DE19814418C2

DE19814418C2 - Transfer system for transferring a product from a first container into a second container

Info

Publication number: DE19814418C2
Application number: DE1998114418
Authority: DE
Inventors: Bruno Mueller
Original assignee: HERMANN WALDNER GmbH AND Co
Current assignee: HERMANN WALDNER GmbH AND Co
Priority date: 1998-03-31
Filing date: 1998-03-31
Publication date: 2000-12-07
Anticipated expiration: 2018-04-01
Also published as: DE19814418A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Transfersystem zum Überführen eines Pro dukts aus einem ersten Behälter in einen zweiten Behälter bzw. umgekehrt, wo bei der erste Behälter durch einen β-Deckel und der zweite Behälter durch einen α-Deckel verschlossen und beide Deckel zum Überführen des Produkts zueinan der in Flucht und dicht gekuppelt über ein Deckelhebesystem gemeinsam in eine Offenstellung bewegbar sind.The invention relates to a transfer system for transferring a pro ducts from a first container into a second container or vice versa, where in the first container by a β-cover and the second container by a α lid closed and both lids to transfer the product together the one in flight and tightly coupled together in a lid lifting system Open position are movable.

Ein derartiges Transfersystem kann eingesetzt werden, um beispielsweise in der chemischen oder pharmazeutischen Industrie Gefahrenstoffe oder pharmakolo gisch hochwirksame Produkte betriebssicher von einem System A in ein Sytem B oder umgekehrt zu transferieren.Such a transfer system can be used, for example, in the chemical or pharmaceutical industry hazardous substances or pharmacolo highly effective products from a system A to a system B or vice versa.

Unter System A ist hierbei beispielsweise ein Mischer, ein Trockner, ein Bunker, eine Mühle, ein Granulator, eine Zentrifuge, ein Filter oder ein Fass zu verstehen; unter System B z. B. ein Fass, ein Container, ein Sack, ein Reaktor, ein Mischer, ein Trockner oder eine Tablettenpresse.System A includes, for example, a mixer, a dryer, a bunker, to understand a grinder, a granulator, a centrifuge, a filter or a barrel; under system B z. B. a barrel, a container, a sack, a reactor, a mixer, a dryer or a tablet press.

Bei dem Entleeren oder Füllen von beweglichen Behältern (System A), insbe sondere mit pulverförmigen oder körnigen Stoffen oder Materialbrocken, ist es in zunehmendem Maße wichtig, dass dieser Transfervorgang absolut staubfrei ab läuft. Die Bedienperson wird hierdurch von Gefahrenstoffen geschützt, ohne dass eine persönliche Schutzausrüstung mit Atemschutz erforderlich ist. When emptying or filling movable containers (system A), especially especially with powdery or granular substances or chunks of material, it is in increasingly important that this transfer process is absolutely dust-free running. This protects the operator from hazardous substances without personal protective equipment with respiratory protection is required.

Darüber hinaus muss insbesondere bei pharmazeutischen Produkten das Produkt selbst vor einer Kontamination durch Partikel aus der Umgebungsluft geschützt werden, wie dies gemäß technischer Vorschriften (z. B. GMP/FDA) gefordert wird.In addition, especially with pharmaceutical products, the product even protected from contamination by particles from the ambient air are required as required by technical regulations (e.g. GMP / FDA) becomes.

Als Stand der Technik ist in diesem Zusammenhang bereits ein automatisches Transfersystem bekannt (DE 195 26 510 C2), bei welchem zwischen zwei Be hältern ein Gehäuse angeordnet ist. Dieses Gehäuse besteht aus zwei Teilen, wobei das erste Gehäuseteil einen Anschlussflansch und das zweite Gehäuseteil eine Auslassöffnung aufweist. Das zweite Gehäuseteil ist hierbei relativ zum ersten Gehäuseteil um eine fiktive Rotationsachse drehbar.In this context, the state of the art is already automatic Transfer system known (DE 195 26 510 C2), in which between two loading keep a housing is arranged. This housing consists of two parts, wherein the first housing part has a connecting flange and the second housing part has an outlet opening. The second housing part is relative to first housing part rotatable about a fictitious axis of rotation.

Bei dieser bekannten Konstruktion ist es daher zwingend erforderlich, zwischen beiden Behältern ein entsprechend gestaltetes Gehäuse einzusetzen.In this known construction, it is therefore imperative to between use an appropriately designed housing for both containers.

Weiterer Stand der Technik ist eine ventilähnliche Vorrichtung zur Herstellung einer dichten Verbindung zwischen einem beweglichen Träger und einem fest angebrachten Behälter (EP 0 504 054 B1). Hier findet ein Verschieben eines Wagens über zwei Kolbenzylindereinheiten statt, um die entsprechenden Funk tionen des Transfersystems durchführen zu können. Es wird das Doppeldeckel- Prinzip (α- und β-Deckel) verwendet. Diese bekannte Konstruktion ist relativ aufwendig gestaltet.Another prior art is a valve-like device for manufacturing a tight connection between a movable support and a solid attached container (EP 0 504 054 B1). Here is a move one Wagons via two piston-cylinder units instead of the corresponding radio functions of the transfer system. It will be the double lid Principle (α and β lid) used. This known construction is relative Extensively designed.

