DE19919719A1 - Method and device for subtitling video camera recordings - Google Patents

Method and device for subtitling video camera recordings

Info

Publication number
DE19919719A1
DE19919719A1 DE1999119719 DE19919719A DE19919719A1 DE 19919719 A1 DE19919719 A1 DE 19919719A1 DE 1999119719 DE1999119719 DE 1999119719 DE 19919719 A DE19919719 A DE 19919719A DE 19919719 A1 DE19919719 A1 DE 19919719A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
video camera
recording
teletext
video
input
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE1999119719
Other languages
German (de)
Inventor
Axel Bienefeld
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Grundig AG
Original Assignee
Grundig AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Grundig AG filed Critical Grundig AG
Priority to DE1999119719 priority Critical patent/DE19919719A1/en
Priority to EP00927022A priority patent/EP1175777A1/en
Priority to PCT/EP2000/003653 priority patent/WO2000067472A1/en
Publication of DE19919719A1 publication Critical patent/DE19919719A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N7/00—Television systems
    • H04N7/08—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division
    • H04N7/087—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only
    • H04N7/088—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital
    • H04N7/0884—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital for the transmission of additional display-information, e.g. menu for programme or channel selection
    • H04N7/0885—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital for the transmission of additional display-information, e.g. menu for programme or channel selection for the transmission of subtitles
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/02—Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers
    • G11B27/022—Electronic editing of analogue information signals, e.g. audio or video signals
    • G11B27/028—Electronic editing of analogue information signals, e.g. audio or video signals with computer assistance
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/02—Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers
    • G11B27/031—Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/222—Studio circuitry; Studio devices; Studio equipment
    • H04N5/262—Studio circuits, e.g. for mixing, switching-over, change of character of image, other special effects ; Cameras specially adapted for the electronic generation of special effects
    • H04N5/278—Subtitling
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/76—Television signal recording
    • H04N5/765—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus
    • H04N5/77—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus between a recording apparatus and a television camera
    • H04N5/772—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus between a recording apparatus and a television camera the recording apparatus and the television camera being placed in the same enclosure
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/76—Television signal recording
    • H04N5/91—Television signal processing therefor
    • H04N5/92—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback
    • H04N5/9201—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback involving the multiplexing of an additional signal and the video signal
    • H04N5/9206—Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback involving the multiplexing of an additional signal and the video signal the additional signal being a character code signal
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B2220/00—Record carriers by type
    • G11B2220/90—Tape-like record carriers
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/02—Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers
    • G11B27/022—Electronic editing of analogue information signals, e.g. audio or video signals
    • G11B27/024—Electronic editing of analogue information signals, e.g. audio or video signals on tapes
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/02—Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers
    • G11B27/031—Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals
    • G11B27/032—Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals on tapes
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/76—Television signal recording
    • H04N5/765—Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Television Signal Processing For Recording (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)
  • Television Systems (AREA)

Abstract

The invention relates to a method and a device for subtitling video-camera recordings. According to the invention, subtitle information which has been inputted via a keyboard (2) is converted into video-text signals using a video-text generator (13) and inserted into the blanking intervals of the video recording. On the reproduction side, the recording can subsequently be played back with or without subtitles.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Untertitelung von Videokamera-Aufzeichnungen.The invention relates to a method and a device for subtitling of video camera recordings.

