DE2010251A1

DE2010251A1 - Side mirrors for vehicles

Info

Publication number: DE2010251A1
Application number: DE19702010251
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Lempereur, Francis, Vaux-sous-Che"vremont (Belgien)
Priority date: 1969-03-07
Filing date: 1970-03-05
Publication date: 1970-10-01
Also published as: FR2036677A5; NL7003273A; AU1226970A; SE345627B; BE729609A

Description

Francis LEMPEREÜR VAUX-SOUS-CHEVREiiONT/ BelgienFrancis LEMPEREÜR VAUX-SOUS-CHEVREiiONT / Belgium

Side mirrors for vehicles

Die Erfindung betrifft eine zweckmässige und vorteilhafte Ausbildung eines Seitenspiegels für Fahrzeuge aus zwei V-förmig angeordneten Spiegeln, deren vertikale Scheitellinie auf den Fahrer gerichtet ist und die beide je einen Bereich rechts und links der Fahrzeugachse wieder spiegeln.The invention relates to an expedient and advantageous embodiment a side mirror for vehicles consisting of two V-shaped mirrors, the vertical apex line of which is directed towards the driver and both reflect an area to the right and left of the vehicle axis.

Ein solcher Seitenspiegel ist an einem Ende des Fahrzeuges angeordnet und gestattet dem Fahrer, Fahrzeuge oder Personen zu bemerken, die sich in seitlicher Richtung gegenüber de? Längsachse des Fahrzeuges befinden. Wenn beispielsweise ein Fahrzeug aus einer engen Strasse oder einer Garage herausfährt, befindet sich der Fahrer im allgemeinen in einer gewissen Entfernung von dem aus per s ten Ende seines Fahrzeuges, so dass er in seiner seitlichen Sicht behindert ist, und zwar entweder durch Häuser beiderseits der engen Strasse oder durch die Garagenwände, so dass er Fussgänger oder andere Fahrzeuge nicht bemerken kann, die sich seitlich von seinem eigenen Fahrzeug befinden. Das bedeutet, dass der Fahrer vorwärts oder auch rückwärts aus der Strasse oder der Garage fahren muss, ohne andere Fahrzeuge oder Fussgänger zu bemerken.Such a side mirror is arranged at one end of the vehicle and allows the driver to notice vehicles or people that in a sideways direction opposite de? Longitudinal axis of the vehicle are located. For example, when a vehicle comes off a narrow street or pulls out of a garage, the driver is generally located at a certain distance from the extreme end of his vehicle, so that he is obstructed in his side view, namely either through houses on either side of the narrow street or through the garage walls so that pedestrians or other vehicles are not who are to the side of his own vehicle. That means that the driver can move forward or backward have to drive out of the street or the garage without other vehicles or noticing pedestrians.

5413. L9-.12D.-1 - BIl/KW/ek ' ·5413. L9-.12D.-1 - BIl / KW / ek '·

Es sind schon verschiedene Spiegelanordnungen bekannt, die dem Fahrer eines Fahrzeuges gestatten, ein Gesichtsfeld seitlich der Fahrzeuglängsachse zu erhalten. Eine bekannte Anordnung dieser Art besteht au» zwei Spiegeln, die starr in der Weise miteinander verbunden sind, dass sie in Draufsicht ein V bilden, dessen Scheitelpunkt gegen den Fahrzeugfahrer gerichtet ist. Diese beiden Spiegel sind hierbei auf die vordere Haube des Fahrzeuges montiert.There are already various mirror arrangements known that the Allow the driver of a vehicle to obtain a field of view to the side of the vehicle's longitudinal axis. A well-known arrangement of this Art consists of two mirrors, which are rigidly connected to one another in such a way that, when viewed from above, they form a V, its apex is directed against the vehicle driver. These two mirrors are mounted on the front hood of the vehicle.

Bei einer derartigen Anordnung bilden die beiden Spiegel einen einzigen Teil, welcher um eine horizontale und seitliche Achse schwenkbar ist, wobei jedoch die Einstellmöglichkeiten der Spiegel sehr begrenzt sind. Insbesondere ist es nicht möglich, die Stellung eines Spiegels zu verstellen, ohne hierbei gleichzeitig auch die Stellung des anderen Spiegels entsprechend zu verändern.With such an arrangement, the two mirrors form a single one Part which can be pivoted about a horizontal and lateral axis, although the adjustment options for the mirrors are very limited. In particular, it is not possible to adjust the position of one mirror without simultaneously also adjusting the position of the other mirror to change accordingly.

