank ( 8th ) from a storage tank ( 9 ) is formed for the combustible emulsion, the inside with at least one movable element ( 10 ) for stirring the contents of the storage tank ( 9 ) is provided.

Plant according to claim 1, characterized in that the plant is provided with means ( 27 . 28 ) that controls the operation of the pump (s) ( 11 . 12 . 13 . 14 ), the static mixer ( 26 ) Supplies liquid (depending on the fill level of the collecting tank ( 8th ) Taxes.

Installation according to one of claims 1 and 2, characterized in that the circuit ( 3 ) for the circulation of the fats and / or oils to be used, at least two ancillary charges, one of which ( 5 ) to a source ( 15A ) for the supply of aqueous liquids, another ( 6 ) to a container ( 15B ) is connected to the storage of alcohol or an alcohol derivative, and optionally an additional secondary line ( 7 ) attached to a container ( 15C ) is connected to a wetting agent.

Installation according to one of claims 1 to 3, characterized in that the system for each in the cycle ( 3 ) comprises a metering pump for the circulation of the fats and / or oils to be recycled, which pumps the liquid into the circuit, the pumps ( 12 . 13 . 14 ), whose operation depends on the filling level of the collecting tank ( 8th ), work synchronously.

Installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that the collecting tank ( 8th ) a second liquid fuel supply line ( 8B ) connected to the opening of the return line ( 19 ) of the Mo connected to the supply of fuel from the circuit ( 3 ) is activated for the circulation of the fats and / or oils to be utilized in the engine.

Installation according to one of claims 1 to 5, characterized in that the engine ( 2 ) is a hybrid engine which alternates with one or the other of the two selectively activatable liquid fuel sources ( 3 . 18 ), the one ( 3 ) of the sources ( 3 . 18 ) of the circuit ( 3 ) for the circulation of the fats and / or oils to be used, the other of a fuel oil or diesel tank ( 18 ) is formed.

Plant according to claim 6, characterized in that it is provided with a switching element ( 17 ) is fitted as a valve on or near the fuel supply line ( 16 ) of the motor ( 2 ) for switching from one fuel source to another depending on the needs of the engine.

Plant according to one of claims 6 or 7, in which at least a part of the fuel which is added to the engine ( 2 ), in particular the injection circuit ( 23 ) of the engine, via a suitable line ( 19 ), the so-called return line, is returned, characterized in that it is connected to at least two return lines ( 19 . 20 ) is equipped for the liquid fuel of the engine, which are selectively activated depending on the activated fuel source.

Installation according to one of claims 1 to 8, characterized in that the plant is a plant for generating electrical energy whose motor ( 2 ) forms one of the elements of a generator.

Plant according to claim 9, characterized in that the engine ( 2 ) the plant is a cogeneration engine which, with regard to the production of electrical and thermal energy, is at least partly a generator ( 24 ) and partly a heat exchanger ( 25 ) assigned.