Im Zusammenhang mit Videokamera-Aufzeichnungen ist es bereits bekannt, Untertitel mittels eines Titelgenerators direkt als Videobild zu erzeugen und in die Aufzeichnung im Sinne eines Videoschnittes einzusetzen. Weiterhin ist es bereits bekannt, die mittels des Titelgenerators erzeugten Untertitel transparent einem Videobild zu überlagern, d. h. in das Videobild einzustanzen. In beiden Fällen ist die Untertitelinformation zusammen mit dem Videobildinhalt im aktiven Bildbereich des Videosignals enthalten und wird gemeinsam mit dem Videobildinhalt auf einem Aufzeichnungsträger aufgezeichnet.In connection with video camera recordings it is already known Generate subtitles directly as a video image using a title generator and in the recording in the sense of a video cut. Farther it is already known the subtitles generated by the title generator overlay transparently on a video image, d. H. in the video image to punch. In both cases the subtitle information is together with contain the video image content in the active image area of the video signal and is stored on a record carrier together with the video image content recorded.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen neuen Weg aufzuzeigen, wie Videokamera-Aufzeichnungen untertitelt werden können.Starting from this prior art, the object of the invention based on showing a new way, like video camera recordings can be subtitled.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen und durch eine Vorrichtung mit den im Anspruch 6 angegebenen Merkmalen gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen. This object is achieved by a method with the in claim 1 Features specified and by a device with the in claim 6 specified features solved. Advantageous configurations and Further developments of the invention result from the dependent Claims.  

Die Vorteile der Erfindung bestehen insbesondere darin, daß die Generierung der Untertitelinformationen unter Verwendung eines Videotextgenerators erfolgt, bei dem es sich heute um ein Massenprodukt handelt, welches in fast allen neuen Fernsehempfängern und Videorecordern enthalten ist. Aufgrund der großen Stückzahlen sind derartige Videotextgeneratoren vergleichsweise preisgünstig erhältlich, so daß die zur Realisierung des beanspruchten Verfahrens notwendige Hardware ebenfalls preisgünstig ist.The advantages of the invention are in particular that the Generation of subtitle information using a Teletext generator takes place, which is now a mass product deals, which is in almost all new television receivers and VCRs are included. Because of the large quantities such teletext generators are available comparatively cheaply, so that the necessary to implement the claimed method Hardware is also inexpensive.

Weitere Vorteile der Erfindung bestehen darin, daß durch das beanspruchte Einfügen der Videotextsignale in die Austastlücken einer Videoaufzeichnung dem Endbenutzer die Wahlmöglichkeit geschaffen wird, ob er bei der Wiedergabe der Aufzeichnung die Untertitel nur auf Wunsch in das Bild einblenden möchte oder ob er die Aufzeichnung ohne eingeblendete Untertitelung auf dem Wiedergabebildschirm sehen möchte.Further advantages of the invention are that by the claimed Insert the teletext signals into the blanking gaps of a video recording the end user is given the choice of whether to use the Play the recording of the subtitles only if desired in the picture want to show or whether he wants to record without showing Want to see subtitling on the playback screen.

Ferner wird durch die Erfindung die Möglichkeit geschaffen, eine bereits erstellte Untertitelung in einfacher Weise wieder verändern oder ergänzen zu können. Beispielsweise kann eine bereits erstellte deutschsprachige Untertitelung durch eine englischsprachige Untertitelung ersetzt werden. Weiterhin ist es möglich, im generierten Videotextdatenstrom gleichzeitig verschiedensprachige Untertitel unterzubringen und wiedergabeseitig zu entscheiden, in welcher Sprache die Untertitel am Bildschirm angezeigt werden sollen.Furthermore, the invention creates the possibility of one already Modify or add subtitles created in a simple manner to be able to. For example, an already created German language Subtitling can be replaced by English-language subtitling. It is also possible to simultaneously in the generated teletext data stream to accommodate subtitles in various languages and to reproduce them decide in which language the subtitles are displayed on the screen should be.

Ein Einsatz des beanspruchten Verfahrens und der beanspruchten Vorrichtung kann sowohl bei analogen als auch bei digitalen Videoaufzeichnungsträgern erfolgen. Ein Titelgenerator gemäß der Erfindung kann in Kameras, Schnittsystemen, Personal-Computern und Videorecordern implementiert sein. Auch eine einfache Erstellung von Videoproduktionen für Gehörlose ist mittels der Erfindung ohne weiteres möglich.Use of the claimed method and the claimed Device can be used for both analog and digital Video recording media. A title generator according to the Invention can be found in cameras, editing systems, personal computers and Video recorders can be implemented. Also a simple creation of  Video production for the deaf is straightforward by means of the invention possible.

