DE2016621A1

DE2016621A1 - Method and device for coagulating foils

Info

Publication number: DE2016621A1
Application number: DE19702016621
Authority: DE
Inventors: Gerhard Dipl Ing 5441 Langenfeld Muschelknautsch Edgar Dr 5090 Leverkusen Conrad Horst Dr 4047 Dormagen Pogrzeba
Original assignee: Bayer AG
Current assignee: Bayer AG
Priority date: 1970-04-08
Filing date: 1970-04-08
Publication date: 1971-10-21
Also published as: GB1285329A; ES390001A1; FR2085935B1; FR2085935A1; BE765513A

Description

FARBENFABRIKEN BAYER AG ' 2° 16621FARBENFABRIKEN BAYER AG '2 ° 16621

LEVERKU S EN-BayerwerkLEVERKU S EN-Bayerwerk

7· April 19707 April 1970

Mr/ksch.Mr / ksch.

Verfahren und Vorrichtung zum Koagulieren von FolienMethod and device for coagulating foils

Die vorliegende Erfindung richtet sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Koagulieren oder auch zum Fällen von Folien, die als Lösung auf ein endloses umlaufendes Band aufgegeben werden, wobei die sich bildende Folie mit einer Koagulierflüssigkeit. behandelt wird. · " 'The present invention is directed to a method and one Device for coagulation or also for the precipitation of foils that be applied as a solution to an endless revolving belt, the film being formed with a coagulating liquid. is treated. · "'

Bisher verwendete man zur Durchführung des Verfahrens Gießtrommeln oder Bandmaschinen, wobei die Gießtrommel bzw. das Band zum größten Teil in ein Flüssigkeitsbad, das aus einer Koagulierflüssigkeit bestand, hineint tauchte. Es waren entsprechend große Bäder erforderlich, die mit großen Flüssigkeitsmengen gefüllt v/erden mußten. Um die Korrosionsbeständigkeit zu sichern, mußten die meisten Maschinenteile aus korrosionsfestem Material gefertigt sein. Trotzdem .-waren diese Maschinen sehr reparaturanfällig und bei Reparaturen mußte in der Regel erst die Badflüssigkeit in einen Vorratsbehälter abgelassen werden, bevor die Reparatur durchgeführt werden konnte. Bei den Bandmaschinen war ein relativ großer Einlauf winkel des Bandes in das Bad erforderlich, urn ein llnienförmiges Eintauchen ohne Wellenbildung zu gewährleisten;Casting drums have hitherto been used to carry out the process or tape machines, wherein the casting drum or the tape for for the most part in a liquid bath consisting of a coagulating liquid existed, dived into it. They were correspondingly large Baths required which had to be filled with large amounts of liquid. To ensure the corrosion resistance, had to Most of the machine parts are made of corrosion-resistant material be. Nonetheless, these machines were very prone to repairs and In the case of repairs, the bath liquid usually first had to be drained into a storage container before the repair could be carried out. The tape machines required a relatively large angle of entry for the tape to enter the bath to ensure linear immersion without wave formation;

Le A 12 9?4Le A 12 9? 4

1098A3V1S2 21098A3V1S2 2

dadurch mußten die Bäder sehr tief gestaltet werden. Es hat sich gezeigt, daß die stehende Badflüssigkeit verschmutzt und trüb wird, auch wenn ein Teil des Bades umgepumpt und gefiltert wird. Diese Verschmutzung der Badflüssigkeit verhindert eine Beobachtung des Produktes nach dem Eintauchen und verschmutzt zum anderen die einlaufende und zu behandelnde Folie. Bandrückseite., Urnlenkwalzen und die Bandtragwalzen verschmutzen durch in der Badflüssigkeit schwimmenden Produktrückstänae. Durch deren Festsetzen zwischen Band- und Urnlenkwalzen kann das Band beschädigt werden. Die Folie löst sich bei den Bandrnaschinen zuerst an den Rändern, schwimmt auf und koaguliert deswegen an den Rändern stärker als in der Mitte.as a result, the baths had to be made very deep. It has been shown that the standing bath liquid becomes dirty and cloudy, even if part of the bath is pumped over and filtered. This contamination of the bath liquid prevents observation of the Product after immersion and on the other hand contaminates the incoming film to be treated. Back of tape., Urnlenkwalzen and the belt support rollers are contaminated by product residues floating in the bath liquid. By setting them between tape and guide rollers can damage the belt. With the tape machines, the film first loosens at the edges and floats up and therefore coagulates more strongly at the edges than in the middle.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mit denen die vorerwähnten Nachteile behoben werden.The object of the present invention is to provide a method and a To create device with which the aforementioned disadvantages are eliminated.

