DE19811554C1

DE19811554C1 - Spray damping system for offset printing press

Info

Publication number: DE19811554C1
Application number: DE1998111554
Authority: DE
Inventors: Hubert Dipl Ing Peick; Dietger Dr Ing Hesekamp
Original assignee: Technotrans SE
Current assignee: Technotrans SE
Priority date: 1998-03-17
Filing date: 1998-03-17
Publication date: 1999-04-29
Anticipated expiration: 2018-03-18

Abstract

The spray damping system has a spray chamber (16) with an opening (18) aligned at the wetting roller. The side of the chamber, opposite the opening, has a row of spray jets (22) carried by a bracket (24). The bracket, together with the jets (22), can swing in and out of the chamber, on hinges (28,30).

Description

Die Erfindung betrifft ein Sprühfeuchtwerk für Offset-Druckwerke, das eine Anzahl von auf die Feuchtwalze des Druckwerks gerichteten Sprühdüsen auf weist, die in Reihe in einem langgestreckten, eine Sprühkammer bildenden Gehäuse mit wenigstens einer Öffnung auf der der Feuchtwalze zugewandten Seite des Gehäuses angeordnet sind.The invention relates to a spray dampening system for offset printing units, the one Number of spray nozzles directed onto the dampening roller of the printing unit points in series in an elongated, forming a spray chamber Housing with at least one opening on the dampening roller facing Side of the housing are arranged.

Sprühfeuchtwerke und insbesondere Sprühbalken dieser Art sind beispiels weise aus der EP 0 525 556 A1 bekannt, in der sich weitere Hinweise zum Stand der Technik befinden. Beim Offsetdruck werden Feuchtwerke zur Be feuchtung der Druckplattenoberfläche verwendet. Üblicherweise wird das Feuchtmittel zunächst auf eine Feuchtwalze gesprüht und von dieser auf die eigentliche Druckplatte übertragen. Die langgestreckte Zylinderform der Feuchtwalze hat es erforderlich gemacht, eine Anzahl von in axialer Richtung der Feuchtwalze verteilten Sprühdüsen zu verwenden, so daß die hier inter essierenden Sprühbalken entstanden sind.Spray dampers and in particular spray bars of this type are exemplary as known from EP 0 525 556 A1, which contains further information on State of the art. In offset printing, dampening systems become a thing of the past dampening of the printing plate surface used. Usually it will The dampening solution is first sprayed onto a dampening roller and from there onto the actual printing plate transferred. The elongated cylindrical shape of the Dampening roller has required a number of axially the dampening roller distributed spray nozzles to use, so that the inter eating spray bars have arisen.

Die amerikanische Patentschrift 5 595 116 offenbart eine Bedampfungsvor richtung für lithographische Druckmaschinen, die eine Sprühkammer im vorgenannten Sinne mit einer Anzahl von Sprühdüsen und einer in Richtung eines Zylinders gerichteten Öffnungsseite aufweist. An der rückwärtigen Au ßenwand eines die Sprühkammer begrenzenden Gehäuses befindet sich in einem gesonderten Gehäuse ein Sprühmechanismus mit einer Reihe von Dü sen, die sich durch die Rückwand der Sprühkammer hindurch in diese hin ein erstrecken.U.S. Patent No. 5,595,116 discloses vapor deposition direction for lithographic printing machines that have a spray chamber in the aforementioned sense with a number of spray nozzles and one in the direction of a cylinder directed opening side. On the back Au The outer wall of a housing delimiting the spray chamber is located in a separate housing a spray mechanism with a number of nozzles sen, through the rear wall of the spray chamber into this a stretch.