Nachstehend wird die Erfindung anhand des in der Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is explained in more detail below on the basis of the exemplary embodiment shown in FIG. 1.

Die Fig. 1 zeigt ein Blockschaltbild, welches die zum Verständnis der Erfindung notwendigen Bestandteile einer Vorrichtung zur Untertitelung von auf einem Aufzeichnungsträger enthaltenen Videokamera-Aufzeichnungen enthält. Fig. 1 shows a block diagram of a device for subtitling contained on a record carrier contains the necessary elements for understanding the invention video camera recordings.

Die gezeigte Vorrichtung weist im wesentlichen eine Eingabegerät 1, eine Videokamera 9 und einen Fernsehempfänger 15 auf. Das Eingabegerät 1, bei welchem es sich beispielsweise um einen Personal-Computer handelt, ist über eine Schnittstelle 6, bei der es sich um eine parallele Schnittstelle, welch auch als Druckerschnittstelle dienen kann, oder serielle Schnittstelle handeln kann, und ein bidirektionales elektrisches Verbindungskabel 7 mit einer Schnittstelle 8 der Videokamera 9 verbunden. Die Schnittstelle 8 der Videokamera kann auch eine Schnittstelle im Sinne der Norm IEEE 1394 oder auch ein sogenannter Fire-Wire-Anschluß sein. Alternativ dazu kann das Eingabegerät 1 auch über eine bidirektionale optische Übertragungsstrecke mit der Videokamera 9 verbunden sein. Die Videokamera 9 ist mit dem Fernsehempfänger 15 über ein elektrisches oder optisches Verbindungskabel 14 verbunden. Der Fernsehempfänger 15 weist eine Anzeigeeinheit auf, auf welcher die von der Videokamera 9 übertragenen Daten dargestellt werden können. In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Fernsehempfänger 15 als Monitor realisiert.The device shown essentially has an input device 1 , a video camera 9 and a television receiver 15 . The input device 1 , which is, for example, a personal computer, is via an interface 6 , which is a parallel interface, which can also serve as a printer interface, or a serial interface, and a bidirectional electrical connecting cable 7 connected to an interface 8 of the video camera 9 . The interface 8 of the video camera can also be an interface in the sense of the IEEE 1394 standard or a so-called fire-wire connection. Alternatively, the input device 1 can also be connected to the video camera 9 via a bidirectional optical transmission link. The video camera 9 is connected to the television receiver 15 via an electrical or optical connecting cable 14 . The television receiver 15 has a display unit on which the data transmitted by the video camera 9 can be displayed. In an advantageous embodiment of the invention, the television receiver 15 is implemented as a monitor.

Das als Personalcomputer realisierte Eingabegerät 1 weist eine Eingabetastatur 2 auf, mittels der alphanumerische Zeichen eingegeben werden können. Die Eingabetastatur 2 ist an die Rechnereinheit 3 angeschlossen, die einen Prozessor 4 und einen Zwischenspeicher 5 aufweist.The input device 1 implemented as a personal computer has an input keyboard 2 by means of which alphanumeric characters can be entered. The input keyboard 2 is connected to the computer unit 3 , which has a processor 4 and an intermediate memory 5 .

Die Videokamera 9, bei der es sich vorzugsweise um einen Camcorder handelt, enthält Bedienungstasten 11, zu denen unter anderem eine Starttaste 12 gehört, sowie einen Mikrocomputer 10, einen Videotextgenerator 13, eine Einfügschaltung 16 und eine Aufzeichnungs-/Wieder­ gabevorrichturg 17, die eine zugehörige Signalverarbeitungsschaltung umfaßt. Weiterhin ist in die Videokamera 9 ein Aufzeichnungsträger eingesetzt, auf welchem eine Videokamera-Auf­ zeichnung abgespeichert ist. Bei diesem Aufzeichnungsträger handelt es sich beispielsweise um ein Magnetband, um einen Festspeicher oder einen optischen Datenträger.The video camera 9 , which is preferably a camcorder, contains control buttons 11 , which include a start button 12 , as well as a microcomputer 10 , a teletext generator 13 , an insertion circuit 16 and a recording / playback device 17 , one of which associated signal processing circuit includes. Furthermore, a recording medium is inserted into the video camera 9 , on which a video camera recording is stored. This record carrier is, for example, a magnetic tape, a permanent memory or an optical data carrier.

