DE19956514B4

DE19956514B4 - Device for inserting weight-retaining springs for balancing weights

Info

Publication number: DE19956514B4
Application number: DE19956514A
Authority: DE
Inventors: Volker Dr.-Ing. Hornung; Kurt Künz; Jochen Metzger
Original assignee: Hofmann Maschinen und Anlagenbau GmbH
Current assignee: Hofmann Maschinen und Anlagenbau GmbH
Priority date: 1999-11-24
Filing date: 1999-11-24
Publication date: 2004-05-19
Anticipated expiration: 2019-11-25
Also published as: DE19956514A1

Abstract

Vorrichtung zum Einsetzen von Gewichthaltefedern für Unwuchtausgleichsgewichte, mit einem Träger und einem am Träger vorgesehenen Haltemagneten zum Halten einer Gewichthaltefeder, wobei die Gewichthaltefeder in einer konkaven Kontur am Träger fixierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass zum Fixieren der Gewichthaltefeder (F) am Träger (10) ein um eine Achse (20) schwenkbarer Arretierhebel (18) vorgesehen ist, an dessen einem Ende eine Eingriffskontur (24) angeordnet ist, die in eine an der Gewichthaltefeder (F) vorgesehene Gegenkontur eingreift, und an dessen anderem Ende eine am Träger (10) abgestützte Druckfeder (22) angreift.Device for inserting weight-retaining springs for balancing weights, with a carrier and a holding magnet provided on the carrier for holding a weight-retaining spring, the weight-retaining spring being fixable in a concave contour on the carrier, characterized in that for fixing the weight-retaining spring (F) on the carrier (10) A locking lever (18) pivotable about an axis (20) is provided, at one end of which an engagement contour (24) is arranged, which engages in a counter contour provided on the weight-retaining spring (F), and at the other end of which one on the carrier (10 ) supported compression spring (22).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einsetzen von Gewichthaltefedern für Unwuchtausgleichsgewichte gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1, wie aus DE-AS 10 84 494 bekannt.The invention relates to a device for inserting weight-retaining springs for balancing weights according to the preamble of claim 1, as from DE-AS 10 84 494 known.

Derartige Vorrichtungen dienen dazu, beim Anbringen eines Unwuchtausgleichsgewichtes die Gewichthaltefeder, die das Gewicht an der Felge eines auszuwuchtenden Rades hält, automatisch anzubringen. Dabei ist es insbesondere wichtig, dass die Gewichthaltefeder beim Aufschieben auf die Felge ihre Position präzise einhält, da anderenfalls die Feder das Ausgleichsgewicht nur teilweise oder im Extremfall überhaupt nicht übergreift.Such devices are used to when attaching an unbalance balance weight the weight retaining spring, that holds the weight on the rim of a wheel to be balanced automatically to install. It is particularly important that the weight retaining spring maintains its position precisely when pushed onto the rim, otherwise the spring the balance weight only partially or in extreme cases at all does not spread.

Aus DE 36 26 911 C2 geht eine Vorrichtung zum Einsetzen von Gewichthaltefedern hervor. Ein Teil dieser Vorrichtung ist in 2 gezeigt. Ein Träger 10 ist dabei an seinem freien Ende 10a mit einer Kontur 12 ausgebildet, die zumindest annähernd der Kontur einer Gewichthaltefeder F entspricht. Die Gewichthaltefeder F ist in bekannter Weise der Form eines Felgenhorns nachgebildet. Ein Teil der Kontur 12 wird durch einen im freien Ende 10a des Trägers 10 angeordneten Haltemagneten 14 gebildet, der die metallische Feder F anzieht und hält. Durch diese Ausgestaltung ist die Gewichthaltefeder F in den Richtungen der Doppelpfeile b und d in 2 eindeutig festgelegt.Out DE 36 26 911 C2 shows a device for inserting weight retaining springs. Part of this device is shown in 2 shown. A carrier 10 is at its free end 10a with a contour 12 formed, which corresponds at least approximately to the contour of a weight holding spring F. The weight retaining spring F is modeled in a known manner in the form of a rim flange. Part of the contour 12 is through an outdoor end 10a of the carrier 10 arranged holding magnet 14 formed, which attracts and holds the metallic spring F. With this configuration, the weight holding spring F is in the directions of the double arrows b and d 2 clearly defined.

