DE2003580A1

DE2003580A1 - Machine for the fractional introduction of grain

Info

Publication number: DE2003580A1
Application number: DE19702003580
Authority: DE
Inventors: Aladar Kovacs
Original assignee: BUDAPESTI MEZOEGAZDASAGI GEP
Current assignee: BUDAPESTI MEZOEGAZDASAGI GEP
Priority date: 1970-01-27
Filing date: 1970-01-27
Publication date: 1971-09-30

Description

Beschreibung zu der Patentanmeldung MASCHIMB ZUR FRAKTIO@IDRTEN EINBHINGOUG VOM CETREINE Die Erfindung betrifft eine Meschine zur in zwei Höhenstufen erfolgenden Erntebergung der Futtergewkches, ihrer Früchte, der Körnerfrüchte und insbesondere des Halmfuttere.Description of the patent application MASCHIMB ZUR FRAKTIO @ IDRTEN EINBHINGOUG VOM CETREINE The invention relates to a machine for taking place in two height levels Harvesting of fodder crops, their fruits, grains and in particular of the straw feeder.

Gegenwärtig erfolgt das Einbringen der hochgewachsenen Futtergewächse, des Ralmfuters, der Getreidearten und anderer Korngotreidesorten durch in einer Höbe von einigen Zentimetern Uber den Boden ausgeführtes @ähen bzw. Schneiden der die Früchte tragenden Halme. The tall forage crops are currently being brought in, of the Ralmfuter, the types of grain and other types of Korngotreide in one Height of a few centimeters above the ground sewing or cutting of the the fruit-bearing stalks.

Die bisher bekannte Erntebergungsinethode und die hiezu verwendeten bekannten Mäh-, Mähdresohmaschinen und Erntebergungsmaschinen weisen die gemeinsame Mangelhaftigkeit auf, sie bilden nämlich im Laufe der Erntebergung keine Fraktionen, das Aufarbeiten der Produkte erfordert mehrere Trektorfahrten und Einzweckmaschinen. Die Getreidesorten werden im allgemeinen auf dem Ackerfeld zu fertiges Produkt verarbeitet, demzufolge ist der Verlust an Mähretofi bedeutend, und die Verrichtung der erforderlichen Arbeiten zur Vorbereitung der nächsten Ernte - ii Falle perennierender Pflanzen das Knospen, nach anderen Pflanzen das Bsstellen des Bodens - wird dadurch verzögert. The previously known harvest recovery method and the one used for it known mowing, Mähdresohmaschinen and harvesting machines have the common Defectiveness, namely they do not form any fractions in the course of harvesting, The processing of the products requires several tractor drives and single-purpose machines. The grains are generally processed into finished products in the field, consequently the loss of Mahretofi is considerable, and the performance necessary Work in preparation for the next harvest - ii case of perennial plants the budding, after other plants the placing of the soil - is delayed thereby.

Die Mähdreschmaschinen trennen zwar z.B. das Korngetreide von den Halmen, und bilden hiedurch Fraktionen, doch führt der Weg vom Getreide durch komplizierte Vorrichtungen, aus welchen der Halm-Anteil vom Getreide zerbrUckelt herausgelangt, Reiters ist im Laufe des linbringungsverfahrens durch den Verluat an Ertrag, Korn, bzw. The combine harvesters separate e.g. the grain from the Stalms, and thereby form fractions, but the way from the grain leads through complicated ones Devices from which the stalk portion of the grain comes out crumbled, Reiters is in the course of the bringing process through the loss of yield, grain, respectively.

Aehrenbestandteilen auch der IMhrstoff-Verlust bedeutend.Ears constituents also mean the loss of nutrients.

