DE19915289C1

DE19915289C1 - Container for killing bacteria in e.g. tap water comprises a system of pipes which allows the water to pass a UV light source twice

Info

Publication number: DE19915289C1
Application number: DE1999115289
Authority: DE
Inventors: Volker Thielmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-04-03
Filing date: 1999-04-03
Publication date: 2000-07-20
Anticipated expiration: 2019-04-04

Abstract

The container (50), with inlet and outlet connections (69, 70) for liquid media and a unit (66) for accommodation of a light source (54) serving for irradiation and killing of bacteria within the media flowing past the light source in a first direction, is characterized by an inner pipe (53) which causes the media to flow past the light source in a second direction.

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter mit zwei Anschlüssen zum Zuführen und Abführen eines Stoffes und mit einer Vorrichtung zur Aufnahme eines Leuchtmittels zur Bestrahlung und Abtötung von Keimen innerhalb des Stoffes, der entlang des Leuchtmittels in eine erste Richtung geführt ist gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a container with two connections for feeding and discharging a substance and with a device for receiving a Illuminant for the irradiation and killing of germs within the Material that is guided in a first direction along the lamp according to the preamble of claim 1.

Solch ein Behälter mit einem Leuchtmittel ist als UV-C Lampe bekannt. Das Leuchtmittel strahlt ultraviolettes Licht im C-Bereich ab. Der rohrförmige Behälter weist an jedem seiner Enden axial beabstandet jeweils einen Anschluß zum Zuführen und Abführen von Schmutzwasser auf. Das Schmutzwasser wird an dem Leuchtmittel vorbei geführt, um Keime abzutöten. Der Wirkungsgrad der Behälter ist eher als gering einzustufen, vgl hierzu den Stand der Technik gemäß DE 41 11 663 A1, DE 40 25 078 A1, DE 295 05 952 U1, DE 195 00 802 A1 oder DE 197 19 645 A1.Such a container with a lamp is known as a UV-C lamp. The Illuminant emits ultraviolet light in the C range. The tubular Container has one axially spaced at each of its ends Connection for supplying and removing dirty water. The Dirty water is led past the lamp to avoid germs kill. The efficiency of the containers can be classified as rather low, see the state of the art according to DE 41 11 663 A1, DE 40 25 078 A1, DE 295 05 952 U1, DE 195 00 802 A1 or DE 197 19 645 A1.

Aus der Installationstechnik sind Filter bekannt, die zum Beispiel innerhalb eines Hauses hinter der Wasseruhr angeordnet sind und schwebende Partikel aus dem Leitungswasser heraus filtern. Diese Filter sind zweiteilig mit Behältertopf und Behälterkopf ausgeführt, zwischen denen ein Innenrohr fest geklemmt ist. Das Innenrohr arbeitet als eigentlicher Filter. Der Behälterkopf weist zwei Anschlüsse auf, an denen das Leitungswasser dem Filter zugeführt und wieder abgenommen wird. Der Kopf weist eine solche Führung auf, daß das ankommende Wasser an die Außenwand des Filterinnenrohres in den Filtertopf eingespült und aus dem Filterinnenrohr heraus abgeführt wird.Filters are known from installation technology, for example within of a house are arranged behind the water clock and floating Filter particles out of tap water. These filters are in two parts with container bowl and container head, between which an inner tube is firmly clamped. The inner tube works as an actual filter. The Container head has two connections at which the tap water to the Filter is added and removed again. The head has one Guide that the incoming water to the outer wall of the Filter inner tube flushed into the filter bowl and out of the filter inner tube is led out.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Wirkungsgrad eines Behälters mit UV-C Leuchtmittel zu verbessern.The invention has for its object the efficiency of a To improve the container with UV-C lamps.

