DE19940835A1 - Method of mounting covering screen in motor vehicle headlamp reflector involves inserting covering part through lamp opening to engage socket locks preventing rearward movement - Google Patents
Method of mounting covering screen in motor vehicle headlamp reflector involves inserting covering part through lamp opening to engage socket locks preventing rearward movementInfo
- Publication number
- DE19940835A1 DE19940835A1 DE19940835A DE19940835A DE19940835A1 DE 19940835 A1 DE19940835 A1 DE 19940835A1 DE 19940835 A DE19940835 A DE 19940835A DE 19940835 A DE19940835 A DE 19940835A DE 19940835 A1 DE19940835 A1 DE 19940835A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- collar
- cover
- base
- locking
- lamp
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/40—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by screens, non-reflecting members, light-shielding members or fixed shades
- F21S41/47—Attachment thereof
Abstract
Description
Die vorliegende Erfindung betrifft Kraftfahrzeugscheinwerfer. Insbesondere betrifft die Erfindung Vorrichtungen, die einen Teil des Lichts abdecken sollen, das von einer in einem Reflek tor eines derartigen Scheinwerfers befestigten Lichtquelle ausgeht.The present invention relates to motor vehicle headlights. In particular, the invention relates to devices that a To cover part of the light from one in a reflect Tor of such a headlight attached light source going out.
Es sind bereits Vorrichtungen bekannt, die einen Teil des von der Scheinwerferlampe ausgehenden und auf den Reflektor gelenk ten Lichts abdecken, und dadurch dazu beitragen, daß vom Scheinwerfer ein Lichtstrahl mit den gewünschten Eigenschaften abgegeben werden kann. Es kann sich insbesondere um Abdeck schirme handeln, die gleichzeitig das direkt von der Lichtquel le in Richtung der Scheibe abgegebene Licht zurückhalten und das Leuchtfeld dieser Lichtquelle auf die Nutzfläche des Re flektors einschränken können.Devices are already known which are part of the the headlight lamp out and articulated on the reflector cover the light, thereby helping to ensure that the Headlights a beam of light with the desired properties can be delivered. It can in particular be covering umbrellas that act directly from the source of light hold back light emitted in the direction of the pane and the light field of this light source on the usable area of the Re can restrict the reflector.
Die bekannten Abdeckungen oder Abdeckschirme werden traditio nell auf Haltemittel wie Stangen oder Klammern montiert, deren eines Ende im Bereich der Lampenöffnung im rückwärtigen Teil des Reflektors oder in einem Seitenteil des Reflektors bei spielsweise durch Einspannung und eventuell durch Verschraubung befestigt wird.The known covers or screens are traditio nellly mounted on holding means such as rods or clamps whose one end in the area of the lamp opening in the rear part of the reflector or in a side part of the reflector for example by clamping and possibly by screwing is attached.
Die Montage der Abdeckung erfolgt dadurch, daß die mit der bzw. den Fixierungsklammern versehene Abdeckung durch die Vordersei te des Reflektors eingeführt wird, bevor das Scheinwerfergehäu se durch die Scheibe verschlossen wird.The cover is installed in that the with the or the cover provided with the fixing brackets through the front te of the reflector is inserted before the headlight housing se is closed by the disc.
Ein erster mit dieser bekannten Montageweise verbundener Nach teil besteht darin, daß der Bediener bei der Montage in der Nähe der Reflexionsfläche des Reflektors tätig wird und diese durch Kratzer beschädigt werden kann. A first night associated with this known method of assembly part is that the operator during assembly in the The proximity of the reflecting surface of the reflector operates and this can be damaged by scratches.
Ein zweiter Nachteil der bekannten Abdeckungen liegt darin, daß im allgemeinen für ihre Montage notwendigerweise spezielle Haltevorrichtungen am Reflektor vorgesehen werden müssen.A second disadvantage of the known covers is that generally necessary special for their assembly Holding devices must be provided on the reflector.
Die Herstellung dieser Vorrichtungen erfordert im allgemeinen Schieber in der Reflektorform, wodurch die Gerätekosten verteu ert und die Herstellung erschwert wird.The manufacture of these devices generally requires Slider in the reflector shape, making the device costs expensive and the production is difficult.
Ein dritter Nachteil bei der Montage von vorne besteht darin, daß der Zusammenbau des Scheinwerfers vergleichsweise schwierig wird, da einige Teile von vorne montiert werden, wogegen ande re, wie z. B. die Lampe, traditionell von hinten durch die Lampenöffnung eingesetzt werden.A third disadvantage when mounting from the front is that the assembly of the headlamp is comparatively difficult is because some parts are assembled from the front, while others re, such as B. the lamp, traditionally from behind through the Lamp opening can be used.
Schließlich liegt ein letzter Nachteil bei der bekannten Monta ge von Abdeckungen darin, daß die Stellung der Abdeckung im Reflektor nicht immer reproduzierbar ausgeführt werden kann, was sich durch Mängel bei dem bzw. den erzeugten Lichtstrahlen zeigt.Finally, there is a last disadvantage with the known Monta ge of covers in that the position of the cover in Reflector cannot always be made reproducibly, what is caused by defects in the light beam (s) generated shows.
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, diese vorstehend genannten Nachteile zu besteht.An object of the present invention is this disadvantages mentioned above.
Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung gemäß eines ersten Merkmals ein Verfahren zur Montage eines Lichtabdeck schirms in einem Reflektor eines Kraftfahrzeugscheinwerfers vor, wobei der Reflektor mit einer von einem Kragen umgebenen Lampenöffnung zur Montage einer Lampe versehen ist, und wobei der Abdeckschirm aus einem Abdeckteil und einem Sockel besteht, dadurch gekennzeichnet, daß das Verfahren Montageschritte umfaßt, die darin bestehen, das Abdeckteil des Abdeckschirms von hinten durch die Lampenöffnung einzuführen, bis dessen Sockel an die auf diesem Kragen ausgebildeten Vorrichtungen anschlägt, und darin, diesen Sockel zu arretieren, um zu ver hindern, daß sich dieser von vorne nach hinten bewegt.To achieve this object, the invention proposes according to one the first feature is a method for mounting a light cover screen in a reflector of a motor vehicle headlight in front, the reflector being surrounded by a collar Lamp opening is provided for mounting a lamp, and wherein the cover screen consists of a cover part and a base, characterized in that the method assembly steps comprises, which consist of the cover part of the cover screen from behind through the lamp opening until its Base on the devices formed on this collar strikes, and in locking this base to ver prevent it from moving from front to back.
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich unter anderem
durch folgende bevorzugte Merkmale aus:
The method according to the invention is characterized, inter alia, by the following preferred features:
- - der Anschlag des Sockels des Abdeckschirms gegen diese Vorrichtungen des Kragens erfolgt durch eine Einspannverbin dung,- The stop of the base of the cover screen against this Devices of the collar are made by a clamping connection dung,
- - der Arretiervorgang umfaßt das andauernde Verformen festge legter Teile dieses Sockels, damit diese mit den Vorrichtun gen dieses Kragens zusammenwirken,- The locking process includes the permanent deformation festge parts of this base, so that these with the devices cooperate against this collar,
- - das andauernde Verformen erfolgt durch ein aufgesetztes, eine Arretierung bildendes Teil,- The permanent deformation is carried out by an attached, part forming a lock,
- - das Verfahren umfaßt ferner den Schritt, mit dem die Arre tierung auf dem Kragen durch Einrasten blockiert wird,- The method further comprises the step with which the arr blocking on the collar by snapping,
- - der Arretiervorgang umfaßt die Anbringung eines aufgesetz ten, eine Arretierung bildenden Teils auf dem Kragen, damit dieses mit den auf diesem Sockel des Abdeckschirms ausgebil deten Vorsprüngen zusammenwirkt.- The locking process includes the attachment of a top part, a locking part on the collar, so this with the training on this base of the cover screen the projections cooperate.
Gemäß einem zweiten Merkmal schlägt die Erfindung einen Kraft fahrzeugscheinwerfer vor mit einer in eine Lampenöffnung eines Reflektors eingeführten Lampe und einem Abdeckschirm, der einen der Lampe benachbarten Abdeckteil und einen Sockel umfaßt, mit dem der Abdeckschirm auf einem Kragen dieses Reflektors befe stigt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil derart bemessen ist, daß dieses durch die Lampenöffnung hindurchge führt werden kann, daß der Sockel des Abdeckschirms und der Kragen über sich ergänzende Vorrichtungen verfügen, die An schlagmittel gegenüber einer axialen Verschiebung des Abdeck schirms von hinten nach vorne bilden, wobei diese Anschlag mittel eine Anschlagstellung bilden, in der der Abdeckschirm in Bezug auf die Lampe eine erwünschte Arbeitsstellung einnimmt, und daß Arretiervorrichtungen vorgesehen sind, um den Sockel des Abdeckschirms in seiner Anschlagstellung zu halten.According to a second feature, the invention strikes a force Vehicle headlights in front with one in a lamp opening Reflector inserted lamp and a cover screen, the one the lamp adjacent cover part and includes a base with on the collar of this reflector Stigt is characterized in that the cover part such is dimensioned that this through the lamp opening can be performed that the base of the cover screen and Collars have complementary devices impact means against an axial displacement of the cover form umbrella from back to front, taking this stop middle form a stop position in which the cover screen in Takes a desired working position in relation to the lamp, and that locking devices are provided around the base to hold the cover screen in its stop position.