An Druckmaschinen herrschen in der Regel beengte Platzverhältnisse, so daß die Unterbringung der relativ sperrigen Sprühbalken nicht einfach ist. Im all gemeinen können Sprühbalken nicht in einer frei wählbaren Position im Ver hältnis zur Feuchtwalze, sondern nur dort montiert werden, wo bei der je weiligen Druckmaschine Platz vorhanden ist. Das hat zur Folge, daß die mei sten Hersteller Sprühbalken in unterschiedlichen Ausführungen anbieten, die je nach Orientierung des Sprühbalkens zur Feuchtwalze eingesetzt werden.There is usually limited space on printing presses, so that the accommodation of the relatively bulky spray bars is not easy. In all common spray bars can not be in a freely selectable position in the ver relationship to the dampening roller, but only where it is installed there is space for the printing press. As a result, the mei Most manufacturers offer spray bars in different designs that depending on the orientation of the spray bar to the dampening roller.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Sprühbalken der eingangs genannten Art zu schaffen, der in beliebiger Orientierung zur Feuchtwalze und in beliebiger Richtung zur Vertikalen montiert werden kann.The invention has for its object a spray bar of the beginning to create the type mentioned, in any orientation to the dampening roller and can be mounted in any direction to the vertical.

Diese Aufgabe wird durch einen Sprühbalken mit den Merkmalen des Patent anspruchs 1 gelöst.This task is accomplished by a spray bar with the features of the patent claim 1 solved.

Gemäß der vorliegenden Erfindung ist die Sprühkammer auf der der Öffnung gegenüberliegenden Seite durch eine die Reihe der Sprühdüsen tragende Konsole verschlossen, die zusammen mit den Sprühdüsen aufklappbar am Ge häuse angebracht ist. According to the present invention, the spray chamber is on top of the opening opposite side through a row supporting the spray nozzles Closed console, which can be opened together with the spray nozzles on the Ge housing is attached.

Durch Unterteilung des Sprühbalkens in die Sprühkammer, die fest an der Druckmaschine montiert werden kann, und die abklappbare Sprühdüsen- Konsole wird erreicht, daß die Sprühdüsen stets für Reinigungs- und War tungsarbeiten zugänglich bleiben, ohne daß der gesamte Sprühbalken demon tiert werden muß. Die Sprühkammer wird gebildet durch einen langge streckten, verhältnismäßig flachen Gehäuseteil, der sowohl in bezug auf seine durch die Öffnung gehende Längsmittelebene als auch in bezug auf eine quer gerichtete Mittelebene spiegelsymmetrisch ausgeführt sein kann, so daß eine Montage in jeder beliebigen Orientierung in bezug auf die Feuchtwalze möglich ist.By dividing the spray bar into the spray chamber, which is firmly attached to the Printing machine can be mounted, and the foldable spray nozzle Console is achieved that the spray nozzles are always for cleaning and war tion work remain accessible without the entire spray bar demon must be tiert. The spray chamber is formed by a langge stretched, relatively flat housing part, both in terms of its through the opening median longitudinal plane as well as with respect to a transverse directional center plane can be mirror-symmetrical, so that a Can be installed in any orientation with respect to the dampening roller is.

Vorzugsweise ist die Konsole mit Hilfe von lösbaren Scharnieren an zwei ge genüberliegenden Seiten des Gehäuses angebracht und wahlweise nach bei den Seiten aufklappbar. Dadurch wird die Zugänglichkeit zu den Sprühdüsen unabhängig von der Montageposition des Sprühbalkens gewährleistet.Preferably, the console is by means of removable hinges on two ge opposite sides of the housing attached and optionally according to the sides can be opened. This makes the spray nozzles more accessible guaranteed regardless of the mounting position of the spray bar.

Besonders vorteilhaft ist es, auf der Außenseite der Konsole eine in bezug auf das Gehäuse und/oder die Konsole abklappbare, vorzugsweise auch nach bei den Seiten wahlweise abklappbare Kammer vorzusehen, in der sich die Steuerungseinrichtung des Sprühbalkens befindet. Diese Kammer kann durch eine an die Kontur des Gehäuses angepaßte Gehäusekappe umgeben sein.It is particularly advantageous to refer to the outside of the console the housing and / or the console can be folded down, preferably also after provide the sides of the foldable chamber in which the Control device of the spray bar is located. This chamber can pass through a housing cap adapted to the contour of the housing may be surrounded.

