DE19815550A1

DE19815550A1 - Injection unit for sclerosis agent

Info

Publication number: DE19815550A1
Application number: DE19815550A
Authority: DE
Inventors: Peter Wenzler
Original assignee: WENZLER MEDIZINTECHNIK GmbH
Current assignee: WENZLER MEDIZINTECHNIK GmbH
Priority date: 1997-06-25
Filing date: 1998-04-07
Publication date: 1999-02-04
Also published as: DE29711075U1

Abstract

An arrangement for injecting a sclerosis agent in the form of highly viscous two component fibrin adhesives, comprises a tubular probe (1) with a tube (2) at the application and the distal ends of the probe comprise two parallel tubes (5, 6) in a distributor section (4), and two pistons are used to inject the components, pneumatically. An actuating arm (65) acts on the plungers (46), which can move axially in the housing (11) of a pressure chamber (12). External holders (80, 81) accommodate a syringe holder (43) and/or the syringes (40, 41).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Injizieren von Injektionsmitteln, insbesondere von Sklerosierungs mitteln in Form von hochviskosen Zweikomponenten-Fibrin klebern, bestehend aus einer zweilumigen Schlauch sonde (1) mit einer Steckkanüle (2) am applikationsseiti gen Sondenende, wobei an die distalen Enden der die zwei lumige Schlauchsonde (1) bildenden parallel nebeneinander verlaufenden Schläuche (5, 6) in einem Verteilerstück (4) an zwei parallele Kupplungsstutzen angeschlossen sind, an welche die konischen Steckhülsen (42) zweier in Paral lellage in einem gemeinsamen Spritzenhalter (43) fixier ten Injektionsspritzen (40, 41) angeschlossen bzw. an schließbar sind, die jeweils aus einem Hohlzylinder (45) mit einem festen Griffstück (44) sowie aus einem mittels eines Spritzenstößels (46) betätigbaren, im Hohlzylinder (45) beweglich geführten Spritzenkolben bestehen, wobei die Enden der Spritzenstößel (46) mittels eines gemeinsa men Verbindungsteils (58) betätigbar sind. The invention relates to a device for injecting injection agents, in particular sclerosing agents in the form of highly viscous two-component fibrin adhesives, consisting of a two-lumen tube probe ( 1 ) with a cannula ( 2 ) on the application end of the probe, the distal ends of which Two lumen tube probes ( 1 ) forming parallel tubes ( 5 , 6 ) running parallel to each other are connected in a distributor ( 4 ) to two parallel coupling sockets, to which the conical plug sleeves ( 42 ) are fixed in parallel position in a common syringe holder ( 43 ) Injection syringes ( 40 , 41 ) are connected or closable, each consisting of a hollow cylinder ( 45 ) with a fixed handle ( 44 ) and a syringe plunger which can be actuated by means of a syringe plunger ( 46 ) and is movable in the hollow cylinder ( 45 ), whereby the ends of the syringe plunger ( 46 ) by means of a common verb indtion part ( 58 ) can be actuated.

Vorrichtungen der gattungsgemäßen Art werden z. B. bei der endoskopischen Fibrinklebung zur Stillung von inneren Blutungsquellen im menschlichen Körper benutzt. Der dabei in Anwendung kommende Kleber besteht aus zwei Komponen ten, die simultan durch separate Sondenkanäle oder nach einander durch denselben Sondenkanal injiziert werden können, die aber erst im menschlichen Gewebe miteinander in Berührung kommen dürfen. Es werden bevorzugt zweilumi ge Schlauchsonden verwendet, die durch das Endoskop an die zu verklebende Gewebestelle geführt werden. Diese Sonden sind jeweils mit Hohlnadeln versehen, die in das menschliche Gewebe eingestochen werden, um den Kleber zu applizieren. Nach dem Einstechen in das Gewebe wird der Zweikomponentenkleber simultan aus zwei in einem gemein samen Halter liegenden Injektionsspritzen von einer dem Endoskopiker assistierenden Person in das Sondensystem gepreßt. Dabei wird eine zuvor in das Sondensystem einge füllte Kochsalzlösung in das Gewebe abgegeben.Devices of the generic type are, for. B. at the endoscopic fibrin glue for breastfeeding internal Bleeding sources used in the human body. The one there Adhesive used consists of two components ten, simultaneously through separate probe channels or after are injected through the same probe channel can, but only in human tissue with each other may come into contact. Zweilumi are preferred ge tube probes used by the endoscope the tissue site to be glued are guided. This Probes are each provided with hollow needles that are in the human tissues are pierced to remove the glue apply. After piercing the tissue, the Two-component adhesive simultaneously from two in one syringes lying on the holder Endoscopist assisting person in the probe system pressed. One is inserted into the probe system beforehand filled saline solution into the tissue.

Während das Einpressen einer leicht flüssigen Kochsalzlö sung in das Sondensystem keinen so großen Kraftaufwand von der assistierenden Person erfordert, verlangen die beiden relativ hochviskosen, zähfließenden Kleberkompo nenten bei ihrem simultanen Einpressen in das Sondensy stem einen sehr hohen Kraftaufwand von der bedienenden Person. Da es bisher keine andere Möglichkeit gab, mußte dieser Kraftaufwand jeweils manuell aufgebracht werden, was für die meist weiblichen Assistenten des Endoskopi kers nicht nur mühsam sondern auch unangenehm sein konn te.While pressing in a slightly liquid saline solution solution in the probe system does not require such great effort required by the assisting person two relatively highly viscous, viscous adhesive composers their simultaneous pressing into the probe stem a very high effort from the operator Person. Since there was no other option, we had to this force is applied manually, what the most female endoscopic assistants not only can it be tedious but also uncomfortable te.

Es ist bereits eine Vorrichtung der eingangs genannten Art bekannt (DE-296 03 183.6) bei der zur Betätigung des Spritzenkolbens je einer Injektionsspritze ein motorisch angetriebener Druckstößel vorgesehen ist, der in einem an das distale Ende der Injektionsspritze ankoppelbaren Ge häuse koaxial zur Achse des Spritzenkolbens axial beweg lich geführt und in den Hohlzylinder der Injektionssprit ze einschiebbar ist. Der motorische Antrieb kann dabei wahlweise entweder aus einem pneumatisch betriebenen Ar beitszylinder bestehen, dessen Arbeitskolben mit dem Druckstößel verbunden ist und der druckseitig über eine gleitende Verbindungsleitung an eine Druckluftquelle an geschlossen ist. Andererseits kann der Druckstößel auch aus einer Gewindespindel bestehen, die durch einen Gewin deeingriff axial verstellbar in Eingriff steht mit einer Gewindemutter, welche axial fixiert in einem Gehäuseteil gelagert ist, wobei entweder die Gewindespindel oder die Gewindemutter über eine biegsame Welle motorisch wechsel weise in der einen oder anderen Drehrichtung angetrieben wird.It is already a device of the type mentioned Kind known (DE-296 03 183.6) in the to actuate the Syringe plunger one injection syringe one motor driven plunger is provided, which in one the distal end of the hypodermic syringe can be coupled axially move the housing coaxially to the axis of the syringe plunger Lich out and into the hollow cylinder of the injection fuel ze can be inserted. The motor drive can optionally either from a pneumatically operated ar beitsylinder exist, the working piston with the Pressure tappet is connected and the pressure side via a sliding connecting line to a compressed air source closed is. On the other hand, the plunger can also consist of a threaded spindle by a win engagement axially adjustable is engaged with a Threaded nut, which is axially fixed in a housing part is mounted, either the threaded spindle or the Change the motor nut via a flexible shaft driven in one direction or the other becomes.