Eine Generierung von Untertiteln zu dieser Videokamera-Aufzeichnung, bei der es sich beispielsweise um einen vom Endbenutzer selbst aufgenommenen Urlaubsfilm handeln kann, geschieht wie folgt:
Mittels der Eingabetastatur 2 des Personal-Computers 1 werden alphanumerische Zeichen eingegeben, die insgesamt einen zusammengehörigen, aus drei verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzten Datensatz bilden. Dieser Datensatz ist einer Einblendung zugehörig und enthält als ersten Bestandteil eine vom Benutzer vorgegebene Zeitdauer der Einblendung, beispielsweise 20 Sekunden, als zweiten Bestandteil eine Angabe der Länge des Einblendungstextes, der beispielsweise 30 alphanumerische Zeichen enthalten kann, und als dritten Bestandteil den Einblendungstext selbst. The generation of subtitles for this video camera recording, which can be, for example, a holiday film recorded by the end user himself, takes place as follows:
Alphanumeric characters are entered by means of the input keyboard 2 of the personal computer 1 , which together form a data record that is made up of three different components. This data record is associated with an overlay and contains, as a first component, a duration of the overlay specified by the user, for example 20 seconds, as a second component an indication of the length of the overlay text, which may contain 30 alphanumeric characters, for example, and as a third component the overlay text itself.

Diese eingegebenen Daten werden über den Prozessor 4 an den Zwischenspeicher 5 der Rechnereinheit 3 weitergeleitet und dort zwischengespeichert.These entered data are forwarded via the processor 4 to the buffer memory 5 of the computer unit 3 and are temporarily stored there.

Nach Betätigung der Starttaste 12 auf der Bedieneinheit 11 der Videokamera 9 oder einer Starttaste des Eingabegerätes 1 werden die zwischengespeicherten Daten über das Verbindungskabel 7 in die Videokamera 9 übertragen und dort in deren Mikrocomputer 10 zwischengespeichert, wobei die Daten auf dem Bildschirm der Videokamera dargestellt werden, wodurch eine Kontrolle der Daten erfolgt. In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung können die Daten zur Kontrolle auf der Anzeigeeinheit des Fernsehempfängers 15 dargestellt werden, ehe eine Speicherung in der Videokamera 9 erfolgt.After actuation of the start button 12 on the operating unit 11 of the video camera 9 or a start button of the input device 1 , the temporarily stored data are transferred to the video camera 9 via the connecting cable 7 and temporarily stored there in its microcomputer 10 , the data being displayed on the screen of the video camera, which controls the data. In a further advantageous embodiment of the invention, the data can be displayed for checking on the display unit of the television receiver 15 before it is stored in the video camera 9 .

Dieser Mikrocomputer steuert dann während eines nachfolgenden Abspielvorganges des Aufzeichnungsträgers den Videotextgenerator 13 derart an, daß die den Untertiteln entsprechenden alphanumerischen Zeichen in Videotextsignale umgewandelt, mittels der Einfügschaltung 16 in die Austastlücken der Videoaufzeichnung eingesetzt und ebenfalls auf dem Aufzeichnungsträger aufgezeichnet werden.This microcomputer then controls the teletext generator 13 during a subsequent playback process of the recording medium in such a way that the alphanumeric characters corresponding to the subtitles are converted into teletext signals, inserted into the blanking gaps of the video recording by means of the insertion circuit 16 and are likewise recorded on the recording medium.