Die Wände des Gehäuses sind wenigstens im Bereich der Sprühkammer vor zugsweise thermisch isoliert, insbesondere doppelwandig ausgebildet. Da durch wird vermieden, daß sich auf den Außenwänden des Sprühbalkens Kondenswasser bildet. Diese Kondenswasserbildung stellt in der Praxis ein erhebliches Problem dar, da in der Umgebung einer Druckmaschine im allge meinen eine erhöhte Temperatur bei ebenfalls erhöhter Luftfeuchtigkeit herrscht, während sich das Feuchtmittel innerhalb der Sprühkammer auf ei ner niedrigeren Temperatur befindet. Wenn Kondenswasser, das sich auf ei nem Sprühbalken gebildet hat, herabtropft, können bereits durch geringe Feuchtigkeitsmengen erhebliche Schäden auf der zu bedruckenden Bahn ent stehen. Es ist daher weitgehend üblich, unterhalb vom Sprühbalken Auffang wannen zum Auffangen etwaiger Tropfen vorzusehen. Derartige Auffangwan nen, deren Montage angesichts der beengten Platzverhältnisse an Druckma schinen zusätzliche Probleme bereitet, können nach der vorliegenden Erfin dung entfallen. The walls of the housing are at least in the area of the spray chamber preferably thermally insulated, in particular double-walled. There through is avoided that on the outer walls of the spray bar Condensation forms. This condensation builds up in practice considerable problem, since in the environment of a printing press in general mean an elevated temperature with also increased humidity prevails while the dampening solution on the egg inside the spray chamber ner lower temperature. If condensed water is on egg nem spray bar has formed, drips down, can be Large amounts of moisture ent damage on the web to be printed stand. It is therefore largely common to catch below the spray bar tubs to catch any drops. Such a catch pan nen, their assembly in view of the limited space on Druckma additional problems may appear, according to the present invention no longer apply.

Die zuvor erwähnten lösbaren Scharniere, die die Konsole auf zwei gegen überliegenden Seiten mit dem Gehäuse und die abschließende Gehäusekappe mit der Steuerungskammer mit dem Gehäuse und/oder der Konsole verbin den, können gebildet werden durch Ösen in Verbindung mit verschiebbaren Achsstiften, die zum Lösen der jeweiligen Scharnierverbindung zurückgezo gen werden können. Beschlag-Konstruktionen dieser Art sind als solche be kannt.The previously mentioned removable hinges that the console on two against overlying sides with the housing and the final housing cap with the control chamber with the housing and / or the console that can be formed by eyelets in connection with sliding Axle pins pulled back to release the respective hinge connection can be gen. Fitting constructions of this type are as such knows.

Vorzugsweise sind am Gehäuse Schnellkupplungen für alle Verbindungs- und Entsorgungsleitungen vorgesehen.Preferably, quick connectors for all connection and Disposal lines provided.

Zur Montage des Sprühbalkens befinden sich im Mittelbereich der Schmal seiten des Gehäuses im Bereich der Sprühkammer koaxiale Achszapfen, die die Anbringung des Sprühbalkens in beliebiger Orientierung ermöglichen. Angesichts dieser Lösung ist es möglich, die Steuerungskammer und die Konsole mit den Sprühdüsen abzuklappen, ohne daß der Sprühbalken insge samt aus seiner Position gelöst werden muß. Die erwähnten Achszapfen kön nen eine beliebige Form haben, beispielsweise diejenige eines Rund- oder Rechteckrohres, oder auch durch Ansätze anderer Art gebildet werden.The narrow section is located in the middle area for mounting the spray bar sides of the housing in the area of the spray chamber enable the spray bar to be attached in any orientation. Given this solution, it is possible to use the control chamber and the Fold down the console with the spray nozzles without the spray bar in total must be released together from its position. The axle journals mentioned can NEN have any shape, for example that of a round or Rectangular tube, or also be formed by approaches of a different type.