Es wurde nun gefunden, daß sich die Mangel verfahrenstechnisch dadurch beheben lassen, daß auf die Folie quer zur Transportrichtung die Koagulierflüssigkeit von oben in dünner Schicht aufgegeben und später wieder abgezogen wird. Auf diese Weise wird erreicht, daß im Vergleich zu einer vorbekannten Bandmaschine die Menge des Flüssigkeitsbades nur etwa i/iOOOstel beträgt. Es ist dabei zu beachten, ebenso wie bei den vorbekannten Maschinen, daß die Flüssigkeit auf einer Linie quer zum Band aufgegeben wird, damit alle Stellen, über die Breite des Bandes gesehen, gleichzeitig mit der Flüssigkeit in Berührung kommen. Die Erfindung bietet den Vorteil, daß Folie und Flüssigkeit entweder im deich- oder im Gegenstrom geführt v/erden können.It has now been found that the shortcomings are procedural let fix it that on the foil transversely to the transport direction the coagulating liquid applied from above in a thin layer and is withdrawn again later. In this way it is achieved that, compared to a previously known tape machine, the amount of the liquid bath is only about one-thousandth. It is there It should be noted, as in the case of the previously known machines, that the liquid is applied on a line across the belt, so that all points, viewed across the width of the belt, come into contact with the liquid at the same time. The invention offers the advantage that the film and the liquid can be guided either in the dike or in the countercurrent.

Um ein sicheres und vor allem linienförmiges Befeuchten über die Bandbreite zu gewährleisten, wird die Flüssigkeit in mehreren Stufen kurz nacheinander mit verschiedenen Menkenströmen und Geschwindigkeiten auf die Folie aufgegeben.In order to ensure reliable and, above all, linear moistening across the bandwidth, the liquid is divided into several Steps in quick succession with different Menken currents and Abandoned speeds on the slide.

Le A 12 974 - 2 -Le A 12 974 - 2 -

' ^! 109843/1522 »ad original' ^! 109843/1522 »ad original

' ... ; ν: % ' ...; ν: % 2016620166

Die Flüssigkeit kann am Bandende einfach ablaufen gelassen .werden,, odoi" mittels eines berührungslosen Abstreife rs seitlieh abgeleitet' und die Restflüssigkeit am Bandende einfach ablaufen gelassen werden. Allerdings sind diese einfachen Maßnahmen von Nachteil, da das Band bzw. .die ablaufseitige Umlenkrolle durch, die Flüssigkeit verschmutzt wird. Die Abnahme des Flüssigkeitsfilms; von der Folienoberflache dürfte ebenfalls über die gesamte Folienbreite nicht gleichmäßig und gleichzeitig, durchzuführen sein, so daß die Folie an bestimmten Stellen länger unter der Einwirkung der Koagulierflüssigkeit steht.. Dies kann zu unerwünschten streifenartigen Fehlern in der-Folie-führen. The liquid can simply run off at the end of the belt. odoi "derived laterally by means of a contactless scraper rs' and the remaining liquid simply drained off at the end of the belt will. However, these simple measures are disadvantageous, because the belt or the return pulley on the outlet side will contaminate the liquid. The decrease in the liquid film; of the The film surface should also cover the entire width of the film not to be carried out uniformly and simultaneously, so that the Film longer under the action of the Coagulating liquid is standing. This can lead to undesirable streak-like defects in the film.

Die Erfindung sieht deshalb gemäß .aaaier besonderen Ausgestaltung des Verfahrens vor, daß die Flüssigkeit von der Folie abgesaugt wird...The invention therefore sees aaaier special embodiment of the process that the liquid is sucked off the film will...