Die Mähmaschinen verechiedenen Systems sind kompliziert, sie werden durch äussere Verunreinigung, extensive Gelände- und Arbeitsvarhältnis@e leicht beaoNI-digt, ihre Herstellung und Instandhaltung ist kostspielig, weiters gehen die Aehrenbestandteile im Laufe des Erntebergung im allgemeinen als Futterbasis verloren, Derart entsteht bei einer Kornernte von 15 Doppelzentner/Katestral-Jooh eine ungefähr 4.5 Doppelzentner Maisstroh guter Qualität entsprechende Menge betragenderverlust an Massenfutter. The mowers of different systems are complicated, they become easy due to external pollution, extensive terrain and work conditions beaoNI-digt, their production and maintenance are expensive, go further the ear components in the course of harvesting generally as a fodder basis lost, Such is the result of a grain harvest of 15 quintals / Katestral-Jooh a good 4.5 quintals of corn stalks Quality appropriate Amount of loss of bulk feed.

Ein gemeinsamer Nachteil aller, also der Einzweck- und Mehrzweckmaschinen, besteht darin - dass ihr Betrieb von kurzer, und ihre Stillstandzeit von langer Dauer iet, demzufolge verwerten sich die Investflionskosten recht ungünstig. A common disadvantage of all, i.e. the single-purpose and multi-purpose machines, is - that their operation is short, and their downtime is long Duration iet, as a result, the investment costs are used rather unfavorably.

Erfindungsgemäss wird durch ein in zwei HUhenstufen arbeitendes Schneidwerk in einem Arbeitsvorgang der Ertrag der auf dem Acker stehenden Pflanzen auf bestimmte Fraktionen je nach Wert, Qualität und Nutzbarmachung oder nach anderen Gesichtspunkten getrennt eingebracht, es werden z.B. die die Frucht bzw. die Körner enthaltenden Aehren vom Halm getrennt bei Beibehaltung des vollen Wertes beider Teile. According to the invention, by means of a cutting mechanism that works in two height levels the yield of the plants standing in the field to a certain extent in one work process Fractions depending on value, quality and utilization or other aspects introduced separately, e.g. those containing the fruit or the grains Ears separated from the stalk while maintaining the full value of both parts.

Der grundlegende Gedanke der Erfindung ist, die Forderung der wirtschaftlichen Herstellung der fertigen Produkte, die Steigerung ihres Gebrauchswertes durch die Bildung von Fraktionen. Bei der in zwei Höhenstufen arbeitenden nachstehend erläuterten Erntebergungsmaschine kann in Kenntnis des Umstandes, das sich bei einigen Pflanzen an gewissen Stellen des Halmes - insbesondere am oberen Teil - wie z.B. in der Frucht, bei anderen Pflanzen verschieden, doch besonders an deren höher liegenden Stellen, ein konzentrierter Nährstoffä'usserst günstiger ZuBammensetzung befindet, derselbe in einem Vorgang durch Bildung einer unmittelbaren Fraktion eingebracht werden. Die gesonderte Ernte des den Nährstoff konzentriert enthaltenden Pflanzenteiles und dessen äusseret sorgfältige Behanolung verringert die bei dem Einbringen entstehenden Nährstoff-und Kornsemenverluste. The basic idea of the invention is the requirement of the economic Manufacture of finished products, increasing their use value through the Formation of political groups. When working in two height levels explained below Harvesting machine can be aware of the fact that some plants at certain points of the stalk - especially on the upper part - such as in the fruit, different in other plants, but especially in their higher places, a concentrated nutrient with an extremely favorable composition is the same be introduced in one process by forming an immediate fraction. The separate harvest of the plant part containing the nutrient in concentrated form and its extremely careful treatment reduces the resulting from the introduction Loss of nutrients and grains.

