DE19800663C2

DE19800663C2 - Cleaning device, in particular for visual aids and optical components

Info

Publication number: DE19800663C2
Application number: DE1998100663
Authority: DE
Inventors: Thomas Potthast
Original assignee: TECH KUNSTSTOFFARTIKEL THOMAS
Current assignee: TECH KUNSTSTOFFARTIKEL THOMAS
Priority date: 1998-01-10
Filing date: 1998-01-10
Publication date: 2002-03-07
Anticipated expiration: 2018-01-11
Also published as: DE19800663A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät, insbesondere für Sehhilfen, wie z. B. Brillen, und andere optische Bauteile.The invention relates to a cleaning device, in particular for Visual aids such as B. glasses, and other optical components.

Üblicherweise werden Brillen von ihren Benutzern mit Hilfe von Brillenputztüchern gereinigt. Da hierbei mit dem Tuch direkt auf den Gläsern gerieben wird, kann es insbesondere bei einer gröberen Verunreinigung, z. B. mit Sandkörnern, zu einem Verkratzen der Gläser kommen. Es ist daher erheblich sicherer, wenn die Brille mit einer Reinigungsflüssigkeit, wie z. B. auch einfaches oder destilliertes Wasser, abgesprüht wird und somit die Verunreinigungen heruntergespült werden.Usually, glasses are worn by their users with the help of Glasses cleaning cloths cleaned. Because here with the cloth directly on the glasses are rubbed, especially with a coarser one Contamination, e.g. B. with grains of sand to scratch the Glasses come. It is therefore considerably safer if the glasses with a cleaning liquid, such as. B. also simple or distilled water, is sprayed off and thus the Contaminants are washed down.

Ein entsprechendes Brillenreinigungsgerät, bei der die Reinigung mit Hilfe einer Flüssigkeitssprüheinrichtung und einer Trocknungseinrichtung erfolgt, ist in der DE 33 10 940 A1 sowie der WO 94/22041 A1 beschrieben. Bei derartigen Geräten handelt es sich jedoch um recht aufwendig hergestellte und dementsprechend teure Geräte, so daß diese vorwiegend nur im professionellen Bereich, d. h. bei den Brillenherstellern selbst oder in Optikergeschäften, verwendet werden.An appropriate eyeglass cleaning device for cleaning with the help of a liquid spray device and a Drying device is carried out in DE 33 10 940 A1 and WO 94/22041 A1. Such devices are concerned however, is quite elaborately manufactured and accordingly expensive devices, so that these are mainly only in the professional Area, d. H. at the eyewear manufacturers themselves or in Optician shops.

Weiterhin ist aus der EP 231 455 A1 ein Brillenreinigungsbehälter bekannt, an dessen Boden ein Federkörper angeordnet ist, der die Brille beim Schütteln mit einer Reinigungsflüssigkeit festlegt.Furthermore, an eyeglass cleaning container is known from EP 231 455 A1 known, on the bottom of which a spring body is arranged, which the Specifies glasses when shaking with a cleaning liquid.

Weiterhin ist aus der DE 91 13 060 U1 ein Gerät zum Aufschäumen von Reinigungsmitteln auf Brillengläsern bekannt, das aus einem Flüssigkeitsbehälter und einem Pumpbalg besteht, wobei diese beiden je ein Außenventil und ein Zwischenwandventil aufweisen, so daß durch das Pumpen eines Teleskopmantels, der den Balg und den Vorratsbehälter zumindest teilweise überfaßt, in dem Balg Schaum entsteht, der aus diesem neben einem Reinigungspinsel herausgesprüht wird.Furthermore, DE 91 13 060 U1 describes a device for foaming of cleaning agents on glasses known from a There is a liquid container and a pump bellows, these both have an external valve and an intermediate wall valve, so that by pumping a telescopic jacket that the bellows and the Storage container at least partially covered, in the bellows foam arises from this next to a cleaning brush is sprayed out.