Weiterhin ist ein System zum Andocken eines Behälters an eine Übergabeöff nung in einem Gerät bzw. einem Behälter bekannt (DE 44 15 488 C2). Der Be hälter weist hierbei eine mit einem Verschlussstück verschlossene Auslassöff nung auf, wobei das Behälterverschlussstück mit einem Geräteverschlussstück mit ihren jeweiligen Außenseiten zur Anlage bringbar und in aneinanderange legtem Zustand aus einer Schließstellung in eine Öffnungsstellung bewegbar sind. Mindestens eines der Verschlussstücke ist mit einer auf seiner Außenseite mündenden Saugleitung versehen. Mit einer derartigen Konstruktion lässt sich zwar die Verschmutzung oder Kontaminierung der Außenseite des Behälterver schlussstücks bzw. des Geräteverschlussstücks nicht vermeiden, wobei diese Verschmutzung jedoch als unkritisch bezeichnet wird.There is also a system for docking a container to a transfer port tion in a device or a container known (DE 44 15 488 C2). The Be container has an outlet opening closed with a closure piece opening, the container closure piece with a device closure piece with their respective outer sides can be brought into contact with one another placed condition from a closed position to an open position are. At least one of the closure pieces has one on its outside provided opening suction line. With such a construction the contamination or contamination of the outside of the container ver Do not avoid the closing piece or the device closing piece Pollution, however, is described as uncritical.

Weiterer Stand der Technik ist ein Ventil (DE 92 12 623 U1), bei welchem eben falls das Doppeldeckel-Prinzip Anwendung findet. Analog den vorgenannten Ausführungsformen werden das Deckelhebesystem und das Füllrohr in horizon taler Ebene bewegt. Nachteilig ist bei dieser bekannten Konstruktion, dass die Dichtflächen während des Produkttransfers ungeschützt sind, so dass sich das Produkt ablagern kann.Another state of the art is a valve (DE 92 12 623 U1), in which just if the double-lid principle is used. Analogous to the aforementioned Embodiments are the lid lifting system and the fill pipe in horizon valley level moves. The disadvantage of this known construction is that the Sealing surfaces are unprotected during the product transfer, so that Can deposit product.

Demgegenüber besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Kon struktion der eingangs genannten Art zu schaffen, welche es ermöglicht, direkt den ersten Behälter mit dem zweiten Behälter so miteinander zu verbinden, dass bei einfachem Aufbau ein einwandfreier Schutz des Produkts und der Bedie nungsperson gewährleistet ist.In contrast, the object of the present invention is a Kon to create structure of the type mentioned at the beginning, which makes it possible to directly to connect the first container with the second container so that with simple construction, perfect protection of the product and the operator is guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der zweite Behälter im Bereich seiner mit dem ersten Behälter verbindbaren Öffnung einen Basis flansch, einen mit einem Antrieb verbundenen Hubring mit Radialbolzen und einen mit einem Antrieb verbundenen Deckelhubring mit Zugbolzen aufweist, dass durch die Radialbolzen ein am ersten Behälter angeordneter, den β-Deckel halternder Flansch verriegelbar ist und dass durch die mit dem α-Deckel ver bindbaren Zugbolzen die dicht gekuppelten α- und β-Deckel aus ihrer Schließ stellung herausbewegbar und nach Drehen der beiden Deckel von den Zugbolzen getrennt über das Deckelhebesystem in die Offenstellung bewegbar sind.This object is achieved in that the second container a base in the region of its opening which can be connected to the first container flange, a cam ring connected to a drive with radial bolts and has a cover lifting ring with draw bolt connected to a drive, that by the radial bolt arranged on the first container, the β-cover retaining flange is lockable and that by ver with the α-lid bindable tie bolts the tightly coupled α and β covers from their lock position can be moved out and after turning the two lids of the draw bolts can be moved separately into the open position via the lid lifting system.

Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass die Zwischenschaltung eines Gehäuses entfallen kann und dass stattdessen beide Behälter unmittelbar miteinander ver bunden werden können. Nach Zusammenfügen der α- und β-Deckel lassen sich diese gemeinsam über das Deckelhebesystem herausschwenken.This has the advantage that the interposition of a housing can be omitted and that instead, both containers ver directly together can be bound. After joining the α and β lids, swing them out together via the lid lifting system.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können die Radialbolzen über Kur venelemente aus einer Offenstellung in die den Flansch mit dem Hubring verrie gelbare Position bewegbar und wieder in die Offenstellung zurückführbar sein. Hierbei kann der Hubring zum Bewegen der Radialbolzen drehbar ausgebildet werden und mit einem Antriebszylinder verbunden sein. Mithilfe dieses Zylin ders ist es möglich, die Bewegung so umzusetzen, dass der Hubring zum Bewe gen der Radialbolzen eine Drehung erfährt. In a further embodiment of the invention, the radial bolts can be cured venelemente from an open position in which the flange with the cam ring tore gelable position can be moved and returned to the open position. Here, the cam ring can be rotated to move the radial bolts be and connected to a drive cylinder. Using this cylin it is also possible to implement the movement in such a way that the cam ring can be used to move rotates towards the radial bolt.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann auch der Deckelhubring zum Bewegen der Zugbolzen mit einem Antriebszylinder verbunden sein, so dass auch hier durch Bewegen des Antriebszylinders eine Rotation des Deckel hubrings erfolgt.According to a further feature of the invention, the flat lifting ring can also be used Moving the draw bolt to be connected to a drive cylinder so that rotation of the cover also here by moving the drive cylinder hubrings takes place.

