DE19822424A1

DE19822424A1 - Double seat valve with leak control

Info

Publication number: DE19822424A1
Application number: DE19822424A
Authority: DE
Inventors: Stephan Thomaschki
Original assignee: Wilhelm Guth & Co KG GmbH
Current assignee: Wilhelm Guth & Co KG GmbH
Priority date: 1998-01-12
Filing date: 1998-05-19
Publication date: 1999-07-22
Anticipated expiration: 2018-05-20
Also published as: DE19822424C2

Description

Die Erfindung betrifft ein Doppelsitzventil mit Leckkontrolle nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a double seat valve with leak control according to the preamble of claim 1.

Ein Doppelsitzventil der gattungsgemäßen Art ist beispielsweise aus der Firmen druckschrift "DSV Kleinstventil D 200" der SÜDMO Schleicher AG, Ausgabe 11/95 DSKV D 200, bekannt. Bei diesem Doppelsitzventil befinden sich auf einem einstückigen Schließglied zwei axial beabstandete, radial wirkende Dichtungen, die jeweils mit ventilgehäuseseitig korrespondierenden, die Verbindungsöffnung berandenden zylindrischen Sitzflächen unterschiedlichen Durchmessers abdich ten. Der Bereich zwischen den beiden Dichtungen ist auf dem Weg durch das Schließglied und ein mit diesem verbundenes Rohr, das auf der einem Antrieb gegenüberliegenden Seite des Doppelsitzventils aus dem Ventilgehäuse heraus geführt ist, mit der Umgebung verbunden. Um in anderen Stellungen als in der Schließstellung des Doppelsitzventils einen Produktverlust über den vorstehend beschriebenen Verbindungsweg zu verhindern, ist innerhalb des Schließgliedes und einer dieses über einen Hubantrieb betätigenden Ventilstange ein sog. auto matischer mechanischer Leckageverschluß vorgesehen. Bei letzterem handelt es sich um ein in Abhängigkeit von der Stellung des Schließgliedes zwangsweise gesteuertes weiteres Schließglied, das den Verbindungsweg innerhalb des Schließgliedes verschließt.A double seat valve of the generic type is for example from the company Publication "DSV Kleinstventil D 200" from SÜDMO Schleicher AG, edition 11/95 DSKV D 200, known. This double seat valve is on one one-piece closing element two axially spaced, radially acting seals, the connection opening corresponding to the valve housing side edging cylindrical seating surfaces of different diameters The area between the two seals is on the way through the Closing member and a tube connected to this, on the one drive opposite side of the double seat valve out of the valve housing is connected to the environment. To in other positions than in the Closed position of the double seat valve a product loss above that Preventing the connection path described is within the closing member and a valve rod that actuates this via a linear actuator, a so-called auto mechanical mechanical leakage closure provided. The latter is a forcibly depending on the position of the closing member controlled further closing element that connects the connection path within the Closing member closes.

Das bekannte Doppelsitzventil ist aufgrund seines schließgliedseitigen Leckage auslaufs und des dadurch erforderlichen zweiten Schließgliedes in seinem Aufbau relativ komplex. Darüber hinaus besitzt es zwischen den beiden axial beabstande ten Dichtungen keinen raumgreifend ausgeprägten Leckagehohlraum, so daß bei Defekten an den Dichtungen eine drucklose Abführung der dann entstehenden Leckage nicht sichergestellt ist.The known double-seat valve is due to its leakage on the closing member side outlet and the required second closing member in its construction relatively complex. In addition, it has axial distances between the two ten seals no extensive leakage cavity, so that at Defects in the seals, a pressure-free discharge of the resulting Leakage is not ensured.