Diese Aufgabe wird gemäß der Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved in accordance with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist innerhalb des Behälters ein Innenrohr zur Führung des Stoffes in eine zweite Richtung angeordnet. Damit ist der Stoff in einer zweiten entgegengesetzten Richtung an dem Leuchtmittel vorbei geführt. Durch die Führung hält sich der Stoff sowohl in einem definierten Abstand als auch in einem definierten Zeitraum nahe des UV-C Leuchtmittels auf. Als Stoffe können sowohl Gase als auch Flüssigkeiten verwendet werden. Die Strömung ist definierter und damit verbessert. Gase oder Flüssigkeiten werden genau dosiert und gleichmäßig bestrahlt. Bestrahlungsdauer und -intensität lassen sich einfacher angeben und bewerkstelligen. Die Effektivität ist erhöht. Eine Zerstörung der Keime ist somit sichergestellt. Die Anschlüsse sind auf gleicher Höhe angeordnet, so daß ein einfacher Einbau in ein bestehendes Leitungsnetz gewährleistet ist. Der Einbauraum für einen solchen Behälter ist verringert.According to the invention, an inner tube for guiding the Arranged in a second direction. So the stuff is in one second opposite direction past the illuminant. Due to the guidance, the fabric stays at a defined distance as well as in a defined period close to the UV-C illuminant. As Both gases and liquids can be used for substances. The Flow is more defined and therefore improved. Gases or liquids are precisely dosed and irradiated evenly. Radiation duration and -Intensity are easier to specify and manage. The Effectiveness is increased. This ensures that the germs are destroyed. The Connections are arranged at the same height, making installation easy into an existing pipeline network is guaranteed. The installation space for one such container is reduced.

In einfacher Weise ist der Behälter zweiteilig aus Behältertopf und Behälterkopf hergestellt. Damit sind eine einfache Herstellung und ein einfacher Zusammenbau gewährleistet.In a simple manner, the container is in two parts from the container pot and Container head manufactured. This is a simple manufacture and a easy assembly guaranteed.

In vorteilhafter Weise weist der Behältertopf an einer Innenseite seiner äußeren Wand Spiegel auf. Damit wird das Licht des Leuchtmittels in den Behälterinnenraum zurückgespiegelt und mehrfach ausgenutzt. Der Wirkungsgrad des Behälters ist verbessert.The container pot advantageously has an inside of it outer wall mirror on. So that the light of the illuminant in the Mirrored container interior and used several times. The The efficiency of the container is improved.

In vorteilhafter Weise ist innerhalb des Behältertopfes ein zweiter entgegensetzt gerichteter Topf angeordnet. Dieser Topf dient zur Aufnahme des Leuchtmittelkörpers.Advantageously, there is a second one inside the container pot arranged opposite pot. This pot is used for recording of the lamp body.

In einfacher Weise ist der zweite Behältertopf aus einem Material wie Quarzglas hergestellt, das UV-C Strahlung durchläßt.In a simple manner, the second container pot is made of a material such as Made of quartz glass that transmits UV-C radiation.

In vorteilhafter Weise weist der zweite Topf an einer Öffnung ein Gewinde auf. In dieses Gewinde kann das Leuchtmittel mittels eines Sockel eingeschraubt werden.The second pot advantageously has a thread at an opening on. The lamp can be inserted into this thread by means of a base be screwed in.

In vorteilhafter Weise weist der Behältertopf auf der Innenseite des Bodens einen Wulst auf. Damit ist das Innenrohr zentrierbar.The container pot advantageously has on the inside of the base a bulge. The inner tube can thus be centered.

In einfacher Weise ist das Innenrohr ebenfalls aus UV-Strahlung durchlässigem Material wie Quarzglas hergestellt. In a simple manner, the inner tube is also made of UV radiation permeable material such as quartz glass.

In einfacher Weise weist das Innenrohr Ausnehmungen auf. Damit ist eine Verbindung zwischen einem bezüglich des Innenrohres radial äußeren zylinderförmigen Raum und einem radial innenliegenden zylinderförmigen Raum hergestellt. Die Ausnehmungen dienen zum Durchfluß der zu säubernden Flüssigkeit.In a simple manner, the inner tube has recesses. So that's one Connection between a radially outer with respect to the inner tube cylindrical space and a radially inner cylindrical Space. The recesses serve to flow through cleaning liquid.