Die Zugbolzen können in weiterer Ausgestaltung der Erfindung stirnseitig je weils in einem mit einer Austrittsöffnung versehenen Langloch des drehbaren α- Deckels eingelagert sein, so dass es möglich ist, auf einfache Weise die Zugbol zen von dem α-Deckel zu trennen.In a further embodiment of the invention, the tension bolts can each be on the end face because in an elongated hole of the rotatable α- The lid must be stored so that it is possible to easily pull the bolt to separate zen from the α cover.

Die beiden dicht miteinander gekuppelten α- und β-Deckel können in an sich bekannter Weise an eine Vakuumquelle anschließbar sein.The two tightly coupled α and β lids can in themselves be connected to a vacuum source in a known manner.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann das Deckelhebesystem inner halb des zweiten Behälters angeordnet werden, so dass durch Eingriff in den zweiten Behälter der Doppeldeckel aus der Schließstellung in die Offenstellung oder umgekehrt bewegt werden kann.According to a further feature of the invention, the lid lifting system can be internal be arranged half of the second container, so that by engaging in the second container of the double lid from the closed position to the open position or vice versa.

Zur Bewegung kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung das Doppelhebesy stem eine quer zur Längsachse des ersten Behälters angeordnete Drehachse auf weisen.In a further embodiment of the invention, the double lifting mechanism can be used for movement stem on an axis of rotation arranged transversely to the longitudinal axis of the first container point.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung können die dicht miteinander gekup pelten α- und β-Deckel durch die Zugbolzen um einen kurzen Betrag in Richtung der Längsachse des ersten Behälters bewegbar und anschließend um die Dreh achse des Deckelhebesystems in die Offenstellung schwenkbar sein. In Offen stellung kann der mit dem ersten Behälter verbundene Flansch über die verrie gelten Radialbolzen den an dem zweiten Behälter angeordneten Basisflansch dicht beaufschlagen, so dass eine unmittelbare Kupplung des ersten Behälters mit dem zweiten Behälter stattfindet und damit das Produkt kontaminationsfrei be wegt werden kann.In a further embodiment of the invention, they can be tightly coupled together pelt α- and β-lids through the draw bolts by a short amount in the direction the longitudinal axis of the first container movable and then about the rotation axis of the lid lifting system can be pivoted into the open position. In open position, the flange connected to the first container can be moved over the latch radial bolts apply to the base flange arranged on the second container act tightly so that a direct coupling of the first container with the second container takes place and thus the product is free of contamination can be moved.

Nach einem anderen Merkmal der Erfindung kann der α-Deckel über eine Welle mit dem Schwenkhebel verbunden sein, wobei die Welle endseitig mit einem Reinigungsdeckel verbunden ist. Mithilfe dieses Reinigungsdeckels ist vorteil hafterweise eine CIP-Reinigung und -Trocknung des Innenraums des ersten Be hälters möglich.According to another feature of the invention, the α-cover can be driven by a shaft be connected to the pivot lever, the end of the shaft with a Cleaning lid is connected. Using this cleaning lid is an advantage CIP cleaning and drying the interior of the first Be possible.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann durch Drehen der Welle so wie durch Drehen und Schwenken des Schwenkhebels der Reinigungdeckel dementsprechend in den Bereich der Längsachse des ersten Behälters bewegt werden. Durch die mit dem Reinigungdeckel verbindbaren Zugbolzen kann da mit der Reinigungdeckel gegen die Rückseite des Basisflanschs angepresst wer den, so dass anschließend der vorgenannte Reinigungs- und Trocknungsvorgang durchgeführt werden kann.According to a further feature of the invention, by rotating the shaft so as by rotating and swiveling the pivoting lever of the cleaning cover accordingly moved into the region of the longitudinal axis of the first container become. Due to the draw bolts that can be connected to the cleaning cover, there can be with the cleaning cover against the back of the base flange the, so that the aforementioned cleaning and drying process can be carried out.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung können durch Drehen des Deckel hubrings die Zugbolzen von dem Reinigungsdeckel lösbar sein und dieser über den Schwenkhebel und die Welle in seine Ausgangslage zurückgeführt werden. Hierbei können durch Schwenken des Schwenkhebels die gekuppelten α- und β- Deckel in die Längsachse des ersten Behälters bewegbar und durch Drehen des Deckelhubrings in die Schließstellung bringbar sein. Nach Unterbrechen des Vakuums kann der den zweiten Behälter verschließende β-Deckel von dem den ersten Behälter verschließenden α-Deckel über den Hubring und die Radialbol zen getrennt werden.According to a further feature of the invention, by rotating the lid hubrings the draw bolts can be detached from the cleaning cover and this over the swivel lever and the shaft are returned to their starting position. Here, the coupled α- and β- Lid movable in the longitudinal axis of the first container and by rotating the Lid lifting rings can be brought into the closed position. After interrupting the Vacuum, the β-lid closing the second container from the first container-closing α-cover over the cam ring and the radial bolt zen be separated.

