DE19907504C2

DE19907504C2 - Audio device and method for converting input language information into output language information

Info

Publication number: DE19907504C2
Application number: DE19907504A
Authority: DE
Inventors: Heiko Barske; Oliver Barske
Original assignee: Individual
Current assignee: IGR GmbH and Co KG
Priority date: 1999-02-22
Filing date: 1999-02-22
Publication date: 2003-05-28
Anticipated expiration: 2019-02-23
Also published as: DE19907504A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Audiogerät sowie ein Verfahren zum Umwandeln von Ein gabesprachinformation in Ausgabesprachinformation.The invention relates to an audio device and a method for converting from source language information in source language information.

In der Praxis stellt sich immer wieder das Problem, dass man wichtige Informationen beispiels weise im Radio in einer Sprache hört, die man nicht oder nur unzureichend versteht. Nachrichten, Wetterberichte, Verkehrsinformationen usw. erhält man im Ausland in ausländischer Sprache, so dass die Informationen nutzlos sind, wenn sie einem nicht in einer Sprache, die man versteht, zugänglich sind. Teilweise wird Abhilfe für dieses Problem geschaffen, indem wichtige Nachrichten bzw. Informationen von dem jeweiligen Sender in mehreren Sprachen gesendet werden. Dies bedeutet für den Sender einen nicht unerheblichen Aufwand und hat für den Hörer bzw. Empfänger den Nachteil, dass nur eine eng umgrenzte Zahl von Sendungen bzw. Informationen in verständlicher Form empfangen werden kann.In practice, there is always the problem that important information, for example hears wisely on the radio in a language that is difficult or impossible to understand. News, Weather reports, traffic information, etc. can be obtained abroad in a foreign language, see above that the information is useless if it is not in a language that you understand are accessible. This problem is partially remedied by important Messages or information sent by the respective broadcaster in several languages become. This means a not inconsiderable effort for the transmitter and has for the listener or receiver the disadvantage that only a narrowly limited number of shipments or Information can be received in an understandable form.

Aus der gattungsbildenden DE 196 24 988 A1 ist ein Verfahren zum Erkennen eines zu übersetzenden, gesprochenen Textes bekannt, bei dem in einem Einspeichermodus ein digitalisierter, gesprochener Text durch Sprechpausenerkennung in Spracheinheiten unterteilt wird, die gespeichert werden. Die gespeicherten Spracheinheiten werden bezüglich ihrer Länge und Digitalfolge analysiert und in Spracheinheitengruppen zusammengefasst werden, die jeweils bestimmte Ähnlichkeitsforderungen bezüglich ihrer Bit-Folgen genügen müssen. In einer übergeordneten Ebene werden solche Spracheinheitengruppen Schlüsselbegriffen mit kürzeren Bit-Folgen zugeordnet, wobei wiederum bestimmte Ähnlichkeitsforderungen erfüllt sein müssen. In einem Erkennungsmodus wird bei einem Vergleichs- und Suchvorgang in der höchsten Ebene begonnen und danach zu wenigstens einer nächstniederen Ebene übergegangen, wobei die jeweils als übereinstimmend mit den eingegebenen Spracheinheiten erkannten, gespeicherten Spracheinheiten zur Anwahl eines Ausgabespeichers eingesetzt werden zur Ausgabe von geschriebenen oder gesprochenen Spracheinheiten einer anderen Sprache.From the generic DE 196 24 988 A1 is a method for recognizing a translating, spoken text known in which in a save mode digitized, spoken text through speech pause recognition in speech units is divided, which are saved. The saved language units are regarding their length and digital sequence analyzed and summarized in language unit groups that each meet certain similarity requirements with regard to their bit sequences have to. Such language unit groups are on a higher level Key words associated with shorter bit sequences, again specific ones Similarity requirements must be met. In a detection mode, a Comparison and search process started at the highest level and then at least to the next lower level, each of which corresponds to the entered language units recognized, stored language units to select a Output memories are used for the output of written or spoken Language units of another language.