Darüber hinaus ist die Oeffnung zwischen den beiden V-förmig angeordneten Spiegeln in Fahrtrichtung gerichtet, so dass hierdurch eine merkliche Erhöhung des aerodynamischen Widerstandes auftritt, was sich insbesondere bei hohen Fahrtgeschwindigkeiten auswirkt.In addition, the opening between the two is arranged in a V-shape Mirror directed in the direction of travel, so that this results in a noticeable increase in aerodynamic resistance, which especially at high speeds.

• Zweck der Erfindung ist die Vermeidung dieser Nachteile bei einem Seitenspiegel der genannten Art, wobei gleichzeitig ein in seiner Konstruktion sehr einfacher Seitenspiegel geschaffen wird, welcher mit verhältnismässig geringen Gestehungskosten herzustellen und zu montieren ist.• The purpose of the invention is to avoid these disadvantages in a Side mirror of the type mentioned, at the same time a side mirror, which is very simple in its construction, is created which is to be produced and installed with relatively low initial costs.

Ein solcher Seitenspiegel der eingangs erwähnten Art, welcher auf den vorderen Teil eines Fahrzeuges montiert ist,, ist hierzu erfindungsgemäss gekennzeichnet durch die Anordnung der beiden Spiegel innerhalb eines im Horizontalschnitt V-förmigen und im Vertikalschnitt U-förmigen Gehäuses, wo jeder der Spiegel um eine horizontale Achse schwenkbar ist, die ihrerseits mit einem Ende an einer vertikalen Achse nahe derSuch a side mirror of the type mentioned, which on the front part of a vehicle is mounted, is for this purpose according to the invention characterized by the arrangement of the two mirrors within a V-shaped in horizontal section and U-shaped in vertical section Housing where each of the mirrors is pivotable about a horizontal axis, which in turn has one end on a vertical axis near the

009840/127?009840/127?

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 3 - ■.■■-■■' : .-.-■■■■- 3 - ■. ■■ - ■■ ':.-.- ■■■■

Spitze des V-förmigen Gehäuses angelenkt und mittels einer Schraubenmutter unter Zusammenziehung der oberen und unteren Gehäusewand in einer ausgerichteten Stellung blockierbar öind.Top of the V-shaped housing hinged and by means of a screw nut lockable in an aligned position with contraction of the upper and lower housing walls.

Zur Herabsetzung des aerodynamischen Widerstandes ist die in Fahrtrichtung liegende Seitenwand des V,-£örmigen Gehäuses zweckmä'ssiger weise abgerundet, ^{v ::} To reduce the aerodynamic resistance, the side wall of the V-shaped housing in the direction of travel is appropriately rounded off, ^v:

Die erwähnte Vertikalachse zwischen der oberen und unteren Gehäuse wand ist in einfacher Weise mit zwei Schellen zur schwenkbaren befestigung Äer beiden Bor izüntalaehs en versehene welche ihrerf eits Schellen zur schweißbaren Befestigung von Hälteblechen ftlr Üie Spiegel tragen» ■/_;'_ ' ; '■:■_:' .\ -V -- ':'-.'■'"^ -".;. ^{: :} ■_ ' ' ■'-■'- '"■-: :/■ ■ "· -V^-"-· "," The mentioned vertical axis between the upper and lower housing wall is provided in a simple manner with two clamps for the swiveling fastening of the two boreholes which of their own carry clamps for the weldable fastening of retaining plates for the mirrors » ■ / _; '_' ; '■: ■ _:'. \ -V - ':' -. '■'"^-".;. ^: ■ _ '' ■ '- ■' - '"■ -:: / ■ ■" · -V ^ - "- ·", "

Diese Vertikalächse ist init ihrem oberen Ende an der oberen Gehäusewand, befestigt■, während das untere iEJndeiiiit einem Qewindeabschnitt durch eine. Oeffhung der unterett Gehäusewand geht und die erwähnte Schraubenmutter trägt,This vertical axis is fastened at its upper end to the upper housing wall, while the lower end has a thread section through a. The opening of the lower housing wall is and carries the screw nut mentioned,