Kennzeichnend für die erfindungsgemässe Technologie der Erntebergung ist, das sie sich den Getreidearten und Futtergewächsen verschiedener Höhe und Sorten anzupassen vermag, sowohl den Abweichungen in dem HUhenniveau der Aehreu, bzw. der Körnerfrüchte, als auch dem Rauhfutter Je nach Länge des Halmes. Es können durch das Verfahren des auf verschiedenem Niveau der Futtergewächse der Qualität des Nährstoffes und seiner variierenden Quantität entsprechend, Futter-Fraktionen von biologischem Gesichtspunkt aus bestimmter, bzw. Orwählter Qualität im Laufe der Ernte geschaffen werden, Dessen wesentlicher Vorteil besteht darin, dass der obere Teil der Futtergewächse hohen Proteingehaltes und mit geringerem Faserstoffgehalt von den unteren Teilen getrennt eingebracht wird, ohne dass zufolge des Re ife grades von einem Teil des Pflanzenbestandes der andere Teil desselben einer Beschädigung ausgesetzt wäre. Characteristic for the technology according to the invention the Harvesting is that they take different types of grain and forage crops Able to adjust height and varieties, both the deviations in the chicken level of the Aehreu, or the grains, as well as the roughage Depending on the length of the stalk. It can by the method of at different levels of the forage crops Quality of the nutrient and its varying quantity accordingly, feed fractions From a biological point of view from a certain or selected quality in the course of the harvest, the main advantage of which is that the Upper part of the forage crops with a high protein content and a lower fiber content is introduced separately from the lower parts, without any consequence of the degree of maturity one part of the plant population the other part of the same to damage would be exposed.

Im Falle der Erntebergung von verschiedenen Pflanzen bietet die in zwei Höhenstufen erfolgende Ernteeinbringung die folgenden Vorteile. In the case of harvesting various plants, the in Harvesting taking place at two altitudes has the following advantages.

Die Aufnahmefähigkeit des Tierbestandes an Trockenfutter ist begrenzt, deshalb iet ee wichtig, eie mit Futter gesteigerter Konzentration zu versehen, dies bezieht sich auch auf die Futterbasis, da sonst ihre ererbte Produktionsfähigkeit sich nicht entwickeln kann. The dry feed capacity of the animal population is limited, therefore it is important to provide you with food of increased concentration, this also relates to the feed base, otherwise its inherited production ability cannot develop.

In den unteren Schichten der Futtergewächse ist der minderwertige Halm vorherrschend. Bekanntliah sind auch die unteren Blätter meistens vergilbt, brüchig und als Nährstoff unbedeutend. In the lower layers of the forage crops is the inferior one Straw predominant. As is well known, the lower leaves are mostly yellowed, fragile and insignificant as a nutrient.

Die unteren, geringe Nährstcffkonzentration aufweisenden TeJle hohen Faserstoffgehaltes und negativen Nährwertes von Silomais, Hirse-Arten, Sonnenblumen und anderer zum Silieren bestimmter Pflanzen werden am Peld Zurückgelassen oder gehäckselt ausgebreitet und untergepflügt, die Monge der durch die untergepflügten Halmteile ersetzen organischen Stoffe und mineralischen Salze ist bedeutend; die Struktur des Bodens wird hiedurch verbessert. The lower, low nutrient concentration parts are high Fiber content and negative nutritional value of silage maize, millet species, sunflowers and other plants intended for ensiling are left on the field or chopped up spread out and plowed under, the Monge of the plowed stalks replace organic substances and mineral salts significant; this improves the structure of the soil.

und die neue Saat wird durch die derart geförderte Reife des Bodens besser gebettet.and the new seed is produced by the ripening of the soil thus promoted better bedded.

Bei der Kombine-Ernte und Einbringung von Getreide geht Spreu und Rllttstrch als Futter verloren. Die Anwendung der in zwei Höhenstufen arbeitenden einheitlichen Erntebergungsmethode ermdglicht es, nur den oberen, die Aehre tragenden Teil der Getreidearten durch die Dregohvorrichtung zu fUhren, und dies ohneVerlust des entatehenden Spreu- und Rüttelstroh-Anteiles. Beim Einbringen der die Aehre bildenden Bestandteile kann bei einem Kornertrag von 15 Doppelzentner/Katastral foch auf einen als Futter brauohbaren Ertrag von 4.5 Doppelzentner/Kstastraljoch an Spreu und Rüttstroh gerechnet werden. Der untere Teil der Halme gelangt demzufolge ohne brüohig zu werden und ohne Verlust der Blätter zur das Einhallen durchführenden Vorrichtung, oder aber wird des Eibringen auf andere Weise unternommen. With the combined harvest and the bringing in of grain, the chaff goes well Rllttstrch lost as feed. The application of the working in two height levels uniform harvesting method enables only the upper ear-bearing To feed part of the grains through the Dregoh device without any loss of the resulting chaff and riddled straw portion. When bringing in the ear constituents can with a grain yield of 15 quintals / cadastral foch on a yield of 4.5 quintals / Kstastraljoch that can be brewed as fodder can be counted on chaff and straw. The lower part of the stalks therefore gets there without becoming broth and without loss of the leaves to carry out the evacuation Device, or the bringing is done in another way.