In vorteilhafter Weise weist der Behälter einen Sensor auf. Der Sensor stellt fest, ob das UVC-Leuchtmittel in Betrieb ist und UVC-Licht abstrahlt und schaltet den Zufluß für den Filter gegebenenfalls ab.The container advantageously has a sensor. The sensor poses determines whether the UVC lamp is in operation and emits UVC light and switches off the inflow for the filter if necessary.

In einfacher Weise weist der Behälter ein äußeres Rohr auf. Das Rohr ist ein Edelstahlrohr, das in einfacher Weise aus dem Fachhandel bezogen werden kann oder einfach herstellbar ist.In a simple manner, the container has an outer tube. The pipe is a Stainless steel pipe, which can be easily obtained from specialist dealers can or is easy to manufacture.

In einfacher Weise weist der Behälter einen Fuß auf, der aus Metall oder aus einem Kunstoffblock in einfacher Weise herstellbar ist. In dieser Ausführungsform ist der gesamte Behälter problemlos aus Einzelteilen, die im Fachhandel erhältlich sind oder in einfacher Weise herstellbar sind, zu fertigen.In a simple manner, the container has a foot made of metal or can be produced in a simple manner from a block of plastic. In this The entire container is made up of individual parts without any problem are available in specialist shops or are easy to manufacture manufacture.

In vorteilhafter Weise dient der Quarzglaskolben als Vorichtung zur Aufnahme des Leuchtmittels. Dazu sind Abstandhalter vorgesehen, die zwischen dem Kolben und dem Leuchtmittel eingesetzt sind und das Leuchtmittel axial mittig fixieren und gleichzeitig eine Luftzirkulation zur Kühlung des Leuchtmittels sicherstellen.The quartz glass bulb advantageously serves as a device for Inclusion of the lamp. Spacers are provided for this purpose are inserted between the bulb and the lamp and that Fix the lamp axially in the middle and at the same time allow air to circulate Ensure cooling of the lamp.

Zum besseren Verständnis der Erfindung wird nachstehend ein Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnungen näher erläutert.For a better understanding of the invention, a Embodiment explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigenShow it

Fig. 1 einen Behältertopf in Seitenansicht geschnitten,Cut FIG. 1, a container pot in a side view,

Fig. 2 ein Innenrohr in Seitenansicht geschnitten,Cut FIG. 2 an inner tube in side view,

Fig. 3 den Behältertopf mit dem Innenrohr in Seitenansicht geschnitten, Fig cut. 3 the container pot with the inner tube in side view,

Fig. 4 den Behältertopf mit dem Innenrohr in Draufsicht, Fig. 4 shows the container cup with the inner pipe in plan view,

Fig. 5 ein Leuchtmittel Fig. 5 is a lamp

Fig. 6 den Behältertopf mit dem Innenrohr und einem Leuchtmittel in Seitenansicht geschnitten und Fig. 6 cut the container pot with the inner tube and a lamp in side view and

Fig. 7 einen weiteren Behältertopf in Seitenansicht geschnitten. Fig. 7 cut another container pot in side view.