Bei einer abgewandelten Ausführungsform des erfindungsgemässen Seitenepiegele können zwei -'beiderseits des fahrzeuges angeordnete Spiegel vorgesehen werden, welche über ein Spiegelsystem den linken und rechten Bereich auf einen BeobachtungsSpiegel oder «schirm am Führerstand des Fahrzeuges übertragen, 'In a modified embodiment of the inventive Side mirrors can be arranged on either side of the vehicle Mirrors are provided which have a mirror system on the left and right area on an observation mirror or screen on Transfer the driver's cab of the vehicle, '

Der Vorteil des erfindungsgemäss ausgebildeten Seitenspiegels gegenüber den bekannten Ausführungen besteht vor allem darin, dass die Stellungen der beiden Spiegel einzeln und unabhängig voneinander ein^ gerichtet werden können, indem diese Spiegel um zwei etwa senkrecht zueinander angeordnete Achsen schwenkbar sind.The advantage of the side mirror designed according to the invention over the known versions consists mainly in the fact that the Positions of the two mirrors individually and independently of one another ^ can be directed by turning these mirrors by two approximately perpendicular axes arranged to one another are pivotable.

009840/12 77009840/12 77

Darüber hinaus ist der erfindungsgemäss ausgebildete Seitenspiegel sicherer hinsichtlich einer Unfallgefährdung, da die Spiegel in einem Schutzgehäuse angeordnet sind, welches keine scharfen Kanten aufweist.In addition, the side mirror designed according to the invention is safer with regard to the risk of an accident, since the mirrors are arranged in a protective housing which has no sharp edges.

In der beigefügten Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform des erfindungsgemässen Seitenspiegels dargestellt, wobei zeigen}In the accompanying drawing is an exemplary embodiment of the side mirror according to the invention shown, showing}

Fig. 1: eine Draufsicht auf das Gehäuse mit den beidenFig. 1: a plan view of the housing with the two

Spiegeln,Reflect,

Fig. 2 : eine Vorderansicht des Gehäuses nach Fig. 1,FIG. 2: a front view of the housing according to FIG. 1,

Fig. 3 * eine seitliche Profilansicht des Spiegels,Fig. 3 * a side profile view of the mirror,

Fig. 4 : einen Teilschnitt durch eine abgewandelte Ausführungs-Fig. 4: a partial section through a modified embodiment

form und
Fig. 5 : einen Schnitt fings der Linie V-V nach Fig. 1.form and
FIG. 5: a section of the line VV according to FIG. 1.

Hiernach ist der erfindungsgemäss ausgebildete Seitenspiegel in einer Draufsicht etwa V-förmig. Er ist dazu bestimmt, am vorderen Teil eines Fahrzeuges, vorzugsweise auf der vorderen Haube, montiert zu werden, um hierdurch einen seitlichen Blick nach links und rechts zu erhalten.According to this, the side mirror designed according to the invention is in one Plan view roughly V-shaped. It is intended to be mounted on the front part of a vehicle, preferably on the front hood to get a side view to the left and right.

Dieser Seitenspiegel besteht aus einem Gehäuse 1, welches im Vertikalschnitt U-förmig ist und welches sich in horizontaler Ebene etwa über einen Kreisabschnitt von etwas mehr als 90 erstreckt. Diesee Gehäuse ist - wie erwähnt - an seiner vorderen Seitenfläche abgerundet.This side mirror consists of a housing 1, which in vertical section Is U-shaped and which extends in the horizontal plane over a circular segment of a little more than 90 degrees. This case is - as mentioned - rounded on its front side surface.

In diesem Gehäuse 1 sind die beiden Spiegel 2 und 2" angeordnet, welche vorzugsweise auf Haltebleche 3 und 3' montiert sind. Jedes dieser Haltebleche ist schwenkbar um zwei Achsen, die etwa rechtwinklig zueinander angeordnet sind, um eine Einstellung der Spiegel gegenüber dem Fahrzeugfahrer zuzulassen.In this housing 1, the two mirrors 2 and 2 ″ are arranged, which are preferably mounted on retaining plates 3 and 3 '. Each of these retaining plates can be pivoted about two axes that are approximately at right angles to one another are arranged to allow adjustment of the mirrors relative to the vehicle driver.