Beim Einbringen des Halmfutters kann mittels der~ in zwei Höhenstufen arbeitenden Erntebergungsmaschine und Methode auch der Umstand nutzbar gemacht werden, dass im oberen Teil der Pflanze die Proportion der wertvolleren Nährstoffe je Einheit der Futtermenge das zwei- bis dreifache, oft aber auch das mehrfache der in den unteren Pflanzenschiohten befindlichen ausmechen. When bringing in the straw fodder, the ~ can be used in two height levels working harvesting machine and method, the circumstance can also be made usable, that in the upper part of the plant the proportion of the more valuable nutrients per unit the amount of feed two to three times, but often more than that in the cut out the lower plant tubes.

Die Fraktion mit geringerem Faserstoffgehalt ist absolut reicher an Protein, dies ermöglicht - natürlich je Tierart ion bekannten Grenzen - das aus dieser Fraktion bereltete Mehl, bzw. das Mus als eine Art Hartfutter zu ver wenden Baoh fraktioniertem Einbringen verändert sich das Kalorien zu Protein-Verhältnis des Futters, was zur Steigerung seines Wertes führt. Dem Mass der Besserung des galorien zu Protein-Verhältnisses nach nimmt proportional in der oberen beblätterten F@aktion der Pflanzen nicht nur der Protein-Vorrat zu, auch an Karotin ist diese Fraktion relativ reicher als die ganze Pflanze. The fraction with a lower fiber content is absolutely richer of protein, this makes it possible - of course, depending on the animal species within known limits this fraction used flour or the puree as a kind of hard fodder Baoh Fractional introduction changes the calorie-to-protein ratio of the Feed, which leads to an increase in its value. The measure of the improvement of the galorie to protein ratio according to increases proportionally in the upper leafed F @ action of the plants not only the protein supply, but also carotene is this fraction relatively richer than the whole plant.

Erfolgt die Mahd der Luzerne in zwei verschiedenen Höhonstufen, ergibt es sich eindeutig, dass der Rohfaserstoffgehalt an der Niveauhöhe der unteren 2/5 der Pflanzen das meiste (30-40%) beträgt, bei geringstem Gehalt an rohem Protein (8-10%) und rohem Fett (1-1.8%), sowohl als auch an CaO (0.6-1.6%) und an Karotin (20-40 mg/kg). Bei gesondertem Einbringen eines gewissen oberen Teiles des Pflanzenbestanden kann sich ein wesentlich wertvollerer Fraktions-Ertrag ergeben, als der obenangeführts. In den oberen Schichten der Pflanze befinden sich in.obiger Reihenfolge je Futter-einheit folgende Anteile : 8-12 %, 28-32%, 2,8-3,2%, 1,8-2% und 60-80 mg/kg. If the alfalfa is mowed at two different heights, the result is it is clear that the raw fiber content at the level of the lower 2/5 of plants is the most (30-40%) with the lowest raw protein content (8-10%) and raw fat (1-1.8%), as well as CaO (0.6-1.6%) and carotene (20-40 mg / kg). With separate introduction of a certain upper part of the plant population can result in a much more valuable fraction yield than the above. In the upper layers of the plant there are per feed unit in the above order the following proportions: 8-12%, 28-32%, 2.8-3.2%, 1.8-2% and 60-80 mg / kg.