Typischerweise wird das vorbekannte Verfahren in einer beispielsweise in einem Büro verwendeten Übersetzungseinrichtung verwendet, in die über ein Mikrophon zu übersetzende Sprache eingegeben wird und aus der die übersetzte Sprache über einen Lautsprecher oder schriftlich über einen Drucker ausgebbar ist.The previously known method is typically used in an office, for example used translation device used in the via a microphone too translating language is entered and from which the translated language is entered via a Loudspeaker or can be output in writing via a printer.

In der DE 31 43 627 C2 ist eine Schaltungsanordnung zum Wiedergeben von mit einem Fernsehsignal übertragenen Textsignalen auf dem Bildschirm eines Fernsehempfängers in verschiedenen Sprachen beschrieben, bei der die Textsignale im Empfänger mittels einer Übersetzungs-Schaltungsanordnung in eine andere Sprache übersetzt und dann wiedergegeben werden. Eine Eigenart dieser Schaltungsanordnung liegt darin, dass sie nur Signale, die einen geschriebenen Text enthalten, übersetzen und als übersetzten Text anzeigen kann, jedoch keine Audiosignale.DE 31 43 627 C2 describes a circuit arrangement for playing back with a Television signal transmitted text signals on the screen of a television receiver in different languages, in which the text signals in the receiver using a Translation circuitry translated into another language and then are reproduced. A peculiarity of this circuit arrangement is that it only Translate signals that contain a written text and as translated text can display, but no audio signals.

In der Praxis stellt sich, wenn beispielsweise, wie eingangs erwähnt, über einen Radio empfangene Information, wie Wetterinformation oder Verkehrsinformation in einer anderen Sprache wiedergegeben werden soll, das Problem, dass sowohl der Sprecher rasch oder undeutlich oder mit Akzent spricht und die Sprache zusätzlich durch Übertragungsfehler von dem aufnehmenden Mikrophon bis zum empfangenden Radio verzerrt wird. Dies erschwert eine sichere Spracherkennung bzw. Erkennung der Sprachbausteine, die in einem übersetzenden Computer gespeichert sind. Weiter stellt sich das Problem, daß solche Wetterinformationen oder andere interessante Informationen von extern empfangen werden und einer beispielsweise in einem Büro einsetzbaren Übersetzungseinrichtung nicht ohne weiteres zugänglich sind.In practice, if, for example, as mentioned at the beginning, it is activated via a radio received information, such as weather information or traffic information in another Language should be reproduced, the problem that both the speaker quickly or speaks indistinctly or with an accent and the language is additionally caused by transmission errors from the recording microphone is distorted up to the receiving radio. This complicates a reliable speech recognition or recognition of the language modules, which in one translating computer are stored. Another problem is that such Weather information or other interesting information can be received externally and a translation device that can be used in an office, for example, not without more are accessible.

Aus der EP 0 048 064 A1 ist ein Verfahren und ein System zum Übertragen von Informationen in einem Kommunikationssystem, insbesondere einem Massenkommunikationssystem, mit einer Anzahl von Sendestationen, einer Anzahl von Empfangsstationen, beispielsweise Fernsehsystemen, und Übertragungsverbindungen zwischen den Sende- und den Empfangsstationen bekannt. Dem Eingang der Sendestationen wird Information in einer natürlichen Sprache zugeführt und diese Information wird am Ausgang der Empfangsstationen in einer natürlichen Sprache wiedergegeben. In den Sendestationen wird die Information aus der natürlichen Sprache in Esperanto übersetzt, woraufhin die übersetzte Information in geeigneter Weise für ein Senden zu den Empfangsstationen codiert wird. In den Empfangsstationen wird die Information aus den codierten Esperanto in die gleiche oder eine andere natürliche Sprache übersetzt.EP 0 048 064 A1 describes a method and a system for transmitting information in a communication system, in particular a mass communication system, with a number of transmitting stations, a number of receiving stations, for example Television systems, and transmission links between the broadcast and Receiving stations known. The entrance of the broadcasting stations receives information in a natural language fed and this information is at the exit of the Receiving stations reproduced in a natural language. In the broadcasting stations the information from the natural language is translated into Esperanto, whereupon the translated information in a suitable manner for sending to the receiving stations is encoded. In the receiving stations, the information from the encoded Esperanto translated into the same or a different natural language.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Audiogerät zu schaffen, mit dem Sprache, die in von dem Gerät aufgenommener Audioinformation auch bei schlechter Qualität der aufgenommenen Sprachinformation sicher in eine andere Sprache übersetzt und wiedergegeben werden kann.The invention has for its object to provide an audio device with the language that in audio information recorded by the device even if the quality of the recorded language information safely translated into another language and can be played.