009840/1277009840/1277

.". 201Q251. ". 201Q251

Hierzu sind Scharniere in Form von zwei Schellen 4 und 4' vorgesehen, welche ve r schwenkbar auf einer Vertikalachse 5 sitzen. Diese Vertikalachse 5 ist nahe der Spitze des V-fÖrmigen Gehäuses angeordnet, welche in Richtung des Fahrzeugfahrers gerichtet ist. In Verlängerung jeder dieser beiden Schellen 4 und 4' ist je eine horizontale Achse 6 und 6^r befestigt.For this purpose, hinges in the form of two clamps 4 and 4 'are provided, which are seated on a vertical axis 5 so that they can pivot. This vertical axis 5 is arranged near the tip of the V-shaped housing, which is directed in the direction of the vehicle driver. As an extension of each of these two clamps 4 and 4 ', a horizontal axis 6 and 6 ^{r is} attached.

Die Aufgabe und Wirkungsweise dieser Horizontalachse ergibt sich aus der Beschreibung der Achse 6 an der Schelle 4, während die andere Achse 6* an der Schelle 4' in gleicher Weise wirkt und einen Spiegel trägt. Die Achse 6 ist an ihrem einen Ende mit einer Verbreiterung 10 ausgestattet, womit sie mittels Nieten 11 an der Schelle 4 starr befestigt ist. Diese Horizontalachse 6 trägt ihrerseits das Halteblech 3, welches vorzugsweise aus Aluminium besteht. Die Halterung dieses Bleches 3 ander Horizontalachse 6 erfolgt ebenfalls wieder mittels einer Schelle 7, von denen in den Fig. 1-3 jeweils zwei Schellen auf jeder Horizontalachse dargestellt sind.The task and mode of action of this horizontal axis results from the description of the axis 6 on the clamp 4, while the other axis 6 * on the clamp 4 'acts in the same way and a mirror wearing. The axis 6 is at one end with a widening 10 equipped, with which it is rigidly attached to the clamp 4 by means of rivets 11 is. This horizontal axis 6 in turn carries the holding plate 3, which preferably made of aluminum. The holder of this sheet 3 on the horizontal axis 6 also takes place again by means of a clamp 7, of which in Figs. 1-3 two clamps on each horizontal axis are shown.

Diese Schellen sitzen mit satter Reibung auf der Achse 6 und gestatten eine Verdrehung der Haltebleche 3 und damit der Spiegel 2 um diese Achse 6. Selbstverständlich ist es möglich, auch eine andere Befestigungsmöglichkeit für den Spiegel 2 und das Halteblech 3 auf der Achse 6 zu wählen unter der Voraussetzung, dass diese Befestigung eine Verdrehung des Spiegels 2 gegenüber der Achse 6 zulässt.These clamps sit with good friction on the axis 6 and allow a rotation of the retaining plates 3 and thus the mirror 2 around them Axis 6. Of course, it is also possible to use another fastening option to choose for the mirror 2 and the retaining plate 3 on the axis 6, provided that this attachment is a twist of the mirror 2 with respect to the axis 6 allows.

Durch diese Anordnung der Spiegel ist jeder von ihnen um zwei Achsen, nämlich die Vertikalachse 5 und die Horizontalachse 6, verschwenkbar, welche etwa rechtwinklig zueinander angeordnet sind.By this arrangement of the mirrors each of them is about two axes, namely the vertical axis 5 and the horizontal axis 6, pivotable, which are arranged approximately at right angles to one another.

Auf diese Weise ist der erfindungsgemäea ausgebildete Seitenspiegel in der Weise konstruiert, dass je nach der Art des Fahrzeuges jeder der beiden Spiegel getrennt gegenüber dem Fahrzeugfahrer einrichtbar Ut. Durch eine Schwenkbewegung der beiden Schellen 4 und 4' um dieThe side mirror designed according to the invention is in this way Constructed in such a way that depending on the type of vehicle each of the two mirrors can be set up separately from the vehicle driver Ut. By pivoting the two clamps 4 and 4 'around the