Die langen Seitenwände des Gehäuses laufen im Bereich der Sprühkammer vorzugsweise leicht konisch zusammen, so daß der Sprühstrahl der Sprühdü sen konzentriert und seitlich ausweichender Sprühnebel an den Innenwän den der Sprühkammer aufgefangen wird. In der Sprühkammer befindet sich eine Sammelrinne für überflüssiges Feuchtmittel, die mit einer Rücklauflei tung verbunden ist. Es kann durchaus in Kauf genommen werden, daß sich ein nicht unerheblicher Teil des Feuchtmittels ständig an den Innenwänden der Sprühkammer niederschlägt und zurückläuft. Auf diese Weise wird eine Spülung der Sammelrinne und des Rücklaufsystems erzielt, so daß vermieden wird, daß nicht benötigtes Feuchtmittel stets relativ rasch zum Ausgangs punkt, d. h. einem Sammelbehälter mit Aufbereitungseinrichtung, zurück kehrt und nicht durch Staub und Mikroorganismen verschmutzt wird.The long side walls of the housing run in the area of the spray chamber preferably slightly conical together, so that the spray of the spray nozzle concentrated and laterally evasive spray mist on the inner walls which is caught in the spray chamber. Is in the spray chamber a collecting trough for superfluous dampening solution, with a return line device is connected. It can be accepted that a not inconsiderable part of the dampening solution constantly on the inner walls the spray chamber precipitates and runs back. In this way, one Rinsing the collecting channel and the return system achieved so that avoided is that dampening solution not required is always relatively quickly to the exit point, d. H. a collecting container with processing device, back returns and is not contaminated by dust and microorganisms.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert. Preferred exemplary embodiments of the invention are described below the attached drawing explained.

Fig. 1 ist ein schematischer Querschnitt durch eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Sprühbal kens; Fig. 1 is a schematic cross section through a first embodiment of a spray ball according to the invention;

Fig. 2 zeigt den Sprühbalken der Fig. 1 in aufgeklappter Stel lung; Fig. 2 shows the spray bar of Figure 1 in the unfolded Stel development.

Fig. 3 ist ein Querschnitt durch eine andere Ausführungsform eines Sprühbalkens; Fig. 3 is a cross section through another embodiment of a spray bar;

Fig. 4 entspricht Fig. 3, zeigt jedoch eine aufgeklappte Stel lung des Sprühbalkens; Fig. 4 corresponds to Fig 3, but shows an unfolded Stel development of the spray bar.

Fig. 5 zeigt den Sprühbalken der Fig. 3 und 4 mit abge klappter Steuerungskammer. Fig. 5 shows the spray bar of FIGS . 3 and 4 with the control chamber folded down.

Zu allen im folgenden beschriebenen Zeichnungen ist festzustellen, daß es sich um Schema-Zeichnungen handelt. Diese Zeichnungen sind daher weder hinsichtlich ihres Maßstabes, noch hinsichtlich der zumeist nur andeutungs weise dargestellten Details verbindlich.For all of the drawings described below, it should be noted that are schematic drawings. These drawings are therefore neither in terms of their scale, still mostly only hinted at Wise details are binding.

Die Ausführungsform gemäß Fig. 1 und 2 umfaßt ein flaches, senkrecht zur Zeichnungsebene langgestrecktes Gehäuse 10 mit in Fig. 1 und 2 oberen und unteren, senkrecht zur Zeichnungsebene langgestreckten Seitenwänden 12, 14, die zusammen mit nicht dargestellten Stirnwänden eine Sprühkam mer 16 begrenzen. Die Sprühkammer 16 weist auf der linken Seite in Fig. 1 und 2 eine Öffnung 18 auf, die sich über die gesamte Länge des Sprühbalkens erstrecken oder auch aus einzelnen Fenstern bestehen kann. Die Öffnung kann auch mit nicht dargestellten Klappen oder Flügeln zur Steuerung der Feuchtmittelabgabe versehen sein.The embodiment according to FIGS. 1 and 2 comprises a flat, elongated housing 10 perpendicular to the plane of the drawing with upper and lower side walls 12 , 14 in FIGS. 1 and 2 elongated perpendicular to the plane of the drawing, which together with a front wall (not shown) limit a spray chamber 16 . The spray chamber 16 has on the left side in FIGS. 1 and 2 an opening 18 which extends over the entire length of the spray bar or can also consist of individual windows. The opening can also be provided with flaps or wings (not shown) for controlling the dampening solution delivery.

Die Seitenwände 12 und 14 können doppelwandig oder in anderer Weise thermisch isolierend ausgebildet sein. Bei der gezeigten Ausführungsform be findet sich im übrigen innerhalb der Sprühkammer 16 ein Einsatz 20.The side walls 12 and 14 can be double-walled or thermally insulating in some other way. In the embodiment shown, there is an insert 20 inside the spray chamber 16 .