Die eingangs genannte DE-AS 10 84 494 weist darüber hinaus noch eine konkave Kontur zum Fixieren der Gewichthaltefeder am Träger auf.The one mentioned at the beginning DE-AS 10 84 494 also has a concave contour for fixing the weight retaining spring to the carrier.

Demgegenüber kann sich jedoch die Gewichthaltefeder F in Richtung des Doppelpfeiles a in 1 verschieben und/oder sich in Richtung des Pfeiles c in 2 verdrehen. Eine derartige Verschiebung und/oder Verdrehung kann insbesondere beim Aufsetzen der Feder F auf die Felge des auszuwuchtenden Rades auftreten.In contrast, however, the weight retaining spring F in the direction of the double arrow a in 1 move and / or in the direction of arrow c in 2 twist. Such a displacement and / or rotation can occur in particular when the spring F is placed on the rim of the wheel to be balanced.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine Positionierung der Gewichthaltefeder ermöglicht, welche auch beim Aufsetzen der Feder auf die Felge sicher beibehalten wird.It is an object of the present invention To create a device of the type mentioned, the positioning the weight retaining spring enables which are retained even when the spring is placed on the rim becomes.

Die vorstehende Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. In den sich daran anschließenden Ansprüchen 2 bis 7 finden sich vorteilhafte Weiterbildungen.The above task is accomplished by solved a device with the features of claim 1. In the following it claims 2 to 7 there are advantageous developments.

Die Vorrichtung weist also einen um eine Schwenkachse schwenkbaren Schwenk- bzw. Kipphebel, an dessen einem Ende die Eingriffskontur angebracht ist, und eine Druckfeder auf, die an dem anderen Ende des Schwenkhebels angreift und die sich in der Ausnehmung des Trägers abstützt. Die Druckfeder ermöglicht, dass beim Aufnehmen der Gewichthaltefeder der Arretierhebel zunächst über einen vorbestimmten Weg aus seiner Ruhelage ausgelenkt werden kann, um das Eingreifen der Eingriffskontur in die Gegenkontur der Gewichthaltefeder zu erleichtern. Anschließend wird infolge der Druckfeder der Arretierhebel wieder zurückgeschwenkt, so dass die Eingriffskontur die Gewichthaltefeder sicher erfassen und halten kann. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Gegenkontur durch eine Durchbrechung gebildet ist.The device therefore has one about a pivot axis pivotable pivot or rocker arm, on the the engaging contour is attached to one end, and a compression spring on that engages the other end of the pivot lever and the itself in the recess of the carrier supported. The compression spring enables that when the weight-retaining spring is picked up, the locking lever first has a predetermined path can be deflected from its rest position the engagement of the engagement contour in the counter contour of the weight holding spring to facilitate. Subsequently the locking lever is pivoted back due to the compression spring, so that the engagement contour securely grasp the weight holding spring and can hold. This is particularly advantageous if the counter contour is formed by an opening.

Durch die neben dem Haltemagneten zusätzlich vorgesehene Fixiereinrichtung in Form einer Eingriffskontur besteht die Möglichkeit, die Gewichthaltefeder in der Weise an dem Träger zu positionieren, dass diese sogar beim Aufsetzen auf die Felge weder in Richtung des Doppelpfeils a verschoben, noch in Richtung des Pfeiles c, oder in eine andere Richtung, verdreht werden kann.By the next to the holding magnet additionally provided fixing device in the form of an engagement contour the possibility, to position the weight retaining spring on the carrier in such a way that this even when placed on the rim neither in the direction of the double arrow a moved, still in the direction of arrow c, or in another direction, can be twisted.

Grundsätzlich kann die Fixiereinrichtung an einer beliebigen Stelle an der Feder angreifen. Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die Fixiereinrichtung auf derjenigen Seite der Gewichthaltefeder angreift, die im montierten Zustand zu der Reifenflanke eines auszuwuchtenden Rades weist. Die Fixiereinrichtung und der Haltemagnet können darüber hinaus in der Weise zueinander angeordnet sein, dass die Fixiereinrichtung beim Anbringen der Gewichthaltefeder der Reifenflanke benachbart ist.Basically, the fixing device attack anywhere on the spring. As beneficial it has been found if the fixing device on the Side of the weight retaining spring attacks when assembled points to the tire flank of a wheel to be balanced. The fuser and the holding magnet can about that be arranged to each other in such a way that the fixing device when attaching the weight retaining spring to the side of the tire is.