Vertikalachse 5 verändert man den Winkel zwischen den beiden Spiegeln 2 und 2', während durch Verschwenkung jeder dieser beiden Spiegel um seine horizontale Trägerachse 6 oder 6¹ man den Winkel verändern kann, welchen der Spiegel mit einer Ebene bildet, die mit der Zeichenebene der Fig. 1 zusammenfällt. Hierbei kann darauf hingewiesen werden, dass diese Schwenkbewegungen im allgemeinen nur sehr gering sind, um eine einwandfreie Einstellung zu erzielen.Vertical axis 5 you change the angle between the two mirrors 2 and 2 ', while by pivoting each of these two mirrors about its horizontal support axis 6 or 6 ¹ you can change the angle which the mirror forms with a plane which is with the plane of the drawing in Fig 1 coincides. It can be pointed out here that these pivoting movements are generally only very small in order to achieve a correct setting.

Eine Schraubenfeder 19 oder eine andere geeignete Einrichtung drückt die beiden Spiegel bei gelöster Schraubenmutter 13 auseinander und mit f ihren äusseren Kanten gegen nicht dargestellte Anschläge, die durchA coil spring 19 or other suitable means presses the two levels in dissolved nut 13 apart and with their outer edges against f unillustrated abutments by

Falze in der oberen und unteren Gehäusewand gebildet werden. Diese Feder 19 ist mit ihren Enden an Vorsprüngen 21 und 21' an den Horizontalachsen 6 und 6' befestigt. Ein Steg 22 zwischen zwei Auflagen 15 und 15', welche nachstehend noch beschrieben werden, trägt eine Einrichtung 23 zum Halten der Feder 19.Creases are formed in the upper and lower housing walls. These The ends of the spring 19 are attached to projections 21 and 21 'on the horizontal axes 6 and 6'. A web 22 between two supports 15 and 15 ', which are still to be described below, carries a device 23 for holding the spring 19.

Die Montage des erfindungsgemäss ausgebildeten Seitenspiegels auf dem Fahrzeug erfolgt mit Hilfe einer oder mehrerer Auflagen. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind drei dieser Auflagen dargestellt. Die erste hiervon besteht aus einer Schelle 12, an welcher ein Bolzen mit ψ einem Gewindeabschnitt an einem Ende befestigt ist. Dieser Bolzen kannThe side mirror designed according to the invention is mounted on the vehicle with the aid of one or more supports. In the illustrated embodiment, three of these requirements are shown. The first thereof is composed of a clamp 12 to which a bolt is fastened with ψ a threaded portion at one end. This bolt can

gleichzeitig die erwähnte·Vertikalachse 5 bilden, welche als Scharnier für die beiden Horizontalachsen 6 und 6' dient. Bei einer abgewandelten Ausführungsform kann diese Vertikalachse 5 auch unabhängig von der Auflage 12 angeordnet und gegenüber dieser Auflage nach hinten versetzt sein. Dieser Bolzen als Vertikalachse 5 geht durch eine Bohrung in der unteren Seitenwand la des Gehäuses 1 und ist mit seinem oberen Ende fest an der oberen Seitenwand Ib des Gehäuses befestigt.at the same time form the mentioned vertical axis 5, which acts as a hinge serves for the two horizontal axes 6 and 6 '. In a modified embodiment, this vertical axis 5 can also be independent of the Support 12 arranged and offset to the rear with respect to this support. This bolt as the vertical axis 5 goes through a hole in the lower side wall la of the housing 1 and is fixed at its upper end to the upper side wall Ib of the housing.

009840/1277009840/1277

Unterhalb der unteren Seitenwand la und aus serhalb des Gehäuses ist die Vertikalachse 5 mit einem Gewindeabschnitt versehen, auf welchen eine Mutter 13 geschraubt ist. Wenn diese Mutter nach oben festgeschraubt wird, werden die beiden Seitenflächen la und Ib des Gehäuses 1 zusammengezogen, wobei gleichzeitig eine Blockierung der, beiden Spiegel Z und2' in einer Winkelstellung erfolgt, die vorher durch Einstellung gegenüber dem Fahrzeugfahrer eingerichtet wurde. Auf diese einfache Weise hat die Schraubenmutter 13 nicht nur die Aufgabe einer Befestigung des Gehäuses, sondern gleichzeitig auch einer Blockierung der einmal eingerichteten Spiegel.Below the lower side wall la and out of the housing, the vertical axis 5 is provided with a threaded portion onto which a nut 13 is screwed. When this nut is screwed upwards, the two side surfaces la and Ib of the housing 1 are pulled together, at the same time the 'two mirrors Z and 2' are blocked in an angular position that was previously set up by setting the vehicle driver. In this simple way, the screw nut 13 not only has the task of fastening the housing, but at the same time also of blocking the mirror once it has been set up.