Mit dieser bekannten Vorrichtung ist es aber nicht mög lich, gleichzeitig beide Kleberkomponenten zu applizie ren, weil der motorisch angetriebene Druckstößel bei je dem Arbeitsgang jeweils nur eine Injektionsspritze betä tigen kann. Es ist deshalb erforderlich, jeweils zwischen der ersten und zweiten Kleberkomponenten eine Kochsalzlö sung in die Schlauchsonde zu pressen um diese zugleich von der ersten Kleberkomponenten zu reinigen und sicher zu stellen, daß die beiden Kleberkomponenten nicht schon in der Schlauchsonde miteinander in Berührung kommen. Auch der zweiten Kleberkomponenten wird eine Kochsalzlö sung nachgepreßt.With this known device it is not possible Lich to apply both adhesive components at the same time ren because the motor-driven pressure tappet at each only one injection syringe at a time can do. It is therefore necessary to choose between the first and second adhesive components a saline solution solution in the tube probe to press it at the same time from the first adhesive components to clean and safe to make sure that the two adhesive components are not already come into contact with each other in the tube probe. The second adhesive component also becomes a saline solution solution pressed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zur Erleichte rung der Handhabung einer Vorrichtung der eingangs ge nannten Art eine Möglichkeit zu schaffen, den simultanen Injiziervorgang beider Kleberkomponenten mit Hilfe von Druckluft durchzuführen. The invention has for its object to make it easier tion of handling a device of the beginning called a way to create the simultaneous Injection process of both adhesive components with the help of To carry compressed air.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß zur gemeinsamen injizierenden Betätigung der beiden Spritzenkolben ein mit einem pneumatisch beaufschlagbaren Arbeitskolben verbundener Druckstößel mit einem über das Verbindungsteil auf die Spritzenstößel einwirkenden Betä tigungsarm vorgesehen ist, der im Gehäuse einer Druckkam mer des Arbeitskolbens axial beweglich geführt ist, das auf seiner Außenseite Aufnahmeeinrichtungen sowohl für einen Spritzenhalter und/oder die Injektionsspritzen als auch für das Verteilerstück aufweist, in welchen der Spritzenhalter mit den beiden Injektionsspritzen und das Verteilerstück jeweils nur in ihrer funktionsgerechten Lage fixierbar sind.This object is achieved in that for injecting the two together Syringe plunger with a pneumatically actuated Working piston connected pressure ram with one over the Connection part acting on the syringe plunger tigungsarm is provided, the pressure in the housing mer of the working piston is axially movable, that on its outside reception facilities for both a syringe holder and / or the injection syringes as also for the distributor piece in which the Syringe holder with the two injection syringes and that Distributor only in its functionally appropriate Location can be fixed.

Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es nicht nur möglich, das dem Endoskopierer assistierende Personal erheblich zu entlasten und überdies die Handhabung so zu vereinfachen, daß eine wesentlich leichtere und präzisie re Arbeitsweise ermöglicht wird, sondern es wird auch der erhebliche Vorteil einer gleichzeitigen Applikation bei der Kleberkomponenten an der zu behandelnden Gewebestelle im menschlichen Körper ermöglicht, und es entfallen meh rere Arbeitsschritte, die bei der Einzelapplikation der einzelnen Kleberkomponenten erforderlich sind. With the help of the device according to the invention, it is not only possible, the staff assisting the endoscopist to relieve considerably and also the handling simplify that a much easier and more precise re way of working is made possible, but it will also considerable advantage of a simultaneous application at of the adhesive components at the tissue site to be treated in the human body, and it is eliminated Other steps involved in the single application of the individual adhesive components are required.

Es ist auch ohne weiteres möglich, die erfindungsgemäße Vorrichtung für die Injektion anderer hochviskoser Injek tionsmittel zu verwenden und dabei nur eine Injektions spritze einzusetzen.It is also readily possible to use the invention Device for the injection of other highly viscous injec to use and only one injection insert syringe.

Außerdem besteht die Möglichkeit, zwei Injektionsspritzen lagegerecht auch ohne den Spritzenhalter in die erfin dungsgemäße Vorrichtung einzusetzen und zu betätigen.There is also the possibility of two injection syringes in position even without the syringe holder in the inventor to use and operate the device according to the invention.

Besonders vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche 2 bis 14, wobei die Ausge staltungen der Ansprüche 2 bis 8 insbesondere auf eine kompakte Bauweise und eine einfache Handhabung der Vor richtung in Verbindung mit einer sicheren Funktionsweise ausgerichtet sind und die Ausgestaltungen nach den An sprüchen 9 bis 14 insbesondere das Einlegen und Betätigen zweier Injektionsspritzen ohne einen Spritzenhalter er leichtern.Particularly advantageous embodiments of the invention are Subject of the dependent claims 2 to 14, the Ausge Events of claims 2 to 8 in particular to one compact design and easy handling of the front direction in connection with a safe functioning are aligned and the configurations according to the An Proverbs 9 to 14 in particular inserting and pressing two hypodermic syringes without a syringe holder easier.

Anhand der Zeichnungen wird die Erfindung im folgenden näher erläutert. Es zeigt:The invention is described below with reference to the drawings explained in more detail. It shows:

Fig. 1 schematisch eine Steuereinheit für eine funkti onsgerechte Zufuhr von Druckluft; Fig. 1 schematically shows a control unit for a funkti-appropriate supply of compressed air;

Fig. 2 eine Vorrichtung zum pneumatischen Betätigen zweier jeweils eine Kleberkomponente enthaltender Injektionsspritzen in Seitenansicht; Fig. 2 shows a device for the pneumatic actuation of two in each case an adhesive component containing syringes in side view;

Fig. 3 die Vorrichtung der Fig. 2 in Draufsicht; Fig. 3 shows the device of Figure 2 in plan view.