Ein anderes Doppelsitzventil der gattungsgemäßen Art (DE 35 16 128 A1) verfügt im Gegensatz zum vorstehend beschriebenen Doppelsitzventil über eine ventil gehäuseseitige Leckkontrolleinrichtung, wodurch dieses Doppelsitzventil in sei nem Aufbau zwar einfacher gestaltet ist, jedoch fehlt diesem Doppelsitzventil gleichfalls ein ausgeprägter Leckagehohlraum zwischen den Abdichtungsstellen. Es besitzt diesbezüglich lediglich auf einem zylinderförmigen, durchmesserglei chen Ventilkörper zwei als Radialdichtungen ausgebildete Dichtungen, die in waagrechten, axial beabstandeten Ebenen angeordnet sind. Wie ein Querschnitt durch das Doppelsitzventil im Bereich zwischen den beiden Dichtungen zeigt (Fig. 2), ist als Ringspalt zur Abführung von ggf. an den Dichtungen auftreten den Leckagen lediglich jener Ringspaltquerschnitt vorgesehen, der sich durch die Durchmesserdifferenz zwischen der ventilgehäuseseitigen zylindrischen Sitzflä che und dem zylinderförmigen Ventilkörper aufgrund mechanisch notwendiger Bemessungsbedingungen ergibt (u. a. Fügespiel zur Sicherstellung der Funktions fähigkeit und Betriebssicherheit). Eine sogenannte Kammer der Leckkontrollein richtung ist über eine nicht näher bezeichnete einzige radiale Bohrung an den durch das notwendige Fügespiel zwischen ventilgehäuseseitiger zylindrischer Sitzfläche und zylinderförmigem Ventilkörper determinierten Ringspalt zwischen den beiden axial beabstandeten Dichtungen angeschlossen.Another double seat valve of the generic type (DE 35 16 128 A1), in contrast to the double seat valve described above, has a valve-side leak control device, which makes this double seat valve simpler in design, but this double seat valve is also lacking a pronounced leakage cavity between the sealing points. In this regard, it only has two seals designed as radial seals on a cylindrical, diameter-resistant valve body, which are arranged in horizontal, axially spaced planes. As a cross section through the double seat valve in the area between the two seals shows ( Fig. 2), only the annular gap cross section is provided as an annular gap for the discharge of leakages that may occur on the seals, which is characterized by the diameter difference between the valve housing-side cylindrical seat surface and the cylindrical valve body due to the mechanically necessary design conditions (including assembly play to ensure functionality and operational safety). A so-called chamber of the leak control device is connected via an unspecified single radial bore to the annular gap between the two axially spaced seals, which is determined by the necessary play between the valve seat side cylindrical seat and the cylindrical valve body.

Auch das aus der DE 35 16 128 A1 bekannte Doppelsitzventil kann die ggf. an den Dichtungen auftretenden Leckagen nicht hinreichend sicher drucklos abfüh ren so daß die mit einem Doppelsitzventil grundsätzlich angestrebte Sicherheit gegen den Übertritt von Medium von dem einen zum anderen Gehäuseteil bei geschlossenem Ventil nicht gegeben ist.The double seat valve known from DE 35 16 128 A1 can also be used if necessary the leaks occurring in the seals are not sufficiently safe to discharge without pressure ren so that the principle aimed at with a double seat valve safety against the transfer of medium from one housing part to the other closed valve is not given.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Doppelsitzventil der gattungsge mäßen Art in seinem Aufbau zu vereinfachen und die Abfuhr von an den Dichtun gen ggf. auftretenden Leckagen in die Umgebung sicherer zu machen.The invention is based, a double seat valve of the genus the task to simplify its structure and the removal of the seal to make any leaks in the environment safer.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen des vorgeschlagenen Doppelsitzventils mit Leckkontrolle sind Gegenstand der Unteransprüche. This object is solved by the features of claim 1. Beneficial Refinements of the proposed double seat valve with leak control are Subject of the subclaims.

Die ventilgehäuseseitige Anordnung des Verbindungsweges zwischen dem Leckagehohlraum und der Umgebung des Doppelsitzventils ergibt die denkbar einfachste Ausprägung einer Leckkontrolleinrichtung für ein derartiges Doppel sitzventil. Darüber hinaus wird durch die Ausformung des Leckagehohlraums in Form einer den Sitzbereich zwischen den Abdichtungsstellen umfassenden Aus nehmung die Voraussetzung geschaffen, die Leckagen mit hinreichender Sicher heit drucklos abzuführen. Der Durchtrittsquerschnitt der Ausnehmung kann in Grenzen sehr einfach verändert und den Sicherheitsanforderungen angepaßt werden. Des weiteren ergibt sich bei der vorgeschlagenen Anordnung sehr ein fach die Möglichkeit, im Bereich zwischen den Abdichtungsstellen, der vom Leckagehohlraum nicht erfaßt wird, und zwar zwischen Schließglied und zuge ordneter zylindrischer Sitzfläche, sogenannte Drosselspalte vorzusehen, die die jeweilige Leckagemenge begrenzen.The valve housing side arrangement of the connection path between the Leakage cavity and the area around the double seat valve gives the conceivable The simplest form of a leak control device for such a double seat valve. In addition, the shape of the leakage cavity in Form of an off encompassing the seating area between the sealing points Taking the prerequisite, the leaks with sufficient certainty discharge without pressure. The passage cross section of the recess can be in Limits changed very easily and adapted to the security requirements become. Furthermore, there is very much in the proposed arrangement fold the possibility in the area between the sealing points, from the Leakage cavity is not detected, between the closing member and arranged cylindrical seat, so-called throttle column to provide the Limit the respective amount of leakage.