Bei der dargestellten AusfÜhrtffigsform des erfindungsgemässen Seitenspiegels sind ferner zwei weitere AuflagenB und 15'vorgesehen, von denen nachfolgend nur die Auflage 15 beschrieben wird, da die andere Aiiflage 15* in gleicher Weise ausgebildet ist.In the illustrated embodiment of the side mirror according to the invention, two further supports B and 15 ′ are also provided, from which only the edition 15 is described below, since the other Aiiflage 15 * is designed in the same way.

Die Auflage 15 besteht aus einem Schraubenbolzen, dessen Kopf 16 an der Haube des Fahrzeuges gehalten wird. Dieser Schraubenbolzen kann eine Drehbewegung um seine Längsachse in dem Kopf 16 ausführen. Dieser Bolzen sitzt in einer Ausnehmung 17 des Gehäuses 1. Innerhalb dieser Ausnehmung 17 ist eine Mutter 18 befestigt, in welche dieser Schraubenbolzen eingeschraubt-ist. Durch Drehung des Schraubenbolzens kann man in einfacher Weise eine Höheneinstellung des Gehäuses gegenüber dem Befestigungskopf 16 erzielen.The support 15 consists of a screw bolt, the head 16 of which is attached the hood of the vehicle is held. This screw bolt can execute a rotary movement about its longitudinal axis in the head 16. This bolt sits in a recess 17 of the housing 1. Inside this recess 17 a nut 18 is attached, in which this Screw bolt is screwed in. By turning the screw bolt you can adjust the height of the housing in a simple manner the fastening head 16 achieve.

Durch die erfindungsgemässe Ausbildung des Seitenspiegels kann dieser an alle Arten von vorderen Fahrzeughauben angepasst werden, ob diese nun grade oder abfallend verlaufen. Je nach den Umständen können die Auflagen so ausgebildet werden, dass sie irgendwelchen Sicherheitsvorschriften entsprechen. 'Due to the design of the side mirror according to the invention, it can can be adapted to all types of front vehicle hoods, whether these now run straight or sloping. Depending on the circumstances, the Requirements are designed in such a way that they comply with any safety regulations correspond. '

009840/1277009840/1277

Fig. 4 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform der Verschwenkbarkeit um die Vertikalachse 5 mittels der beiden Schellen 4 und 4¹. Hierbei trägt die Vertikalachse 5 die Schellen 4 und 4¹ und ist mit ihrem oberen Ende an einer Platte 25 befestigt, welche ihrerseits wiederum fest an einem gekrümmten Teil Ic des Gehäuses sitzt.FIG. 4 shows a modified embodiment of the pivotability about the vertical axis 5 by means of the two clamps 4 and 4 ¹ . Here, the vertical axis 5 carries the clamps 4 and 4 ¹ and is attached with its upper end to a plate 25, which in turn sits firmly on a curved part Ic of the housing.

Zwecks Vergrösserung des Gesichtsfeldes ist es im allgemeinen vorteilhaft, konvex gekrümmte Spiegel zu verwenden, welche das Gesichtsfeld zwar vergrössern, jedoch die Bilder etwas verzerren.In order to enlarge the field of view, it is generally advantageous to To use convex curved mirrors, which enlarge the field of view, but distort the images somewhat.

^ Ein solcher Spiegel ist in Fig. 5 dargestellt, wobei der Krümmungsradius des Spiegels zum besseren Verständnis übertrieben dargestellt ist. Hierbei tragen der Spiegel 2 und das Halteblech 3 eine Umrahmung 26 aus elastischem Material, vorzugsweise aus Kautschuk. Diese Umrahmung wird zusammengepresst, sobald die erwähnte Schraubenmutter 13 auf der Vertikalachse 5 angezogen wird, so dass hierdurch eine feste Halterung der Spiegel in dem Gehäuse nach ihrer Einstellung gewährleistet ist.^ Such a mirror is shown in Fig. 5, where the radius of curvature of the mirror is shown exaggerated for a better understanding. Here, the mirror 2 and the holding plate 3 have a frame 26 made of elastic material, preferably made of rubber. This frame is pressed together as soon as the aforementioned screw nut 13 is tightened on the vertical axis 5, so that this ensures that the mirrors are held securely in the housing after they have been adjusted is.