Der untere Anteil der Futtergewächse enthält Nährstoffe in zufriedenstellender Konzentration, demzufolge ist er als Massenfutter geeignet. Die unvorteilhafte Gestaltung der Proportion zwischen Blatt uud Halm schafft günstigere Bedingungen für das Trocknen bei Haltbarmachungsverfahren durch Kaltluft, demzufolge verringert sich die Darrezeit auf dem Ackerfeld. The lower part of the forage crops contains nutrients in a more satisfactory manner Concentration, therefore it is suitable as bulk feed. The unfavorable design the proportion between the leaf and the stalk creates more favorable conditions for drying In the case of preservation processes using cold air, the drying time is reduced as a result on the arable field.

Die Verwendung dieser Erntebergungsmathode bei Halmfutter ermöglicht die im verhältnismäseig entwiokeltem Zustande erfolgende Ernteainbringung, bei perennierenden Pflanzen fordert sie die Aufrechterhaltung der Tragf@higkeits Der betriebswirtsohaftliche Vorteil der erfindungsgemässen Erntebergfungsmethode ist die Verminderung der einzubringenden Menge, (erstens bei Silomais und anderen Silofuttergewächaen) durch Häckseln der unteren wertlosen Pflanzenteile und ihrem Ausbreiten auf dem Ackerl hiedurch wird die stets zu knapp bemessene Beförderungskapazi tät en'tlastet. The use of this harvesting method for stalk fodder enables the harvest that takes place in the relatively developed state, in the case of perennials Plants demands the maintenance of the viability of the business economy The advantage of the harvesting method according to the invention is the reduction in the to be brought in Amount, (firstly with silage maize and other silage crops) by chopping the lower worthless plant parts and their spreading on the field The transport capacity, which is always too tight, does not burden.

-D£e neuartige Erntebergung der Getreidearten ateigert die Beförderungs-Aufgaben nicht. Es bedeutet einen wirtschaftlichen Vorteil, das die Vorrichtung leichter, einfacher und somit auch billiger ist, als die gegenwärtig bekannten Getreidemähdrescher. Die Leistungsfähigkeit der Vorrichtung wird durch Ausscheiden des überwiegenden Teiles. -The novel harvesting of the grain species increases the transport tasks not. It means an economic advantage that the device is easier, is simpler and therefore cheaper than the currently known grain combine harvesters. The performance of the device is made by eliminating the predominant Part.

der strommenge gesteigert, und somit die Ernte beschleunigt.the amount of electricity increased, thus accelerating the harvest.

Durch Speicherung der die Wehren bildenden Teile findet auch die Nachreife (Fermentation) statt, so muss die.volle Reife des ganzen Ackerfeldes nicht abgewartet werden. Die Nachreife der die Aehre bildenden Teile kann auch in Siloräumen konstanten Betriebes erfolgen.By storing the parts that form the weirs, post-maturation also takes place (Fermentation) takes place, the full maturity of the entire field does not have to be waited for will. The post-ripening of the parts forming the ear can also be constant in silo rooms Operation.

Das aus denoberen. Pflanzenteilen bestehende eingebrschte Futter kommt zu Mus umwandelt entweder in.eine Heissluft-Darrevorrichtung, und/oder konserviert aufbewahrt durch Silieren als Futter zu Verwendung. In,der Vegeta tions-Jabreszeit vom Mai bis September kann.es buch unmlttelbar ohne Konservierung verfüttert werden Erfindungsgemä'ss werden die obigen Aufgaben gelöst, indem dem Bestand, bzw. den biologischen Eigenheiten der Pflanzen entsprechend in erwünschter Höhe über den unteren Schnittbalken (Tiefschnittbalken) ein oberer Schnittbalken (Normalbalken) und/oder ein Schneidwerk mit schwingendem Messer engeordnet wird. That from the top. Forage existing in parts of plants comes to Mus, either converted into a hot-air kiln, and / or preserved stored by ensiling for use as feed. In, the growing season from May to September it can be fed without any preservation According to the invention, the above objects are achieved by adding the inventory or the biological peculiarities of the plants accordingly at the desired height above the lower cutting bar (deep cutting bar) an upper cutting bar (normal bar) and / or a cutting unit with a swinging knife is arranged.