Die erfindungsgemäße Konstruktion ist auch dann anwendbar, wenn die Öffnung mit Basisflansch, Hubring und Deckelhubring oberhalb oder unterhalb bzw. seit lich des zweiten Behälters angeordnet ist.The construction according to the invention can also be used when the opening with base flange, lifting ring and cover lifting ring above or below or since Lich the second container is arranged.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The invention is illustrated below with the aid of one in the drawing Embodiment described in more detail. The drawing shows:

Fig. 1 bis 12 das Öffnen, Verbinden und Schließen zweier Behälter mithilfe des erfindungsgemäßen Transfersystems in schematischer Sei tenansicht; Fig. 1 to 12 the opening, connecting and closing two containers using the transfer system according to the invention in a schematic Be tenansicht;

Fig. 13 bis 19 das Reinigen des ersten Behälters mithilfe des erfindungsgemä ßen Transfersystems in schematischer Seitenansicht; Figs. 13 to 19, the cleaning of the first vessel using the inventive SEN transfer system in schematic side view;

Fig. 20 drei verschiedene Ausführungsmöglichkeiten der Gestaltung des erfindungsgemäßen Transfersystems in schematischer Seitenan sicht. Fig. 20 three different embodiments of the design of the transfer system according to the invention in a schematic Seitenan view.

Fig. 1 zeigt das erfindungsgemäße Transfersystem zum Überführen eines Pro dukts aus einem ersten Behälter 1 in einen zweiten Behälter 2 bzw. umgekehrt in schematischer Seitenansicht. Der erste Behälter 1 ist durch einen β-Deckel 3 und der zweite Behälter 2 durch einen α-Deckel 4 verschlossen. Innerhalb des zwei ten Behälters 2 befindert sich ein Deckelhebesystem 5, welches über einen Schwenkhebel 26 mit dem α-Deckel 4 verbunden ist. Der Schwenkhebel 26 ist um eine Drehachse D-D drehbar. Fig. 1 shows the transfer system according to the invention for transferring a product from a first container 1 into a second container 2 or vice versa in a schematic side view. The first container 1 is closed by a β-cover 3 and the second container 2 by an α-cover 4 . Within the two-th container 2 there is a lid lifting system 5 , which is connected to the α-lid 4 via a pivot lever 26 . The pivot lever 26 is rotatable about an axis of rotation DD.

Bei der vorliegenden Ausführungsform weist der Schwenkhebel 26 endseitig eine Welle 28 auf, die auf einer Seite den α-Deckel 4 und auf der anderen Seite einen Reinigungsdeckel 30 besitzt. Die Welle 28 liegt koaxial zur Achse L-L des ersten Behälters 1 und ist um einen bestimmten Betrag axial verschiebbar. Im rechten Winkel dazu verläuft eine Drehachse 18 des Deckelhebesystems 5. In the present embodiment, the pivot lever 26 has a shaft 28 at the end, which has the α cover 4 on one side and a cleaning cover 30 on the other side. The shaft 28 is coaxial to the axis LL of the first container 1 and is axially displaceable by a certain amount. An axis of rotation 18 of the lid lifting system 5 runs at right angles thereto.

Der erste Behälter 1 weist im Bereich des β-Deckels 3 einen mit diesem verbind baren Flansch 12 auf.The first container 1 has in the region of the β-cover 3 a flange 12 which can be connected to it.

Der zweite Behälter 2 besitzt im Bereich seiner mit dem ersten Behälter 1 ver bindbaren Öffnung 24 einen Basisflansch 6, einen mit einem Antrieb 10 verbun denen Hubring 7 mit über den Umfang verteilten Radialbolzen 8 und einen mit einem Antrieb 11 verbundenen Deckelhubring 9 mit Zugbolzen 15.The second container 2 has in the region of its ver bindable opening 24 with the first container 1, a base flange 6 , a verbun with a drive 10 which cam ring 7 with radial bolts 8 distributed over the circumference and a drive ring 11 connected to the cover lifting ring 9 with draw bolts 15 .

Der Behälter 2 stellt die Systemgrenze eines Containment- oder Isolatorsystems dar.The container 2 represents the system boundary of a containment or isolator system.

Fig. 1 bildet die Grundstellung: Hier verschließt der α-Deckel 4 das Containment bzw. den Behälter 2; der β-Deckel 3 verschließt den Behälter 1. Fig. 1 forms the basic position: Here the α lid 4 closes the containment or container 2 ; the β lid 3 closes the container 1 .