Der erfindungsgemäße Scheinwerfer zeichnet sich unter anderem
durch folgende bevorzugte Merkmale aus:
The headlight according to the invention is characterized, among other things, by the following preferred features:
- - diese sich ergänzenden Vorrichtungen weisen mindestens eine vom Sockel des Abdeckschirms vorstehende Klammer auf, die zusammen mit diesem Sockel einen Raum bildet, sowie ein ent sprechend zugeordnetes Teil des Kragens, das in diesen Raum eng eingreifen kann,- These complementary devices have at least one from the base of the cover screen protruding on the forms a room together with this base, as well as an ent speaking associated part of the collar that in this room can intervene closely
- - der Sockel des Abdeckschirms weist zwei Klammern auf, die mit zwei entsprechend zugeordneten, im gleichen Winkelmaß beabstandeten Teilen des Kragens zusammenwirken; ein Arre tierelement ist vorgesehen, das aus einem elastischen läng lichen Metallplättchen besteht, das an seinen beiden Enden über zwei radial nach innen reichende Teile verfügt, die in Aussparungen eingreifen können, die im Kragen benachbart zu diesen entsprechend zugeordneten Teilen ausgebildet sind,- The base of the cover screen has two brackets that with two correspondingly assigned, at the same angle cooperate spaced parts of the collar; an arrest Animal element is provided, which is made of an elastic length Lichen metal plate, which is at both ends has two radially inwardly extending parts, which in Can engage recesses that are adjacent to the collar these are assigned corresponding parts,
- - dieses Arretierelement verfügt über ein gebogenes Mittel stück, das sich der Krümmung des Kragens anpaßt,- This locking element has a curved center piece that adapts to the curvature of the collar,
- - auf dem Kragen sind benachbart zu diesen Aussparungen Ein rastnocken vorgesehen, deren freie Enden dieses Arretierele ment halten,- On the collar are adjacent to these recesses locking cams provided, the free ends of this Arretierele keep ment,
- - die bzw. jede Klammer verfügt über ein Endstück, das in eine Aussparung eingreifen kann, die vor diesem entsprechend zu geordneten Teil liegt,- The or each clip has an end piece that in one Recess can intervene in front of this accordingly ordered part,
- - die bzw. jede Klammer erstreckt sich im wesentlichen in einer Tangentialebene, und es ist ein Arretierelement mit einem Arretierteil vorgesehen, welches durch Umbiegen dieses Endstücks radial in die entsprechende Aussparung des Kragens eingreifen kann,- The or each bracket extends essentially in a tangential plane, and it's using a locking element a locking part is provided, which by bending this Radially into the corresponding recess in the collar can intervene
- - die bzw. jede Klammer erstreckt sich im wesentlichen in einer radialen Ebene und verfügt über ein Teil, das sich allgemein quer zu dieser radialen Ebene erstreckt und das in Anschlagstellung rechtwinklig zu der entsprechend zugeordne ten Aussparung des Kragens angeordnet ist, wobei dieses Teil verformt werden kann, um radial in diese Aussparung einzu greifen,- The or each bracket extends essentially in a radial plane and has a part that is extends generally transverse to this radial plane and that in Stop position perpendicular to the corresponding one th recess of the collar is arranged, this part can be deformed to radially in this recess to grab,
- - die bzw. jede Klammer erstreckt sich im wesentlichen in einer radialen Ebene und verfügt in Höhe ihres radial äuße ren Randes über einen Vorsprung, der mit einem auf diesem Kragen aufgesetzten Arretierelement zusammenwirken kann,- The or each bracket extends essentially in a radial plane and has its radial outer edge over a ledge with one on this Collar attached locking element can interact,
- - das bzw. jedes entsprechend zugeordnete Teil des Kragens besteht aus einem Steg, der sich zwischen zwei Aussparungen erstreckt, die in axialer Richtung jeweils vor und hinter diesem Steg vorgesehen sind.- The or each correspondingly assigned part of the collar consists of a web, which is between two recesses extends in the axial direction in front and behind this web are provided.
Die nachfolgende detaillierte Beschreibung der Erfindung veran schaulicht unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beispielhaft weitere Merkmale, Aufgaben und Vorteile des erfin dungsgemäßen Verfahrens und des entsprechenden Scheinwerfers. Es zeigt:The following detailed description of the invention induces clear with reference to the accompanying drawings exemplary further features, tasks and advantages of the inventions method according to the invention and the corresponding headlight. It shows:
Fig. 1 eine perspektivische Montageansicht einer ersten Ausführungsform eines Abdeckschirms, Fig. 1 is a perspective assembly view of a first embodiment of a Abdeckschirms,
Fig. 2a eine perspektivische Ansicht der Elemente aus Fig. 1 in zusammengebautem Zustand sowie ein Arretierelement vor dessen Einbau, FIG. 2a is a perspective view of the elements of FIG. 1 in the assembled state as well as a locking member prior to its installation,
Fig. 2b eine vergrößerte perspektivische Ansicht eines Details der Befestigungs- und Arretiermittel des Abdeckschirms auf dem Kragen, Fig. 2b is an enlarged perspective view of a detail of the fastening and locking of the Abdeckschirms on the collar,
Fig. 3a und 3b Ansichten analog zu Fig. 2a und 2b einer zwei ten Ausführungsform eines auf einem Reflektorkragen montierten Abdeckschirms, und FIGS. 3a and 3b are views similar to FIGS. 2a and 2b of a two-th embodiment of an assembled on a reflector collar Abdeckschirms, and
Fig. 4 eine perspektivische Detailansicht einer dritten Ausführungsform der Erfindung. Fig. 4 is a detailed perspective view of a third embodiment of the invention.
Vor der nun folgenden Beschreibung werden in Bezug auf einen im allgemeinen ringförmigen Reflektorkragen, wie in Fig. 1 darge stellt, die axiale Richtung und die quer dazu verlaufende (radiale) Richtung festgelegt. Gleichfalls werden in Bezug auf den Kragen die Richtungen "vorne" und "hinten" festgelegt, die in Bezug auf die Richtung der Lichtabgabe jeweils der Vorder- bzw. der Rückseite des Scheinwerfers entsprechen, sowie die horizontale und vertikale Richtung in Bezug auf die Stellung des im Fahrzeug montierten Scheinwerfers. Before the description that follows, the axial direction and the transverse (radial) direction are defined in relation to a generally annular reflector collar, as shown in FIG. 1. Likewise, the directions "front" and "rear" are determined with respect to the collar, which correspond to the front and rear of the headlamp in relation to the direction of light emission, as well as the horizontal and vertical directions with respect to the position of the headlights mounted in the vehicle.