Zur Durchführung dieses Steuervorganges verwendet der Mikrocomputer 10 die ihm zugeführten Informationen über die Dauer der Einblendung des Untertitels und die Anzahl der den Untertitel bildenden alphanumerischen Zeichen sowie Informationen über die Einblendposition, die vom Benutzer vorgegeben wurde.To carry out this control process, the microcomputer 10 uses the information supplied to it about the duration of the insertion of the subtitle and the number of alphanumeric characters forming the subtitle, as well as information about the insertion position which has been specified by the user.

Auf die vorstehend beschriebene Weise können auch für eine Videokamera-Auf­ zeichnung mehrere Datensätze erstellt werden, die jeweils einer Untertitel-Information zugehörig sind, wobei diese Datensätze gemeinsam vom Eingabegerät 1 in die Videokamera 9 übertragen und die den Untertiteln entsprechenden Zeichen durch Steuerung vom Mikrocomputer 10 an markierten Aufzeichnungsstellen in die Austastlücken der Aufzeichnung eingesetzt und aufgezeichnet werden können.In the manner described above, a plurality of data records can also be created for a video camera recording, each of which is associated with subtitle information, these data records being transferred together from the input device 1 into the video camera 9 and the characters corresponding to the subtitles being controlled by the microcomputer 10 can be inserted and recorded in the blanking gaps of the recording at marked recording points.

Bei einer späteren Betrachtung der Aufzeichnung auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers 15 kann der Endbenutzer dann dahingehend frei entscheiden, ob er die Aufzeichnung mit oder ohne eingeblendete Untertitel sehen möchte.When the recording is subsequently viewed on the screen of the television receiver 15 , the end user can then freely decide whether he would like to see the recording with or without subtitles displayed.

Das oben genannte Markieren gewünschter Einblendungsstellen seitens des Benutzers kann im Rahmen einer vor der Erstellung der Untertitel erfolgenden Betrachtung der Aufzeichnung auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers 15 erfolgen und in geeigneter Weise im Mikrocomputer 10 abgespeichert werden.The above-mentioned marking of desired overlay points on the part of the user can take place within the framework of a viewing of the recording on the screen of the television receiver 15 before the subtitles are created and can be stored in a suitable manner in the microcomputer 10 .

Eine alternative Ausführungsform der Erfindung besteht darin, den Videotextgenerator 13 nicht in der Videokamera 9, sondern im Eingabegerät 1 vorzusehen. Bei dieser Ausführungsform werden bereits im Eingabegerät im Videotextformat vorliegende Untertitelsignale generiert und dann in die Videokamera 9 zwecks Aufzeichnung in den Austastlücken der Videoaufzeichnung übertragen.An alternative embodiment of the invention consists in not providing the teletext generator 13 in the video camera 9 but in the input device 1 . In this embodiment, subtitle signals already present in the input device in teletext format are generated and then transmitted to the video camera 9 for recording in the blanking intervals of the video recording.

Eine weitere alternative Ausführungsform der Erfindung besteht darin, das gesamte, der Videoaufzeichnung entsprechende Datenmaterial zunächst von der Videokamera 9 in das als Personal-Computer ausgebildete Eingabegerät 1 zu übertragen, beim Betrachten der Aufzeichnung auf dem Bildschirm des Monitors des Personal-Computers die Untertitel-Einblendstellen zu markieren, die den Untertiteln entsprechenden Datensätze mittels der Bedientastatur 2 einzugeben und das Einfügen der mittels des Videotextgenerators erzeugten Videotext-Signale in die Austastlücken des Aufzeichnungssignals im Eingabegerät 1 durchzuführen. Erst danach erfolgt eine Rückübertragung des kompletten, der Aufzeichnung entsprechenden Datenmaterials inklusive der Untertitelinformationen an die Videokamera 9 und eine Aufzeichnung bzw. Überspielung des dortigen Aufzeichnungsträgers mit der durch die Untertitel ergänzten Aufzeichnung.Another alternative embodiment of the invention consists in first transferring all the data material corresponding to the video recording from the video camera 9 to the input device 1 designed as a personal computer, while viewing the recording on the screen of the monitor of the personal computer, the subtitles to mark, to enter the data records corresponding to the subtitles using the control keyboard 2 and to insert the teletext signals generated by the teletext generator into the blanking gaps of the recording signal in the input device 1 . Only then is there a retransmission of the complete data material corresponding to the recording, including the subtitle information, to the video camera 9 and a recording or dubbing of the recording medium there with the recording supplemented by the subtitles.