Fig. 4 eine perspektivische Explosionsdarstellung der in den Fig. 2 und 3 dargestellten Vorrichtung mit zwei Injektionsspritzen und dem zugehörigen Spritzenhalter; Fig. 4 is an exploded perspective view of the device shown in Figures 2 and 3 with two syringes and the associated syringe holder.;

Fig. 4a eine andere Form des Betätigungsarmes aus Fig. 4; FIG. 4a shows a different shape of the actuator arm of Fig. 4;

Fig. 4b eine weitere Form des Betätigungsarmes aus der Fig. 4; FIG. 4b shows a further form of the actuator arm from the Fig. 4;

Fig. 4c einen Betätigungsarm mit zwei auswechselbaren Verbindungsteilen in Exlosionsdarstellung; Fig. 4c an actuating arm having two removable connecting members in Exlosionsdarstellung;

Fig. 5 in vergrößerter Schnittdarstellung das freie Ende einer zweilumigen Schlauchsonde mit einer daran befestigten, in einem Schutzschlauch beweglichen Stechkanüle; Figure 5 is an enlarged sectional view of the free end of a double lumen tube with an attached probe, movable in a protective tube piercing cannula.

Fig. 6 einen Schnitt VI-VI aus Fig. 5; FIG. 6 shows a section VI-VI from FIG. 5;

Fig. 7 eine vergrößerte Schnittdarstellung des die bei den distalen Enden enthaltenden Verbindungsteils;An enlarged sectional view of the containing at the distal ends of the connecting part Fig. 7;

Fig. 8 einen Schnitt VIII-VIII aus Fig. 7 in vergrößer ter Darstellung. Fig. 8 shows a section VIII-VIII of Fig. 7 in an enlarged representation.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung zum Inji zieren eines hochviskosen Zweikomponenten-Fibrinklebers besteht aus einer zweilumigen Schlauchsonde 1 mit einer gemeinsamen Stechkanüle 2 und einem Schutzschlauch 3, so wie aus einem Verteilerstück 4, durch welches die beiden die zwei lumige Schlauchsonde 1 bildenden Schläuche 5 und 6 an zwei parallele Kupplungsstutzen 7 und 8 angeschlos sen bzw. anschließbar sind. Ferner besteht die Vorrich tung aus einer pneumatischen Betätigungseinheit 10 in welcher zwei Injektionsspritzen 40 und 41 mittels eines gemeinsamen Spritzenhalters 43 funktionsgerecht eingelegt und dabei durch ihre konischen Steckhülsen 42 an das Ver teilerstück 4 angekoppelt werden können.The device shown in the drawing for injecting a highly viscous two-component fibrin adhesive consists of a two-lumen tube probe 1 with a common puncture cannula 2 and a protective tube 3 , as well as from a distributor piece 4 through which the two lumen tube probe 1 forming tubes 5 and 6 to two parallel coupling sockets 7 and 8 are ruled out or connectable. Furthermore, the Vorrich device consists of a pneumatic actuation unit 10 in which two syringes 40 and 41 are inserted in a functional manner by means of a common syringe holder 43 and can be coupled to the distributor 4 by their conical plug-in sleeves 42 .

Die Injektionsspritzen 40, 41 bestehen in bekannter Weise jeweils aus einem Hohlzylinder 45, der am hinteren Ende mit einem festen Griffstück 44 versehen ist und am ande ren Ende die konische Steckhülse 42 aufweist. Die in der Zeichnung nicht sichtbar dargestellten Spritzenkolben sind jeweils mit einem Spritzenstößel 46 versehen, deren Enden tellerartige Druckstücke 47 aufweisen. The injection syringes 40 , 41 each consist in a known manner of a hollow cylinder 45 , which is provided at the rear end with a fixed handle 44 and has the conical plug-in sleeve 42 at the other end. The syringe plungers, not shown in the drawing, are each provided with a syringe plunger 46 , the ends of which have plate-like pressure pieces 47 .

Der Spritzenhalter 43 besteht aus zwei parallel nebenein ander angeordneten halbzylindrischen Schalen 50 und 51, die durch einen gemeinsamen Mittelsteg 52 miteinander verbunden sind. An den hinteren Enden der beiden Schalen 51, 52 befinden sich jeweils seitlich vorstehende Griff teile 53 und 54 und dazwischen eine zweischalige Stirn wand 55, in welche die ellipsenartigen Griffstücke 44 derart eingesetzt werden können, daß sich die Injektions spritzen 40 und 41, wenn sie in den beiden Schalen 51 und 52 liegen in axialer Richtung nicht mehr bewegen können.The syringe holder 43 consists of two semi-cylindrical shells 50 and 51 arranged next to one another in parallel, which are connected to one another by a common central web 52 . At the rear ends of the two shells 51 , 52 are each laterally projecting handle parts 53 and 54 and in between a double-walled end wall 55 , in which the elliptical handle pieces 44 can be used such that the injection squirt 40 and 41 when they in the two shells 51 and 52 are no longer able to move in the axial direction.

Zur gemeinsamen Betätigung der beiden Spritzenstößel 46 ist ein ebenfalls als Hohlkörper ausgebildetes Verbin dungsteil 58 vorgesehen, das zur Aufnahme der beiden tel lerartigen Druckstücke 47 U-förmige, genutete Ausnehmun gen 59 und 60 aufweist und das an einen im Querschnitt unrunden Führungsstab 57 befestigt ist. Zur drehsicheren Aufnahme des Führungsstabes 57 ist im Mittelsteg 52 des Spritzenhalters 43 ein dem Profil des Führungsstabes 57 angepaßtes Hohlprofil 56 vorgesehen, in welchem der Füh rungsstab 57 mit dem Verbindungsteil 58 axial, d. h. par allel zu den beiden Achsen der in den Schalen 50 und 51 liegenden Injektionsspritzen 40 und 41 verschiebbar ist.For the joint actuation of the two syringe plungers 46 , a connecting part 58 , which is also designed as a hollow body, is provided, which for receiving the two tel lerike pressure pieces 47 has U-shaped, grooved recesses gene 59 and 60 and which is fastened to a guide rod 57 which is not round in cross section. For the rotationally secure receiving the guide rod 57 of the syringe holder 43 is provided a matched to the profile of the guide rod 57 hollow section 56 in the central web 52, in which the Füh approximately rod axially 57 to the connection part 58, ie par allel to the two axes of the cups 50 and 51 lying injection syringes 40 and 41 is displaceable.