Fig. 1 zeigt einen Behältertopf 1 eines Behälters 2 mit einer äußeren kegelförmigen Wand 3, einem Boden 4 und einem in entgegengesetzter Richtung innerhalb des Behälters angeordneten zweiten Topf 5. Auf dem innen liegenden Bodengrund 6 sind zwei Wülste 7 und 8 angeordnet. Der Behältertopf 1 weist eine erste nach oben gerichtete Öffnung 9 auf, die von einem Gewinde 10 begrenzt ist. Auf das Gewinde 10 ist ein Kopf aufschraubbar. Eine zweite Öffnung 11 des zweiten Topfes 5 ist von einem zweiten Gewinde 12 begrenzt. Die Öffnungen 9 und 11 sind an axial beabstandeten entgegengesetzten Enden 13 und 14 des ersten Topfes 1 angeordnet. Das obere Ende 13 weist eine radial außen liegende Stirnfläche 16 an der äußeren Wand 3 und eine axial äußere Fläche 17 an einem zweiten Boden 18 des inneren Topfes 5 auf. Die Zylinderinnenfläche 19 der Wand 3 ist verspiegelt. 1 Fig. 1 shows a container pot of a container 2 with an outer conical wall 3, a bottom 4 and, arranged in the opposite direction within the container second pot 5. Two beads 7 and 8 are arranged on the inner substrate 6 . The container pot 1 has a first upward opening 9 which is delimited by a thread 10 . A head can be screwed onto the thread 10 . A second opening 11 of the second pot 5 is delimited by a second thread 12 . The openings 9 and 11 are arranged at axially spaced opposite ends 13 and 14 of the first pot 1 . The upper end 13 has a radially outer end face 16 on the outer wall 3 and an axially outer surface 17 on a second bottom 18 of the inner pot 5 . The cylinder inner surface 19 of the wall 3 is mirrored.

Fig. 2 zeigt ein Rohr 20 aus Quarzglas. An einem unteren Ende 21 des Rohres 20 sind Ausnehmungen 22 eingelassen, die von Vorsprüngen 23 begrenzt sind. An dem unteren Ende 21 sind Stirnflächen 24 und 25 axial versetzt angeordnet, an einem oberen Ende 26 ist eine Stirnfläche 27 angeordnet. Fig. 2 shows a tube 20 made of quartz glass. At a lower end 21 of the tube 20 there are recesses 22 which are delimited by projections 23 . At the lower end 21 end faces 24 and 25 are arranged axially offset, at an upper end 26 an end face 27 is arranged.

Fig. 3 zeigt das Innenrohr 20 in den Behältertopf 1 eingesetzt. Die Vorsprünge 23 des Innenrohres 20 stützen sich am Bodengrund 6 ab, so daß die Ausnehmungen 22 dem Bodengrund 6 zugewandt sind. Das Innenrohr 20 stützt sich zwischen den Wülsten 7 und 8 ab und ist damit zentriert. Der Topf 1, der Topf 5 und das Innenrohr 20 weisen in etwa eine gleiche Zylinderlänge 15 auf. Fig. 3, the inner tube 20 is inserted into the container cup 1. The projections 23 of the inner tube 20 are supported on the ground 6, so that the recesses 22 are facing the ground. 6 The inner tube 20 is supported between the beads 7 and 8 and is thus centered. The pot 1 , the pot 5 and the inner tube 20 have approximately the same cylinder length 15 .

Fig. 4 zeigt den Behältertopf 1 von oben mit dem unteren Boden 4, der Stirnfläche 16, der äußeren Bodenfläche 17 und das eingesetzte Innenrohr 20 mit der oberen Stirnfläche 27. Fig. 4 shows the container cup 1 from above with the lower bottom 4, the end surface 16, the outer bottom surface 17 and the inner tube 20 used with the upper end surface 27.

Fig. 5 zeigt ein stabförmiges UV-C Leuchtmittel 30 mit einem Glaskörper 31 und einem Sockel 32 mit einem Gewinde 33 auf. Aus dem Sockel ragen zwei elektrisch leitende Anschlußdrähte 34 und 35 heraus, die eine Energieversorgung zum Leuchten des Leuchtmittels 30 sicherstellen. Das Leuchtmittel 30 gibt über seine gesamte axiale Glaskörperlänge UV-C Strahlung in radialer Richtung ab. Fig. 5 is a rod-shaped UV-C shows lamps 30 with a glass body 31 and on a base 32 with a thread 33. Two electrically conductive connecting wires 34 and 35 protrude from the base and ensure an energy supply for illuminating the illuminant 30 . The illuminant 30 emits UV-C radiation in the radial direction over its entire axial glass body length.