Weiterhin ist aus der NL 8800164 A ein Reinigungsgerät für Kontaktlinsen bekannt, das aus zwei koaxialen Pumpenkammern mit Kolbeneinsätzen besteht, deren Betätigungsbolzen jeweils endseitig aus den Kammern herausragen. Die beiden Kammern sind miteinander zu verschrauben und sind im Grenzbereich mit einer Linsenaufnahme und Durchflußöffnungen versehen. So kann eine Reinigungflüssigkeit von Kammer zu Kammer gepumpt werden, wobei sie die Linse umströmt und reinigt.Furthermore, from NL 8800164 A is a cleaning device for Contact lenses known to have two coaxial pump chambers Piston inserts exist, the actuating pin of each end protrude from the chambers. The two chambers are together to screw and are in the border area with a lens holder and provided flow openings. So can a cleaning liquid are pumped from chamber to chamber, flowing around the lens and cleans.

Eine alternative, schonende Reinigungsmethode besteht darin, die Brillen in einem Ultraschallbad zu reinigen. Auch diese Geräte sind aber in der Regel relativ teuer und daher nur für den professionellen Bereich geeignet.An alternative, gentle cleaning method is that Clean glasses in an ultrasonic bath. These devices too are usually relatively expensive and therefore only for the suitable for professional use.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein entsprechendes Reinigungsgerät zu schaffen, welches einfach und damit kostengünstig aufgebaut ist, welches klein, handlich und unkompliziert zu bedienen ist und in dem Brillen und andere optische Bauteile schonend und sicher gereinigt werden können.It is an object of the present invention to provide a corresponding To create cleaning device which is simple and therefore is inexpensive, which is small, handy and is easy to use and in which glasses and others optical components can be cleaned gently and safely.

Diese Aufgabe wird durch ein Reinigungsgerät gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by a cleaning device according to claim 1 solved.

Das erfindungsgemäße Reinigungsgerät besteht nur aus wenigen Bauteilen, nämlich einem die Reinigungsflüssigkeit aufnehmenden Außenhohlkörper, einem in den Innenraum des Außenhohlkörpers hineinragenden Kolben-Hohlkörper mit entsprechenden Düsen öffnungen und Rückflußöffnungen, sowie einem Rückschlagventil. Der Kolben-Hohlkörper ragt in den Innenraum des Außenhohlkörpers hinein, wodurch zwischen dem Außenhohlkörper und dem Kolben- Hohlkörper ein Pumpraum gebildet wird. Außenhohlkörper und Kolben-Hohlkörper sind teleskopartig gegeneinander verschiebbar gelagert. Durch Verschieben des Kolben-Hohlkörpers im Außenhohlkörper wird das Volumen des Pumpraumes verändert. Beim Hineinschieben des Kolben-Hohlkörpers in den Außenhohlkörper, bzw. bei einer Verringerung des Pumpraumvolumens, wird daher die im Außenhohlkörper befindliche Reinigungsflüssigkeit durch die Düsenöffnungen in den Innenraum des Kolben-Hohlkörpers gespritzt. Dieser Innenraum des Kolben-Hohlkörpers ist der Reinigungsraum, in dem die zu reinigende Brille bzw. das optische Bauteil locker eingelegt wird. Beim Herausziehen des Kolben-Hohlkörpers aus dem Außenhohlkörper wird das Volumen des Pumpraumes wieder vergrößert und die Reinigungsflüssigkeit fließt aus dem Reinigungsraum durch die im unteren Bereich des Kolben-Hohlkörpers angeordnete Rückflußöffnung wieder in den Pumpraum. Die Rückflußöffnung ist mit einem Rückschlagventil versehen, um zu verhindern, daß bei der Verringerung des Pumpraumvolumens Reinigungsflüssigkeit durch die Rückflußöffnung in den Reinigungsraum gelangt, sondern daß die Reinigungs flüssigkeit nur durch die Düsenöffnungen eingespritzt wird. Durch den Druck der Reinigungsflüssigkeit werden auch kleine Nieschen und komplizierte Ecken der Brille bzw. des optischen Bauteiles gründlich gereinigt, so daß eine extrem hohe Reinigungswirkung auf einfache Weise erzielt wird.The cleaning device according to the invention consists of only a few Components, namely a receiving the cleaning liquid Outer hollow body, one in the interior of the outer hollow body protruding hollow piston body with appropriate nozzles openings and reflux openings, as well as a check valve. The piston hollow body projects into the interior of the outer hollow body into, whereby between the outer hollow body and the piston Hollow body a pump chamber is formed. Outer hollow body and Piston hollow bodies are telescopically displaceable against each other stored. By moving the piston hollow body in the External hollow body changes the volume of the pump chamber. At the Pushing the piston hollow body into the outer hollow body, or if the pump chamber volume is reduced, the cleaning liquid located in the outer hollow body by the Nozzle openings in the interior of the hollow piston body injected. This interior of the hollow piston body is the Cleaning room in which the glasses to be cleaned or the optical component is inserted loosely. When pulling out the Piston hollow body from the outer hollow body is the volume of Pump room enlarged again and the cleaning liquid flows from the cleaning room through the bottom of the Piston hollow body arranged reflux opening back into the Pump chamber. The backflow opening is with a check valve provided to prevent the reduction of the Pump chamber volume cleaning fluid through the reflux opening gets into the cleaning room, but that the cleaning liquid is only injected through the nozzle openings. The pressure of the cleaning liquid also makes small ones Sneezing and complicated corners of the glasses or the optical Component thoroughly cleaned, so that an extremely high Cleaning effect is achieved in a simple manner.