Fig. 1 zeigt einen im allgemeinen ringförmigen, an der Rücksei te des Reflektors angeformten Kragen 10 sowie einen Abdeck schirm 20, der hier aus Metallblech gefertigt ist. Fig. 1 shows a generally annular, te formed on the Rücksei of the reflector collar 10 and a cover screen 20 , which is made of sheet metal here.
Der Kragen umgibt eine Öffnung 11, durch die zum einen ein an sich bekanntes Lampenteil und zum anderen ein Abdeckschirm 20 eingeführt werden können, der aufgrund der Abmessung des ei gentlichen Abdeckteils diese Öffnung durchqueren kann.The collar surrounds an opening 11 through which, on the one hand, a lamp part known per se and, on the other hand, a cover screen 20 can be introduced, which can cross this opening due to the dimension of the actual cover part.
Der Kragen bildet zunächst einen Lampenhalter, beispielsweise für eine Lampe vom genormten Typ "H4". Hierzu verfügt der Kragen über drei axiale Aussparungen 120, 121 und 122, die um den Kragen verteilt angeordnet sind und sich rückseitig öffnen, um jeweils eine radial vorstehende Klammer aufzunehmen, die- auf dem (nicht dargestellten) Lampenring ausgebildet ist. Durch das Zusammenwirken zwischen diesen Klammern und diesen drei Ausspa rungen kann die Lampe in einer Referenzposition zentriert werden.The collar first forms a lamp holder, for example for a lamp of the standardized type "H4". For this purpose, the collar has three axial recesses 120 , 121 and 122 , which are arranged distributed around the collar and open on the rear side, in order to receive a radially projecting clamp, which is formed on the lamp ring (not shown). By the interaction between these brackets and these three recesses, the lamp can be centered in a reference position.
Der Kragen, der ansonsten in Bezug auf eine vertikale axiale Ebene im allgemeinen symmetrisch ist, verfügt auf jeder Seite dieser Ebene über zwei global mit 13 bezeichnete Vorrichtungs einheiten zur Montage des Abdeckschirms.The collar, which is otherwise generally symmetrical with respect to a vertical axial plane, has on each side of this plane two device units, generally designated 13 , for mounting the cover screen.
Jede Vorrichtungseinheit verfügt über zwei quer verlaufende Aussparungen 131 und 132 gleicher Breite, die jeweils bis zum vorderen bzw. hinteren Ende des Kragens reichen. In diesen Aussparungen befindet sich in axialer Richtung ein Steg 133, der ebenso dick ist wie der Kragen.Each device unit has two transverse recesses 131 and 132 of the same width, each of which extends to the front and rear ends of the collar. In these recesses there is a web 133 in the axial direction, which is as thick as the collar.
Der Kragen verfügt gleichfalls über zwei radial nach außen vorstehende Nocken 134, die an ihrem freien Ende mit einem Wulst 1341 versehen sind. Die Nocken liegen außerhalb der Aussparungen 131 und sind diesen benachbart.The collar also has two radially outwardly projecting cams 134 , which are provided with a bead 1341 at their free end. The cams lie outside the recesses 131 and are adjacent to them.
Jeder Wulst 1341 ist der Symmetrieebene des Kragens zugewandt, und ist mit der Basis des Nocken 134 durch eine axial ausge richtete einspringende Kante verbunden. Each bead 1341 faces the plane of symmetry of the collar, and is connected to the base of the cam 134 by an axially aligned protruding edge.
Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel befinden sich die beiden Einhakbereiche im oberen Teil des Kragens und sind in einem Winkel von 60° bis 80° beabstandet, wobei die Anord nung jedoch anders sein kann.In the embodiment shown here are the two hooking areas in the upper part of the collar and are spaced at an angle of 60 ° to 80 °, the arrangement may be different.
Der Kragen 10 ist auch in seinem unteren Teil mit einer Halte rung 14 zum Einhaken einer Arretiernadel 30 der Lampe versehen, die hier zweiarmig ausgebildet ist (vgl. Fig. 2a).The collar 10 is also provided in its lower part with a holding tion 14 for hooking a locking needle 30 of the lamp, which is formed here with two arms (see. Fig. 2a).
Es ist hier festzustellen, daß die von den Aussparungen 131 und 132, dem Steg 133 und den Nocken 134 gebildeten Vorrichtungen eine Geometrie aufweisen, die insgesamt einer zur Ausformungs achse des Reflektors parallel verlaufenden axialen Erzeugenden folgt.It should be noted here that the devices formed by the recesses 131 and 132 , the web 133 and the cams 134 have a geometry which overall follows an axial generatrix running parallel to the shaping axis of the reflector.
Werden der Reflektor, der Reflektorkragen und die darauf be findlichen Vorrichtungen durch Spritzen in einem Stück herge stellt, kann die Herstellung des Reflektors ohne zusätzlichen in der Form enthaltenen Schieber erfolgen, was sich vorteilhaft auf die Herstellungskosten des Teils auswirkt.If the reflector, the reflector collar and the be sensitive devices by spraying in one piece represents, the manufacture of the reflector without additional slider contained in the mold take place, which is advantageous affects the manufacturing cost of the part.
Der Abdeckschirm 20 ist ebenfalls symmetrisch zu der oben genannte Symmetrieebene.The cover screen 20 is also symmetrical to the above-mentioned plane of symmetry.