Das bereits erwähnte Verteilerstück 4 ist mit zwei zuein ander parallelen Kupplungsstutzen 21 und 22 versehen, die jeweils einen konischen Stützflansch 23 aufweisen. Außer dem sind diese Kupplungsstutzen jeweils mit konischen Steckbohrungen 24 versehen, in welche die Steckhülsen 42 der beiden Injektionsspritzen 40 und 41 in bekannter Wei se dichtend eingeführt werden können (Fig. 7). Diese Steckbohrungen 24 stehen jeweils über verlängerte zylin drische Bohrungsabschnitte 25 jeweils mit einem Verbin dungsrohr 26 bzw. 27 in Verbindung. Diese Verbindungsroh re 26 und 27 sind in einen einstückigen Kunststoffkörper 28 eingebettet, in den eine zentrale Führungshülse 29 stirnseitig eingesetzt, vorzugsweise eingeschraubt ist.The already mentioned distributor 4 is provided with two zuein other parallel coupling sockets 21 and 22 , each having a conical support flange 23 . In addition, these coupling sockets are each provided with conical plug-in bores 24 , into which the plug sleeves 42 of the two injection syringes 40 and 41 can be inserted in a known manner in a sealing manner ( FIG. 7). These plug-in holes 24 are each via extended cylin drical bore sections 25 each with a connec tion tube 26 and 27 in connection. This Verbindungsroh re 26 and 27 are embedded in a one-piece plastic body 28 , in which a central guide sleeve 29 is inserted on the end face, preferably screwed.

Diese Führungshülse 29 weist eine zentrale Bohrung 30 auf, die an einer Stirnwand 31 endet. Diese Stirnwand 31 ist mit einer Bohrung 32 versehen, in welcher das hintere bzw. distale Ende der zweilumigen Schlauchsonde 1 befe stigt ist. An dieses distale Ende der Schlauchsonde 1 sind die beiden Verbindungsrohre 26 und 27 angeschlossen, indem ihre Enden in die Schlauchenden eingeschoben sind. Auf der Führungshülse 29 ist axial verschiebbar eine Griffhülse 33 gelagert, in welcher der Schutzschlauch 3 befestigt ist. Mit Hilfe dieser Griffhülse 33 ist es mög lich, den Schutzschlauch 3 axial relativ zu der fest mit der Führungshülse 29 verbundenen Schlauchsonde 1 zu bewe gen und dabei die Stechkanüle 2 entweder freizulegen oder, wie in Fig. 5 dargestellt ist, mit dem vorderen En de des Schutzschlauches 3 zu umhüllen.This guide sleeve 29 has a central bore 30 which ends at an end wall 31 . This end wall 31 is provided with a bore 32 in which the rear or distal end of the two-lumen tube probe 1 is BEFE Stigt. The two connecting tubes 26 and 27 are connected to this distal end of the tube probe 1 by pushing their ends into the tube ends. On the guide sleeve 29 , a grip sleeve 33 is axially displaceably mounted, in which the protective tube 3 is fastened. With the help of this grip sleeve 33 , it is possible to move the protective tube 3 axially relative to the tube probe 1 fixedly connected to the guide sleeve 29 and thereby either expose the puncture cannula 2 or, as shown in FIG. 5, with the front end of the protective tube 3 .

Mittels eines Verbindungsnippels 36 ist das vordere oder proximale Ende der zweilumigen Schlauchsonde 1 mit der Stechkanüle 2 derart verbunden, daß beide Schläuche 5 und 6 in den Hohlraum dieser Stechkanüle 2 münden.By means of a connection nipple 36, the forward or proximal end of the dual lumen tube probe 1 is connected to the piercing cannula 2 such that both tubes 5 and 6 open into the cavity of the puncturing cannula. 2

Um sicher zu stellen, daß die beiden Injektionsspritzen 40 und 41 jeweils an den richtigen Kupplungsstutzen 21 bzw. 22 angeschlossen werden, sind diese beiden Kupp lungsstutzen 21 und 22 äußerlich erkennbar ungleich aus gebildet. Während der Kupplungsstutzen 21 seine gesamte Länge zwischen dem Stützflansch 23 und der hinteren pla nebenen Stirnfläche 20 des Kunststoffkörpers 28 den glei chen Durchmesser aufweist, ist der andere Kupplungsstut zen 22 mit einem dickeren, zylindrischen Ansatz 22' ver sehen.To ensure that the two syringes 40 and 41 are respectively connected to the right coupler port 21 and 22, these two are Kupp lung clip 21 and 22 externally visible unequally from formed. While the coupling socket 21 has its entire length between the support flange 23 and the rear pla adjacent end face 20 of the plastic body 28 has the same diameter, the other coupling socket 22 is seen with a thicker, cylindrical neck 22 'ver.

Zur formschlüssigen Aufnahme dieser beiden Kupplungsstut zen 21 und 22 sind an der Betätigungseinheit 10 besondere Einrichtungen vorgesehen, die nachstehend im einzelnen beschrieben sind. For the positive reception of these two coupling studs 21 and 22 , special devices are provided on the actuating unit 10 , which are described in detail below.

Die Betätigungseinheit 10 besteht aus einem Metallgehäuse 11, vorzugsweise aus Aluminium oder aus einem anderen ge eigneten Leichtmetall, das eine pneumatische Druckkammer 12 aufweist, in welcher ein querschnittsmäßig angepaßter Arbeitskolben 13 axial beweglich und druckbeaufschlagbar angeordnet ist. Die Druckkammer 12 ist parallel und sym metrisch zu einer Längsmittelebene 103 des Metallgehäuses angeordnet. Wie Fig. 4 zeigt, haben die Druckkammer 12 und der Arbeitskolben 13 die Querschnittsform zweier durch ebene Tangentialflächen 14 und 15 miteinander ver bundener, gleich großer Halbzylinder 17 und 18. Diese Querschnittsform ist gewählt, um bei kompakter Bauweise eine ausreichend große Kolbendruckfläche zu erreichen, die erforderlich ist, um den Arbeitsdruck für die Betäti gung der beiden mit den sehr zähflüssigen Kleberkomponen ten gefüllten Injektionsspritzen 40 und 41 gewährleisten zu können.The actuating unit 10 consists of a metal housing 11 , preferably made of aluminum or of another suitable light metal, which has a pneumatic pressure chamber 12 in which a cross-sectionally adapted working piston 13 is axially movable and can be pressurized. The pressure chamber 12 is arranged parallel and symmetrical to a longitudinal median plane 103 of the metal housing. As shown in FIG. 4, the pressure chamber 12 and the working piston 13 have the cross-sectional shape of two half cylinders 17 and 18 of the same size connected by flat tangential surfaces 14 and 15 . This cross-sectional shape is selected in order to achieve a sufficiently large piston pressure area in a compact design, which is required to ensure the working pressure for the actuation of the two injection syringes 40 and 41 filled with the very viscous adhesive components.