Eine kompakte Gestaltung des Trägers lässt sich dadurch erzielen, dass die Fixiereinrichtung durch eine Fixiernase gebildet ist, die in eine an der Gewichthaltefeder vorgesehene Gegenkontur, vorzugsweise eine Durchbrechung, die vorteilhafterweise einen kreisförmigen Querschnitt aufweist, eingreift.A compact design of the carrier can be thereby achieve that the fixing device by a fixing lug is formed, which is provided in a counter contour provided on the weight holding spring, preferably an opening, which advantageously has a circular cross section has engages.

Die Fixiernase kann dabei jede beliebige Form aufweisen. Damit die Fixiernase aber leicht in die Gegenkontur eingreifen kann, ist es von Vorteil, wenn die Fixiernase die Form eines Kugelsegments, vorzugsweise einer Halbkugel, aufweist.The fixing nose can have any shape exhibit. So that the fixing lug easily engages in the opposite contour , it is advantageous if the fixing nose is in the form of a spherical segment, preferably a hemisphere.

Die Fixiereinrichtung kann unmittelbar oder über eine Arretiereinrichtung an dem Träger gehalten sein. Die Arretiereinrichtung kann dazu dienen, beim Aufnehmen einer Gewichthaltefeder das Einführen der Fixiereinrichtung in die Gegenkontur der Feder zu erleichtern, indem die Arretiereinrichtung über eine bestimmte Wegstrecke ausweichen kann. Darüber hinaus kann die Arretiereinrichtung zum sicheren Halten der Gewichthaltefeder an der Fixiereinrichtung dienen.The fixing device can immediately or about a locking device can be held on the carrier. The locking device can be used when inserting a weight retaining spring To facilitate fixation in the counter contour of the spring by the locking device over can avoid a certain distance. In addition, the locking device for securely holding the weight retaining spring on the fixing device serve.

Grundsätzlich kann die Arretiereinrichtung an der Außenseite des Trägers vorgesehen sein. Ein besonders kompakter Aufbau lässt sich dadurch erzielen, dass die Arretiereinrichtung in einer Ausnehmung des Trägers angeordnet ist, wobei die Fixiereinrichtung zumindest teilweise aus der Ausnehmung hervorsteht.Basically, the locking device can the outside of the carrier be provided. A particularly compact structure can be thereby achieve that the locking device in a recess of the carrier is arranged, the fixing device at least partially protrudes from the recess.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen sowie ein Ausführungsbeispiel werden nachstehend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungsfiguren erläutert. In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass sich Begriffe wie "links", "rechts", "unten" und "oben" auf die Zeichnungsfiguren mit normal lesbarer Figurenbezeichnung beziehen. Darüber hinaus ist zu bemerken, dass in sämtlichen Zeichnungsfiguren gleiche oder in ihrer Funktion ähnliche Bauteile durch gleiche Bezugszeichen gekennzeichnet sind.Further advantageous configurations and an embodiment are explained below with reference to the accompanying drawing figures. In In this context, it should be noted that terms such as "left", "right", "below" and "above" refer to the drawing figures with a legible figure designation. Beyond that to notice that in all Drawing figures are the same or similar in their function Components are identified by the same reference numerals.

Hierbei ist:Here is:

1 eine Ansicht einer Gewichthaltefeder; 1 a view of a weight retaining spring;

2 eine Teilschnittansicht einer bekannten Vorrichtung zum Einsetzen von Gewichthaltefedern mit einer Gewichthaltefeder gemäß 1; und 2 a partial sectional view of a known device for inserting weight retaining springs with a weight retaining spring according to 1 ; and

3 eine Längsschnittansicht einer Vorrichtung zum Einsetzen von Gewichthaltefedern gemäß der Erfindung mit einer in 1 gezeigten Gewichthaltefeder. 3 a longitudinal sectional view of a device for inserting weight retaining springs according to the invention with a in 1 shown weight retaining spring.