Dieser Abdeckschirm verfügt vorne über eine lichtundurchlässige Abdeckung 21, die nur teilweise abgebildet ist und die durch zwei Arme 22 und 23 mit einem Sockel 24 verbunden ist, mit dem der Abdeckschirm auf dem Kragen befestigt wird.This cover screen has an opaque cover 21 at the front, which is only partially shown and which is connected by two arms 22 and 23 to a base 24 , with which the cover screen is attached to the collar.
Die Abdeckung 21 als solche ist traditionell ausgeführt. Ihre Form hängt von dem gewünschten Abdeckeffekt ab und wird hier nicht näher beschrieben.The cover 21 is traditionally designed as such. Their shape depends on the desired covering effect and is not described in more detail here.
Die Abmessungen der Lampenöffnung 11 und der Abdeckung 21 sind jeweils, wie bereits erwähnt, derart gewählt, daß diese Abdec kung vom Bediener von hinten durch diese Lampenöffnung einge führt werden kann. Fig. 1 zeigt den Abdeckschirm vor der Monta ge hinter dem Kragen.The dimensions of the lamp opening 11 and the cover 21 are, as already mentioned, chosen such that this cover can be performed by the operator from behind through this lamp opening. Fig. 1 shows the screen in front of the Monta ge behind the collar.
Der Sockel 24 weist allgemein die Form eines ringförmigen Abschnitts auf, dessen Außenradius im wesentlich dem Innenra dius des Kragens 10 entspricht.The base 24 generally has the shape of an annular section, the outer radius of which corresponds essentially to the inner diameter of the collar 10 .
Der Sockel verfügt beiderseits der Symmetrieebene über zwei gekrümmte Klammern 25, die aus dem Material des Abdeckschirms ausgeschnitten und ausgebogen sind und die durch Kalthärtung halbstarr sind.The base has on both sides of the plane of symmetry two curved brackets 25 which are cut out and bent out of the material of the cover screen and which are semi-rigid due to cold hardening.
Ein erstes Teil 250 einer jeden Klammer 25 steht radial nach außen vor.A first part 250 of each bracket 25 projects radially outward.
Dieses Teil 250 mündet an seinem Ende in ein zweites Teil 251, das sich in einer Tangentialebene in axialer Richtung nach vorne erstreckt.This part 250 opens at its end into a second part 251 , which extends forward in a tangential plane in the axial direction.
Die beiden Klammern 25 werden in die Stege 133 des Kragens eingehakt und haben übereinstimmende Winkelstellungen, wobei sie hier ungefähr in der hinteren Verlängerung der Arme 22 bzw. 23 liegen. Es ist hier festzustellen, daß die Abmessung der axial verlaufenden Teile 251 der Klammern im wesentlichen größer ist als die der in derselben Richtung verlaufenden Stege 133 des Kragens, und daß die Abmessung der radial verlaufenden Teile 250 derselben Klammern im wesentlichen der Dicke der Stege 133 entspricht.The two brackets 25 are hooked into the webs 133 of the collar and have matching angular positions, where they lie approximately in the rear extension of the arms 22 and 23, respectively. It should be noted here that the dimension of the axially extending parts 251 of the brackets is substantially larger than that of the webs 133 of the collar extending in the same direction, and that the dimension of the radially extending parts 250 of the same brackets corresponds substantially to the thickness of the webs 133 .
Hinter jeder Klammer verfügt der Sockel 24 über zwei Verlänge rungen 241, in die zwei L-förmige Einschnitte 242 ausgebildet sind, in die die Arme der Nadel 30 nach Montage der Lampe eingehängt werden.Behind each bracket, the base 24 has two extensions 241 , in which two L-shaped incisions 242 are formed, into which the arms of the needle 30 are hung after the lamp has been installed.
Wie Fig. 2a und 2b zeigen, ist gleichfalls eine Arretierung 40 vorgesehen, die aus einem Metall gearbeitet ist, das steifer ist als das Metall des Abdeckschirms, wie z. B. Federstahl. Diese Arretierung besteht aus einem länglichen Metallplättchen, dessen Mittelstück 41 vorgespannt ist, um einen Krümmungsradius aufzuweisen, der der Rundung der Außenseite des Kragens 10 entspricht.As shown in Fig. 2a and 2b show a detent is also 40, which is made of a metal that is more rigid than the metal of Abdeckschirms such. B. spring steel. This locking device consists of an elongated metal plate, the middle piece 41 of which is prestressed in order to have a radius of curvature which corresponds to the curvature of the outside of the collar 10 .
An ihren beiden Enden verfügt die Arretierung jeweils über zwei Arretierteile 42, die V-förmig radial nach innen stehen, wobei diese beiden Arretierteile mit demselben Winkelmaß beabstandet sind wie die Stege 133 des Kragens und wie die Klammern 25 des Abdeckschirms. Die freien Endbereiche des Metallplättchens 40 sind mit 420 bezeichnet.At both ends of the lock has two locking parts 42 , which are V-shaped radially inward, these two locking parts are spaced at the same angular dimension as the webs 133 of the collar and like the brackets 25 of the cover screen. The free end regions of the metal plate 40 are designated 420 .