In einer weiteren Ausgestaltungsform der Erfindung ist das Eingabegerät 1 als Teil der Videokamera 9 ausgeführt. Somit kann die Eingabe von Textdaten direkt an bei der Aufnahme mit der Videokamera 9, erfolgen. Die Kontrolle der Eingabe erfolgt über eine Sucher oder einen Bildschirm der Videokamera 9.In a further embodiment of the invention, the input device 1 is designed as part of the video camera 9 . Text data can thus be input directly when recording with video camera 9 . The input is checked via a viewfinder or a screen of the video camera 9 .

Claims (13)

1. Verfahren zur Untertitelung von auf einem Aufzeichnungsträger enthaltenen Videokamera-Aufzeichnungen mit folgenden Verfahrensschritten:
  • a) Eingabe von einem Untertitel entsprechenden alphanumerischen Zeichen mittels einer Eingabetastatur,
  • b) Zwischenspeicherung der eingegebenen Zeichen,
  • c) Weiterleiten der eingegebenen Zeichen an einen Videotextgenerator,
  • d) Umwandlung der eingegebenen Zeichen mittels des Videotextgenerators in Videotextsignale,
  • e) Einfügen der Videotextsignale in die Austastlücken einer Videoaufzeichnung, und
  • f) Abspeicherung der Videotextsignale auf dem die Videoaufzeichnung enthaltenden Aufzeichnungsträger.
1. Method for subtitling video camera recordings contained on a recording medium with the following method steps:
  • a) input of alphanumeric characters corresponding to a subtitle using an input keyboard,
  • b) intermediate storage of the entered characters,
  • c) forwarding the entered characters to a teletext generator,
  • d) converting the entered characters into teletext signals using the teletext generator,
  • e) inserting the teletext signals into the blanking gaps of a video recording, and
  • f) storage of the teletext signals on the recording medium containing the video recording.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mittels der Eingabetastatur zusätzlich zu den einem Untertitel entsprechenden alphanumerischen Zeichen weitere alphanumerische Zeichen eingegeben werden, die einer gewünschten Zeitdauer der Untertitelung bzw. Untertiteleinblendung entsprechen.2. The method according to claim 1, characterized in that using the input keyboard in addition to the one subtitle corresponding alphanumeric characters further alphanumeric Characters can be entered that correspond to a desired period of time Subtitling or subtitle overlay correspond. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß mittels der Eingabetastatur weiterhin alphanumerische Zeichen eingegeben werden, welche die Anzahl der alphanumerischen Zeichen des Untertitels spezifizieren. 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that continue to enter alphanumeric characters using the input keyboard which is the number of alphanumeric characters of the subtitle specify.   4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Verfahrensschritte a und b mittels eines Eingabegerätes und die Verfahrensschritte c, d, e und f mittels einer Videokamera durchgeführt werden.4. The method according to any one of claims 1-3, characterized in that the method steps a and b by means of an input device and the Method steps c, d, e and f are carried out using a video camera become. 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Verfahrensschritte a, b, c und d mittels eines Eingabegerätes durchgeführt werden.5. The method according to any one of claims 1-3, characterized in that the method steps a, b, c and d by means of an input device be performed. 6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Verfahrensschritte a, b, c, d, e und f mittels einer Eingabeeinheit der Videokamera (9) durchgeführt werden.6. The method according to any one of claims 1-3, characterized in that the method steps a, b, c, d, e and f are carried out by means of an input unit of the video camera ( 9 ). 7. Vorrichtung zur Untertitelung von auf einem Aufzeichnungsträger enthaltenen Videokamera-Aufzeichnungen, aufweisend:
  • - eine Eingabetastatur (2) zur Eingabe von alphanumerischen Zeichen,
  • - einen Speicher (5) zur Abspeicherung der eingegebenen Zeichen,
  • - einen Videotextgenerator (13), der zur Umwandlung der Zeichen in Videotextsignale dient,