Eine Lösung der Erfindungsaufgabe wird mit einem Audiogerät gemäß dem Hauptanspruch geschaffen.A solution to the invention problem is with an audio device according to the main claim created.

Mit der Transformationseinrichtung wird erreicht, dass die empfangene bzw. eingegebene Sprache derart verändert wird, dass ihre Elemente in dem Übersetzungscomputer sicher erkannt werden. Die vorbestimmten Eingabesprachelemente körnen Elemente sein, die sehr sorgfältig gesprochen werden und deshalb sicher als im Computer gespeicherten Eingabesprachnormelementen entsprechende Sprachelemente identifiziert werden können. Es können auch Eingabesprachelemente sein, die als Normelemente der zu übersetzenden Sprache vorgeschaltet oder überlagert sind. The transformation device ensures that the received or input Language is changed in such a way that its elements are safe in the translation computer be recognized. The predetermined input speech elements can be elements that are very be spoken carefully and therefore securely as stored in the computer Language elements corresponding to input language standard elements can be identified. It can also be input language elements that are the standard elements of the translation Language upstream or overlaid.

Mit den Merkmalen der Ansprüche 2 und 3 wird erreicht, dass der Übersetzungsaufwand vermindert wird, weil nicht zu übersetzende Nichtspracheingabeinformation vorher ausgeschieden wird.With the features of claims 2 and 3 it is achieved that the translation effort is decreased because non-speech input information not to be translated beforehand is eliminated.

Mit dem Anspruch 4 wird erreicht, dass nicht erkannte Eingabesprachinformation nicht unterdrückt wird, sondern in der Ursprungssprache widergegeben wird. Dies erleichtert das Verständnis der dann in der zugänglichen Sprache verstümmelt wiedergegebenen Information.With claim 4 it is achieved that unrecognized input language information is not is suppressed, but is reproduced in the original language. This makes it easier Understanding of the then garbled in the accessible language Information.

Die Unteransprüche 5 bis 9 sind auf weitere, vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung gerichtet.The sub-claims 5 to 9 are for further advantageous developments of the invention directed.

Vorteilhafterweise ist das erfindungsgemäße Audiogerät gem. Anspruch 10 integrierter Bestandteil eines Radio und/oder Fernsehgerätes. Das mit der Übersetzungseinrichtung versehene Audiogerät ist auf diese Weise kein Zusatzgerät, das erst aufwendig aufgestellt werden muss, um einen Lautsprecher abzuhören oder direkt an einen Radio angeschlossen zu werden, sondern steht ständig betriebsbereit zur Verfügung. Das Einsatzspektrum des Radios und/oder Fernsehers ist erheblich erweitert.Advantageously, the audio device according to the invention. Claim 10 integrated Part of a radio and / or television set. The one provided with the translation device In this way, audio device is not an additional device that has to be set up to be complex listening to a loudspeaker or being connected directly to a radio, but stands always ready for use. The range of uses of the radio and / or television is significantly expanded.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 11 wird der Vorteil erzielt, dass interessante Sendungen, die erst während ihrer Sendung oder im Nachhinein als interessant erkannt werden, beispielsweise ein nicht angekündigter Wetterbericht oder eine Verkehrsmeldung, gespeichert sind und übersetzt werden können.With the features of claim 11, the advantage is achieved that interesting programs that are only recognized as interesting during their broadcast or afterwards, for example a unannounced weather reports or traffic reports are saved and translated can be.