Durch die Lösung der veränderbaren Höhenstufe der oberen Schneidwerke, d.h. durch die Einstellbarkeit des Abstandes zwischen den unteren und oberen Vorrichtungen wird die Anwendbarkeit der Erntebergungsmaschine bei verschiedenen Getreide pflanzen gewährleistet, wobei in einem Arbeitsvorgang zwei Fraktionen hergestellt werden. Nebst der Möglichkeit, die beiden Sensenvorrichtungen fixiert einzustellen, kann mittels der vom Traktor aus betätigten Hydraulik - um eventuellen geringfügigen Aenderungen der H8he des-Pflanzenbestandes zu folgen - die Einstellung der IliShenstufe der oberen Sense auch im Betrieb geregelt werden. By solving the variable height level of the upper cutting units, i.e. by the adjustability of the distance between the lower and upper devices will the applicability of the harvesting machine to plant various grains guaranteed, whereby two fractions are produced in one operation. In addition to the possibility of setting the two scythe devices in a fixed position, by means of the hydraulics operated from the tractor - to avoid any minor Changes in the height of the plant stand to follow - the setting of the IliShenstufe the upper scythe can also be controlled during operation.

Abweichend von den bisher bekannten Erntebergungsmaschinen wird mit der erfindungegemässen Maschine zuerst der dem Boden bzw. der Erde ferner liegende, obere, klei nere Anteil der Pflanze abgeschnitten. Den abgeschnittenen Pflanzenteil befördert die Wurfkraft der schwingenden Messer in eine entsprechende Ventilations- oder andere Sammelvorricht ung Das frühere, bzw. im ersten Arbeitsvorgang verriohtete Abschneiden des oberen Pflanzenteiles ist auch deswegen angezeigt, da die stehende Pflanze keiner Stütze bedarf, bzw. keine Leitung erfordert, während bei der durch die untere Sensenvorrichtung auf herkömmliche Art in Erdnähe abgeschnittenen Pflanze das Entfernen des oberen Teiles zur Bildung von Fraktionen in einer mit der Mähmaschine zusammengebauten, oder mit derselben sich Im Gleichgang bewegenden Maschine erst nachträglich ausgeführt wäre. In contrast to the previously known harvesting machines, with of the machine according to the invention, first the one further away from the ground or the earth, upper, smaller part of the plant cut off. The cut off part of the plant promotes the throwing power of the swinging knives in a corresponding ventilation or other collecting device The earlier or riohtete in the first work process Cutting off the upper part of the plant is also indicated because the standing Plant does not require support or guidance while in the through the lower scythe device cut off plant in the conventional manner near the earth removing the upper part to form fractions in one with the mower assembled machine or with the same machine moving in unison would be carried out subsequently.

Gegenüber den bisher bekannten Verfahren geht der an der hoher liegenden Stufe ausgeführte Schnitt dem unteren erheblich voran, dies erleichtert das esonderte Sammeln des in zwei Höhenstufen gewonnenen Produktes. Compared to the previously known method, the one on the higher lying Step made cut considerably ahead of the lower one, this makes it easier to separate Collecting the product obtained in two height levels.

Ein Ausführungsbeispiel der erfindungegemässen Maschine zur Fraktionierten, In zwei Höhenstufen vorrichteton Brntebergung, ihre Beetandteile und Betätigung werden anhand der beigefügten Darstellung in nschstehender Beschreibung erläutert. Die Abbildung stellt die Maschine an Fig. 1 in Draufsicht und an Fig. 2 in Seitensnsicht schematisch dar. An embodiment of the machine according to the invention for fractionating, Fire salvage, its bedding parts and activities are prepared in two height levels will on the basis of the attached illustration in the description below explained. The figure shows the machine in Fig. 1 in plan view and in Fig. 2 schematically from the side.

Das Gestell der Maschins ist aus geschweinsten Blechträgern -1,la-lc- und aus Profilstahl zusammengesetzt, durch Zugplatte bzw. Zugstangen -2- kann sie dem Traktor. The frame of the machine is made of welded sheet metal girders -1, la-lc- and composed of profile steel, by means of a tension plate or tie rods -2- it can the tractor.

-3- angeschlossen werden, und rollt auf Rädern -4,4a,4b-.-3- can be connected, and rolls on wheels -4,4a, 4b-.