Der Aufbau des vorgeschlagenen Doppelsitzventils vereinfacht sich, wenn die beiden zylindrischen Sitzflächen, wie dies gemäß einer vorteilhaften Ausgestal tung vorgesehen ist, durchmessergleich ausgeführt sind. Die beiden zylindrischen Sitzflächen werden dann durch eine durchgehende Verbindungsbohrung zwi schen den beiden Gehäuseteilen gebildet. Das Schließglied stellt sich dann als durchmessergleicher Schieberkolben dar, der sehr einfach herzustellen ist.The structure of the proposed double seat valve is simplified if the two cylindrical seat surfaces, as is the case in an advantageous embodiment device is provided, are of the same diameter. The two cylindrical ones Seating surfaces are then between a continuous connecting hole formed between the two housing parts. The closing element then turns as same diameter spool, which is very easy to manufacture.

Unabhängig davon, ob die zylindrischen Sitzflächen durchmessergleich oder durchmesserunterschiedlich ausgeführt sind, können die Dichtungen an den Ab dichtungsstellen, wie dies ebenfalls vorgeschlagen wird, entweder schließglied- oder ventilgehäuseseitig vorgesehen werden.Regardless of whether the cylindrical seats have the same diameter or are different in diameter, the seals on the Ab sealing points, as is also proposed, either or provided on the valve housing side.

Gleiches gilt gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform für die Anord nung der den Leckagehohlraum bildenden Ausnehmung, die entweder im Schließglied oder ventilgehäuseseitig ausgeführt ist. Dabei ist die Ausnehmung besonders einfach herzustellen, wenn sie als umlaufender, in sich geschlossener Ringraum ausgebildet ist. The same applies to the arrangement according to a further advantageous embodiment voltage of the recess forming the leakage cavity, which either in Closing member or valve housing side is executed. Here is the recess particularly easy to manufacture if it is a continuous, self-contained Annular space is formed.

Um das Doppelsitzventil bei in den Gehäuseteilen ggf. auftretenden Druckschlä gen gegen Aufdrücken zu sichern oder um die Öffnungs- oder Schließkräfte des Doppelsitzventils infolge der zu handhabenden Mediumsdrücke zu reduzieren, wird weiterhin vorgeschlagen, daß eine das Schließglied mit einem Antrieb ver bindende Stange im Bereich ihrer Durchführung durch das erste Gehäuseteil mit einem Durchmesser ausgestattet ist, der gleich oder annähernd gleich dem Durchmesser der benachbarten zylindrischen Sitzfläche ausgeführt ist (sog. Ba lancer).Around the double-seat valve in the event of pressure shocks that may occur in the housing parts to secure against pushing or to the opening or closing forces of the To reduce the double seat valve due to the medium pressures to be handled, it is further proposed that the closing member with a drive ver binding rod in the area of its implementation through the first housing part is equipped with a diameter that is equal to or approximately equal to that Diameter of the adjacent cylindrical seat surface (so-called Ba lancer).

Die vorgenannte Ausführung kann auch, wie dies ebenfalls vorgeschlagen wird, auf eine Führungsstange übertragen werden, die mit dem Schließglied verbunden und die auf der dem Antrieb gegenüberliegenden Seite durch das zweite Gehäu seteil hindurchgeführt ist.The aforementioned embodiment can also, as is also proposed, are transmitted to a guide rod which is connected to the locking member and on the side opposite the drive through the second housing seteil is passed through.

Die beiden vorstehend vorgeschlagenen Maßnahmen (Balanceranordnungen) sind dann zweckmäßigerweise angezeigt, wenn das Schließglied insgesamt als durchmessergleicher Schieberkolben ausgeführt ist und die Verschiebebewegung des Schließgliedes als Folge der auftretenden Druckschläge oder Mediumsdrücke nicht durch planmäßig ohnehin vorhandene mechanische Hubbegrenzungen ver hindert werden können. Falls das Schließglied, wie dies unter anderem auch vor gesehen ist, als abgestufter Schieberkolben mit unterschiedlichen Durchmessern ausgeführt ist, ist dieser zumindest in einer Richtung, in der er aufgrund seiner Abstufung im Sitzbereich anliegt, druckschlagsicher ausgeführt.The two measures proposed above (balancer arrangements) are expediently displayed when the closing member as a whole same diameter slide piston and the displacement movement of the closing member as a result of the pressure surges or medium pressures that occur not due to mechanical stroke limitations that are already in place can be prevented. If the closing link, as is also the case before is seen as a graduated slide piston with different diameters is executed, this is at least in a direction in which it is due to its There is a gradation in the seating area, designed to be pressure-shock proof.