Mit dem erfindungsgemäßen Audiogerät ist es möglich, in einer Eingabesprache empfangene bzw. eingegebene Informationen nach deren Zwischenspeicherung in dem Gerät in eine Ausgabesprache zu übersetzen und in der Ausgabesprache abzuhören. Die Art der Zwi schenspeicherung richtet sich nach der Komplexität und der Mächtigkeit des in dem Audiogerät gespeicherten Übersetzungsprogramms, so dass die Übersetzung mit Zwischenspeicherung lediglich sehr kleiner Sprachblöcke, d. h. annähernd simultan, erfolgen kann, oder unter Zwischenspeicherung ganzer Textblöcke oder Sendungen zeitlich versetzt erfolgt. With the audio device according to the invention it is possible to receive in an input language or entered information after its temporary storage in the device in a Translate the output language and listen to it in the output language. The type of twos Storage depends on the complexity and thickness of the audio device saved translation program, so that the translation with intermediate storage only very small blocks of speech, i. H. approximately simultaneously, can take place, or under Entire text blocks or programs are temporarily stored at different times.

Der Anspruch 12 kennzeichnet ein Verfahren zur Lösung der Erfindungsaufgabe.The claim 12 characterizes a method for solving the problem of the invention.

Der Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen beispielsweise und mit weiteren Einzelheiten erläutert.The invention is described below with reference to schematic drawings, for example and with explained further details.

Es stellen dar:They represent:

Fig. 1 ein Blockschaltbild eines in ein Radio- oder Fernsehgerät integrierten erfindungsgemäßen Audiogerätes und Fig. 1 is a block diagram of an audio device according to the invention integrated in a radio or television set and

Fig. 2 ein Blockschaltbild zur Erläuterung des Ablaufes einer Übersetzung. Fig. 2 is a block diagram for explaining the process of a translation.

Der Empfangsteil 2 eines Radio- oder Fernsehgerätes empfängt über eine Antenne 4 Radiowelten, aus denen im Empfangsteil 2 eine Senderfrequenz ausgefiltert wird, aus der wiederum im Niederfrequenzteil 6 aufmodulierte Audioinformation herausgefiltert wird, die über einen Ausgangsverstärker 8 einem Lautsprecher 9 zugeführt wird. Die genannten Bauteile bilden ein in seinem Aufbau an sich bekanntes Radiogerät.The receiving part 2 of a radio or television set receives 4 radio worlds from an antenna, from which a transmitter frequency is filtered out in the receiving part 2 , from which in turn modulated audio information is filtered out in the low-frequency part 6 and is supplied to a loudspeaker 9 via an output amplifier 8 . The components mentioned form a radio device known per se in its construction.

Die Audioinformation wird einem Audioinformationsspeicher 10 zugeführt, in dem sie gespeichert wird. Der Audioinformationsspeicher 10 ist Bestandteil einer insgesamt mit 12 bezeichneten Übersetzungseinrichtung, deren Elemente zusammen mit der nachfolgenden Funktionsbeschreibung erläutert werden. The audio information is fed to an audio information store 10 , in which it is stored. The audio information memory 10 is part of a translation device, designated as a whole by 12, the elements of which are explained together with the following functional description.

Dem Audioinformationsspeicher 10 nachgeschaltet ist ein Transformationsfunktionsgenerator 14, der vorbestimmte Sprachelemente, die der empfangenen Sendung beigefügt sind, mit in einem Eingabesprachnormelementspeicher 16 gespeicherten Eingabesprachnormelementen vergleicht, in denen alle üblichen Sprachelemente der Eingabesprache, wie Gesamtworte, Wortstämme usw. abgespeichert sind.Downstream of the audio information store 10 is a transformation function generator 14 , which compares predetermined speech elements, which are attached to the received program, with input speech standard elements stored in an input speech standard element memory 16 , in which all usual speech elements of the input language, such as overall words, word stems, etc., are stored.