Um die Absaugwirkung zu erhöhen, wird die Flüssigkeit an der Absaugstelle vorzugsweise angestaut.In order to increase the suction effect, the liquid is at the suction point preferably dammed.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens geht ,aus von einem endlosen angetriebenen Transportband, über dessen Obsrtrum oberhalb der einlauf-se it igen Umlenkwalze eine Beschickungsvorrichtung, mit Schlitz angeordnet is.t., Das Erfinderische ist darin zu sehen, daß das Obertrum des Transportbandes mit Seitenbegrenzungen versehen ist und eine nach den Selten zu abgedichtete Wanne- bildet, über der eine mit mindestens einer quer zur Transportrichtung ausgerichteten Schlitzdüse versehene Aufgabevorrichtung für die Koagulierflussigke.it vorgesehen .ist;, und daß mit Abstand hiervon eine Flussigkeitsabführvorrichtung angeordnet ist, wobei das Obertrura von der Flüssigkeitsaufgafoevorrichtung zur -abführvorrichtung, eine geringe Neigung aufweist:.The device according to the invention for carrying out the method goes over from an endless driven conveyor belt its obsrtrum above the infeed-side deflection roller Loading device, arranged with a slot is.t., The inventive is to be seen in the fact that the upper run of the conveyor belt is provided with side borders and one according to the rare ones sealed tub forms, over which one with at least one slotted nozzle aligned transversely to the transport direction Feeding device for the Koagulierflussigke.it is provided ;, and that at a distance therefrom a liquid discharge device is arranged, the upper part of the liquid intake device to the discharge device, has a slight inclination :.

Nach einer "alternativen Ausführungsform der Vorrichtung ist das Obertrum des Transportbandes'durch eine feststehende Wanne führbar.According to an "alternative embodiment of the device Upper run of the conveyor belt can be guided through a fixed trough.

Je nach dein, ob die Vorrichtung im Gleich- oder Gegenstrom be-Depending on whether the device operates in cocurrent or countercurrent

Le A 12 974 ■..-"■ · -. 3 -■Le A 12 974 ■ ..- "■ · -. 3 - ■

1098 43:/I B221098 43: / I B22

trieben wird, ist in Förderrrichtung der Folie gesehen, die Plüssigkeitsaufgabevorrichtung vor oder hinter der Abführvorrichtung angeordnet. Die Neigung des Obertrums des Transportbandes kann äußerst gering gehalten v/erden; mit einer Neigung von 1° wurde bereits eine gute Wirkung erzielt. Je nach der Fördergeschwindigkeit, nach der Höhe des Flüssigkeitsstandes auf der Folie sowie je nach der Zähigkeit der Flüssigkeit kann aber auch eine größere oder überhaupt keine Neigung des Obertrurns des Bandes erforderlich sein.is driven is seen in the direction of conveyance of the film, the Plüssigkeitsaufgabevorrichtung arranged in front of or behind the discharge device. The inclination of the upper run of the conveyor belt can be kept extremely low; a good effect has already been achieved with a slope of 1 °. Depending on the Conveying speed, according to the height of the liquid level on the foil and, depending on the viscosity of the liquid, there can also be a greater or no inclination of the upper run of the tape may be required.

Nach einer besonderen Ausführungsform der Vorrichtung besteht die FlUssigkeitsaufgabevorrichtung aus zwei voneinander getrennten, in Förderrichtung hintereinander angeordneten Kammern, wobei in ^ Strömungsrichtung gesehen die erste Kammer mit einer im wesent-• liehen senkrecht stehenden Schlitzdüse versehen ist, deren Lippen parallele Flächen zum Band aufweisen, wovon das gegen die Transportrichtung des Bandes weisende Ende der Lippe durch eine Abrundung aufgeweitet 1st, während die hintere Lippe der Schlitzdüse der zweiten Kammer zum Band zuerst parallel verläuft und anschließend eine diffusorartige Erweiterung bildet.According to a particular embodiment of the device, there is Liquid feed device consisting of two separate chambers arranged one behind the other in the conveying direction, wherein in ^ Seen in the direction of flow, the first chamber with a substantially borrowed vertical slot nozzle is provided, the lips of which have parallel surfaces to the belt, of which the opposite to the transport direction the end of the lip facing the band is widened by a rounding, while the rear lip of the slot nozzle of the second chamber runs parallel to the band and then forms a diffuser-like enlargement.

Nach einer weiteren vorzugsweisen Ausführungsform ist die Abführvorrichtung als Saugschlitzdüse ausgebildet. Vorzugsweise ist die in Strömungsrichtung der Flüssigkeit hintere Lippe der Saugschlitzdüse nur wenig mehr, als die Dicke der Folie ausmacht, über dem Obertrum des Bandes angeordnet, und somit gleichzeitig als Staufc organ ausgebildet.According to a further preferred embodiment, the discharge device designed as a suction slot nozzle. The rear lip of the suction slot nozzle in the direction of flow of the liquid is preferably just a little more than the thickness of the foil over that Arranged upper run of the belt, and thus at the same time as a stowage organ trained.