Fig. 6 zeigt den Behältertopf 1 mit dem Innenrohr 20 und dem Leuchtmittel 30, das in den zweiten Behältertopf 5 eingesetzt ist. Der zweite Behältertopf 5 dient somit als Vorrichtung zur Aufnahme des Leuchtmittels. Der Behältertopf 1 und das Leuchtmittel 30 sind mittels der Gewindegänge 12 und 33 miteinander verschraubt. Auf diese Anordnung ist ein an sich bekannter Kopf so aufgesetzt, daß verschmutzte Flüssigkeit in Pfeilrichtung 40 in einen ersten zylinderförmigen Innenraum 41 einbringbar ist. Die Flüssigkeit wird zwischen die Außenwand 3 und das Innenrohr 20 gedrückt und strömt durch die unten am Bodengrund 6 angeordneten Ausnehmungen 22 des Innenrohres 20 in einen zweiten zylinderförmigen Innenraum 42. In dem ersten zylinderförmigen Innenraum 41 strömt die Flüssigkeit somit in Richtung 40 parallel des stabförmigen Leuchtmittels 30 und in dem zweiten zylinderförmigen Innenraum 42 zwischen dem Innenrohr 20 und dem zweiten Behältertopf 5 in eine zweite entgegengesetzte Richtung 43 wiederum parallel des stabförmigen Leuchtmittels 30. Die Flüssigkeit strömt zu dem oberen Boden 18 und von dort in den an sich bekannten Kopf zurück. Das Leuchtmittel 30 strahlt ultraviolettes Licht im C-Bereich aus, das Keime abtötet. UV Strahlung wird in die Bereiche A, B und C aufgeteilt, von denen die UV-C Strahlung eine höhere Frequenz aufweist. UV-C Strahlung beschreibt eine Wellenlänge bis 240 nm für eine Strahlung, die ozonfrei arbeitet, und über 240 nm eine Strahlung, bei der sowohl in einer Sauerstoffatmosphäre als auch im Wasser Ozon entsteht. Durch die vorgegebenen Führung mittels des Innenrohres strömt die zumeist klare und bereits von Schmutzpartikeln befreite Flüssigkeit sehr dicht am Leuchtmittel vorbei. Die Spiegelfläche 19 innerhalb des Topfes 1 spiegelt das UV Licht, so daß die Flüssigkeit auch dem gespiegelten Licht ausgesetzt ist. Der Wirkungsgrad der Lampe ist erhöht. Dabei können die Spiegel aus mehreren Einzelteilen hergestellt sein und das Licht streuend in die Innenräume 41, 42 zurückspiegeln. Das Innenrohr 20 und der zweite Behältertopf 5 sind aus UV-C durchlässigen Material hergestellt. Der gesamte Topf 1 kann aus Quarzglas hergestellt sein, aber auch nur der innere Topf 5. Dann ist der innere Topf 5 an seinem Gewindeende 14 entweder in den Topf 1 eingegossen oder eingeschraubt. Ein Sensor 44 ist in die Wand 3 eingegossen oder eingeschraubt und prüft die Helligkeit und damit den Zustand der Flüssigkeit und ob das UVC-Leuchtmittel leuchtet. Fig. 6 shows the container pot 1 with the inner tube 20 and the lamp 30, which is inserted into the second container pot 5. The second container pot 5 thus serves as a device for receiving the illuminant. The container pot 1 and the illuminant 30 are screwed together by means of the threads 12 and 33 . A known head is placed on this arrangement in such a way that contaminated liquid can be introduced into a first cylindrical interior 41 in the direction of arrow 40 . The liquid is pressed between the outer wall 3 and the inner tube 20 and flows through the recesses 22 of the inner tube 20 arranged at the bottom of the bottom 6 into a second cylindrical interior 42 . In the first cylindrical interior 41 , the liquid thus flows in the direction 40 parallel to the rod-shaped illuminant 30 and in the second cylindrical interior 42 between the inner tube 20 and the second container pot 5 in a second opposite direction 43 again parallel to the rod-shaped illuminant 30 . The liquid flows to the upper floor 18 and from there back into the head known per se. The illuminant 30 emits ultraviolet light in the C region, which kills germs. UV radiation is divided into areas A, B and C, of which the UV-C radiation has a higher frequency. UV-C radiation describes a wavelength of up to 240 nm for radiation that works without ozone, and above 240 nm for radiation that generates ozone both in an oxygen atmosphere and in water. Due to the specified guidance by means of the inner tube, the mostly clear liquid, which has already been freed of dirt particles, flows very close to the lamp. The mirror surface 19 inside the pot 1 reflects the UV light, so that the liquid is also exposed to the reflected light. The efficiency of the lamp is increased. The mirrors can be made of several individual parts and reflect the light back into the interior 41 , 42 . The inner tube 20 and the second container pot 5 are made of UV-C permeable material. The entire pot 1 can be made of quartz glass, but only the inner pot 5 . Then the inner pot 5 is either cast or screwed into the pot 1 at its threaded end 14 . A sensor 44 is cast or screwed into the wall 3 and checks the brightness and thus the state of the liquid and whether the UVC illuminant is illuminated.