In 3 ist eine Vorrichtung zum Einsetzen von Gewichthaltefedern für Unwuchtausgleichsgewichte sowie eine solche Feder jeweils im Längsschnitt dargestellt. Die Vorrichtung weist einen Träger 10 auf, der vorzugsweise die Form eines rechteckförmigen Quaders besitzt. An seinem rechten Ende 10a ist der Träger 10 mit einem Haltemagneten 14 versehen, der in eine in dem Träger 10 vorgesehene Bohrung 10b eingesetzt ist. Die Bohrungsachse der Bohrung 10b verläuft dabei vorzugsweise in der die Mittellängsachse des Trägers 10 enthaltenden Vertikalachse, jedoch unterhalb dieser Mittellängsachse parallel zu dieser. Das Einsetzen des Haltemagneten 14 kann beispielsweise durch Einschrauben, durch Einpressen, durch ein Einkleben usw. erfolgen. An seinem rechten Ende 14a weist der Haltemagnet 14 eine konkave Kontur 14b auf, die der Kontur einer Gewichthaltefeder F im Bereich eines Felgenhornes eines auszuwuchtenden Rades, welches nicht dargestellt ist, entspricht. Das linke Ende 14c des Haltemagneten 14 ist dem gegenüber plan und verläuft im wesentlichen senkrecht zu seiner Mittellängsachse.In 3 a device for inserting weight-retaining springs for balancing weights and such a spring are each shown in longitudinal section. The device has a carrier 10 on, which preferably has the shape of a rectangular cuboid. At its right end 10a is the carrier 10 with a holding magnet 14 provided that in one in the carrier 10 intended bore 10b is used. The hole axis of the hole 10b preferably runs in the central longitudinal axis of the carrier 10 containing vertical axis, but below this central longitudinal axis parallel to this. The insertion of the holding magnet 14 can be done, for example, by screwing in, pressing in, gluing in, etc. At its right end 14a has the holding magnet 14 a concave contour 14b on, which corresponds to the contour of a weight retaining spring F in the region of a rim flange of a wheel to be balanced, which is not shown. The left end 14c of the holding magnet 14 is flat against it and runs essentially perpendicular to its central longitudinal axis.

Oberhalb des Haltemagneten 14 ist in dem Träger 10 eine Ausnehmung 10c vorgesehen, die sich bis zu dem rechten Ende 10a des Trägers 10 erstreckt und sich dort auch nach außen hin öffnet. In der Ausnehmung 10c ist eine Arretiereinrichtung 16 angeordnet, die aus einem Arretierhebel 18 gebildet ist. Der Arretierhebel 18 ist in etwa in seiner Mitte um eine in dem Träger 10 festgelegte Achse 20 schwenkbar. An seinem linken Ende greift eine unterhalb des Arretierhebels 18 angeordnete Druckfeder 22 an, die sich an ihrer anderen Seite in einer Ausnehmung 10d im Träger 10 abstützt. Die Bohrungsachse der Ausnehmung 10d verläuft dabei im wesentlichen senkrecht zur Mittellängsachse des Trägers 10.Above the holding magnet 14 is in the carrier 10 a recess 10c provided that extends to the right end 10a of the carrier 10 extends and also opens to the outside there. In the recess 10c is a locking device 16 arranged out of a locking lever 18 is formed. The locking lever 18 is approximately in the middle of one in the carrier 10 fixed axis 20 pivotable. At its left end, one grips below the locking lever 18 arranged compression spring 22 on the other side in a recess 10d in the carrier 10 supported. The hole axis of the recess 10d runs essentially perpendicular to the central longitudinal axis of the carrier 10 ,

Am rechten Ende ist der Arretierhebel 18 mit einer Verdickung 18a versehen, an der eine Eingriffskontur 24 als Fixiereinrichtung ausgebildet ist. Die Eingriffskontur 24 besteht aus einer Nase, welche im wesentlichen die Form einer Halbkugel besitzt. Wie aus der 3 hervorgeht, ist die Eingriffskontur 24 so an dem Arretierhebel 18 angebracht, dass der im Winkel von 90° zur Basis der Halbkugel verlaufende Radius einen Winkel von vorzugsweise ca. 45° mit der Mittellängsachse des Trägers 10 einschließt.At the right end is the locking lever 18 with a thickening 18a provided on the an engagement contour 24 is designed as a fixing device. The engagement contour 24 consists of a nose, which essentially has the shape of a hemisphere. As from the 3 is the engagement contour 24 so on the locking lever 18 attached that the radius running at an angle of 90 ° to the base of the hemisphere makes an angle of preferably approximately 45 ° with the central longitudinal axis of the carrier 10 includes.