  • - eine Einfügschaltung (16) zum Einfügen der Videotextsignale in die Austastlücken einer Videoaufzeichnung, und
  • - eine Aufzeichnungsschaltung (17) zur Abspeicherung der Videotextsignale auf dem die Videoaufzeichnung enthaltenden Aufzeichnungsträger.
7. Device for subtitling video camera recordings contained on a recording medium, comprising:
  • - an input keyboard ( 2 ) for entering alphanumeric characters,
  • - a memory ( 5 ) for storing the entered characters,
  • a teletext generator ( 13 ) which serves to convert the characters into teletext signals,
  • - An insertion circuit ( 16 ) for inserting the teletext signals in the blanking intervals of a video recording, and
  • - A recording circuit ( 17 ) for storing the teletext signals on the recording medium containing the video recording.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingabetastatur (2) und der Speicher (5) Bestandteile eines Eingabegerätes (1) sind, der Videotextgenerator (13), die Einfügschaltung (16) und die Aufzeichnungsschaltung (17) Bestandteile der Videokamera (9) sind und zwischen dem Eingabegerät (1) und der Videokamera (9) ein Übertragungsmedium (7) vorgesehen ist, bei dem es sich um ein Kabel oder eine optische Übertragungsstrecke handelt.8. The device according to claim 7, characterized in that the input keyboard ( 2 ) and the memory ( 5 ) are components of an input device ( 1 ), the teletext generator ( 13 ), the insertion circuit ( 16 ) and the recording circuit ( 17 ) components of the video camera ( 9 ) and between the input device ( 1 ) and the video camera ( 9 ) a transmission medium ( 7 ) is provided, which is a cable or an optical transmission path. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingabetastatur, der Speicher und der Videotextgenerator Bestandteile des Eingabegerätes sind.9. The device according to claim 7, characterized in that the input keyboard, the memory and the teletext generator components of the input device. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Videokamera (9) eine Starttaste (12) aufweist, mittels derer eine Signalübertragung zwischen dem Eingabegerät (1) und der Kamera (9) auslösbar ist.10. Device according to one of claims 8 or 9, characterized in that the video camera ( 9 ) has a start button ( 12 ), by means of which a signal transmission between the input device ( 1 ) and the camera ( 9 ) can be triggered. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-10, dadurch gekennzeichnet, daß das Eingabegerät eine Starttaste aufweist, mittels derer eine Signalübertragung zwischen dem Eingabegerät und der Kamera auslösbar ist.11. The device according to one of claims 8-10, characterized in that the input device has a start button, by means of which a Signal transmission between the input device and the camera can be triggered is. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-11, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Eingabegerät und der Kamera eine bidirektionale Übertragungsstrecke vorgesehen ist. 12. The device according to one of claims 8-11, characterized in that a bidirectional between the input device and the camera Transmission path is provided.   13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7-12, dadurch gekennzeichnet, daß die Kamera einen Mikrocomputer (10) aufweist, der zur zeitlichen Steuerung der Einfügung der Videotextsignale in die Videoaufzeichnung vorgesehen ist.13. Device according to one of claims 7-12, characterized in that the camera has a microcomputer ( 10 ) which is provided for timing the insertion of the teletext signals in the video recording.
DE1999119719 1999-04-30 1999-04-30 Method and device for subtitling video camera recordings Withdrawn DE19919719A1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999119719 DE19919719A1 (en) 1999-04-30 1999-04-30 Method and device for subtitling video camera recordings
EP00927022A EP1175777A1 (en) 1999-04-30 2000-04-22 Method and device for subtitling video-camera recordings
PCT/EP2000/003653 WO2000067472A1 (en) 1999-04-30 2000-04-22 Method and device for subtitling video-camera recordings