In vorteilhafter Welse sieht die Erfindung vorzugsweise vor, daß die Öffnungsbreiten der Schlitzdüsen sowohl der Flüssigkeitsaufgabevorrichtung als auch der -abführvorrichtung sowie die Abstände der Lippen der Schlitzdüsen zum Band einzeln verstellbar sind. Auf diese Weise wird erreicht, daß die Schlitzdüsen den Produktionobedürfnissen jederzeit anpaßbar sind.In an advantageous manner, the invention preferably provides that the opening widths of the slot nozzles and the liquid feed device as well as the discharge device and the distances between the lips of the slot nozzles and the belt are individually adjustable. on In this way it is achieved that the slot dies meet the production needs are adaptable at any time.

Für die Konstruktion der erforderlichen Wanne schlägt die Erfindung vor, daß das endlose Band mit hochstehenden, mitlaufenden Seitenbegrenzungen versehen ist. Diese oeii-enbogrenzungen bestehen vorzugsweise aus dem gleichen Material wie daa Band selbst und sindFor the construction of the required tub, the invention proposes before that the endless belt with upright, moving side borders is provided. These egg limits are preferably in place made of the same material as the band itself and are

10 9 8^3/1622 ^ßAD original10 9 8 ^ ^{3/1622 ßAD} original

Le .A 12 974Le .A 12 974

abdichtend darauf befestigt oder unmittelbar angeformt. Alternativ hierzu sind die Seitenbegrenzungen am Gestell fixiert und mit Abdi'jhtmanschetten zum Obertrum des Bandes hin zu versehen. Hierbei tritt natürlich die Gefahr auf, daß die Abdiehtmanschetten mit der Zeit abschleifen und die Flüssigkeit hindurchleckt.attached to it in a sealing manner or formed directly on it. Alternatively for this purpose, the side boundaries are fixed to the frame and provided with Abdi'jhtmanschetten to the upper run of the belt. In this case, of course, there is a risk that the sealing cuffs Sand off over time and the liquid will leak through.

In einer Zeichnung sei nun die erfindungsgemäße Vorrichtung in einigen-Varianten rein schematisch und beispielsweise dargestellt und nachstehend näher erläutert. Es zeigen:In a drawing, the device according to the invention is now in some variants are shown purely schematically and for example and explained in more detail below. Show it:

Figur 1 die Vorrichtung in der Seitenansicht,Figure 1 shows the device in side view,

Figur 2 einen Schnitt durch die Vorrichtung gemäß Figur 1 nach der Linie AB,FIG. 2 shows a section through the device according to FIG the line AB,

Figur 3 ebenfalls einen Schnitt nach der Linie AB gemäß Figur 1, jedoch in einer anderen Ausführungsform als in Figur 2,Figure 3 also shows a section along the line AB according to Figure 1, but in a different embodiment than in Figure 2,

Figur 4 zeigt einen dritten Schnitt gemäß Linie AB durch Figur "1, jedoch in einer weiteren Abwandlung,Figure 4 shows a third section along line AB through Figure "1, but in a further modification,

Figur 5 eine Aufgabevorrichtung für die Koagulierflüssigkeit in vergrößertem Maßstab undFIG. 5 shows a feed device for the coagulating liquid in enlarged scale and

Figur β eine Abführvorrichtung für die Koagulierflüssigkeit, • . ebenfalls im vergrößerten Maßstab. ■ .Figure β a discharge device for the coagulating liquid, •. also on a larger scale. ■.

Ein'en'dlöses^ran'öportband 1 wird über Umlenkwalzen 2 und 3 geführt. Über <äerh Öbertrum 4 des Transportbandes T ist oberhalb der Umlenkwalze 2 eine Auftragsvorrichtung 5 angeordnet, die mit "· einer Schlitzdüse 6 versehen ist, aus der eine Lösung auf das, __: Obertrum 4 aufgetragen wird.A released conveyor belt 1 is guided over guide rollers 2 and 3. About <äerh Öbertrum 4 of the conveyor belt T, an applicator device 5 is above the guide roller 2 is arranged which is provided with "· a slot nozzle 6, from which a solution to the, _{_:} upper strand is applied. 4