Es ist noch zu bemerken, dass die Ausnehmung 10c nach außen durch eine Abdeckeinrichtung 26 abgedeckt wird, die auch den gesamten Träger 10 umschließen kann.It should also be noted that the recess 10c to the outside through a cover device 26 which also covers the entire carrier 10 can enclose.

Weiterhin ist noch zu bemerken, dass unterhalb der Mittellängsachse des Trägers 10 eine im wesentlichen horizontal verlaufende Bohrung 28 vorgesehen ist, die mit einer nicht weiter dargestellten Druckluftquelle an ihrem linken Ende verbunden ist. Mit ihrem rechten Ende steht sie in Verbindung mit einer in dem Haltemagneten 14 vorgesehenen Bohrung 14d, welche sich entlang der Mittellängsachse des Haltemagneten 14 durch diesen vollständig erstreckt. Die Bohrungen 28 und 14d dienen dazu, das Aufnehmen einer Gewichthaltefeder F durch die Vorrichtung zu erfassen. Ist keine Gewichthaltefeder F von dem Haltemagneten 14 erfasst, so strömt die Druckluft ungehindert durch die Bohrungen 28 und 14d. Hat dem gegenüber der Haltemagnet 14 eine Gewichthaltefeder F erfasst, dann ist die Austrittsöffnung der Druckluft aus der Bohrung 14d verschlossen, so dass der Druck in den Bohrungen 28 und 14d ansteigt, was durch geeignete Sensoren erfasst werden kann.It should also be noted that below the central longitudinal axis of the beam 10 a substantially horizontal bore 28 is provided, which is connected to a compressed air source, not shown, at its left end. With its right end it is in connection with one in the holding magnet 14 provided bore 14d , which extend along the central longitudinal axis of the holding magnet 14 extends through this completely. The holes 28 and 14d serve to detect the inclusion of a weight holding spring F by the device. Is not a weight holding spring F from the holding magnet 14 the compressed air flows freely through the holes 28 and 14d , Has the holding magnet against it 14 a weight retaining spring F is detected, then the outlet opening of the compressed air from the bore 14d closed so that the pressure in the holes 28 and 14d increases, which can be detected by suitable sensors.