Dabei ist, wie die Fig. 4 ebenfalls erkennen läßt, die Anordnung der Druckkammer in Querlage vorgesehen, was be deutet, daß die beiden Tangentialflächen 14 und 15 paral lel zu der planebenen Unterseite 16 des Gehäuses 11 ver laufen und zugleich parallel zu einer Ebene, in welcher die beiden Injektionsspritzen 40 und 41 liegen, wenn sie arbeitsgerecht und einsatzfähig an die beiden Kupplungs stutzen 21 und 22 des Verteilerstücks 4 angeschlossen sind. It is, as shown in FIG. 4 can also recognize, provided the arrangement of the pressure chamber in the transverse position, what be indicated that the two tangential surfaces 14 and 15 paral run lel to the plane flat underside 16 of the housing 11 ver and at the same time parallel to a plane, in which the two hypodermic syringes 40 and 41 are located when they are suitable for use and ready for use at the two coupling nozzles 21 and 22 of the distributor 4 are connected.

Die frontseitig durch eine Stirnwand 61 begrenzte Druck kammer 12 ist rückseitig durch eine mittels Schrauben 73 aufgeschraubte Stirnwand 62 verschlossen. In dieser frontseitigen Stirnwand 61 befindet sich eine einstellba re Auslaßdrossel 109, zur Dämpfung bzw. Regulierung der Bewegungen des Arbeitskolbens 12.The front by a front wall 61 limited pressure chamber 12 is closed on the back by a screwed on by means of screws 73 end wall 62 . In this front end wall 61 there is an adjustable outlet throttle 109 for damping or regulating the movements of the working piston 12 .

In einer zentralen Bohrung 63 der rückseitigen Stirnwand 62 ist ein rohrartiger Druckstößel 64 des Arbeitskolbens 13 gelagert, wobei der Druckstößel 64 an seinem hinteren Ende einen vertikal nach oben gerichteten Betätigungsarm 65 aufweist, der zur Betätigung des Verbindungsteils 58 des Spritzenhalters 43 dient. Zur besseren Führung des Druckstößels 64 ist ein zylindrischer Führungsstab 66 vorgesehen, der koaxial dazu angeordnet in einem Stützbü gel 67 befestigt ist. Zu diesem Zweck besitzt der Stütz bügel 67 rückseitig einen mit einer Gewindebohrung 68 versehenen Wandansatz 69 und einen horizontalen Steg 70, der stirnseitig an der Außenseite der Stirnwand 62 mit tels einer Schraube 71 befestigt ist. Der Führungsstab 66 besitzt einen Gewindezapfen 66', der in die Gewindeboh rung 68 eingeschraubt ist.A tubular pressure plunger 64 of the working piston 13 is mounted in a central bore 63 of the rear end wall 62 , the pressure plunger 64 having at its rear end a vertically upwardly directed actuating arm 65 which serves to actuate the connecting part 58 of the syringe holder 43 . For better guidance of the pressure ram 64 , a cylindrical guide rod 66 is provided, which is arranged coaxially thereto and is fastened in a support bracket 67 . For this purpose, the support bracket 67 has on the back a wall hole 69 provided with a threaded bore 68 and a horizontal web 70 which is fastened on the end face to the outside of the end wall 62 by means of a screw 71 . The guide rod 66 has a threaded pin 66 ', the tion 68 is screwed into the threaded hole.

Um den Betätigungsarm 65 in seiner Vertikallage zu si chern ist der Stützbügel 67 mit zwei parallel zum Füh rungsstab 66 verlaufenden Schutzwänden 74 und 75 verse hen, die sich über die gesamte Bewegungsstrecke des Betä tigungsarms 65 erstrecken und somit zugleich die Gefahr von Verletzungen vermeiden.In order to secure the actuating arm 65 in its vertical position, the support bracket 67 is provided with two protective walls 74 and 75 running parallel to the guide rod 66 , which extend over the entire movement distance of the actuating arm 65 and thus at the same time avoid the risk of injury.

Um den Betätigungsarm 65 auch manuell leicht betätigen zu können, ist er mit einem U-förmigen Griffbügel 72 verse hen.In order to be able to easily actuate the actuating arm 65 manually, it is hen with a U-shaped handle 72 verses.

In den Fig. 4a und 4b sind zwei weitere Ausführungsformen des Betätigungsarms 65 dargestellt. In Fig. 4a ist das Verbindungsteil 58' mit den beiden U-förmigen, genuteten Ausnehmungen 59 und 60 unmittelbar am Betätigungsarm 65 befestigt.In FIGS. 4a and 4b show two further embodiments of the actuator arm 65 are shown. In Fig. 4a, the connecting part 58 'with the two grooved recesses is U-shaped, mounted directly on the actuator arm 59 and 60 65th

Bei der Ausführungsform der Fig. 4b hingegen besteht das am Betätigungsarm 65 befestigte Verbindungsteil aus einem L-förmig profilierten Querbalken 58/1, der eine horizon tale Auflagefläche 58/2 aufweist, auf welche die teller artigen Druckstücke 47 der Spritzenstößel 46 lose aufge legt werden können.In the embodiment of Fig. 4b, however, there is attached to the actuator arm 65 connecting portion of an L-shaped profiled bars 58/1, which has a horizon tale support surface 58/2 to which the plate-like pressure pieces 47 of the syringe plunger up 46 loosely inserted are can.

Fig. 4c zeigt einen Betätigungsarm (65) mit zwei gegen einander austauschbaren Verbindungsteilen 58 und 58/1, die jeweils mit einen unrunden Steckrahmen 58/3 aufwei sen, mittels welchem sie auf einem passenden Kopfstück 65/3 des Betätigungsarms 65 lagefixiert befestigbar sind. Fig. 4c shows an actuating arm (65) with two interchangeable connection parts 58 and 58/1 each / sen aufwei with a non-circular plug frame 58 3, by means of which it is fixed in position on a mating header 65/3 of the operating arm 65 can be fastened.

Durch die unrunde, vorzugsweise rechteckige oder quadra tische Form des Kopfstücks 65/3 und des Steckrahmens (58/3) ist gewährleistet, daß sich die Verbindungsteile 58 bzw. 58/1 auch bei unsymmetrischer Druckbelastung auf dem Betätigungsarm nicht verdrehen können.By the non-circular, preferably rectangular or quadra diagram form of the head piece 65/3 and the plug frame (58/3) it is ensured that the connecting parts 58 and 58/1 can not twist, even for unbalanced pressure load on the actuator arm.

Das Gehäuse 11 der Betätigungseinheit 10 weist auf seiner äußeren Oberseite Aufnahmeeinrichtungen 80 und 81 für den Spritzenhalter 43 und die Kupplungsstutzen 21, 22 des Verteilerstücks 4 auf, in welche der Spritzenhalter 43 mit den beiden Injektionsspritzen 40 und 41 und das Ver teilerstück 4 jeweils in ihrer funktionsgerechten Lage, d. h. in Parallellage zur Längsmittelebene 103, fixierbar sind.The housing 11 of the actuator unit 10 has on its outer top receiving devices 80 and 81 for the syringe holder 43 and the coupling connector 21, 22 of the manifold 4, into which the syringe holder 43 with the two syringes 40 and 41 and the Ver dividing piece 4 in their respective functional position, ie in parallel to the longitudinal median plane 103 , can be fixed.