Sobald der erfindungsgemässe Seitenspiegel an einem Fahrzeug befestigt ist, erfolgt die Einstellung der Auflagen, um den Spiegel je nach dem jeweiligen Fahrzeugtyp einzurichten. Es genügt hierfür die Einrichtung jedes der beiden Spiegel in der Weise, dass der Fahrzeugfahrer von seinem Fahrersitz aus über den Doppelspiegel einen seitlichen Blick nach links und rechts hat.As soon as the side mirror according to the invention is attached to a vehicle is the adjustment of the supports to set up the mirror depending on the type of vehicle. The facility is sufficient for this each of the two mirrors in such a way that the vehicle driver from his driver's seat has a side view of the double mirror left and right.

Da der Fahrzeugfahrer im allgemeinen nicht auf der mittleren Längs achse des Fahrzeuges sitzt, ist sein Blickfeld nach links und rechts über die beiden Spiegel verschieden, so dass diese beiden Spiegel unsymmetrisch und für sich getrennt eingerichtet werden müssen.Since the vehicle driver is generally not on the central longitudinal axis of the vehicle is seated, its field of vision is different to the left and right across the two mirrors, so that these two mirrors are asymmetrical and must be set up separately for themselves.

009840/1277009840/1277

Bei einer abgewandelten Ausführungsform des erfindungsgemässen
Seitenspiegels sind zwei Spiegel beiderseits des Fahrzeuges angeordnet, deren Bilder des linken und rechten Bereiches über ein Spiegelsystern beispielsweise-auf einen Beobachtungsspiegel am Führerstand des
Fahrzeuges übertragen werden,In a modified embodiment of the inventive
Side mirrors, two mirrors are arranged on both sides of the vehicle
Be transferred to the vehicle,

Hierbei ist es ZnOgIiCh₁ auch am rückwärtigen Teil eines Fahrzeuges derartige Spiegel auf der linken und rechten Seite vorzusehen, womit auch bei Rückwärtsfahrt des Fahrzeuges ein Blick nach beiden Seiten erhalten werden kann.Here, it is ZnOgIiCh ₁ also provide a vehicle such mirrors on the left and right side at the rear part, which can be obtained a view to both sides also when reversing the vehicle.

009840/1277009840/1277

Claims

201025T

- 10 -

PATENT CLAIMS

Side mirrors for vehicles made up of two V-shaped mirror whose vertical apex line is directed towards the driver \ and both of which have an area to the right and left of the vehicle axis mirror again, characterized by the arrangement of the two mirrors (2.2 ") within a V-shaped in horizontal section and V-shaped in vertical section U-shaped housing (1) where each around a horizontal axis (6.6 ") is pivotable, which in turn is hinged at one end to a vertical axis (5) near the tip of the V-shaped housing and by means of a ™ Nut (l3) pulling together the upper and lower

Housing wall (la, Ib) can be blocked in an aligned position.

2. Mirror according to claim 1, characterized by one in the direction of travel rounded side wall of the V-shaped housing (1).

3. Mirror according to claim 1, characterized by a vertical axis (5) between the upper and lower housing wall (Ia ₁ Ib) with two clamps (4,4 ') for the pivotable attachment of the two horizontal axes (6,6'), which in turn clamps (7) for the swiveling attachment of retaining plates (3.3 ') for the mirrors (2.2 »).

4. Mirror according to claim 1, characterized by a fastening of the upper end of the vertical axis (5) on the upper housing wall (Ib), while the lower end with a threaded section through an opening the lower housing wall (la) and carries the nut (13).

5. Mirror according to claim 1, characterized by two on either side of the Vehicle arranged mirrors, which via a mirror system the left and right area on an observation mirror or screen transferred to the driver's cab of the vehicle.

009840/1277009840/1277