Fig. 7 zeigt einen Behälter 50 mit einem Behälterkopf 51, einem Edelstahlrohr 52, einem Quarzglasrohr 53, einem UVC-Leuchtmittel 54, einer Überwurfmutter 55, einem Ring 56, Dichtungen 57, 58, 59 und 60 einem Deckel 61, Abstandshalter 62 und 63, einem UVC Fotosensor 64, einem Fuß 65, einem Quarzglaskolben 66, einem Stecker 67 und einem elektrisch leitenden Kabel 68. Der Behälterkopf 51, im folgenden auch als Lampenkopf bezeichnet, ist aus einem UVC beständigen und lebensmittelechten Metall oder aus Kunststoffguß hergestellt und weist zwei Anschlüsse 69 und 70 auf. Der Lampenkopf 51 ist mittels der Überwurfmutter 55 an dem Ring 56 befestigt und weist Innengewinde 69 und 70 auf. Der Stoff wird über den Anschluß 69 eingespeist und fließt über einen Innenraum 73 des Lampenkopfes 51 in eine äußere Kammer 74, die von dem Edelstahlrohr 52 und dem Quarzglasrohr 53 gebildet ist. Nahe des Fußes 65 wird der Stoff in eine innere Kammer 75 zwischen dem Quarzglasrohr 53 und dem Quarzglaskolben 66 in eine zweite Richtung umgelenkt und fließt über einen zweiten Innenraum 76 des Kopfes 51 wieder aus dem Behälter 50 heraus. Der Deckel 61 weist dazu entsprechende Öffnungen zwischen den Innenräumen 73 und 76 und Kammern 74 und 75 auf. Der Deckel 61 weist des weiteren einen sich in axialer Richtung erstreckenden Ring 77 auf, der zur Zentrierung und Befestigung des Quarzglasrohres 53 dient. Das Quarzglasrohr 53 ist an dem Ring 77 verklebt. Das Edelstahlrohr 52 ist innen mit einer Verspiegelung 80 verspiegelt, das heißt hochpoliert beziehungsweise ist die Oberfläche galvanisch veredelt, zum Beispiel mit Gold bedampft, um die UVC-Strahlen zurück zuspiegeln. Der Fuß 65 ist mit dem Edelstahlrohr 52 verklebt oder in das Rohr 52 eingeschraubt und weist eine mittlere zylinderförmige Ausnehmung auf, in die der Glaskolben 66 eingeklebt ist. Der Quarzglaskolben 66 dient als Vorrichtung zur Aufnahme des Leuchtmittels 54, auch UVC-Brenner genannt, das mit Abstandhaltern 62 auf Abstand zum Quarzglaskolben 66 gehalten ist. Das Edelstahlrohr 52 weist eine seitlich angeordnete Ausnehmung mit einer zylinderförmigen Buchse 78 auf, in die der Sensor 64 leicht austauschbar eingesetzt ist. Das Edelstahlrohr 52 und der Fuß 65 bilden einen Behältertopf 79. Mit dem Abstandhalter 63 und dem Deckelring 77 ist das innere Rohr 53 axial beabstandet an seinen beiden Enden fixiert, um durch die Strömung des Mediums nicht in Schwingung zu geraten. Fig. 7 shows a container 50 with a container head 51, a stainless steel tube 52, a quartz glass tube 53, a UVC lamps 54, a union nut 55, a ring 56, seals 57, 58, 59 and 60, a cover 61, spacers 62 and 63 , a UVC photo sensor 64 , a base 65 , a quartz glass bulb 66 , a plug 67 and an electrically conductive cable 68 . The container head 51 , also referred to below as a lamp head, is made from a UVC-resistant and food-safe metal or from plastic and has two connections 69 and 70 . The lamp head 51 is fastened to the ring 56 by means of the union nut 55 and has internal threads 69 and 70 . The material is fed in via the connection 69 and flows via an interior 73 of the lamp head 51 into an outer chamber 74 which is formed by the stainless steel tube 52 and the quartz glass tube 53 . Near the base 65 , the material is deflected into an inner chamber 75 between the quartz glass tube 53 and the quartz glass bulb 66 in a second direction and flows out of the container 50 again via a second interior space 76 of the head 51 . For this purpose, the cover 61 has corresponding openings between the interior spaces 73 and 76 and chambers 74 and 75 . The cover 61 also has a ring 77 which extends in the axial direction and is used for centering and fastening the quartz glass tube 53 . The quartz glass tube 53 is glued to the ring 77 . The stainless steel tube 52 is mirrored on the inside with a mirror coating 80 , that is to say highly polished or the surface is electroplated, for example vapor-coated with gold, in order to reflect the UVC rays back. The foot 65 is bonded to the stainless steel tube 52 or screwed into the tube 52 and has a central cylindrical recess into which the glass bulb is glued 66th The quartz glass bulb 66 serves as a device for receiving the illuminant 54 , also called UVC burner, which is kept at a distance from the quartz glass bulb 66 by means of spacers 62 . The stainless steel tube 52 has a laterally arranged recess with a cylindrical bushing 78 , in which the sensor 64 is inserted easily replaceable. The stainless steel tube 52 and the foot 65 form a container pot 79 . With the spacer 63 and the cover ring 77 , the inner tube 53 is fixed axially spaced at its two ends in order not to vibrate due to the flow of the medium.