Der Transformationsfunktionsgenerator 14 ermittelt durch Vergleich des oder der vor bestimmten, empfangenen Sprachelemente mit den zugehörigen gespeicherten Eingabe sprachnormelementen eine Transformationsfunktion, beispielsweise bestimmte Filterungen, Ver- oder Entzerrungen, Pegelanhebungen usw., die in einem Transformationsfunktionsspeicher 18 abgelegt werden.The transformation function generator 14 determines a transformation function, for example certain filterings, distortions or equalizations, level increases, etc., which are stored in a transformation function memory 18 , by comparing the speech element (s) received prior to certain speech elements with the associated stored input.

In einer Transformationseinrichtung 20 wird die im Audioinformationsspeicher 10 gespeicherte Information auf der Basis der im Transformationsspeicher 18 abgelegten Trans formationsfunktion, in transformierte Audioinformation umgewandelt, die in einem Speicher für transformierte Audioinformation 22 gespeichert wird.In a transformation device 20 , the information stored in the audio information memory 10 is converted into transformed audio information, which is stored in a memory for transformed audio information 22, on the basis of the transformation function stored in the transformation memory 18 .

Die in dem Speicher für transformierte Audioinformation 22 gespeicherte Audioinformation unterscheidet sich von der in dem Audioinformationsspeicher 10 gespeicherten Audioinformation dahingehend, dass ihr Vergleich mit den im Eingabesprachnormelementspeicher 16 gespeicherten Eingabesprachnormelementen erheblich vereinfacht ist.The audio information stored in the memory for transformed audio information 22 differs from the audio information stored in the audio information memory 10 in that its comparison with the input language standard elements stored in the input language standard element memory 16 is considerably simplified.

Vor der eigentlichen Übersetzung wird die im Speicher für transformierte Audioinformation 22 gespeicherte Audioinformation einem Spracherkennungsprogramm 24 unterworfen, in dem Musikelemente usw., d. h. Nichtsprachinformation, von der Sprachinformation getrennt wird und in einem Nichtsprachspeicher 26 gespeichert wird. Die im Speicher für transformierte Audioinformation gespeicherten Daten werden auf diese Weise von Nichtsprachdaten befreit und in einem Speicher 28 für transformierte Sprachinformation vorzugsweise unter Beibehaltung ihrer gegenseitigen zeitlichen Reihenfolge gespeichert.Before the actual translation, the audio information stored in the memory for transformed audio information 22 is subjected to a speech recognition program 24 , in which musical elements etc., ie non-speech information, are separated from the speech information and stored in a non-speech memory 26 . In this way, the data stored in the memory for transformed audio information is freed from non-speech data and stored in a memory 28 for transformed speech information, preferably while maintaining their mutual chronological order.

Mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms 30 wird die im Speicher für transformierte Sprachinformation 28 gespeicherte Sprachinformation durch sukzessives Vergleichen mit in dem Eingabesprachnormelementspeicher 16 gespeicherten Eingabesprachnormelementen auf in ihr vorhandene Eingabesprachnormelemente überprüft, die in in einem Ausgabe sprachnormelementspeicher 32 gespeicherte entsprechende Ausgabesprachnormelemente umgewandelt werden, die in einem Ausgabesprachinformationsspeicher 34 niedergelegt werden, so dass dort die in die Ausgabesprache übersetzte und vorher in der Eingabesprache empfangene Information vorhanden ist.With the aid of a translation program 30 , the language information stored in the memory for transformed language information 28 is checked by successively comparing with input language standard elements stored in the input language standard element memory 16 for input language standard elements present in it, which are converted into corresponding output language standard elements stored in an output language standard element memory 32 , which are converted in an output language information memory 34 be deposited so that there is the information translated into the output language and previously received in the input language.