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999119719 DE19919719A1 (en) 1999-04-30 1999-04-30 Method and device for subtitling video camera recordings

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE19919719A1 true DE19919719A1 (en) 2000-11-02

Family

ID=7906429

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE1999119719 Withdrawn DE19919719A1 (en) 1999-04-30 1999-04-30 Method and device for subtitling video camera recordings

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1175777A1 (en)
DE (1) DE19919719A1 (en)
WO (1) WO2000067472A1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AU2009200990A1 (en) 2008-03-13 2009-10-01 Aristocrat Technologies Australia Pty Limited Method and system of distributing progressive gaming related information

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2241848A (en) * 1989-12-19 1991-09-11 Eric Ransome Melzer Video camera recorder and/or recording system including teletext encoder

Also Published As

Publication number Publication date
EP1175777A1 (en) 2002-01-30
WO2000067472A1 (en) 2000-11-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69626072T2 (en) Recording and playback of subtitles
DE3421445C2 (en)
DE3788038T2 (en) Information editing device.
DE69226302T2 (en) Image overlay system for different aspect ratios
DE3511237C2 (en)
DE3401678C2 (en) Viewer for the compilation of video images
DE69615767T2 (en) Coding and decoding of data, as well as searching for data
DE69124469T2 (en) Device and method for recording an image signal
DE69619091T2 (en) METHOD FOR VIDEO INFORMATION TRANSFER AND INFORMATION CARRIER, VIDEO INFORMATION RECEIVER AND TRANSMISSION DEVICE
DE19714265A1 (en) System for editing videos related to text
EP0090292A2 (en) Combination of entertainment electronics devices including a television receiver, a video recorder and/or a playback apparatus
DE3146964A1 (en) "REEL SCALE FORMAT FOR TAPE RECORDING FOR EXPANDING A TRACKED OUTPUT OPERATION, AND RECORDING AND / OR REPLAYING DEVICE THEREFOR"
DE2334079A1 (en) MAGNETIC RECORDING AND SCANNING DEVICE FOR VIDEO SIGNALS
DE3782512T2 (en) EDITING TIME CODE DATA ON A RECORDED DIGITAL VIDEO SIGNAL.
DE3340572C2 (en) Method and system for controlling a video system
DE19540661A1 (en) Video effects using a video recorder / player
DE2717090B1 (en) Method for recording and reproducing measurement data and television images as well as circuit arrangement for recording and reproducing according to this method
DE69932480T2 (en) System and method for generating still images in slow playback mode
DE69428483T2 (en) Device and method for transmitting digital video and audio data for recording in different formats
DE3034716C2 (en) Magnetic tape with helical track recording of time-compressed audio and video information signal parts and recording and reproducing devices therefor
DE2130946B2 (en) Magnetic tape recorder for selective recording and playback of information signals
DE19919719A1 (en) Method and device for subtitling video camera recordings
DE4016962C2 (en) Still image video device and still image video camera
DE69512988T2 (en) Method and device for copying a tape and for switching on a copy protection signal
DE3818801A1 (en) SYSTEM FOR PLAYING BACK VIDEO RECORDINGS FROM A VIDEO MAGNET TAPE RECORDER

Legal Events

Date Code Title Description
8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: GRUNDIG AG, 90471 NUERNBERG, DE

8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: GRUNDIG MULTIMEDIA B.V., AMSTERDAM, NL

8128 New person/name/address of the agent

Representative=s name: PROELL, J., RECHTSANW., 90471 NUERNBERG

8110 Request for examination paragraph 44
8139 Disposal/non-payment of the annual fee