Die Aufnahmeeinrichtung 80 für den Spritzenhalter 43 be steht aus einer der Querschnittsform des Spritzenhalters 43 angepaßten, muldenartigen, zur Längsmittelebene 103 symmetrischen Vertiefung 82 sowie aus einem federnd in seiner Fixierposition gehaltenen Riegel 83.The receiving device 80 for the syringe holder 43 be made of a cross-sectional shape of the syringe holder 43 adapted, trough-like, symmetrical to the longitudinal central plane 103 depression 82 and a spring 83 held in its fixing position.

Die Vertiefung endet an einer vertikalen Stirnfläche 104, an die sich rechtwinklig eine tiefer liegende Horizontal fläche 108 anschließt. Diese Horizontalfläche 108 über brückt eine gewissen Abstand zwischen der Stirnfläche 104 und der Stirnwand 62 und bildet den Boden einer Quernut 110, die zur losen Aufnahme der beiden Griffteile 53, 54 und der Stirnwand 55 des Spritzenhalters 43 sowie der Griffstücke 44 der Injektionsspritzen 41, 42 dient. Der Riegel 83 ist mittels zweier Schaftschrauben 84 und 85 schwenkbar zwischen zwei Lagerfingern 86 und 87 der rückseitigen Stirnwand 62 des Gehäuses 11 gelagert. Er ist als Wippe ausgebildet und mit zwei Sperrfingern 88 und 89 sowie mit einem rückseitigen, seitlich versetzten Betätigungshebel 90 versehen. Dieser Betätigungshebel 90 besitzt eine nach unten gerichtete Verlängerung 91 mit einer quer zur Schwenkachse 100 verlaufenden Aufnahmeboh rung 101 für eine Druckfeder 102, welche den Riegel 83 dauernd in Sperrlage hält, indem sie sich an der Außen seite der Stirnwand 62 abstützt. Die Lage der Schwenkach se 100 wird bestimmt durch die beiden zueinander koaxia len Schaftschrauben 84, 85, mittels welcher der Riegel zwischen den Lagerfingern 86 und 87 gelagert ist.The depression ends at a vertical end face 104 , to which a lower lying horizontal surface 108 connects at right angles. This horizontal surface 108 bridges a certain distance between the end face 104 and the end wall 62 and forms the bottom of a transverse groove 110 , which for the loose reception of the two handle parts 53 , 54 and the end wall 55 of the syringe holder 43 and the handle pieces 44 of the injection syringes 41 , 42 serves. The bolt 83 is pivotally mounted between two bearing fingers 86 and 87 of the rear end wall 62 of the housing 11 by means of two socket screws 84 and 85 . It is designed as a rocker and provided with two locking fingers 88 and 89 and with a rear-sided, laterally offset actuating lever 90 . This actuating lever 90 has a downward extension 91 with a transversely to the pivot axis 100 receptacle 101 tion for a compression spring 102 , which holds the bolt 83 permanently in the locked position by being supported on the outer side of the end wall 62 . The position of the Schwenkach se 100 is determined by the two mutually coaxial shaft screws 84 , 85 , by means of which the bolt between the bearing fingers 86 and 87 is mounted.

Die beiden Sperrfinger 88 und 89 sind in einem Abstand voneinander und symmetrisch zur Längsmittelebene 103 (Fig. 3) angeordnet und nach oben gerichtet, derart, daß die beiden Spritzenstößel 46 der gemeinsam mit dem Sprit zenhalter 43 in die Aufnahmeeinrichtung 80 eingesetzten Injektionsspritzen 40 und 41 ungehindert bewegt werden können und daß die Sperrnasen 88' und 89' mit ihren Sperrflächen die Oberkanten der Griffteile 53 und 54 bzw. der Stirnwand 55 des Spritzenhalters 43 sichernd über greifen. The two locking fingers 88 and 89 are arranged at a distance from one another and symmetrically to the longitudinal center plane 103 ( FIG. 3) and directed upwards, such that the two syringe plungers 46 of the injection syringes 40 and 41 used together with the fuel holder 43 in the receiving device 80 can be moved freely and that the locking lugs 88 'and 89 ' with their locking surfaces secure the upper edges of the handle parts 53 and 54 or the end wall 55 of the syringe holder 43 .

Durch einen manuellen Druck auf den Betätigungshebel 89 können die beiden Sperrfinger 88 und 89 vom eingelegten Spritzenhalter 43 gelöst werden, so daß dieser entnommen werden kann.By manual pressure on the actuating lever 89 , the two locking fingers 88 and 89 can be released from the inserted syringe holder 43 so that it can be removed.

Die Halteeinrichtung 81, die zur Aufnahme der beiden Kupplungsstutzen 21 und 22 dient, besteht aus einer Quer wand 105, an welcher die Vertiefung 82 frontseitig endet. In dieser Querwand 105 sind zwei oben offene, U-förmige Nuten 106 und 107 eingearbeitet, die zur Aufnahme der je weils mit einseitig konischen Stützflanschen 23 versehe nen Kupplungsstutzen 21 und 22 eingearbeitet, wobei die den Kupplungsstutzen 22 aufnehmende Nut 107 außenseitig eine Erweiterung aufweist, damit sie in der Lage ist, den dickeren Ansatz 22' des Kupplungsstutzens 22 aufzunehmen.The holding device 81 , which serves to receive the two coupling sockets 21 and 22 , consists of a transverse wall 105 , on which the recess 82 ends at the front. In this transverse wall 105 are two upwardly open, incorporated U-shaped grooves 106 and 107 incorporated for receiving the NEN coupling port, depending weils versehe with side conical support flanges 23 21 and 22, wherein the clutch piece 22 receiving groove on the outside has 107 an extension, so that it is able to accommodate the thicker extension 22 'of the coupling socket 22 .

Der übrige Teil der Nut 107 ist gleich breit wie die Nut 106, die zur Aufnahme des dünneren Kupplungsstutzens 21 dient. Auf der der Ausnehmung 82 zugekehrten Stirnseite der Querwand 105 sind die Nuten 106 und 107 jeweils mit konischen Fasen 111 versehen, die den einseitig konischen Stützflanschen 23 der beiden Kupplungsstutzen 21 und 22 angepaßt sind. The remaining part of the groove 107 is the same width as the groove 106 , which serves to receive the thinner coupling socket 21 . On the front side of the transverse wall 105 facing the recess 82 , the grooves 106 and 107 are each provided with conical chamfers 111 which are adapted to the conical support flanges 23 of the two coupling sockets 21 and 22 on one side.