In einer Zumischeinheit 36 werden die im Nichtsprachspeicher 26 abgespeicherten Blöcke den im Ausgabesprachinformationsspeicher 34 gespeicherten Blöcken seriell richtig zugemischt, so daß in einem Ausgabeaudioinformationsspeicher 38 die empfangene Audioinformation in der Ausgabesprache zur Verfügung steht und nach Bearbeitung in einem Sprachgenerator 39 über den Ausgangsverstärker 8 im Lautsprecher 9 hörbar ist.In a mixing unit 36 , the blocks stored in the non-speech memory 26 are serially correctly mixed into the blocks stored in the output speech information memory 34 , so that the received audio information is available in the output language in an output audio information memory 38 and after processing in a speech generator 39 via the output amplifier 8 in the loudspeaker 9 is audible.

Sofern einzelne Worte nicht erkannt und/oder nicht übersetzt werden konnten, entstehen in der Zumischeinheit 34 zeitliche Lücken an den für diese Worte vorgesehenen Textpassagen. Diese zeitlichen Lücken können durch Zumischen der nicht erkannten/übersetzten Worte in ihrer Originalsprache gefüllt werden, so dass der Hörer wenigstens die Originalwörter angeboten bekommt. Dies ist in Fig. 1 durch eine gestrichelte Linie zwischen "28" und "36" dargestellt.If individual words could not be recognized and / or could not be translated, there are time gaps in the text passages provided for these words in the admixing unit 34 . These time gaps can be filled by adding the unrecognized / translated words in their original language, so that the listener is at least offered the original words. This is shown in Fig. 1 by a dashed line between "28" and "36".

Die gesamten Funktionsblöcke bzw. Funktionselemente sind in ihrem Aufbau an sich bekannt und werden von einer Mikroprozessoreinrichtung 40 gesteuert.The structure of the entire functional blocks or functional elements is known per se and is controlled by a microprocessor device 40 .

Zur Steuerung des Gerätes ist eine Bedieneinheit 42 mit einem Display 44 und einem Tastenfeld 46 vorgesehen, mit dem das Einlesen von empfangener Information in den Audioinformationsspeicher 10 und das Auslesen der aus dem Audioinformationsspeicher 10 auszulesenden und zu übersetzenden Teile steuerbar ist.To control the device, an operating unit 42 with a display 44 and a keypad 46 is provided, with which the reading of received information into the audio information memory 10 and the reading of the parts to be read out and translated from the audio information memory 10 can be controlled.

Es versteht sich, dass der Audioinformationsspeicher 10 als Endlosspeicher ausgebildet werden kann, der permanent beispielsweise die während der zurückliegenden zehn Minuten empfangene Audioinformation speichert.It goes without saying that the audio information memory 10 can be designed as an endless memory which permanently stores, for example, the audio information received during the past ten minutes.

Wenn die Sendungen analog empfangen werden, ist ein Analog/Digital-Wandler vorgesehen, so dass in allen Speichern, Transformationseinrichtungen, Übersetzungseinrichtungen usw. die Bearbeitung digitaler Daten erfolgt.If the broadcasts are received in analog form, an analog / digital converter is provided, so that in all memories, transformation devices, translation devices etc. the Processing of digital data takes place.

Es versteht sich, dass dem Audioinformationsspeicher 10 bzw. dem transformierten Sprachinformationsspeicher 28 und/oder dem Ausgabesprachinformationsspeicher 34 ein Schriftgenerator 50 nachgeschaltet sein kann, mit dem die Ausgabesprachinformationsdaten in Schriftinformationsdaten umgewandelt werden können, die über einen Drucker wiedergebbar sind.It goes without saying that the audio information memory 10 or the transformed voice information memory 28 and / or the output language information memory 34 can be followed by a font generator 50 with which the output language information data can be converted into font information data which can be reproduced by a printer.