Zur Aufnahme einer Gewichthaltefeder F verfährt der Träger 10 durch geeignete Mittel zu einem Federmagazin und entnimmt dort eine Gewichthaltefeder F. Der Entnahmevorgang wird dort dabei insbesondere durch den Haltemagneten 14 bewirkt. Bei der Bewegung der Gewichthaltefeder F in Richtung der Mittellängsachse des Trägers 10 gleitet zunächst die Nase der Eingriffskontur 24 auf der Außenseite der Feder F. Dabei wird der Arretierhebel 18 geringfügig entgegen der Uhrzeigerichtung und entgegen der Kraft der Druckfeder 22 verschwenkt. Sobald die Gewichthaltefeder F in der konkaven Kontur 14b des Haltemagneten 14 vollflächig anliegt, gelangt auch die halbkugelförmige Fixiernase der Eingriffskontur 24 in Eingriff mit einer an der Gewichthaltefeder F vorgesehenen Durchbrechung D. Die Durchbrechung D besitzt einen im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt und weist einen Innendurchmesser auf, der im wesentlichen gleich oder geringfügig größer als der Außendurchmesser der halbkugelförmigen Fixiernase der Eingriffskontur 24 ist. Mit dem Eingriff der Fixiernase in die Durchbrechung D schwenkt der Arretierhebel 18 in Uhrzeigerichtung zurück in seine in 3 gezeigte horizontale Lage in Folge der Einwir kung der Druckfeder 22. Hierdurch ist nun die Gewichthaltefeder F nicht nur in Richtung des Doppelpfeils b und in Richtung des Doppelpfeiles d, die in 2 erkennbar sind, an dem Träger 10 festgelegt, sondern auch in Richtung des Doppelpfeiles a in 1. Darüber hinaus wird ein Verdrehen der Gewichthaltefeder F, beispielsweise in Richtung des Pfeiles c in 2, verhindert. Damit kann die Gewichthaltefeder F präzise auf das Felgenhorn des nicht weiter dargestellten Rades aufgeschoben werden. Die Durchbrechung D ist in 1 gezeigt.The carrier moves to accommodate a weight retaining spring F. 10 through suitable means to a spring magazine and removes a weight holding spring F there. The removal process is carried out there in particular by the holding magnet 14 causes. When the weight holding spring F moves in the direction of the central longitudinal axis of the carrier 10 first the nose of the engagement contour slides 24 on the outside of spring F. The locking lever 18 slightly counterclockwise and against the force of the compression spring 22 pivoted. Once the weight retaining spring F is in the concave contour 14b of the holding magnet 14 The hemispherical locating lug of the engagement contour also comes into full contact 24 in engagement with an opening D provided on the weight-holding spring F. The opening D has a substantially circular cross section and has an inner diameter which is substantially the same or slightly larger than the outer diameter of the hemispherical fixing lug of the engagement contour 24 is. When the fixing lug engages in the opening D, the locking lever pivots 18 clockwise back into its in 3 shown horizontal position as a result of the action of the compression spring 22 , As a result, the weight retaining spring F is now not only in the direction of the double arrow b and in the direction of the double arrow d 2 are recognizable by the carrier 10 fixed, but also in the direction of the double arrow a 1 , In addition, a rotation of the weight retaining spring F, for example in the direction of arrow c in 2 , prevents. The weight-retaining spring F can thus be pushed precisely onto the rim flange of the wheel (not shown further). The opening D is in 1 shown.

1010: Trägercarrier
10a10a: rechtes Ende des Trägersright End of the carrier
10b10b: Bohrungdrilling
10c10c: Ausnehmungrecess
10d10d: Ausnehmungrecess
1414: Haltemagnetholding magnet
14a14a: rechtes Ende des Haltemagnetenright End of the holding magnet
14b14b: konkave Kontur des Haltemagnetenconcave Contour of the holding magnet
14c14c: linkes Ende des Haltemagnetenleft End of the holding magnet
14d14d: Bohrungdrilling
1616: Arretiereinrichtunglocking
1818: Arretierhebellocking lever
18a18a: Verdickungthickening
2020: Achseaxis
2222: Druckfedercompression spring
2424: Eingriffskonturengagement contour
2626: Abdeckeinrichtungcover
2828: Bohrungdrilling

Claims

Device for inserting weight-retaining springs for balancing weights, with a carrier and a holding magnet provided on the carrier for holding a weight-retaining spring, the weight-retaining spring being fixable in a concave contour on the carrier, characterized in that for fixing the weight-retaining spring (F) on the carrier ( 10 ) around an axis ( 20 ) swiveling locking lever ( 18 ) is provided, at one end of which an engagement contour ( 24 ) is arranged, which engages in a counter-contour provided on the weight-retaining spring (F), and at the other end of which one on the carrier ( 10 ) supported compression spring ( 22 ) attacks.

Device according to claim 1, characterized in that the engagement contour ( 24 ) on the side of the weight retaining spring (F) which, when mounted, points to the side of a tire.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the engagement contour ( 24 ) and the holding magnet ( 14 ) are arranged to each other in such a way that the engagement contour ( 24 ) is adjacent to the tire flank when attaching the weight retaining spring (F).

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the engagement contour ( 24 ) is formed by a fixing lug which engages in a counter-contour (D) provided on the weight-retaining spring (F).

Device according to claim 4, characterized in that the fixing nose is in the form of a spherical segment, preferably one Hemisphere.

Device according to claim 1, characterized in that the locking device ( 16 ) in a recess ( 10c ) of the carrier ( 10 ) is arranged, the engagement contour ( 24 ) at least partially from the recess ( 10c ) protrudes.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the axis ( 20 ) approximately in the middle of the locking lever ( 18 ) is arranged.