Durch diese unterschiedliche Formgebung der beiden Kupp lungsstutzen 21 und 22 einerseits und der Nuten 106 und 107 andererseits ist sichergestellt, daß das Verteiler stück 4 nicht seitenverkehrt in die Aufnahmeeinrichtung 81 eingesetzt werden kann.This different shape of the two coupling sockets 21 and 22 on the one hand and the grooves 106 and 107 on the other hand ensures that the distributor piece 4 can not be used upside down in the receiving device 81 .

Die Druckluftzufuhr der Druckkammer 12 erfolgt durch ei nen Druckluftschlauch 113, der mittels einer Gewindehülse 114 in einer Gewindebohrung 115 der hinteren Stirnwand 62 befestigt ist dessen anderes Ende mittels einer Schnell trennkupplung 116 an den Druckluftanschluß 117 einer Steuereinheit 118 anschließbar ist. Die Druckkammer 12 ist nur in der durch den Pfeil 78 angedeuteten Druckrich tung beaufschlagbar. In der Gegenrichtung muß der Druck stößel 64 manuell verschoben werden. Dies findet dann statt, wenn nach einem Injektionsvorgang die beiden In jektionsspritzen 40 und 41 geleert sind und gemeinsam mit dem Spritzenhalter 43 aus der Aufnahmeeinrichtung 80 ent nommen werden sollen.The compressed air supply to the pressure chamber 12 takes place through egg NEN compressed air hose 113 , which is fastened by means of a threaded sleeve 114 in a threaded bore 115 of the rear end wall 62 , the other end of which can be connected to the compressed air connection 117 of a control unit 118 by means of a quick disconnect coupling 116 . The pressure chamber 12 can be acted upon only in the direction indicated by the arrow 78 Druckrich. In the opposite direction, the pressure plunger 64 must be moved manually. This takes place when, after an injection process, the two injection syringes 40 and 41 are emptied and are to be removed from the receiving device 80 together with the syringe holder 43 .

Die Druckluftzufuhr ist mit Hilfe der Steuereinheit 118 steuerbar. Diese Steuereinheit 118 ist über eine Verbin dungsleitung 119 an eine nicht dargestellte Druckluft quelle angeschlossen. Die Druckluftzufuhr ist mittels ei nes elektrischen Fußschalters 120 ein- und ausschaltbar, der über ein manuell einstellbares elektronisches Zeit glied 121 ein elektromagnetisch betätigbares Ein-Aus-Ventil 122 steuert. Mit Hilfe des Zeitgliedes 121 können sowohl unterschiedlich lange Öffnungszeiten des Ein-Aus-Ventils 122 wie auch impulsartige Hubstöße eingestellt werden.The compressed air supply can be controlled using the control unit 118 . This control unit 118 is connected via a connec tion line 119 to a compressed air source, not shown. The compressed air supply can be switched on and off by means of an electric foot switch 120 , which controls an electromagnetically actuated on-off valve 122 via a manually adjustable electronic timer 121 . With the help of the timing element 121 , opening times of the on-off valve 122 of different lengths as well as pulse-like strokes can be set.

Die Steuereinheit 118 ist wie üblich, mit einem Manome ter, einem Druckregler, sowie mit manuell betätigbaren Ein- und Ausschaltern versehen.The control unit 118 is, as usual, provided with a manometer, a pressure regulator and with manually operable on and off switches.

Die jeweils mit einer Kleberkomponente geführten Injekti onsspritzen 40 und 41 werden mit ihren ausgezogenen Spritzenstößeln 46 zunächst gemeinsam in den Spritzenhal ter 43 eingelegt und zwar so, daß ihre beiden Druckstücke 47 formschlüssig im ebenfalls ausgezogenen Verbindungs teil 58 aufgenommen sind. Danach wird der Spritzenhalter 43 gemeinsam mit den beiden Injektionsspritzen 40 und 41 in die Aufnahmeeinrichtung 80 der Betätigungseinheit 10 eingelegt. Dabei werden gleichzeitig die beiden Steckhül sen 42 in die Steckbohrungen 24 der beiden Kupplungsstut zen 21 und 22 eingepreßt, die bereits zuvor in die Auf nahmeeinrichtung 81 eingesetzt worden sind. The injection syringes 40 and 41 , each guided with an adhesive component, are initially inserted together with their extended syringe plunger 46 into the syringe holder ter 43 in such a way that their two pressure pieces 47 are received in a form-fitting manner in the also extended connecting part 58 . Then the syringe holder 43 is inserted together with the two injection syringes 40 and 41 into the receiving device 80 of the actuation unit 10 . At the same time, the two plug-in sleeves 42 are pressed into the plug-in bores 24 of the two coupling connectors 21 and 22 , which have already been inserted into the receiving device 81 .

Es besteht aber auch die Möglichkeit, die beiden Kupp lungsstutzen 21 und 22 zuerst an die beiden Steckhülsen anzuschließen und erst dann die Injektionsspritzen 40 und 41 gemeinsam mit ihrem Spritzenhalter 43 und dem Vertei lerstück 4 in die beiden Aufnahmeeinrichtungen 80 und 81 einzulegen.But there is also the possibility to connect the two coupling sockets 21 and 22 first to the two receptacles and only then to insert the syringes 40 and 41 together with their syringe holder 43 and the distributor piece 4 into the two holding devices 80 and 81 .

Bei diesem Einlegevorgang ist der Betätigungsarm 65 des Druckstößels 64 ganz nach hinten gezogen, so daß das Ver bindungsteil 58 davor plaziert werden kann.In this insertion process, the actuating arm 65 of the plunger 64 is pulled all the way back so that the connecting part 58 can be placed in front of it.

Beim Einlegen des Spritzenhalters 43 in die Aufnahmeein richtung 80 können die beiden Sperrfinger 88 und 89 des Riegels 83 durch einen entsprechenden Druck auf den Fin ger 90 aus ihrer Sperrlage herausgeschwenkt werden, in die sie nach dem Loslassen des Betätigungshebel 90 wieder selbständig zurückkehren, wenn der Spritzenhalter 43 kor rekt in die Aufnahmeeinrichtung 80 eingesetzt ist.When inserting the syringe holder 43 into the device 80 , the two locking fingers 88 and 89 of the bolt 83 can be pivoted out of their locked position by a corresponding pressure on the fin ger 90 , into which they automatically return after releasing the actuating lever 90 when the Syringe holder 43 is inserted correctly into the receiving device 80 .