Anhand von Fig. 2a und 2b wird die Montage und die Arretierung des Abdeckschirms 20 auf dem mit dem Kragen 10 versehenen Reflektor beschrieben. Der Bediener, der die Abdeckung 21 in die Öffnung 11 des Kragens eingeführt hat, positioniert die beiden Klammern 25 jeweils gegenüber den Stegen 133 des Kra gens, indem er diese beiden Stege unter die axial verlaufenden Teile 251 dieser Klammern führt. In dieser Stellung wird der Sockel 24 des Abdeckschirms im wesentlichen gegen die Innenwan dung des Kragens gedrückt, wobei die komplementäre Form dieser beiden Teile dazu beiträgt, daß der Abdeckschirm gegenüber dem Kragen stabil gelagert ist.The assembly and the locking of the cover screen 20 on the reflector provided with the collar 10 will be described with reference to FIGS. 2a and 2b. The operator, who has inserted the cover 21 into the opening 11 of the collar, positions the two brackets 25 opposite the webs 133 of the collar by guiding these two webs under the axially extending parts 251 of these brackets. In this position, the base 24 of the cover screen is pressed substantially against the Innenwan extension of the collar, the complementary shape of these two parts contributing to the fact that the cover screen is stably supported against the collar.
Wird der Abdeckschirm vom Bediener weiter von hinten nach vorne eingeführt, schlagen die radial verlaufenden Teile 250 der Klammern 25 gegen die Rückseite der jeweiligen Stege.If the cover screen is inserted further from the front to the front by the operator, the radial parts 250 of the clamps 25 strike against the rear of the respective webs.
Durch dieses Zusammenwirken ist der Abdeckschirm gegenüber dem Kragen und somit dem Reflektor in fünf Achsrichtungen bloc kiert, wobei lediglich eine Verschiebung des Abdeckschirms von vorne nach hinten in dieser Stellung noch möglich ist.Through this interaction, the cover is opposite Collar and thus the reflector bloc in five axial directions kiert, with only a shift of the cover from front to back in this position is still possible.
Um nun den Abdeckschirm mit dem Kragen längsverschieblich nach hinten zu verbinden und so eine starre Verbindung zwischen diesen beiden Elementen herzustellen, wird vom Bediener an der obersten Stelle des Kragens die Arretierung 40 befestigt, indem zunächst die V-förmigen Teile 42 der Arretierung in die Endbe reiche der axial verlaufenden Teile 251 der Klammern 25 einge paßt werden, die über die vor den Stegen 133 liegenden Ausspa rungen 131 hinausragen.In order to connect the cover screen with the collar so that it can move longitudinally to the rear and thus establish a rigid connection between these two elements, the lock 40 is fastened by the operator at the uppermost point of the collar by first of all the V-shaped parts 42 of the lock in the end rich the axially extending parts 251 of the brackets 25 are fitted, which protrude beyond the recesses 131 lying in front of the webs 133 .
Die V-förmigen Teile 42 werden so fest gegen diese Endbereiche gedrückt, daß diese eine Wölbung bilden, indem sie in die Aussparungen 131 radial nach innen umgebogen werden; dieser Vorgang wird dadurch ermöglicht, daß das Material der Arretie rung steifer ist als das der Klammern 25 des Abdeckschirms.The V-shaped parts 42 are pressed so firmly against these end regions that they form a curvature by being bent radially inwards into the recesses 131 ; this process is made possible by the fact that the material of the locking device is stiffer than that of the brackets 25 of the cover screen.
Der Abdeckschirm ist somit gegen jedes Verschieben nach hinten blockiert.The cover screen is therefore against any movement to the rear blocked.
Der Bediener fügt sodann die Arretierteile 42 weiter in die Aussparungen 131 ein, deren axiale Abmessung im wesentlichen der Breite der Arretierteile zuzüglich der Dicke der in die Aussparung umgebogenen Bereiche der Klammer 25 entspricht, und zwar so weit, bis die freien Endbereiche 420 der V-förmigen Arretierteile 42 unter den Wulsten 1341, die an den den Ausspa rungen 131 benachbarten Arretiernocken 134 ausgebildet sind, einrasten, nachdem sie diese Wulste durch elastische Verformung passiert haben, wodurch ein Arretieren der gesamten Einheit gewährleistet ist.The operator then inserts the locking parts 42 further into the recesses 131 , the axial dimension of which essentially corresponds to the width of the locking parts plus the thickness of the regions of the clamp 25 bent into the recess, until the free end regions 420 of the V- shaped locking parts 42 under the beads 1341 , which are formed on the recesses 131 adjacent locking cams 134 , after they have passed through these beads by elastic deformation, whereby a locking of the entire unit is ensured.
In dieser Stellung ruht das Mittelstück 41 der Arretierung auf radial nach außen vorstehenden Stützen 26 im oberen Bereich des Kragens.In this position, the center piece 41 of the locking device rests on supports 26 projecting radially outward in the upper region of the collar.
Fig. 3a zeigt eine zweite Ausführungsform der Erfindung, die im wesentlichen den gleichen Kragen aufweist, wie in Fig. 1, 2a und 2b dargestellt, jedoch mit veränderter Geometrie des Monta geteils des Abdeckschirms. Fig. 3a shows a second embodiment of the invention, which has essentially the same collar as shown in Fig. 1, 2a and 2b, but with a different geometry of the mounting part of the cover screen.
Jede Klammer 25' des Abdeckschirms verläuft im allgemeinen vom rückwärtigen Bereich 24 des Abdeckschirms ausgehend radial nach außen, und zwar auf einer Länge, die größer ist als die Dicke des Stegs 133 des Kragens. Each bracket 25 'of the shroud generally extends radially outward from the rear portion 24 of the shroud, over a length greater than the thickness of the web 133 of the collar.