Die durch die Bauelemente 14, 18 und 20 gegebene Möglichkeit des Transformierens der empfangenen Audioinformation in transformierte Audioinformation muß nicht zwangsläufig vorhanden sein. Der wesentliche Vorteil, der mit dieser Einrichtung erzielt wird, liegt darin, daß beispielsweise durch einen Sprecher bedingte Abweichungen der Sprache von einer gespeicherten Normsprache oder Verzerrungen, die durch die Sendeempfangsbedingungen oder Frequenzgänge von Elektronikbauteilen bedingt sind, zumindest teilweise ausgeglichen werden können.The possibility given by the components 14 , 18 and 20 of transforming the received audio information into transformed audio information need not necessarily be present. The main advantage that is achieved with this device is that, for example, deviations in the language from a stored standard language caused by a speaker or distortions that are caused by the transmission reception conditions or frequency responses of electronic components can be at least partially compensated for.

Auch das Zerlegen der empfangenen Audioinformation in Sprachinformation und Nicht sprachinformation über die aus den Bauteilen 22 und 24 gegebene Möglichkeit ist nicht zwingend erforderlich, da mit Hilfe des Übersetzungsprogramms 30 Sprachinformationsblöcke von Nichtsprachinformationsblöcken unterschieden werden können.It is also not absolutely necessary to split the received audio information into voice information and non-voice information about the possibility given by the components 22 and 24 , since with the aid of the translation program 30 voice information blocks can be distinguished from non-voice information blocks.

Fig. 2 zeigt ein vorteilhaftes Funktionsschema der Übersetzung: FIG. 2 shows an advantageous functional diagram of the translation:

Die in dem Speicher für transformierte Sprachinformation 40 enthaltenen Blöcke bzw. Elemente der empfangenen Eingabesprache werden in dem Vergleicher 52 mit in dem Ein gabesprachnormalementspeicher 16 gespeicherten Sprachelementen verglichen, so dass in einem Eingabesprachnorminformationsspeicher 54 die empfangene Eingabesprache in Form von Eingabesprachnormelementen vorhanden ist. Diese Eingabesprachnormelemente werden von dem Übersetzungsprogramm 56 in die aus dem Ausgabesprachnormelementspeicher 32 ausgelesenen entsprechenden Ausgabesprachnormelemente umgewandelt, und nach grammatikalischer usw. Bearbeitung in dem Ausgabesprachinformationsspeicher 34 gespeichert.The blocks or elements of the received input language contained in the memory for transformed speech information 40 are compared in the comparator 52 with language elements stored in the input language standard element memory 16 , so that the received input language is available in the form of input language standard elements in an input language standard information memory 54 . These input language standard elements are converted by the translation program 56 into the corresponding output language standard elements read from the output language standard element memory 32 and, after grammatical etc. processing, are stored in the output language information memory 34 .

Die in den Bausteinen 16, 52, 56, 32 und 24 gespeicherten Programme können beispielsweise auf einer CD gespeichert sein. Je nach Eingabesprache und Ausgabesprache gibt es unterschiedliche CDs, die in einen Einschub 58 (Fig. 1) des Gerätes einschiebbar sind.The programs stored in blocks 16 , 52 , 56 , 32 and 24 can be stored on a CD, for example. Depending on the input language and output language, there are different CDs that can be inserted into an insert 58 ( FIG. 1) of the device.

Es versteht sich, dass die Eingabeeinrichtung zur Eingabe von Audioinformationsdaten nicht notwendigerweise ein Radiogerät oder Fernsehgerät sein muss, sondern auch ein Tonbandgerät, CD-Player, usw. sein kann.It goes without saying that the input device for inputting audio information data is not must necessarily be a radio or television, but also a tape recorder, CD player, etc. can be.

Die Bedienung des Gerätes erfolgt im allgemeinen derart, dass zu übersetzende Information durch Betätigen einer der Tasten des Tastenfeldes 46 in den Audioinformationsspeicher 10 eingelesen wird. Dann wird, ggf nach Einlegen der entsprechenden CD (Einschieben in den Einschub 58) die Eingabesprache und die Ausgabesprache mittels der Tasten gewählt und die Übersetzung aktiviert.The device is generally operated in such a way that information to be translated is read into the audio information memory 10 by pressing one of the keys on the keypad 46 . Then, if necessary after inserting the corresponding CD (inserting into slot 58 ), the input language and the output language are selected using the keys and the translation is activated.