Gemäß Fig. 2 wird nun zum Überführen eines Produkts aus dem Behälter 1 in den Behälter 2 der Behälter 1 axial in der Achse L-L bis zu einem nicht näher dargestellten Anschlag in den Hubring 7 eingeführt. Damit ist der Behälter 1 positioniert zur Andockung an den Behälter 2.According to FIG. 2, for transferring a product from the container 1 into the container 2, the container 1 is introduced axially in the axis LL up to a stop (not shown in detail) in the cam ring 7 . The container 1 is thus positioned for docking with the container 2 .

Nach Fig. 3 wird nunmehr der Hubring 7 mithilfe des Antriebs 10 gedreht, wo durch beispielsweise über nicht näher dargestellte Kurvenelemente die Radial bolzen 8, welche innerhalb des Hubringes 7 angeordnet sind, nach innen fahren und damit über den Flansch 12 den Behälter 1 am Hubring 7 verriegeln.According to Fig. 3, the cam ring 7 is now rotated with the aid of the drive 10 , where, for example, via radial elements, not shown, the radial bolts 8 , which are arranged within the cam ring 7 , move inwards and thus via the flange 12, the container 1 on the cam ring 7 lock.

Gemäß Fig. 4 wird der Hubring 7 mithilfe des Zylinders 1 weitergedreht, wo durch der Behälter 1 an den Behälter 2 angedockt ist. Der Behälter 1 dichtet über den Flansch 12 auf dem Basisflansch 6, der α-Deckel 4 wird mit dem β-Deckel 3 zusammengepresst. According to Fig. 4, the cam ring 7 by means of the cylinder 1 is rotated further, where is docked by the container 1 to the container 2. The container 1 seals over the flange 12 on the base flange 6 , the α-cover 4 is pressed together with the β-cover 3 .

Nach Fig. 5 wird über eine nicht näher dargestellte Vakuumquelle 20 ein Vaku um zwischen den beiden Deckeln 3 und 4 gezogen, wobei als Folge davon der α- Deckel 4 mit dem β-Deckel 3 zusammengepresst wird.According to FIG. 5, a vacuum is drawn around between the two covers 3 and 4 via a vacuum source 20 ( not shown in more detail), the α cover 4 being pressed together with the β cover 3 as a result.

Gemäß Fig. 6 wird nunmehr mithilfe des zweiten Zylinders, d. h. des Antriebs 11, der Deckelhubring 9 gedreht, beispielsweise wiederum über Kurvenscheiben oder schräge Anschlagkurven. Als Folge davon drücken Zugbolzen 15, welche mit dem α-Deckel 4 verbindbar sind, den Doppeldeckel, d. h. den α-Deckel 4 und den β-Deckel 3, aus seiner Position in Pfeilrichtung heraus. Der Doppeldeckel ist damit geöffnet.According to FIG. 6, the cover lifting ring 9 is now rotated with the aid of the second cylinder, ie the drive 11 , for example again via cams or oblique stop curves. As a result, tension bolts 15 , which can be connected to the α cover 4, press the double cover, ie the α cover 4 and the β cover 3 , out of their position in the direction of the arrow. The double lid is now open.

Nach Fig. 7 wird nunmehr der Doppeldeckel, d. h. der α-Deckel 4 und der β- Deckel 3 um einen gewissen Winkelbetrag in der Längsachse L-L gedreht. Da durch sind die Zugbolzen 15, welche sich in nicht näher dargestellten Langlö chern mit Ausnehmungen des α-Deckels 4 eingelagert haben, nicht mehr im Eingriff. Damit lässt sich nach Fig. 8 der Doppeldeckel 3, 4 in eine offene Stel lung schwenken. Der Behälter 1 ist nunmehr offen und es kann beispielsweise über nicht näher dargestellte Eingriffsysteme ein im Behälter 1 befindliches Pro dukt P über die Öffnung 24 in den Behälter 2 überführt werden bzw. umgekehrt. Diese Situation ist in Fig. 9 dargestellt.According to FIG. 7, the double cover, ie the α cover 4 and the β cover 3 , is now rotated by a certain angular amount in the longitudinal axis LL. As a result of the tension bolts 15 , which have been stored in recesses of the α-cover 4 in holes not shown, are no longer in engagement. 8, the double cover 3 , 4 can be pivoted into an open position. The container 1 is now open and it can be transferred via the opening 24 into the container 2 or vice versa, for example, via engagement systems, not shown, a product P located in the container 1 . This situation is shown in Fig. 9.