Auf der rechten Seite der Sprühkammer 16, bezogen auf Fig. 1, befindet sich eine Reihe von Sprühdüsen 22. Die Reihe der Sprühdüsen 22, die sich senk recht zur Zeichenebene erstreckt, ist auf einer Konsole 24 montiert, auf de ren Rückseite sich das Feuchtmittel-Zufuhrsystem 26 befindet, das nicht im einzelnen dargestellt ist. Dieses Zufuhrsystem umfaßt eine Zufuhrleitung für Feuchtmittel, eine Verteilereinrichtung für die einzelnen Düsen, Ventile für die Feuchtmittelsteuerung sowie eine Rückleitung für überschüssiges Feucht mittel. Wie bereits erwähnt, sollte auch hier Feuchtmittel im Überschuß zu geführt werden, damit sich stets ein kräftiger Rückstrom bildet und übermä ßige Verweilzeiten des Feuchtmittels im System, die zur Bildung von Mikro organismen führen können, vermieden werden.On the right side of the spray chamber 16 , with reference to FIG. 1, there is a row of spray nozzles 22 . The row of spray nozzles 22 , which extends perpendicular to the drawing plane, is mounted on a bracket 24 , on the rear of which the dampening solution supply system 26 is located, which is not shown in detail. This supply system comprises a supply line for dampening solution, a distributor for the individual nozzles, valves for the dampening solution control and a return line for excess dampening agent. As already mentioned, here too dampening solution should be supplied in excess, so that a strong backflow always forms and excessive residence times of the dampening solution in the system, which can lead to the formation of microorganisms, are avoided.

Wie aus einem Vergleich von Fig. 1 und 2 hervorgeht, ist die Konsole 24 zu sammen mit den Düsen 22 und dem Zufuhrsystem über zwei gegenüberlie gende Achsen 28, 30 mit dem übrigen Gehäuse 10 verbunden. Diese Achsen 28, 30 werden durch lösbare Scharniere, beispielsweise Ösen, in Verbindung mit herausziehbaren Achsstiften gebildet. Dies bietet die Möglichkeit, gemäß Fig. 2 die eine Achse 28 zu lösen und die Konsole 24 in bezug auf die andere Achse 30 aufzuklappen. In dieser aufgeklappten Stellung werden zum einen die Düsen 22 für Einstell- und Wartungsarbeiten zugänglich. Im übrigen kann auch das Innere der Sprühkammer 16 überprüft werden. Da die Konsole 24 nach beiden Seiten aufklappbar ist, sind die Düsen und die Sprühkammer un abhängig von der Montagestellung des Sprühbalkens an einer nicht darge stellten Druckmaschine stets erreichbar.As can be seen from a comparison of FIGS. 1 and 2, the bracket 24 is connected to the nozzles 22 and the feed system via two axles 28 , 30 with the rest of the housing 10 . These axes 28 , 30 are formed by detachable hinges, for example eyelets, in connection with pull-out axis pins. This offers the possibility of loosening one axis 28 according to FIG. 2 and opening the bracket 24 with respect to the other axis 30 . In this opened position, the nozzles 22 are accessible for setting and maintenance work. Otherwise, the interior of the spray chamber 16 can also be checked. Since the console 24 can be swung open on both sides, the nozzles and the spray chamber can always be reached regardless of the mounting position of the spray bar on a printing machine, not shown.

Gemäß Fig. 2 kann von der Rückseite der Konsole 24 weiterhin eine Gehäu sekappe 32 abgeklappt werden. Diese Gehäusekappe 32 enthält eine Kam mer 34, in der sich die elektronische Steuerung des Sprühbalkens, hier sym bolisiert durch eine Platine 36, befindet. Bei der dargestellten Ausführungs form kann die Gehäusekappe 32 ebenfalls an die Achsen 28, 30 angekoppelt werden und ebenfalls nach beiden Seiten geschwenkt werden.According to FIG. 2, a housing cap 32 can also be folded down from the rear of the console 24 . This housing cap 32 contains a chamber 34 in which the electronic control of the spray bar, here symbolized by a circuit board 36 , is located. In the embodiment shown, the housing cap 32 can also be coupled to the axes 28 , 30 and also pivoted to both sides.