Mittels eines Hakens 125 ist die Betätigungseinheit 110 komplett z. B. an einem Infusionsflaschengalgen aufhäng bar. Sobald der Endoskopierer die Schlauchsonde mit ihrer Spitze an die Applikationsstelle geführt hat, wird durch eine entsprechende Schiebebewegung der Griffhülse 33 in Richtung des Pfeiles 79 auf der Führungshülse 29 der Schutzschlauch 3 zurückgezogen und die Stechkanüle 2 frei gelegt, so daß diese in das zu behandelnde Gewebe einge stochen werden kann. Ist dies geschehen, wird durch Betä tigung des Fußschalters 120 die Druckluftzufuhr über die Steuereinheit 118 in der zuvor eingestellten Weise einge schaltet und dadurch der Arbeitskolben 13 in der Druck kammer 12 in Richtung des Pfeiles 78 beaufschlagt, so daß er über den Betätigungsfinger 65 die Spritzenstößel 46 gemeinsam antreibt um die Injektionsspritzen 40 und 41 gleichzeitig zu entleeren.By means of a hook 125, the operating unit is completely z 110th B. suspended from an infusion bottle gallows bar. As soon as the endoscoper has guided the tube probe with its tip to the application site, the protective tube 3 is withdrawn by a corresponding sliding movement of the grip sleeve 33 in the direction of arrow 79 on the guide sleeve 29 and the puncture cannula 2 is exposed so that it enters the tissue to be treated can be stabbed. If this is done, actuation of the foot switch 120 turns on the compressed air supply via the control unit 118 in the manner previously set and thereby pressurizes the working piston 13 in the pressure chamber 12 in the direction of the arrow 78 , so that it presses the syringe plunger via the actuating finger 65 46 drives together to empty the injection syringes 40 and 41 at the same time.

Ob dieses Entleeren in einem Zuge oder impulsweise er folgt, ist Sache des Endoskopierers, der das entsprechen de Funktionsprogramm an der Steuereinheit 118 einstellen kann.Whether this emptying takes place in one go or in pulses is up to the endoscopist, who can set the corresponding function program on the control unit 118 .

In der Regel wird nach dem Injizieren des Zweikomponen tenklebers zur Reinigung der Schlauchsonde eine Kochsalz lösung verwendet, die in gleicher Weise wie die beiden Kleberkomponenten mittels Injektionsspritzen durch die Schlauchsonde hindurch gepreßt wird.Usually after injecting the two-component a salt for cleaning the tube probe solution used in the same way as the two Glue components by means of injection syringes through the Hose probe is pressed through.

Claims

1. Device for injecting injection agents, in particular sclerosing agents in the form of highly viscous two-component fibrin adhesives, consisting of a two-lumen tube probe ( 1 ) with a plug-in cannula ( 2 ) on the application-side probe end, the two-lumen tube probe ( 1 ) forming the distal ends Hoses ( 5 , 6 ) running parallel to one another are connected in a distributor ( 4 ) to two parallel coupling sockets to which the conical sockets ( 42 ) of two injection syringes ( 40 , 41 ) fixed in parallel in a common syringe holder ( 43 ) are connected or connected can be connected, each consisting of a hollow cylinder ( 45 ) with a fixed grip ( 44 ) and a syringe plunger which can be actuated by means of a syringe plunger ( 46 ) and is movable in the hollow cylinder ( 45 ), the ends of the syringe plunger ( 46 ) actuated by means of a common connecting part ( 58 ) r, characterized in that, for the joint injecting actuation of the pressure plunger ( 64 ) connected to a pneumatically actuated working plunger ( 13 ) in the syringe plunger, with an actuating arm ( 65 ) acting on the syringe plunger ( 46 ) via the connecting part ( 58 ) is provided, which is axially movably guided in the housing ( 11 ) of a pressure chamber ( 12 ) of the working piston ( 13 ), the device ( 80 , 81 ) on the outside for both a syringe holder ( 43 ) and / or the hypodermic syringe ( 40 , 41 ) as well as for the distributor piece ( 4 ), in which the syringe holder ( 43 ) inject with the two injections ( 40 , 41 ) and the distributor piece ( 4 ) can only be fixed in their functional position.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the receiving device ( 80 ) for the Spritzenhal ter ( 43 ) or the injection syringes ( 40 , 41 ) from egg ner whose cross-sectional shape adapted, trough-like recess ( 82 ) and with a resilient in his locking position held bolt ( 83 ) is provided.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the receiving device ( 80 ) for the distributor consists of two U-shaped grooves which for receiving the respective support flanges NEN coupling connector ( 21 , 22 ) in one to the trough-like recess ( 82 ) adjoining transverse wall ( 105 ) are arranged side by side.

4. The device according to claim 3, characterized in that the two coupling sockets ( 21 , 22 )) and the receiving grooves ( 106 , 107 ) each have different shapes coordinated with one another.

5. The device according to claim 2, characterized in that the bolt ( 83 ) consists of a with two locking fingers ( 88 , 89 ) provided rocker, which on the transverse wall ( 105 ) opposite side of the muldenar term depression ( 82 ) arranged and around a bearing axis running transversely to the axis of the pressure tappet ( 64 ) is pivotably mounted.

6. The device according to claim 1, characterized in that the pressure chamber ( 12 ) and the working piston ( 13 ) have the cross-sectional shape of two by flat tangential surfaces ( 14 , 15 ) interconnected, equally large half cylinder ( 17 , 18 ) and that they in the housing ( 11 ) are arranged so that their tangential surfaces ( 14 , 15 ) run parallel to the plane in which the two injection syringes ( 40 , 41 ) lie in the receiving device ( 80 ).

7. The device according to claim 1, characterized in that the pressure side via a suitable Druckluftlei device ( 113 ) connectable to a compressed air source pressure chamber ( 12 ) is provided on the exhaust side with an adjustable outlet throttle ( 109 ).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pressure plunger ( 64 ) consists of a tubular hollow body and on a koaxia len guide rod ( 66 ) of a bracket on a housing end wall ( 62 ) attached support bracket ( 67 ) leads axially movable GE is.

9. The device according to claim 8, characterized in that the support bracket ( 67 ) has two parallel to the guide rod ( 66 ) extending protective walls ( 74 , 75 ), between which the actuating arm ( 65 ) of the pressure plunger ( 64 ) is guided against rotation .

10. The device according to claim 1, characterized in that the connecting part ( 58 ') for the ends of the syringe plunger ( 46 ) on the actuating arm ( 65 ) of the pressure plunger ( 64 ) is attached.

11. The device according to claim 10, characterized in that the connecting part ( 58 ') has two groove-like recesses ( 59 , 60 ) for the positive reception tel lerike pressure pieces ( 47 ) of the syringe plunger ( 46 ).

12. The device according to claim 10, characterized in that the connecting member (58/1), having the shape of an L-shaped profiled bar with a Horizontal communication support surface (58/2).

13. The device according to one of claims 9 to 12, as by in that the connecting part (58, / 58 1) is secured replaceably on the actuating arm (65).

14. The apparatus according to claim 13, characterized in that a plurality of exchangeable connecting parts (58, 58/1), are provided, each having a non-circular plug-in frame (58/3), by means of which it at a right head piece (65/3) of the actuating arm ( 65 ) can be fixed in position.