Nachdem das entsprechende Produkt P kontaminationsfrei aus dem Behälter 1 in den Behälter 2 bzw. umgekehrt überführt worden ist, besteht nunmehr nach Fig. 10 die Möglichkeit, den Doppeldeckel 3, 4 unter Aufrechterhaltung des Vakuums in seine ursprüngliche Ausgangslage mithilfe des Deckelhebesystems 5 zurück zuschwenken und diesen um einen gewissen Winkelbetrag zu drehen. Damit treten die Zugbolzen 15 wiederum durch die Aussparungen der ihnen zugeord neten Langlöcher und sind entsprechend im Eingriff mit dem α-Deckel 4. After the corresponding product P has been transferred contamination-free from the container 1 into the container 2 or vice versa, there is now the possibility according to FIG. 10 to pivot the double lid 3 , 4 back into its original starting position using the lid lifting system 5 while maintaining the vacuum and rotate it by a certain angle. Thus, the draw bolts 15 in turn pass through the recesses in the slots assigned to them and are correspondingly engaged with the α-cover 4 .

Nach Fig. 11 wird nunmehr mithilfe des Antriebs 11, d. h. des zweiten Zylinders, der Deckelhubring 9 gedreht. Als Folge davon ist der Doppeldeckel 3, 4 unter Aufrechterhaltung des Vakuums geschlossen, d. h. der erste Behälter 1 und der zweite Behälter 2 stellen jeweils eine geschlossene Einheit dar.Of FIG. 11 will now be 11 by using the drive means of the second cylinder, the Deckelhubring 9 is rotated. As a result, the double lid 3 , 4 is closed while maintaining the vacuum, ie the first container 1 and the second container 2 each represent a closed unit.

Gemäß Fig. 12 wird nunmehr das Vakuum zwischen dem β-Deckel 3 und dem α-Deckel 4 gebrochen. Der Hubring 7 wird gedreht. Dadurch fahren die Radial bolzen 8 nach außen und sind nicht mehr im Eingriff mit dem Flansch 12. Der Behälter 1 ist vom Behälter 2 abgedockt und kann aus dem Hubring 7 herausge zogen werden. Nach diesem Herausziehen des Behälters 1 aus dem Hubring 7 ist damit die Ausgangsposition gemäß Fig. 1 wiederhergestellt.Referring to FIG. 12, the vacuum between the β-lid 3 and the α-lid 4 is now broken. The cam ring 7 is rotated. As a result, the radial bolts 8 move outwards and are no longer in engagement with the flange 12 . The container 1 is undocked from the container 2 and can be pulled out of the lifting ring 7 . After pulling the container 1 out of the lifting ring 7 , the starting position according to FIG. 1 is thus restored.

Wie vorstehend ausgeführt, ist die Welle 28 endseitig mit dem Reinigungsdeckel 30 verbunden. Außerdem weist der Schwenkhebel 26 die Drehachse D-D auf. Damit besteht bei der Position nach der Fig. 9 die Möglichkeit, die Welle 28 mit dem endseitigen Reinigungsdeckel 30 und dem Doppeldeckel 3, 4 so zu schwen ken, dass die Position nach Fig. 13 eingenommen wird: Hier befindet sich der Reinigungsdeckel 30 in Betriebsstellung. Nunmehr kann nach Fig. 14 durch Drehen um die Drehachse 18 und axialer Verschiebung der Reinigungsdeckel 30 in den Bereich der Längsachse L-L des Behälters 1 gebracht werden. Der Reini gungsdeckel 30 wird mit den Zugbolzen 15 verriegelt und mithilfe des Antriebs 11 verschlossen. Weiterhin wird nach Fig. 15 der Deckelhubring 9 mithilfe des Antriebs 11 um einen gewissen Winkelbetrag zurückgedreht. Als Folge davon wird der Reinigungsdeckel 30 gegen die Rückseite des Basisflanschs 6 ange presst und abgedichtet.As stated above, the shaft 28 is connected at the end to the cleaning cover 30 . In addition, the pivot lever 26 has the axis of rotation DD. Thus, in the position according to FIG. 9, there is the possibility of pivoting the shaft 28 with the cleaning cover 30 at the end and the double cover 3 , 4 in such a way that the position according to FIG. 13 is assumed: here the cleaning cover 30 is in the operating position . Can now to Fig. 14 by rotating about the rotation axis 18 and the axial displacement of the cleaning cover of the container 1 are brought into the region of the longitudinal axis LL 30th The cleaning cover 30 is locked with the draw bolt 15 and closed with the drive 11 . Furthermore, the Deckelhubring is shown in FIG. 15 9 using the engine 11 turned back by a certain angular amount. As a result, the cleaning cover 30 is pressed against the back of the base flange 6 and sealed.

Nach Fig. 16 kann nunmehr eine CIP-Reinigung durchgeführt werden, wobei über eine Leitung 32 Reinigungsmittel eingeführt wird und ein Ablauf über eine Leitung 33 erfolgt.Of FIG. 16 can now CIP cleaning are performed, in which 32 cleaning agent is introduced via a line and a flow takes place via a line 33.

Nach Fig. 17 wird nach der Reingung des Behälters 1 beispielsweise erwärmter Stickstoff über die Leitung 32 in den Behälter 1 ein- und über die Leitung 33 ausgeführt.According to FIG. 17 of the container 1, for example, heated nitrogen is switched on via line 32 into the container 1 and running via the line 33 after the purification.