Die Ausführungsform gemäß Fig. 3 bis 5 ist in diesen Figuren zeichnerisch mit einigen weiteren Einzelheiten dargestellt, jedoch handelt es sich bei die ser Darstellung nach wie vor um eine Schema-Zeichnung.The embodiment according to FIGS. 3 to 5 is shown in these figures in the drawing with some further details, however, this representation is still a schematic drawing.

Die Ansichten der Fig. 4 und 5 zeigen verschiedene Stadien des Abklappens der Konsole und der Gehäusekappe. Fig. 3 zeigt das geschlossene Gehäuse. The views of FIGS. 4 and 5 show different stages of the folding down of the console and the housing cap. Fig. 3 shows the closed housing.

Die wesentlichen Bezugsziffern der Fig. 1 und 2 werden auch in den Fig. 3 bis 5 verwendet.The essential reference numerals of FIGS . 1 and 2 are also used in FIGS . 3 to 5.

In Fig. 3 bis 5 ist deutlich erkennbar, daß die Seitenwände 12, 14 des Ge häuses 10 doppellagig ausgebildet sind. Dies gilt nicht für den Bereich der Konsole 24 und der Gehäusekappe 32, die zwar Teile des Gehäuses sind und dieses zur Rückseite der Düsen hin abschließen, jedoch im Betrieb nicht so sehr auskühlen, daß sich auf der Außenfläche Kondenswasser bilden könnte.In Fig. 3 to 5 can be seen clearly that the side walls 12, 14 of the Ge häuses are double-layered 10th This does not apply to the area of the console 24 and the housing cap 32 , which are parts of the housing and seal it off towards the rear of the nozzles, but do not cool down so much during operation that condensation could form on the outer surface.

In Fig. 3 bis 5 ist im Bereich der Sprühkammer 16 ein Achszapfen 38 an gedeutet. Derartige Achszapfen befinden sich an der hinteren und vorderen, in Fig. 3 bis 5 nicht sichtbaren Stirnwand des Gehäuses. Es ist erkennbar, daß die Achszapfen 38 in einer Ebene 40 liegen, die die Längsmittelebene des Sprühbalkens zwischen den Seitenwänden 12 und 14 darstellt und durch die Öffnung 18 verläuft. Die Achszapfen 38 sind in der Zeichnung als Rundrohr dargestellt. Es kann sich aber auch um Beschlagteile anderer Art, beispielsweise um Rechteckrohre handeln. Nicht nur die Sprühkammer 16, sondern der gesamte Sprühbalken ist spiegelsymmetrisch in bezug auf diese Ebene 40 ausgebildet, so daß es gleichgültig ist, in welcher Orientierung der Sprühbalken an einer Druckmaschine montiert wird. Insbesondere ist es nicht notwendig, Sprühbalken für die rechte und linke Seite einer Druckma schine bereitzuhalten.In FIGS. 3 to 5 in the region of the spray chamber is interpreted 16, a stub axle 38 at. Such journals are located on the rear and front end walls of the housing, which are not visible in FIGS. 3 to 5. It can be seen that the axle journals 38 lie in a plane 40 which represents the longitudinal center plane of the spray bar between the side walls 12 and 14 and extends through the opening 18 . The journal 38 are shown in the drawing as a round tube. But it can also be other types of hardware, for example rectangular tubes. Not only the spray chamber 16 , but the entire spray bar is mirror-symmetrical with respect to this plane 40 , so that it does not matter in which orientation the spray bar is mounted on a printing press. In particular, it is not necessary to have spray bars ready for the right and left sides of a printing machine.

Außerhalb der Öffnung 18 ist in Fig. 3 bis 5 eine Feuchtwalze 42 angedeutet. Zur Vermeidung eines Versprühens von Feuchtmittel im Raum sind in Ver längerung der beiden Seitenwände 12, 14 beiderseits der Öffnung 18 Dicht leisten 44, 46 angeordnet, die bis dicht an die Oberfläche der Feuchtwalze heranreichen.Outside the opening 18 , a dampening roller 42 is indicated in FIGS. 3 to 5. To avoid spraying of dampening solution in the room in Ver extension of the two side walls 12 , 14 on both sides of the opening 18 sealing strips 44 , 46 are arranged, which reach up to the surface of the dampening roller.