, 8AD ORSGINAL, 8AD ORSGINAL

Le A 12. 974 ■ ■ - 5 - -Le A 12. 974 ■ ■ - 5 - -

10&8A3/tS22 "-'■ ■·:-,■■"■10 & 8A3 / tS22 "- '■ ■ ·: -, ■■" ■

In Förderrichtung weiter abwärts ist eine Aufgabevorrichtung 7 für eine Koagulierflussigkeit angeordnet. Diese ist in Figur'5 vergrößert dargestellt und zeigt folgenden Aufbau: Sie erstreckt sich quer über das Obertrum 4 des Bandes 1 und v/eist zwei hintereinander angeordnete Kammern 8 und 9 mit den Regulierventilen. und 11 auf, die in den Zuführungsleitungen 12 und 13 angeordnet sind. Zum Obertrum 4 hin sind die beiden Kammern 8 und 9 mit Schlitzdüsen 14 und 15 versehen. Die zur Kammer 8 gehörige, etwa senkrecht stehende Schlitzdüse 14 weist an ihrer Mündung 16 abgerundete Kanten 17 auf, die an flachen Lippen 18 und 19 angeordnet sind, welche im wesentlichen parallel zürn Obertrum 4 ausgerichtet sind. Die Schlitzdüse 15 der Kammer 9 ist in Förderrichtung geneigt. Ihre erste Kante 20, die an der Lippe 19 angeordnet ist, ist zugespitzt, während die zweite Kante 21 in eine Art Gleitschuh 22 ausläuft, der stromabwärts mit dem Band 1 bzw. der darauf transportierten Folie 2j5 zuerst parallel läuft und anschließend eine diffusorartige Erweiterung 24 bildet.A feed device 7 for a coagulating fluid is arranged further downwards in the conveying direction. This is in Figure 5 Shown enlarged and shows the following structure: It extends across the upper run 4 of the belt 1 and is two in a row arranged chambers 8 and 9 with the regulating valves. and 11, which are arranged in the supply lines 12 and 13 are. Towards the upper run 4, the two chambers 8 and 9 are provided with slot nozzles 14 and 15. The one belonging to chamber 8, for example vertical slot nozzle 14 has at its mouth 16 rounded edges 17, which are arranged on flat lips 18 and 19 which are aligned essentially parallel to the upper run 4. The slot nozzle 15 of the chamber 9 is in the conveying direction inclined. Your first edge 20, which is arranged on the lip 19, is pointed, while the second edge 21 in a Type sliding shoe 22 runs out, which runs downstream with the belt 1 or the film 2j5 transported on it first parallel and then a diffuser-like enlargement 24 forms.

Kurz vor der Umlenkwalze 3 ist eine Flüssigkeitsabführvorrichtung 25 angeordnet. Diese ist in Figur 6 vergrößert dargestellt. Sie besteht aus einer sich quer über das Obertrum 4 erstreckenden Saugdüse 25* die an eine nicht dargestellte Saugpumpe angeschlossen ist. Die Saugdüse 25 ist durch Lippen 26 und 27 begrenzt, von denen die in Transportrichtung weiter hinten gelegene nur wenig mehr Abstand vom Obertrum 4 aufweist als die Dicke der Folie 23 beträgt, so daß die Flüssigkeit durch die der Lippe angestaut wird.Shortly in front of the deflecting roller 3 is a liquid discharge device 25 arranged. This is shown enlarged in FIG. she consists of a suction nozzle 25 * which extends across the upper run 4 and is connected to a suction pump (not shown) is. The suction nozzle 25 is delimited by lips 26 and 27, of which only the one located further back in the direction of transport has a little more distance from the upper run 4 than the thickness of the film 23, so that the liquid through that of the lip is accumulated.

Das Obertrum 4 des Transportbandes 1 ist um etwa 1° von der Flussigkeitsaufgabevorrichtung 7 zur -abführvorrichtung 25 hin geneigt, um ein Gefälle zu erhalten.The upper run 4 of the conveyor belt 1 is approximately 1 ° from the liquid feed device 7 to the discharge device 25 inclined to maintain a slope.

Für die Ausgestaltung des 0bertrums4 des Transportbandes 1 alsFor the design of the 0bertrums4 of the conveyor belt 1 as

Le A 12 974 - 6 - ^; Le A 12 974-6 - ^;

^?I ° ßAD ORIGINAL ^{? I} ° ßAD ORIGINAL

100843/1522100843/1522

ΒΨΪ\ΒΨΪ \

Wanne 28 sind folgende AusfUhrungsbeispiele aufgezeigt?Tub 28 are the following examples shown?

In Figur 2 besteht das Transportband 200 aus einem gummierten Gewebeband 201, auf das seitliche Begrenzungsrippen 202 aufvulkanisiert sind. In Figure 2, the conveyor belt 200 consists of a rubberized Fabric tape 201, onto which the lateral delimiting ribs 202 are vulcanized.