Alle diese Vorgänge erfolgen unter Aufrechterhaltung des Vakuums zwischen dem Doppeldeckel 3, 4.All of these processes take place while maintaining the vacuum between the double covers 3 , 4 .

Nach erfolgter Reinigung wird gemäß Fig. 18 der Deckelhubring 9 mithilfe des Antriebs 11 so gedreht, dass der Reinigungsdeckel 30 aus seiner vorherigen Po sition gelöst wird. Damit besteht nach Fig. 19 nunmehr die Möglichkeit, über das Deckelhebesystem 5 die Welle 28 mit dem Reinigungsdeckel 30 und dem Dop peldeckel 3, 4 in die Offenstellung zu schwenken. Nunmehr kann wiederum durch Drehen um die Drehachse D-D des Schwenkhebels 26 die Welle 28 so gedreht werden, dass die Position nach Fig. 9 erzielt wird.After cleaning has been completed, the cover lifting ring 9 is rotated according to FIG. 18 with the aid of the drive 11 such that the cleaning cover 30 is released from its previous position. Thus, there is according to Fig. 19 now has the option via the lid lifting system 5, the shaft 28 with the cleaning cover 30 and the Dop peldeckel 3, 4 to pivot in the open position. Now, by rotating about the axis of rotation DD of the pivot lever 26, the shaft 28 can be rotated so that the position according to FIG. 9 is achieved.

Durch die Verfahrensschritte gemäß Fig. 10 bis 12 lassen sich damit über den β- Deckel 3 der Behälter 2 und über den α-Deckel 4 der Behälter 1 funktionssicher verschließen und voneinander trennen.By the steps shown in FIG. 10 to 12 can thus be on the β- lid 3 of the container 2 and the α-lid 4 of the container 1 functionally reliable seal and separate from each other.

Das Drehen des Deckelhubrings 9 und/oder des Hubrings 7 erfolgt, wie schema tisch dargestellt, über die Antriebe 10 und 11. Hier werden in an sich bekannter Weise geradlinige Bewegungen durch an sich bekannte Maschinenelemente so umgesetzt, dass die Radialbolzen 8 innerhalb des Hubrings 7 nach innen bzw. nach außen bewegt werden und dass die Zugbolzen 15 um parallel zur Längsach se L-L liegende Achsen vor- und zurückbewegt werden.The rotation of the flat lifting ring 9 and / or the lifting ring 7 takes place, as shown schematically, via the drives 10 and 11 . Here, in a manner known per se, linear movements are implemented by known machine elements in such a way that the radial bolts 8 are moved inwards or outwards within the cam ring 7 and that the tension bolts 15 move back and forth about axes lying parallel to the longitudinal axis LL become.

Die in den Fig. 1 bis 9 dargestellte Ausführungsform geht davon aus, dass an den Behälter 2 seitlich der Behälter 1 mithilfe des erfindungsgemäßen Systems ange dockt wird. Gemäß Fig. 20 besteht auch die Möglichkeit, dass das Andocken ober- und/oder unterseitig des Behälters 2 stattfinden kann. In diesem Fall befin den sich die entsprechenden Systeme im oberen bzw. im unteren Bereich des Behälters 2.The embodiment illustrated in FIGS. 1 to 9 assumes that the side of the container 2, the container 1 by using the system of the invention will be docked. According to Fig. 20 it is also possible that the docking of the top and / or bottom side of the container 2 to take place. In this case, the corresponding systems are located in the upper or lower area of the container 2 .

Durch die Erfindung ergibt sich ein einfach aufgebautes, halbautomatisches Transfersystem zum Überführen eines Produkts aus dem ersten Behälter 1 in den zweiten Behälter 2 bzw. umgekehrt, wobei zwischen beiden Behältern kein wei teres Gehäuse eingeschaltet sein muss. Durch den α-Deckel 4 und den β-Deckel 3 werden die beiden Behälter 1 und 2 einwandfrei voneinander getrennt, wobei mithilfe des Basisflanschs 6, des Hubrings 7 mit den Radialbolzen 8 und des Deckelhubrings 9 beide Deckel 3, 4 zu einem Doppeldeckel zusammengefasst und über das Deckelhebesystem 5 in eine Offenstellung und umgekehrt ge schwenkt werden können. Dadurch, dass an der Welle 28 endseitig auch ein Rei nigungsdeckel 30 angebracht werden kann, besteht darüber hinaus die Möglich keit, auf einfache Weist mithilfe des erfindungsgemäßen Systems eine CIP- Reinigung des Behälters 1 durchzuführen.The invention results in a simply constructed, semi-automatic transfer system for transferring a product from the first container 1 into the second container 2 or vice versa, no white housing having to be switched on between the two containers. Through the α-cover 4 and the β-cover 3 , the two containers 1 and 2 are properly separated from each other, with the aid of the base flange 6 , the lifting ring 7 with the radial bolts 8 and the cover lifting ring 9, both covers 3 , 4 combined to form a double cover and can be pivoted via the lid lifting system 5 into an open position and vice versa. The fact that a cleaning cover 30 can also be attached to the end of the shaft 28 , there is also the possibility of performing a CIP cleaning of the container 1 in a simple manner using the system according to the invention.