Wird das vorgeschlagene Doppelsitzventil mit einem Antrieb ausgestattet, der die Eigenschaft besitzt, neben der Schließ- und der Offenstellung für das Schließ glied letzteres auch um einen Teilhub in der einen oder der anderen Richtung zu verschieben, dann verfügt das Doppelsitzventil über zwei Spülstellungen. In einer ersten durch den Antrieb einstellbaren Spülstellung wird die dem zweiten Gehäu seteil benachbarte Dichtung von ihrem zugeordneten Ventilsitz freigelegt, so daß damit ein Spülweg von dem zweiten Gehäuseteil über den Leckagehohlraum in den Verbindungsweg gebildet wird. In einer zweiten Spülstellung, in der die ande re Dichtung freigelegt ist, wird ein Spülweg von dem ersten Gehäuseteil über den Leckagehohlraum in den Verbindungsweg gebildet. Dabei bleibt in beiden Spül stellungen der Durchtritt über die Verbindungsöffnung von dem einen zum ande ren Gehäuseteil durch das Schließglied geschlossen.The proposed double-seat valve is equipped with a drive that the Property has, in addition to the closed and the open position for closing added the latter to a partial stroke in one direction or the other then the double-seat valve has two flushing positions. In a The first rinsing position that can be set by the drive is that of the second housing seteil adjacent seal exposed by their associated valve seat, so that thus a flushing path from the second housing part via the leakage cavity in the connection path is formed. In a second rinsing position, in which the other re seal is exposed, a flushing path from the first housing part over the Leakage cavity formed in the connection path. It remains in both rinses positions of passage through the connecting opening from one to the other ren housing part closed by the closing member.

Die Leckkontrolle des Doppelsitzventils und die vorstehend beschriebenen Spül stellungen zur Sitzreinigung des Doppelsitzventils sind ohne Einschränkung be reits mit einem einzigen Verbindungsweg zwischen dem Leckagehohlraum und der Umgebung des Doppelsitzventils realisierbar.The leak check of the double seat valve and the flushing described above Positions for cleaning the seat of the double seat valve are without restriction riding with a single connection path between the leakage cavity and realizable around the double seat valve.

Wird der Leckagehohlraum, wie dies darüber hinaus vorgesehen ist, über einen zweiten Verbindungsweg mit der Umgebung des Doppelsitzventils verbunden, dann lassen sich der Leckagehohlraum und die angrenzenden Verbindungswege auch in der Schließstellung des Doppelsitzventils im Durchfluß reinigen.If the leakage cavity, as is also provided, via a second connection path connected to the surroundings of the double seat valve, then the leakage cavity and the adjacent connection paths can be closed Also clean the flow in the closed position of the double seat valve.

Es versteht sich, daß die Verbindungswege zwischen dem Leckagehohlraum und der Umgebung des Doppelsitzventils in Abhängigkeit von der jeweiligen Stellung des Doppelsitzventils und in Abhängigkeit von der jeweils zu treffenden Maßnah me (Leckkontrolle, Sitzreinigung oder Leckagehohlraum-Spülung) zwangsweise zu steuern und zu schalten sind. Hierzu sind an sich bekannte Absperreinrichtun gen vorzusehen, die vorzugsweise fernsteuerbar oder deren Schließglieder im einfachsten Fall mechanisch zwangsweise in Abhängigkeit von der jeweiligen Schließstellung des Doppelsitzventils betätigbar auszuführen sind.It is understood that the communication paths between the leakage cavity and the environment of the double seat valve depending on the respective position of the double seat valve and depending on the measure to be taken me (leak control, seat cleaning or leakage cavity flushing) compulsorily to be controlled and switched. For this purpose known shut-off devices are to provide conditions, which are preferably remotely controllable or whose locking members in simplest case mechanically forced depending on the particular The closed position of the double seat valve can be actuated.

Ausführungsbeispiele des vorgeschlagenen Doppelsitzventils sind in der Zeich nung dargestellt und werden nachfolgend hinsichtlich Aufbau und Wirkungsweise kurz beschrieben. Es zeigenEmbodiments of the proposed double seat valve are in the drawing tion and are described below with regard to structure and mode of operation briefly described. Show it

Fig. 1 einen Mittelschnitt durch eine erste bevorzugte Ausführungsform des vorgeschlagenen Doppelsitzventils gemäß der Erfindung, bei dem das Schließglied als in seinem Sitzbereich durchmessergleicher Schie berkolben ausgeführt ist und sich in seiner Offenstellung befindet; Fig. 1 of the invention, wherein the closing member is designed as berkolben same diameter in its seat area shift and is a central section through a first preferred embodiment of the proposed double seat valve according to in its open position;

Fig. 1a ebenfalls im Mittelschnitt das Doppelsitzventil in seiner Ausführung gemäß Fig. 1 in der zugeordneten Schließstellung; Fig. 1a also in the middle section the double seat valve in its embodiment according to Fig 1 in the associated closed position.

Fig. 2 einen Mittelschnitt durch eine zweite Ausführungsform des vorge schlagenen Doppelsitzventils, wobei lediglich ein Teil des Sitzbe reichs dargestellt und das Schließglied als durchmessergleicher Schieberkolben ausgeführt ist und die beiden Dichtungen ventilge häuseseitig angeordnet sind; Figure 2 is a central section through a second embodiment of the pre-struck double-seat valve, only a part of the Sitzbe rich is shown and the closing member is designed as the same diameter spool and the two seals are arranged valve side.