Der Behälter 50 ist im wesentlichen dreiteilig mit dem Behälterkopf 51, dem Behältertopf 79 und dem Innenteil 53, 61 mit dem Quarzglasrohr 53 und dem Deckel 61 aufgebaut. Nach Lösen der Überwurfmutter 55 kann der Behältertopf 79 nach unten abgezogen werden und das Innenteil 53, 61 aus dem Behältertopf 79 herausgezogen werden. Das Innenteil und der Behältertopf 79 können dann in einfacher Weise gereinigt werden. Ein weiterer nicht dargestellter Kopf kann auch so schaltbar sein, daß Ventile die Zu- und Ausgänge in die Kammern 74 und 75 sperren, so daß eine einfache Reinigung und Wartung ohne Ausbau der Lampe 50 möglich ist.The container 50 is essentially constructed in three parts with the container head 51 , the container pot 79 and the inner part 53 , 61 with the quartz glass tube 53 and the cover 61 . After loosening the union nut 55 , the container pot 79 can be pulled down and the inner part 53 , 61 can be pulled out of the container pot 79 . The inner part and the container pot 79 can then be cleaned in a simple manner. Another head, not shown, can also be switchable such that valves block the inlets and outlets into the chambers 74 and 75 , so that simple cleaning and maintenance is possible without removing the lamp 50 .