Das Schleppgestänge ist zweckmässig auch mit Gliedern (Organen) zum Einstellen der Feinregelung, der Höhe und zum Abapreizen versehen. Der Antrieb wird durch die Gelenkwelle -5- vom Traktor -3- dem Triebwerk -6- übergeben, dessen auslaufende Vorge lege achsen -7 und 8- denselben an die Schneidgeräte weiterleiten. Der Schnittbalken der oberen Sense -11- wird durch die Welle -7- mittels Exzenterscheibe -9- und Schubstange -10- betätigt. Derselbe verrichtet bei bestimmten Pflanzen, insbesondere bei Getreidearten, den Schnitt auf höherer Stufe, die Leitung der Aehrenreihen Wird durch dichtgesetzte Finger -12- gewährleistet. die der Vorgelegeachse -8- angeschlossene Keliriemenscheibe -13- dreht durch einen Übersetzungemechanismus mittels Riemenschelbe -14- die horizontale schwingende Messerwelle -15-.The tow bar is also useful with members (organs) for Adjustment of the fine control, the height and for stripping. The drive will Passed through the PTO shaft -5- from the tractor -3- to the engine -6-, its expiring Submit axes -7 and 8- forward the same to the cutting devices. The cutting bar The upper scythe -11- is driven through the shaft -7- by means of the eccentric disk -9- and the push rod -10- actuated. It does the same with certain plants, especially cereals, the cut on a higher level, the line of the rows of ears is carried out by densely placed Finger -12- guaranteed. the Keli pulley connected to the counter shaft -8- -13- rotates the horizontal one by means of a transmission mechanism using a belt pulley -14- swinging knife shaft -15-.

Di9 auf die horizontale Welle montierten schwingenden Messer -16-, die besonders zum Abschneiden dea oberen Teiles der Halmgewächse bestimmt sind, befördern durch ihre Wurfkraft durch Ausblase-Kanal -17- und verdrehbaren Rohrkopf -17a- das Produkt in den montierten oder engeschloseenen Behälter. Die horizontale Welle -15-ist, fall es die Höhe des Schnittes erfordert, auf höheres oder niedr,igeres Niveau umstellbar und fixierbar. Bei, Funktion der oberen Sense -11- wird auf die horizontale Welle -15- statt der schwingenden Messer ein aus elastischem Naterial hergestellter Wurf-Ventilator montiert, welcher das durch die obere Sense abgeschnittene Produkt durch Rohr -17- weiterbefördert Die den schwingenden Messern -16-gegentiber angeordnete Gegenmesserplatte -18- kann der oberen oder unteren Lage der schwingenden Messerwefle -15-entsprechend eingestellt werden. Den Antrieb des Schnittbalkens -19- der Sense am unteren Schnitt-liveau, sowohl als auch den des Fliessbandes -20- verrichten von der Vorgelegeachse -7- aus mittels Kardanverbindung -21- die Exzenterschelbe -22- und die Schubstange -23-. Di9 swinging knife -16- mounted on the horizontal shaft, which are specially designed for cutting off the upper part of the stalk plants, convey through their throwing power through the blow-out channel -17- and the rotatable pipe head -17a- the product in the mounted or closed container. The horizontal Wave -15- is higher or lower, if the height of the cut requires it Adjustable and fixable level. With, the function of the upper scythe -11- is applied to the horizontal wave -15- instead of the swinging knife, an elastic one Throw fan made of material is mounted, which allows the through the upper scythe The cut product is conveyed through the pipe -17- The swinging knives -16-oppositely arranged counter knife plate -18- can be the upper or lower layer of the swinging knife pulley -15- can be adjusted accordingly. The drive of the Cutting bar -19- of the scythe at the lower cutting level, as well as that of the Conveyor belt -20- from the counter axis -7- by means of a cardan connection -21- the eccentric disk -22- and the push rod -23-.