Jede Klammer weist im allgemeinen die Form eines "L" auf mit einem radial verlaufenden Teil 252 und einem von dem vorstehen den Endstück des Teils 252 ausgehend axial nach vorne verlau fenden Teil 253.Each bracket is generally in the shape of an "L" with a radially extending portion 252 and a portion 253 extending axially forward from the protruding end portion of portion 252 .
Das Teil 253 der Klammer 25' bildet mit dem Sockel 24 des Abdeckschirms eine Freimachung 255, deren Höhe in radialer Richtung im wesentlichen der Dicke des entsprechend zugeordne ten Stegs 133 entspricht.The part 253 of the bracket 25 'forms with the base 24 of the cover a franking 255 , the height of which corresponds in the radial direction essentially to the thickness of the corresponding web 133 .
Das Teil 253 verfügt weiterhin an seinem freien Ende über ein weiteres Teil 254, das über eine kurze Distanz radial nach außen verläuft. Die axiale Abmessung zwischen dem axial vorde ren Rand von Teil 252 und dem axial hinteren Rand von Teil 254 entspricht im wesentlichen der axialen Abmessung des Stegs 133 zuzüglich der Breite der Arretierung 40.The part 253 also has a further part 254 at its free end, which extends radially outwards for a short distance. The axial dimension between the axially front edge of part 252 and the axially rear edge of part 254 corresponds essentially to the axial dimension of the web 133 plus the width of the locking device 40 .
Der Abdeckschirm wird zunächst auf den Kragen montiert und hierzu, ähnlich wie vorstehend beschrieben, in Längsrichtung nach vorne eingeführt, bis die Teile 252 der Klammern an die jeweiligen Stege 133 anschlagen; im Anschluß daran wird vom Bediener die Arretierung 40 so positioniert, daß diese die Teile 253 der Klammern 25 überlappt und die Endstücke der Arretierung in den Nocken 134 in der gleichen Weise wie oben beschrieben einrasten.The cover screen is first mounted on the collar and for this purpose, similarly as described above, is introduced forwards in the longitudinal direction until the parts 252 of the clips strike the respective webs 133 ; the operator then positions the detent 40 so that it overlaps the parts 253 of the clips 25 and the end pieces of the detent snap into the cams 134 in the same manner as described above.
Die Arretierung, die auf den Klammerteilen 253 aufliegt, bloc kiert gleichzeitig durch ihren axial vorderen Rand die Klammer teile 254, gegen die die Arretierung einen Anschlag bildet und so ein Verschieben des Abdeckschirms nach hinten verhindert.The lock, which rests on the clamp parts 253 , bloc kiert at the same time by its axial front edge, the clamp parts 254 , against which the lock forms a stop and thus prevents the cover screen from moving to the rear.
Es ist festzustellen, daß die Festigkeit dieser Montage dadurch gewährleistet wird, daß die Höhe der Klammerteile 253 in dem Maße gewählt wird, wie sie nach der Montage der Arretierung 40 durch diese radial nach innen gedrückt werden.It should be noted that the strength of this assembly is ensured by the fact that the height of the clamp parts 253 is chosen to the extent that they are pressed radially inward by the lock 40 after the assembly thereof.
In einer dritten in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform der Erfindung verfügt die Klammer 25'' über die gleichen Teile 252 und 253 wie in Fig. 3b, wobei hier jedoch das Teil 254 fehlt und durch ein Teil 256 ersetzt ist, das vor der Montage vom vorderen Endbereich des Teils 253 ausgehend in einer Tangentia lebene, d. h. senkrecht zur Ebene der Klammer, nach außen ver läuft. Die axiale Länge des unteren Rands des Teils 253 zwischen dem axial vorderen Rand des Teils 252 und dem axial hinteren Rand des Teils 256 entspricht im wesentlichen der axialen Abmessung des Stegs 133.In a third embodiment of the invention shown in FIG. 4, the clamp 25 ″ has the same parts 252 and 253 as in FIG. 3b, but here the part 254 is missing and is replaced by a part 256 which is removed before assembly by the front end region of part 253 starting from a tangentia vere, ie perpendicular to the plane of the bracket, runs outwards. The axial length of the lower edge of part 253 between the axially front edge of part 252 and the axially rear edge of part 256 corresponds essentially to the axial dimension of the web 133 .
Wird der Abdeckschirm durch Einschieben von hinten nach vorne wie vorstehend beschrieben eingesetzt, überlappt jede Klammer 25 den entsprechenden Steg 133, und der Bediener kann dann mit Hilfe eines Werkzeugs, beispielsweise einem Schraubenzieher oder einem Stift, auf den Abschnitt 256 radial nach innen eine Kraft ausüben, um diesen zumindest teilweise zu biegen und in die vor dem Steg 133 liegende Aussparung 131 einzufügen.If the cover screen is inserted by pushing it from the back to the front as described above, each clamp 25 overlaps the corresponding web 133 , and the operator can then use a tool, for example a screwdriver or a pen, to exert a force radially inward on the section 256 to at least partially bend it and insert it into the recess 131 lying in front of the web 133 .