Der Sprühbalken ist nicht nur in bezug auf die Längsmittelebene 40 spiegel symmetrisch ausgebildet, sondern auch in bezug auf eine nicht dargestellte Ebene, die den Sprühbalken in ihrer Längsrichtung parallel zur Zeichenebe ne halbiert. Der Sprühbalken kann auch in bezug auf die Orientierung senk recht zur Zeichenebene in beiden entgegengesetzten Positionen montiert werden. The spray bar is not only symmetrical with respect to the longitudinal center plane 40 , but also with respect to a plane, not shown, which bisects the spray bar in its longitudinal direction parallel to the drawing plane. The spray bar can also be mounted perpendicular to the drawing plane in both opposite positions with respect to the orientation.

Im Bereich der Konsole 24 sind die Sprühdüsen zusammen mit dem Feucht mittel-Zufuhrsystem lediglich angedeutet. Das Zufuhrsystem ist über ein nicht dargestelltes Schlauch- oder Leitungssystem mit Schnellkupplungen verbun den, die sich in der Außenwand des Gehäuses, insbesondere im Bereich der Konsole 24 befinden.In the area of the console 24 , the spray nozzles together with the dampening agent supply system are only indicated. The supply system is connected via a hose or line system (not shown) to quick-release couplings which are located in the outer wall of the housing, in particular in the region of the console 24 .

Die Verbindung zwischen der Konsole 24 und dem übrigen Gehäuse 10 er folgt auch in diesem Falle über zwei gegenüberliegende Achsen 48, 50, die ebenfalls lösbare Achsen darstellen. In Fig. 4 ist die in der Zeichnung unten liegende Achse 50 gelöst worden, so daß die Konsole 24 um die andere Ach se 48 zusammen mit den Sprühdüsen und deren Versorgungssystem aufge klappt werden kann.The connection between the console 24 and the rest of the housing 10 it also follows in this case via two opposite axes 48 , 50 , which also represent releasable axes. In Fig. 4, the axis 50 in the drawing below has been solved so that the console 24 can be folded up to the other axis 48 together with the spray nozzles and their supply system.

Zieht man Fig. 5 hinzu, so wird erkennbar, daß in diesem Falle auch die Ge häusekappe 32 abklappbar ausgebildet ist. Die Gehäusekappe soll auch in die sem Falle die elektronische Steuerung enthalten. Die Gehäusekappe 32 ist mit dem rückwärtigen Endbereich der Konsole 24 über zwei lösbare Achsen 52, 54 verbunden. In Fig. 5 ist die Achse 54 gelöst, und die Gehäusekappe 32 Ist entsprechend von der Konsole abgeschwenkt, während die Konsole selbst an dem übrigen Gehäuse verankert ist.Considering Fig. 5 added, it is seen that in this case the Ge häusekappe is formed foldable 32nd The housing cap should also contain the electronic control in this case. The housing cap 32 is connected to the rear end region of the console 24 via two releasable axes 52 , 54 . In Fig. 5, the axis 54 is released , and the housing cap 32 is pivoted accordingly from the console, while the console itself is anchored to the rest of the housing.

Zwei gestrichelt dargestellte Kreise in Fig. 3 und 4 deuten einen Anschluß stecker 56 an, über den die Steuerung, verkörpert durch die Platine 36, mit einer externen Spannungsquelle und den erforderlichen Signalleitungen zur Koordination des Betriebes mit dem Betrieb der Druckmaschine verbunden werden kann. Die elektronische Steuerung wird innerhalb der Kammer 34 der Gehäusekappe 32 zusätzlich durch eine Abdeckung geschützt, die mit Hilfe von zwei in Fig. 3 und 4 gezeigten Rändelschrauben 58, 60 gehalten wird.Two dashed circles in Fig. 3 and 4 indicate a connector 56 through which the control, embodied by the circuit board 36 , can be connected to an external voltage source and the necessary signal lines for coordinating the operation with the operation of the printing press. The electronic control is additionally protected within the chamber 34 of the housing cap 32 by a cover which is held by means of two knurled screws 58 , 60 shown in FIGS. 3 and 4.