In Figur > sind die Seltenbegrenzungen 302 als starre Bleche ausgebildet, die Über Halterungen 304 am nicht dargestellten Gestell befestigt sind. Abdichtmanschatten 205 sorgen für eine Abdichtung zu dem Transportband JSÖO hin.In Figure> the rare limits 302 are as rigid sheets formed, the via brackets 304 on, not shown Frame are attached. Abdichtmanschatten 205 provide a Sealing to the conveyor belt JSÖO.

In Figur 4 besteht das Transportband 400 ebenfalls aus einem gummierten Gewebeband 401, das durch eine feststehende Wanne mit den Seltenbegrenzungen 402 geführt wird.In Figure 4, the conveyor belt 400 also consists of one rubberized fabric tape 401, which passes through a fixed tub with the rare limits 402 is performed.

Le A 12 974 - 7 VLe A 12 974 - 7 V.

■ - 1 0 & 84 3 / 15 % 2 QHlQlHAL (NSPECTIEO■ - 1 0 & 84 3/15 % 2 QHlQlHAL (NSPECTIEO

Claims

Patent claims:

ΠΛ Process for coagulating foils that act as a solution an endless revolving belt can be applied, whereby the film that is formed is treated with a coagulating liquid, characterized in that the liquid is applied from above in a thin layer to the film transversely to the direction of transport and is withdrawn again later.

2. The method according to claim 1,. Characterized in that Foil and liquid are guided in cocurrent.

5. The method according to claim 1, characterized in that Foil and liquid are guided in countercurrent.

4 »Method according to Claims 1 to J5, characterized in that that the liquid hits the film in several stages in quick succession with different flow rates and speeds is abandoned.

5. The method according to claim 1 to 4, characterized in that that the liquid will later be sucked off again.

6. The method according to claim 5, characterized in that the Liquid is accumulated at the suction point.

Le A 12 974 _ ρ

109843/1622 bad original109843/1622 bad original

?. Device for carrying out the method / consisting of an endless driven conveyor belt over its upper run a coating device above the infeed reversing roller is arranged with a slot, characterized in that the upper run (4) of the conveyor belt (1) is provided with side boundaries (202, 302) and one that is sealed on the sides Trough (28) forms over which one with at least one Slotted nozzle (14, 15) provided transversely to the direction of transport for the coagulating liquid is provided and that a liquid discharge device (25) is arranged at a distance therefrom, the upper run (4) has a slight inclination from the liquid feed device (7) to the discharge device (25).

8. Device for performing the method, consisting of an endless driven conveyor belt, over whose upper run a loading device above the reversing roller on the inlet side is arranged with a slot, characterized in that the upper run (4O4) of the conveyor belt (400) through a fixed tub (27) can be guided.

9 «device according to claim 8, characterized in that the liquid feed device (7) consists of two chambers which are separated from one another and arranged directly one behind the other (8, 9), the first chamber (8) being provided with an essentially vertical slot nozzle (14), the lips (18, 19) of which have parallel surfaces, seen in the direction of flow to the belt, of which the end of the lip (18) pointing against the transport direction of the belt is widened by a rounding is, while the rear lip (22) of the slot nozzle (15) of the second chamber (9) to the belt (1) first runs parallel and then a diffuser-like enlargement (24) forms.

Le A 12 97i ,, _,; ";, - 9 -

J9J9

10. Apparatus according to claim 7 to 9, characterized in that the discharge device (25) is designed as a Saugschlitzdü ^ e.

11. The device according to claim 7 *, characterized in that the rear lip (27) of the suction slot nozzle in the flow direction (25) only a little more than the thickness of the film (2jj) is about the upper run (4) of the belt (1) is arranged and is thus designed at the same time as a stowage element.

ψ 12. The device according to claim 7 to 11, characterized in that the opening width of the slot nozzles (14,15,26) so / ie the distances between the lips (18,19,22) and the band (1) are individually adjustable.

13 · Device according to claim 7 and 9 to 12, characterized in that that the endless band (1) with upstanding, moving ends Side limits (202) is provided.

14. Apparatus according to claim 7 and 9 to 12, characterized in that that the side boundaries (302) are fixed to the frame and with sealing cuffs (305) to the upper run (4) of the belt (1) are provided.

Le A 12 974 - 10 - BAD ORIGINALLe A 12 974 - 10 - BAD ORIGINAL

109843/1522109843/1522

. u ■■.,. u ■■.,

Leersei, teBlank page, te