Nach Beendigung dieses Vorgangs bildet jede Klammer 25 ein U, das von außen über den Steg 133 greift, wodurch eine Arretie rung des Abdeckschirms auf dem Kragen gewährleistet ist.After completion of this process, each bracket 25 forms a U, which engages from the outside over the web 133 , whereby a locking of the cover screen on the collar is ensured.
Die Erfindung schlägt somit einen mit eigenen Mitteln versehe nen Scheinwerfer vor, der in spezieller Weise zusammengebaut und arretiert wird und durch den die eingangs geschilderten Nachteile im Zusammenhang mit einer in traditioneller Weise erfolgten Montage von der Vorderseite des Reflektors aus beho ben werden.The invention thus proposes one with its own means headlights, which are assembled in a special way and is locked and through which the above described Disadvantages associated with a traditional way done from the front of the reflector beho be.
Die Erfindung führt ferner zu keiner Erhöhung der Herstellungs kosten für den Reflektor, der aus einer einzigen Form herge stellt wird, die keine zusätzlichen Schieber aufweist.The invention also does not lead to an increase in manufacturing cost for the reflector, which comes from a single mold is that has no additional slider.
Claims (16)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9811079A FR2783037B1 (en) | 1998-09-04 | 1998-09-04 | METHOD OF MOUNTING AN OCCULTER IN A MOTOR VEHICLE PROJECTOR, AND PROJECTOR PROVIDED WITH CORRESPONDING MOUNTING MEANS |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE19940835A1 true DE19940835A1 (en) | 2000-03-09 |
Family
ID=9530130
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19940835A Withdrawn DE19940835A1 (en) | 1998-09-04 | 1999-08-27 | Method of mounting covering screen in motor vehicle headlamp reflector involves inserting covering part through lamp opening to engage socket locks preventing rearward movement |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE19940835A1 (en) |
| FR (1) | FR2783037B1 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10120216A1 (en) * | 2001-04-25 | 2003-01-02 | Hella Kg Hueck & Co | Headlights for vehicles |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2807142B1 (en) | 2000-03-29 | 2002-05-31 | Const Electromecaniques Thome | DEVICE FOR ATTACHING A LAMP AND AN OCCULTER TO A MOTOR VEHICLE PROJECTOR REFLECTOR |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| IT8553633V0 (en) * | 1985-07-25 | 1985-07-25 | Carello Ind Spa | HEADLIGHT PARTICULARLY FOR MOTOR VEHICLES WITH REMOVABLE DARKENING DEVICE |
| DE4142536A1 (en) * | 1991-12-21 | 1993-06-24 | Hella Kg Hueck & Co | HEADLIGHTS FOR VEHICLES |
-
1998
- 1998-09-04 FR FR9811079A patent/FR2783037B1/en not_active Expired - Fee Related
-
1999
- 1999-08-27 DE DE19940835A patent/DE19940835A1/en not_active Withdrawn
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10120216A1 (en) * | 2001-04-25 | 2003-01-02 | Hella Kg Hueck & Co | Headlights for vehicles |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2783037A1 (en) | 2000-03-10 |
| FR2783037B1 (en) | 2000-12-29 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE202008003168U1 (en) | Sensor with holder | |
| DE102012009173A1 (en) | Tolerance compensating device for fastening e.g. roof lath at roof of motor car, has adjustment device axially held at rivet sleeve that is connected to structure or component through aperture of roof structure | |
| EP2860127A1 (en) | Device for holding objects and corresponding connecting device | |
| DE202007001705U1 (en) | Adjustable bracket for tubular motors | |
| DE102008056946A1 (en) | Airbag module with a gas bag and a tube gas generator attachable to a module housing | |
| DE10301662B4 (en) | Mounting assembly and method for attaching a sun visor in a vehicle | |
| DE60210703T2 (en) | Arrangement for attaching a self-supporting spot to a tensioned ceiling | |
| EP1645467A2 (en) | Fastening device for a lamp and assembly process | |
| DE3742737A1 (en) | PROTECTIVE CYLINDER FOR A COATING MATERIAL FOR A TUBE | |
| DE19940835A1 (en) | Method of mounting covering screen in motor vehicle headlamp reflector involves inserting covering part through lamp opening to engage socket locks preventing rearward movement | |
| DE102008009960A1 (en) | Mounting device for ceiling recessed or ceiling mounted luminaire | |
| EP0062229B1 (en) | Bearing bracket for vehicle sun-visor | |
| DE4216518A1 (en) | Plastic clamp connection | |
| DE4438223A1 (en) | Wiper device for windows of motor vehicles | |
| DE4334719B4 (en) | vehicle headlights | |
| DE10146615B4 (en) | fish joint | |
| DE60104489T2 (en) | Fastening clip, in particular for corrugated pipes and the like | |
| DE10009589B4 (en) | Mounting system for a light source on a reflector of a headlight | |
| EP0596351B1 (en) | Headlamp and light unit for vehicle | |
| EP1504216B1 (en) | Louver provided with double sided lateral reflectors | |
| EP0636831B1 (en) | Screen for a non-dazzling headlamp of a motor vehicle | |
| CH697729B1 (en) | Holder for receiving a replaceable shield. | |
| DE102017222247A1 (en) | Wiper blade and method for mounting a wiper blade | |
| DE102012201435B4 (en) | Conductor wire retainer | |
| DE4003130A1 (en) | Child protection for plug connector sockets - has sprung lid with spring shaped on flat housing portion |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| 8141 | Disposal/no request for examination |