Die Unteransprüche enthalten besonders vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Reinigungsgerätes.The sub-claims contain particularly advantageous Refinements and developments of the invention Cleaning device.

Bei einer besonders kostengünstigen herstellbaren Form sind der Außenhohlkörper und der Kolben-Hohlkörper im wesentlichen einfache Hohlzylinder, welche jeweils an einer Stirnseite mit einem Boden verschlossen sind. Der Kolben-Hohlkörper greift dabei an der äußeren Mantelfläche in dichter Passung mindestens teilweise in den Außenhohlkörper ein und in der äußeren Mantelfläche befindet sich mindestens eine im wesentlichen axial verlaufende Nut, von welcher aus die Düsenöffnungen in den Reinigungsraum im wesentlichen radial nach innen verlaufen. Es kann sich hierbei um eine schraubenförmig von unten nach oben verlaufende Nut handeln oder vorzugsweise auch um axial-linear verlaufende Nuten.In a particularly inexpensive form that can be produced Outer hollow body and the piston hollow body essentially simple hollow cylinders, each with an end face are closed to a floor. The piston hollow body engages at least on the outer surface in a tight fit partly in the outer hollow body and in the outer one The lateral surface is at least essentially axial running groove, from which the nozzle openings in the Cleaning room run essentially radially inwards. It can be a helical from bottom to top extending groove act or preferably also axially linear running grooves.

Um das zu reinigende Objekt möglichst allseits mit Reinigungs flüssigkeit abzustrahlen, sind in der äußeren Mantelfläche des Kolben-Hohlkörpers entlang des Umfangs vorzugsweise mehrere axial verlaufende Nuten angeordnet und entlang jeder Nut befinden sich mehrere Düsenöffnungen, wobei die Düsenöffnungen zweier benachbarter Nuten axial gegeneinander versetzt angeordnet sein können.To clean the object to be cleaned on all sides if possible liquid must be emitted in the outer surface of the Piston hollow body along the circumference, preferably several axially extending grooves arranged and along each groove there are several nozzle openings, the nozzle openings two adjacent grooves axially offset from each other can be arranged.