Fig. 3 gleichfalls im Mittelschnitt eine dritte Ausführungsform des vorge schlagenen Doppelsitzventils, wobei wiederum nur der Sitzbereich dargestellt ist und sich die Dichtungen auf unterschiedlichen Durch messern im Schließglied befinden; Fig. 3 also in the middle section a third embodiment of the pre-proposed double seat valve, again only the seat area is shown and the seals are on different diameters in the closing member;

Fig. 4a einen Mittelschnitt durch die Ausführungsform des Doppelsitzventils gemäß den Fig. 1 und 1a, wobei die Darstellung sich wiederum auf den Sitzbereich beschränkt und das Doppelsitzventil in seiner er sten Spülstellung zeigt und Fig. 4a is a central section through the embodiment of the double seat valve according to FIGS. 1 and 1a, the illustration is again limited to the seating area and the double seat valve shows in its most rinsing position and

Fig. 4b das Doppelsitzventil gemäß Fig. 4a in seiner zweiten Spülstellung. Fig. 4b the double seat valve according to. 4a in its second flushing Fig.

Das Doppelsitzventil (Fig. 1 und 1a) besteht im wesentlichen aus einem Ventilgehäuse 1, das sich aus einem ersten Gehäuseteil 2 mit einem ersten An schlußstutzen 2a und einem zweiten Gehäuseteil 3 mit einem zweiten Anschluß stutzen 3a zusammensetzt. Die Gehäuseteile 2 und 3 sind über eine durchge hende durchmessergleiche Verbindungsöffnung 1a, die von einer zylindrischen Mantelfläche, einer zylindrischen Sitzfläche 4, berandet wird, miteinander verbun den. An dem ersten Gehäuseteil 2 ist ein nur teilweise dargestellter Antrieb 10, in der Regel ein druckmittelbeaufschlagter Hubantrieb, vorgesehen, der über eine Stange 9 ein mit dieser verbundenes Schließglied 5 translatorisch verschiebt. Mit dem Schließglied 5 wird die Verbindungsöffnung 1a gesteuert, wobei es, in seiner Verschieberichtung gesehen, umfangsseitig mit der ventilgehäuseseitig korre spondierenden, die Verbindungsöffnung 1a berandenden zylindrischen Sitzfläche 4 zwei axial beabstandete Abdichtungsstellen 6*, 7* (Fig. 1a) bildet. The double-seat valve ( Fig. 1 and 1a) consists essentially of a valve housing 1 , which is composed of a first housing part 2 with a first connection piece 2 a and a second housing part 3 with a second connection piece 3 a. The housing parts 2 and 3 are connected via a continuous diameter-equal connection opening 1 a, which is bordered by a cylindrical outer surface, a cylindrical seat surface 4 , the verbun. Provided on the first housing part 2 is a drive 10 , which is only partially shown, as a rule a lifting drive acted upon by pressure medium, which translationally displaces a closing member 5 connected to the latter via a rod 9 . With the closing member 5 , the connection opening 1 a is controlled, whereby, viewed in its direction of displacement, it forms circumferentially on the valve housing side, corresponding cylindrical seat surface 4 bordering the connection opening 1 a, two axially spaced sealing points 6 *, 7 * ( FIG. 1a).

Im dargestellten Ausführungsbeispiel werden die Abdichtungsstellen 6*, 7* durch schließgliedseitige Dichtungen 6 und 7 in Verbindung mit der zylindrischen Sitz fläche 4 gebildet. Die Dichtungen 6 und 7 sind in radialer Richtung wirksam. Zwi schen beiden ist im Schließglied 5 eine Ausnehmung 5a vorgesehen, die als um laufender, in sich geschlossener Ringraum ausgebildet ist und die einen Lecka gehohlraum 8 ausbildet. Verbindungswege 11 und 12, vorzugsweise ausgebildet als Bohrungen, stellen ventilgehäuseseitig eine Verbindung her zwischen der Verbindungsöffnung 1a und der Umgebung des Doppelsitzventils, wobei die Ver bindungswege 11 und 12 derart in die Verbindungsöffnung 1a ausmünden, daß ihre Austrittsöffnungen in der Schließstellung des Doppelsitzventils mit dem durch die Ausnehmung 5a im Schließglied 5 gebildeten Leckagehohlraum 8 korrespon dieren.In the illustrated embodiment, the sealing points 6 *, 7 * are formed by closing element-side seals 6 and 7 in connection with the cylindrical seat surface 4 . The seals 6 and 7 are effective in the radial direction. Between the two's, a recess 5 a is provided in the closing member 5 , which is designed as a continuous, closed annular space and which forms a leakage cavity 8 . Connection paths 11 and 12 , preferably formed as bores, make a connection on the valve housing side between the connection opening 1 a and the surroundings of the double-seat valve, the connection paths 11 and 12 opening out into the connection opening 1 a in such a way that their outlet openings in the closed position of the double-seat valve correlate the leakage cavity 8 formed by the recess 5 a in the closing member 5 .