Der Lampenkopf 51 ist in jede bestehende Leitungsführung in einfacher Weise integrierbar und ist in der einfachen Version ohne Ventile und ohne Bypass gezeigt. Ein weiterer nicht dargestellter Kopf mit Ventilen kann auch so schaltbar sein, daß der Stoff ohne den Umweg über die Kammern 74 und 75 nur durch den Kopf fließt. Diese Version des Kopfes hat den Vorteil, daß auch bei defektem Behälterteil 50 die Lampe nicht ausgebaut werden muß.The lamp head 51 can be easily integrated into any existing line routing and is shown in the simple version without valves and without bypass. Another head, not shown, with valves can also be switchable in such a way that the material only flows through the head without going through the chambers 74 and 75 . This version of the head has the advantage that the lamp does not have to be removed even if the container part 50 is defective.

Der Lampenfuß 65 weist im wesentlichen ein Metallteil und eine von unten in das Metallteil eingeschraubte erste Hülse auf, die mit einer zweiten Hülse so zusammenwirkt, das eine zwischen die Hülsen eingesetzte Gummidichtung das Kabel 68 verklemmt und vor Bruch schützt und das Leuchtmittel in der vorgegebenen Postion hält. Damit sind Reparaturen in einfacher Weise durchführbar und auch ein einfacher Leuchtmittelwechsel ist sichergestellt. O-Dichtungsringe sind mit leichtem Druck quetschbar, so daß die gesamte Lampe von Hand montierbar ist.The lamp base 65 essentially has a metal part and a first sleeve screwed into the metal part from below, which cooperates with a second sleeve in such a way that a rubber seal inserted between the sleeves clamps the cable 68 and protects it from breakage and the illuminant in the predetermined position holds. Repairs can thus be carried out in a simple manner and a simple change of light source is also ensured. O-sealing rings can be squeezed with slight pressure so that the entire lamp can be assembled by hand.

Claims

1. container ( 2 , 50 ) with two connections ( 69 , 70 ) for feeding and discharging a substance and with a device ( 5 , 66 ) for receiving a light source ( 30 , 54 ) for irradiating and killing germs within the substance, which is guided along the illuminant ( 30 , 54 ) in a first direction ( 40 ), characterized in that an inner tube ( 20 , 53 ) for guiding the material in a second direction ( 43 ) is arranged within the container ( 2 , 50 ) is.

2. Container according to claim 1, characterized in that the container ( 2 , 50 ) is made in two parts from the container pot ( 1 , 79 ) and container head ( 51 ).

3. Container according to claim 2, characterized in that the container pot ( 1 , 79 ) on an inside of its outer wall ( 3 ) has a mirror surface ( 19 ).

4. A container according to claim 2, characterized in that a second oppositely directed pot ( 5 , 66 ) is arranged within the container pot ( 1 , 79 ).

5. A container according to claim 4, characterized in that the second container pot ( 5 , 66 ) is made of a material that transmits UV radiation.

6. Container according to claim 4 and / or 5, characterized in that the second pot ( 5 ) has a thread ( 12 ).

7. A container according to claim 2, characterized in that the container pot ( 1 ) on the inside of the bottom ( 4 ) has a bead ( 7 , 8 ).

8. A container according to claim 1, characterized in that the inner tube ( 20 , 53 ) is made of a UV-permeable material.

9. A container according to claim 1 and / or 8, characterized in that the inner tube ( 20 ) has recesses ( 22 ).

10. A container according to claim 1, characterized in that the container ( 1 , 50 ) has a sensor ( 44 , 64 ).

11. A container according to claim 1, characterized in that the container ( 50 ) has an outer tube ( 52 ).

12. A container according to claim 1, characterized in that the container ( 50 ) has a foot ( 65 ).

13. A container according to claim 1, characterized in that a piston ( 66 ) is inserted in the foot ( 65 ).

14. A container according to claim 1, characterized in that the piston ( 66 ) serves as a device for receiving the lamp ( 54 ).

15. A container according to claim 14, characterized in that spacers ( 62 ) are inserted between the piston ( 66 ) and the illuminant ( 54 ).