In den Fig. 4 und 5 sind zu den Achsen 48, 50 sowie 52, 54 abgekröpfte Achsstifte 62, 64 sowie 66, 68 gezeigt deren Abkröpfung jeweils einen Griff bildet, mit dem die Achsstifte zum Lösen aus der Scharnierverbindung axial verschoben werden können. In der in den Zeichnungen gezeigten Stellung liegen die Achsstifte in Axialrichtung fest. In Figs. 4 and 5, to the axes 48, 50 and 52, 54 cranked axle pins 62, 64 and 66, shown 68 whose bent portion in each case forms a handle with which the hinge pins can be moved axially to release from the hinge connection. In the position shown in the drawings, the axle pins are fixed in the axial direction.

Ergänzend ist noch darauf hinzuweisen, daß innerhalb der Sprühkammer 16 an dem der Konsole 24 zugewandten Ende Sammelrinnen 70, 72 vorgesehen sind, in denen überschüssiges Feuchtmittel gesammelt und anschließend zu rückgeführt werden kann.In addition, it should also be pointed out that collecting channels 70 , 72 are provided in the spray chamber 16 at the end facing the bracket 24 , in which excess dampening solution can be collected and then returned to.

Claims

1. Spray dampening unit for offset printing units, which has a number of spray nozzles directed onto the dampening roller of the printing unit, which are arranged in series in an elongated housing which forms a spray chamber and has at least one opening on the side of the housing facing the dampening roller, the Spray chamber ( 16 ) on the side opposite the opening ( 18 ) is closed by a bracket ( 24 ) carrying the row of spray nozzles ( 22 ) and the bracket ( 24 ) together with the spray nozzles ( 22 ) can be opened on the housing ( 10 ) is appropriate.

2. Spray dampening system according to claim 1, characterized in that the console ( 24 ) with the aid of releasable hinges ( 28 , 30 , 62 , 64 ) on two opposite sides of the housing ( 10 ) is attached and can be opened by both sides.

3. Spray dampening unit according to claim 1 or 2, characterized in that on the back of the bracket ( 24 ) a housing ( 10 ) closing, with respect to the housing and / or the bracket ( 24 ) foldable chamber ( 34 ) is provided, in which the control device of the spray bar is located.

4. Spray dampening system according to claim 3, characterized in that the chamber ( 34 ) within a housing ( 10 ) closing housing cap pe ( 32 ) is arranged.

5. Spray dampening system according to claim 3 or 4, characterized in that the chamber ( 34 ) can be folded towards two opposite sides.

6. Spray dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that the side walls ( 12 , 14 ) of the housing ( 10 ) are thermally insulated at least in the region of the spray chamber ( 16 ).

7. spray dampening system according to claim 6, characterized in that the side walls ( 12 , 14 ) of the housing ( 10 ) at least in the region of the spray chamber ( 16 ) are double-walled.

8. Spray dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that the spray bar with respect to a longitudinal center plane ( 40 ) extending from the spray nozzles ( 22 ) to the opposite opening ( 18 ) and a row of the spray nozzles intersecting perpendicularly and transversely to the length of the spray bar directed plane is mirror-symmetrical.

9. Spray dampening system according to one of claims 2 to 8, characterized in that the releasable hinges ( 28 , 30 , 48 , 50 , 52 , 54 ) are formed by eyelets and axially displaceable axle pins ( 62 , 64 , 66 , 68 ).

10. Spray dampening system according to one of the preceding claims, characterized in that the opposite, in the longitudinal direction of the spray bar extending side walls ( 12 , 14 ) of the housing ( 10 ) converge slightly conical to the side of the opening ( 18 ).

11. Spray dampening system according to one of the preceding claims, characterized in that lockable quick-action couplings are provided on the housing ( 10 ) for all supply and disposal lines.

12. Spray dampening system according to one of the preceding claims, characterized in that the axle journal ( 38 ) is provided on the housing ( 10 ) on two opposite end walls for mounting on a printing press.

13. Spray dampening system according to claim 12, characterized in that the axle journals ( 38 ) are formed by rectangular tubes.

14. Spray dampening system according to one of the preceding claims, characterized in that drain and rinsing channels ( 70 , 72 ) for returning dampening solution are located within the spray chamber ( 16 ).