Claims

1. Transfer system for transferring a product from a first container ( 1 ) into a second container ( 2 ) or vice versa,
wherein the first container ( 1 ) is closed by a β-cover ( 3 ) and the second loading container ( 2 ) by an α-cover ( 4 ) and both covers for transferring the product to each other in alignment and tightly coupled via a cover lifting system ( 5 ) can be moved together in an open position,
characterized by
that the second container ( 2 ) in the region of its opening ( 24 ) which can be connected to the first container ( 1 ) has a base flange ( 6 ), a cam ring ( 7 ) with radial bolts ( 8 ) connected to a drive ( 10 ) and one with a stroke ( 11 ) connected cover lifting ring ( 9 ) with draw bolts ( 15 ),
that a flange ( 12 ) arranged on the first container ( 1 ) and holding the β-cover ( 3 ) can be locked by the radial bolts ( 8 ) and
that with the α-cover ( 4 ) connectable tie bolt ( 15 ) the tightly coupled α- and β-cover ( 3 , 4 ) from their closed position be movable and after turning the two lids ( 3 , 4 ) of the tie bolt ( 15 ) can be moved separately into the open position via the lid lifting system ( 5 ).

2. Transfer system according to claim 1, characterized in that the radial bolts ( 8 ) can be moved via cam elements from an open position into which the flange ( 12 ) can be locked with the cam ring ( 7 ) and can be returned to the open position.

3. Transfer system according to claim 1 and 2, characterized in that the cam ring ( 7 ) for moving the radial bolt ( 8 ) is rotatable and connected to a drive cylinder ( 10 ).

4. Transfer system according to claims 1 to 3, characterized in that the flat lifting ring ( 9 ) for moving the tension bolt ( 15 ) with a drive cylinder ( 11 ) is connected.

5. Transfer system according to claim 4, characterized in that the train bolts ( 15 ) are stored on the end faces in each case in a slot provided with an outlet opening of the rotatable α-cover ( 4 ).

6. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the tightly coupled α and β covers ( 3 , 4 ) can be connected to a vacuum source ( 20 ).

7. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lid lifting system ( 5 ) is arranged within the second container ( 2 ).

8. Transfer system according to claim 7, characterized in that the Dec kelhebesystem ( 5 ) has a transverse axis to the longitudinal axis (LL) of the first container ( 1 ) arranged axis of rotation ( 18 ).

9. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the tightly coupled α and β covers ( 3 , 4 ) by the draw bolts ( 15 ) by a short amount in the direction of the longitudinal axis (LL) of the first container ( 1 ) can be moved and then pivoted about the axis of rotation ( 18 ) of the lid lifting system ( 5 ) into the open position.

10. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that in the open position the flange ( 12 ) connected to the first container ( 1 ) via the locked radial bolts ( 8 ) the base flange ( 6 ) arranged on the second container ( 2 ). tightly loaded.

11. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cover lifting system ( 5 ) has a pivot lever ( 26 ) connected to the axis of rotation ( 18 ), which end-side supports the α cover ( 4 ).

12. Transfer system according to claim 11, characterized in that the α-cover ( 4 ) via a shaft ( 28 ) is connected to the pivot lever ( 26 ).

13. Transfer system according to claim 12, characterized in that the shaft ( 28 ) is connected at the end to a cleaning cover ( 30 ).

14. Transfer system according to claims 12 and 13, characterized in that by rotating the shaft ( 28 ) and by rotating and pivoting the pivoting lever ( 26 ) of the cleaning cover ( 30 ) in the region of the longitudinal axis (LL) of the first container ( 1st ) can be brought.

15. Transfer system according to claim 14, characterized in that the draw bolts ( 15 ) which can be connected to the cleaning cover ( 30 ) can be pressed against the back of the base flange ( 6 ).

16. Transfer system according to claims 13 to 15, characterized by CIP cleaning and drying the interior of the first container ( 1 ) via the cleaning cover ( 30 ).

17. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the tension bolts ( 15 ) can be detached from the cleaning cover ( 30 ) by rotating the cover lifting ring ( 9 ) and this via the pivoting lever ( 26 ) and the shaft ( 28 ) in its starting position is traceable.

18. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that by pivoting the pivot lever ( 26 ), the coupled α and β covers ( 3 , 4 ) in the longitudinal axis (LL) of the first container ( 1 ) can be moved and through Rotation of the cover lifting ring ( 9 ) can be brought into the closed position and that by interrupting the vacuum of the second container ( 2 ) closing β-cover ( 4 ) from the most container ( 1 ) closing α-cover ( 3 ) via the lifting ring ( 7 ) and the radial bolt ( 15 ) is separated.

19. Transfer system according to one or more of the preceding claims, characterized in that the opening ( 24 ) with the base flange ( 6 ), lifting ring ( 7 ) and cover lifting ring ( 9 ) is arranged above, below or to the side of the second container ( 2 ).