Das Schließglied 5 verlängert sich auf der dem Antrieb 10 abgewandten Seite des Ventilgehäuses 1 in eine Führungsstange 9a, die durch das zweite Gehäuseteil 3 hindurch und aus diesem in die Umgebung des Doppelsitzventils herausgeführt ist. Durch diese Ausgestaltung ist das Schließglied 5 einerseits über die Stange 9 im ersten Gehäuseteil 2 und andererseits über die Führungsstange 9a im zweiten Gehäuseteil 3 zweifach gelagert.The closing member 5 extends on the side of the valve housing 1 facing away from the drive 10 into a guide rod 9 a, which is guided through the second housing part 3 and out into the vicinity of the double-seat valve. With this configuration, the closing member 5 is mounted on the one hand via the rod 9 in the first housing part 2 and on the other hand via the guide rod 9 a in the second housing part 3 .

In der in Fig. 1 dargestellten Offenstellung des Doppelsitzventils ist ein Durchtritt von Medium vom ersten zum zweiten Gehäuseteil 2 bzw. 3 oder umgekehrt mög lich. Die Verbindungswege 11 und 12 sind über nicht dargestellte Absperrmittel zur Umgebung des Doppelsitzventils hin zu verschließen.In the open position of the double seat valve shown in FIG. 1, a passage of medium from the first to the second housing part 2 or 3 or vice versa is possible. The connecting paths 11 and 12 are to be closed to the surroundings of the double-seat valve by means of shut-off means, not shown.

In der in Fig. 1a dargestellten Schließstellung des Doppelsitzventils ist der Me diumdurchtritt über die Verbindungsöffnung 1a durch das in der zylindrischen Sitzfläche 4 über die beiden Dichtungen 6 und 7 doppelt abdichtende Schließ glied 5 verschlossen. Leckagen, die ggf. an den Abdichtungsstellen 6* oder 7* auftreten, gelangen in den Leckagehohlraum 8 und werden über die Verbin dungswege 11 und/oder 12 in die Umgebung des Doppelsitzventils abgeführt. Hierzu müssen die vorstehend erwähnten und nicht dargestellten Absperrorgane diese Verbindungswege 11, 12 zur Umgebung des Doppelsitzventils hin offen halten.In the closed position of the double seat valve shown in FIG. 1a, the medium passage is closed via the connection opening 1 a by the double sealing closing member 5 in the cylindrical seat surface 4 via the two seals 6 and 7 . Leakages, which may occur at the sealing points 6 * or 7 *, enter the leakage cavity 8 and are discharged via the connecting paths 11 and / or 12 into the surroundings of the double-seat valve. For this purpose, the shut-off devices mentioned above and not shown must keep these connecting paths 11 , 12 open to the surroundings of the double-seat valve.

Um das dargestellte Doppelsitzventil gegen Druckschläge aus dem ersten Ge häuseteil 2 zu sichern, wird die Stange 9 im Bereich ihrer Durchführung 1b durch das erste Gehäuseteil 2 mit einem Durchmesser ausgestattet, der gleich oder an nähernd gleich dem Durchmesser der benachbarten zylindrischen Sitzfläche 4 ist. Ein derartiger sogenannter "Balancer" reduziert gleichzeitig auch die auf das Schließglied 5 zu übertragenden Schließkräfte als Folge des im Gehäuseteil 2 unter Druck anstehenden Mediums.In order to secure the double seat valve against pressure surges from the first Ge illustrated casing part 2, the rod 9 b in the region of their bushing 1 provided by the first housing part 2 with a diameter equal to or approaching equal to the diameter of the adjacent cylindrical seat. 4 Such a so-called "balancer" simultaneously reduces the closing forces to be transmitted to the closing member 5 as a result of the medium under pressure in the housing part 2 .

Wird die Führungsstange 9a im Bereich ihrer Durchführung 1c durch das zweite Gehäuseteil 3 mit einem Durchmesser ausgestattet der gleich oder annähernd gleich dem Durchmesser der benachbarten zylindrischen Sitzfläche 4 ausgeführt ist, dann ist auch das Schließglied 5 gegen Druckschläge aus dem zweiten Ge häuseteil 3 gesichert. Auf eine derartige Maßnahme kann dann verzichtet werden, wenn eine Verschiebebewegung des Schließgliedes 5 in Richtung des Antriebes 10 durch einen dort planmäßig ohnehin vorgesehenen mechanischer Anschlag verhindert wird. In jedem Falle erleichtert ein derartiger "Balancer" das Öffnen des Doppelsitzventils in der in Fig. 1 dargestellten Richtung gegen Mediumsdrücke aus dem zweiten Gehäuseteil 3.If the guide rod 9 a in the implementation 1 c equipped by the second housing part 3 with a diameter of the same or approximately the same as the diameter of the adjacent cylindrical seat 4 , then the closing member 5 is secured against pressure surges from the second housing part 3 Ge . Such a measure can be dispensed with if a displacement movement of the closing member 5 in the direction of the drive 10 is prevented by a mechanical stop which is planned there anyway. In any case, such a "balancer" facilitates the opening of the double-seat valve in the direction shown in FIG. 1 against medium pressures from the second housing part 3 .