Die Ausgabe der übersetzten Information kann über den Sprachgenerator 39 und Lautsprecher 9 und/oder über den Schriftgenerator 50 erfolgen.The translated information can be output via the speech generator 39 and loudspeaker 9 and / or via the font generator 50 .

Es versteht sich, dass die übersetzte Sprach- bzw. Audioinformation auf einem nicht dargestellten Speicher aufgenommen werden kann, um wiederholt abgehört zu werden.It is understood that the translated speech or audio information on a not shown Memory can be recorded to be listened to repeatedly.

Weiter versteht sich, dass insbesondere, wenn die Eingabeeinrichtung ein Radiogerät ist, dieses einen ständig mitlaufenden Endlosspeicher haben kann, der jeweils die während einer vorbestimmten Zeitdauer aufgenommene Audioinformation speichert, damit diese bei nachträglich festgestelltem Interesse übersetzt werden kann.Furthermore, it goes without saying that this in particular if the input device is a radio device can have a continuously running endless storage, each of which during a stores audio information recorded for a predetermined period of time so that it is recorded at Interested interest can be translated.

Claims

1. Audio device containing
an input device ( 2 , 6 ) for inputting audio information containing speech,
a storage device ( 10 ) for storing the audio information,
a translation device ( 12 ) for translating the input language information into an output language information, and
a playback device ( 40 , 8 , 9 ) for audible playback of the output language information.
characterized in that
the translation device ( 12 ) contains a transformation device ( 14 , 18 , 20 , 22 ) which compares predetermined input language elements attached to the input language information with corresponding stored input language standard elements and derives from the comparison a transformation function with which the received audio information is converted into transformed audio information.

2. Audio device according to claim 1, characterized in that an audio information analysis device ( 22 , 24 , 26 ) is provided which divides the stored audio information into input speech information and other audio information.

3. Audio device according to claim 2, characterized in that the translation device contains an admixing unit ( 36 ) which mixes the other audio information in the correct time for the output language information.

4. Audio device according to one of claims 1 to 3, characterized in that unrecognized and / or translatable input language information of the Output language information is mixed correctly.

5. Audio device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the translation device ( 12 ) contains a comparison device ( 52 ) which compares elements of the received input language information with input language standard elements stored in an input language standard element memory ( 16 ) and, if the comparison is positive, the identified input language standard elements in reads an input speech standard information memory ( 54 ).

6. Audio device according to claim 5, characterized in that the translation device ( 12 ) converts the input language standard elements contained in the input language standard information memory ( 54 ) into output language standard elements read from an output language standard element memory ( 32 ) and assembles them into the output language information memory in an output language information memory ( 34 ).

7. Audio device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the translation device ( 12 ) is followed by a speech generator ( 40 ) which converts the output speech information into audible speech information.

8. Audio device according to one of claims 1 to 7, characterized in that a font generator ( 50 ) is provided which converts the output language information into information which can be reproduced via a printer.

9. Audio device according to one of claims 1 to 8, characterized by a device ( 58 ) for inserting data carriers with data corresponding to the languages to be used in each case.

10. Audio device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the Audio device is an integral part of a radio and / or television set, the Receiving part forms the input device and with its control unit the audio device can be activated.

11. Audio device according to claim 10, characterized, characterized by an endless storage on which the audio information received during a predetermined period of time is storable.

12. A method for converting input language information into output language information, comprising the following steps:

- storing the input language information,
Converting the input language information into input language standard information,
- converting the input language standard information into the output language standard information, and
Converting the output language standard information into output language information which can be reproduced via a loudspeaker,

characterized in that predetermined input language elements are added to the input language information, which are compared with predetermined, stored input language standard elements, and wherein from the comparison a transformation function is derived, with the aid of which the input language information is transformed into transformed language information which is translated into the output language information.