Die Gelenkwelle -21- am unteren Schnitt-Jiveau ist teleskopisch, um die Einstellung des Niveau-Unterschiedes der beiden Sensen Während der Fahrt zu ermögli chen. Die im Betrieb erfolgende Einstellung kann, wie in der Draufsicht veranschaulicht, mit der auf die drei Laufräder -4,4a,-4b- montierten Hgdraulik verrichtet werden, an Fig.2 ist die Seitenansicht der die gelenkartig verbundenen Beine -24- der Räder -4 und 4a- durch öffnen emporhebenden hydraulischen Vorrichtungen -25- veranschaulicht. The cardan shaft -21- at the lower cutting level is telescopic, to adjust the level difference between the two scythes while driving to make possible. The adjustment made during operation can, as in the plan view illustrated with the Hgdraulik mounted on the three running wheels -4,4a, -4b- are performed, at Fig.2 is the side view of the articulated Wheels -4 and 4a- legs -24- by opening uplifting hydraulic devices -25- illustrated.

Blne fixierte Einstellungsmöglichkeit wird durch die auf die Achse der Räder steif montierten Halbscheibe@ -26- gewährleistet. Wegen der Einstellbarkeit der Erntebergungs maschine ist die Anhängevorrichtung an den Traktor gelenkartig und der Kardanantrieb teleskopisch.A fixed adjustment option is provided by the on the axis the wheels rigidly mounted half-disc @ -26- guaranteed. Because of the adjustability The hitch of the harvesting machine is articulated on the tractor and the cardan drive telescopic.

Die durch Vorgelegeachse -8- gedrehte Haspel -27-treibt den abzutrennenden oberen Teil der pflanzen den oberen Schneidwerken zu. Die durch die untere Senae -19-abgeschnittenen Getreidehalme ober das lialifutter wird durch Fliessband -20- aufgefangen und dei Band -28- Ubergeben, welches es teppichartig ausbreitet. Dieses Ablegen erfolgt auf dem hinter der Zugmaschine liegenden Geländestreifen, um ihre Fahrt bei der nächsten Tour nicht zu behindern. Anschliessend an Ableger-Band -28- kann auch eine Ableger- bzw. Binder-Vorrichtung verwendet werden, welche sich bei der Ernte solcher Pflanzen als vorteilhaft erweist, die nicht zum Trocknen am Feld ausgebreitet bleiben müssen. The reel -27-rotated by the lay-up axis -8- drives the one to be cut upper part of the plants to the upper cutting units. The one through the lower Senae -19-cut stalks of grain above the liali feed is conveyed by a conveyor belt -20- caught and handed over to the tape, which it spreads out like a carpet. This Depositing takes place on the strip of land behind the tractor, around not to hinder their journey on the next tour. Subsequent to the offshoot tape -28- an offshoot or binder device can also be used, which When harvesting such plants proves to be advantageous, which are not left to dry on Field must remain spread out.

Claims

PATENT CLAIMS:

Q. Machine for the fractional harvesting of grain, thereby g e k e n n æ e i o h n e t that they are arranged on their frame in two height levels Has cutting units, the upper of which is the same in the direction of travel of the machine lower, both are in the vertical direction relative to the ground and to each other adjustable, and the cutting units for both height levels have a separate one Collecting device; a belt conveyor for depositing the in a known manner mowed stalks belong, for example, to the one on the lower level, but the upper one is e.g.

connected to an air-flow actuated delivery pipe, and the actuation the same, as well as that of the cutting units, is based on the power unit.

2. Machine according to claim 1, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t, the? it has two cutting units that can be operated alternatively at the upper level, one of which is a scythe rotating around a horizontal shaft with vibrating Knife is, but the other is a swinging scythe with a cutting knife; in front of them is in the direction of travel a known forage crops to drive the cutting units Reel arranged.

3. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that g e k e n n z e i c n e t, that of the knives swinging with the shaft of the cutting unit jointly rotating arms instead of the knife blades are mounted, ot'.er the upper and lower cutting units can be interchanged.

4. Harvesting machine according to claims 1 to 3, characterized g e k e n n s e i o h n e t that their running bikes dem Frame are ango-locked, and done by means of angular displacement setting this articulated oil member used hydraulic devices in the vertical direction will.