Wird das Doppelsitzventil gemäß den Fig. 1 und 1a mit einem Antrieb 10 aus gestattet, der das Schließglied 5 um jeweils einen Teilhub in Richtung des ersten oder des zweiten Gehäuseteils 2 bzw. 3 verschieben kann, wie dies in den Fig. 4a und 4b dargestellt ist, dann besitzt das vorgeschlagene Doppelsitzventil zwei Spülstellungen. In einer ersten Spülstellung (Fig. 4a) wird ein Spülweg von dem zweiten Gehäuseteil 3 über den Leckagehohlraum 8 in den Verbindungsweg 11 oder die Verbindungswege 11 und 12 gebildet. Bei der Teilhubbewegung in der anderen Richtung ist eine zweite Spülstellung (Fig. 4b) einstellbar, in der ein Spülweg von dem ersten Gehäuseteil 2 über den Leckagehohlraum 8 in den Verbindungsweg 11 oder die Verbindungswege 11 und 12 gebildet wird. In beiden Spülstellungen bleibt der Durchtritt über die Verbindungsöffnung 1a von dem ei nen zum anderen Gehäuseteil 2, 3 durch das Schließglied 5 geschlossen.The double seat valve according to FIGS . 1 and 1a is provided with a drive 10 which can move the closing member 5 by one partial stroke in the direction of the first or the second housing part 2 or 3 , as shown in FIGS. 4a and 4b then the proposed double seat valve has two flushing positions. In a first rinsing position ( FIG. 4a), a rinsing path is formed from the second housing part 3 via the leakage cavity 8 into the connecting path 11 or the connecting paths 11 and 12 . During the partial stroke movement in the other direction, a second flushing position ( FIG. 4b) can be set, in which a flushing path is formed from the first housing part 2 via the leakage cavity 8 into the connecting path 11 or the connecting paths 11 and 12 . In both rinsing positions, the passage through the connection opening 1 a from the egg nen to the other housing part 2 , 3 remains closed by the closing member 5 .

In den beiden vorgenannten Spülstellungen wird in der Regel Reinigungs- und/oder Desinfektionsmittel oder auch ein anderes Spülmittel R aus dem jeweils zum Leckagehohlraum 8 geöffneten Gehäuseteil 2 oder 3 herangeführt und über den Leckagehohlraum 8 und die Verbindungswege 11, 12 in die Umgebung des Doppelsitzventils abgeführt. Dabei werden nicht nur die freigelegten Dichtungen 6 oder 7, sondern auch der Leckagehohlraum 8 und die ihn berandenden Wandun gen sowie die freigelegte Sitzfläche 4 und die Verbindungswege 11, 12 gereinigt.In the two aforementioned Spülstellungen Usually cleaning and / or disinfectant or else another detergent R zoom out from the respectively opened to the leakage cavity 8 housing part 2, or 3, and the leakage cavity 8 and the connecting paths 11, discharged into the surroundings of the double seat valve 12 . Not only the exposed seals 6 or 7 , but also the leakage cavity 8 and the edges bordering it, as well as the exposed seat 4 and the connecting paths 11 , 12 are cleaned.

Fig. 2 zeigt in einer zweiten Ausführungsform die ventilgehäuseseitige Anord nung der Dichtungen 6 und 7. Zwischen diesen beiden ist der Leckagehohlraum 8 über eine Ausnehmung 1b ventilgehäuseseitig ausgebildet. Das Schließglied 5 besitzt einen glatten, durchgehend durchmessergleichen Außendurchmesser, der in Verbindung mit den Dichtungen 6 und 7 die Abdichtungsstellen 6* bzw. 7* rea lisiert. Eine derartige Ausführungsform baut hinsichtlich der axialen Erstreckung des Schließgliedes und des zugeordneten ventilgehäuseseitigen Sitzbereichs mit Blick auf die Realisierung der vorgenannten beiden Spülstellungen am kürzesten. Fig. 2 shows the valve housing side Anord voltage of the seals 6 and 7 in a second embodiment. Between these two leakage cavity 8 is formed with a recess 1 b the valve casing end. The closing member 5 has a smooth, constant diameter outer diameter, which realizes the sealing points 6 * and 7 * in conjunction with the seals 6 and 7 . Such an embodiment is the shortest in terms of the axial extent of the closing member and the associated seat area on the valve housing side with a view to realizing the aforementioned two flushing positions.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 befinden sich die schließgliedseitig an geordneten Dichtungen 6 und 7 auf unterschiedlich großen Durchmessern. Zur Realisierung der beiden erforderlichen Abdichtungsstellen 6* bzw. 7* sind ent sprechende, im Durchmesser unterschiedliche zylindrische Sitzflächen 4a und 4b erforderlich. Durch die jeweilige Abstufung des Schließgliedes 5 und der zuge ordneten zylindrischen Sitzflächen 4a und 4b im Durchmesser ergibt sich für das Schließglied 5 in dessen Schließlage ein Hubbegrenzungsanschlag im Sitzbe reich, der das Schließglied 5 gegen Druckstöße aus dem zweiten Gehäuseteil 3 unempfindlich macht. In Öffnungsrichtung des Schließgliedes 5 kann dieses ge gen Druckschläge aus dem ersten Gehäuseteil 2 mittels des an der Stange 9 vor gesehenen sogenannten "Balancers" unempfindlich gemacht werden.In the embodiment according to FIG. 3, the closing element side is located on ordered seals 6 and 7 of different sizes. To implement the two required sealing points 6 * and 7 * are corresponding, different in diameter cylindrical seat surfaces 4 a and 4 b required. Due to the respective gradation of the locking member 5 and the associated cylindrical seat surfaces 4 a and 4 b in diameter, a stroke limitation stop in the seat position results for the locking member 5 in its closed position, which makes the locking member 5 insensitive to pressure surges from the second housing part 3 . In the opening direction of the closing member 5 , this can be made insensitive to ge pressure surges from the first housing part 2 by means of the so-called "balancers" seen on the rod 9 .

Claims

1.Double-seat valve with leakage control, with a translationally displaceable closing member which controls a connecting opening connecting a first housing with a second housing part of a valve, the closing member, viewed in its direction of displacement, circumferentially corresponding to the valve housing side, the connecting opening bordering the cylindrical seat surfaces two axially spaced sealing points bil det, which are each equipped with a radial effective seal, and that the area between the sealing points is connected via at least one connection path to the surroundings of the double seat valve, characterized in that the seat area ( 5 , 4 a, 4 b; 5 , 4 ) between the sealing points ( 6 *, 7 *) in the form of a leakage cavity ( 8 ) bil dende, the seat area comprising recess ( 5 a; 1 d) and that the connection path ( 11 ; 12 ) executed on the valve housing side is .

2. Double seat valve with leakage control according to claim 1, characterized in that the two cylindrical seat surfaces ( 4 a, 4 b; 4 ) are of the same diameter.

3. Double seat valve with leakage control according to claim 1 or 2, characterized in that the seals ( 6 , 7 ) are provided on the closing member side.

4. Double seat valve with leakage control according to claim 1 or 2, characterized in that the seals ( 6 , 7 ) are provided on the valve housing side.

5. Double seat valve with leakage control according to one of claims 1 to 4, characterized in that the recess ( 5 a) in the closing member ( 5 ) is executed.

6. Double seat valve with leakage control according to one of claims 1 to 4, characterized in that the recess ( 1 d) is designed on the valve housing side.

7. Double seat valve with leakage control according to one of claims 5 or 6, characterized in that the recess ( 5 a; 1 d) is designed as a circumferential, self-contained annular space.

8. Double seat valve with leakage control according to one of claims 1 to 7, characterized in that the leakage cavity ( 8 ) is connected via a second connecting path ( 12 ) to the surroundings of the double seat valve.

9. Double seat valve with leakage control according to one of claims 1 to 8, characterized in that a closing member ( 5 ) with a drive ( 10 ) connecting rod ( 9 ) in the area of its implementation ( 1 b) through the first housing part ( 2 ) with is equipped with a diameter that is equal to or approximately equal to the diameter of the adjacent cylindrical Sitzflä surface ( 4 a; 4 ).

10. Double-seat valve with leakage control according to one of claims 1 to 9, characterized in that one of the closing member ( 5 ) on the opposite side to the drive ( 10 ) in the second housing part ( 3 ) guiding rod ( 9 a) in the area of its implementation ( 1 c) by the second Ge housing part ( 3 ) is equipped with a diameter which is the same or approximately the same as the diameter of the adjacent cylindrical seat surface ( 4 b; 4 ).

11. Double seat valve with leakage control according to one of claims 1 to 10, characterized in that with the drive ( 10 ) a first rinsing position ( Fig. 4a) in which a rinsing path from the second housing part ( 3 ) via the leakage cavity ( 8 ) in the connecting path ( 11 ; 11 , 12 ) is formed or a second rinsing position ( Fig. 4b), in which a rinsing path from the first housing seteil ( 2 ) via the leakage cavity ( 8 ) in the connecting path ( 11 ; 11 , 12 ) is formed becomes adjustable, the passage in the two rinsing positions via the connection opening ( 1 a) from one to the other housing part ( 2 , 3 ) being closed by the closing member ( 5 ).