Die Düsenöffnungen können in dem einfachsten Fall aus simplen, geraden Lochbohrung bestehen. Es ist jedoch günstig, wenn die Düsen so ausgebildet sind, daß ein möglichst harter, scharfer Strahl geformt wird, um die Reinigungswirkung zu erhöhen. Dies wird dadurch erreicht, daß die Düsenöffnungen sich radial von außen nach innen zum Reinigungsraum hin konisch verengen. Ebenso ist es zur Erzielung eines solchen Zweckes möglich, daß die Düsenöffnungen im wesentlichen die Form einer Laval-Düse aufweisen. Eine derartige Düsenform ist jedoch aufwendiger in der Herstellung.In the simplest case, the nozzle openings can consist of simple, straight hole. However, it is beneficial if the Nozzles are designed so that a hard, sharp Beam is shaped to increase the cleaning effect. This is achieved in that the nozzle openings radially from Taper conically from the outside to the cleaning room. As well is it possible to achieve such a purpose that the Nozzle openings essentially in the form of a Laval nozzle exhibit. However, such a nozzle shape is more complex the production.

Der Kolben-Hohlkörper und der Außenhohlkörper können zwei von einander völlig getrennte Teile sein, welche passig ineinander gleitend gelagert sind und wobei der Kolben-Hohlkörper voll ständig aus dem Außenhohlkörper herausziehbar ist. Das Volumen des Pumpraumes ist in diesem Fall einfach durch die Lage des Kolben-Hohlkörpers im Außenhohlkörper bestimmt.The piston hollow body and the outer hollow body can be two of completely separate parts, which fit together perfectly are slidably mounted and the piston hollow body is full is constantly withdrawable from the outer hollow body. The volume the pump room is in this case simply by the location of the Piston hollow body determined in the outer hollow body.

Es sind jedoch auch weitere Ausführungsbeispiele möglich, bei denen der Außenhohlkörper aus einem Bodenteil, einem damit verbundenen Faltenbalg-Teil und einem damit verbundenen oberen Seitenwandteil besteht, wobei das Seitenwandteil dicht auf der Mantelaußenfläche des Kolben-Hohlkörpers aufliegend mit diesem fest verbunden ist. Hierbei kann das Seitenwandteil des Außen hohlkörpers auf die Mantelaußenfläche des Kolben-Hohlkörpers aufgeschrumpft sein. Bei einem solchen Ausführungsbeispiel wird bei einem Anheben und Senken des Kolben-Hohlkörpers automatisch das Seitenwandteil des Außenhohlkörpers mitbewegt. Eine Volumen änderung des Pumpraumes geschieht durch Auseinanderziehen und Zusammendrücken des Faltenbalg-Teiles des Außenhohlkörpers.However, further exemplary embodiments are also possible which the outer hollow body from a bottom part, one with it connected bellows part and an associated upper Side wall part is made, the side wall part tight on the Shell outer surface of the hollow piston body lying with this is firmly connected. Here, the side wall part of the outside hollow body on the outer surface of the piston hollow body to be shrunk. In such an embodiment automatically when the piston hollow body is raised and lowered moves the side wall part of the outer hollow body. A volume The pump room is changed by pulling it apart and Compression of the bellows part of the outer hollow body.

Um dem Benutzer den Pumpvorgang zu erleichtern, ist vorteilhafterweise zwischen der Innenseite des Außenhohlkörper- Bodens und der Außenseite des Kolben-Hohlkörper-Bodens eine Rückstellfeder, z. B. eine Schraubenfeder, angeordnet. Diese Schraubenfeder sollte säure- und laugenfest sein, d. h. von einer eventuell schärferen Reinigungsflüssigkeit nicht angegriffen werden. Es bietet sich an, eine derartige Schraubenfeder aus Kunststoff zu verwenden.To make the pumping process easier for the user advantageously between the inside of the outer hollow body Bottom and the outside of the piston hollow body bottom one Return spring, e.g. B. a coil spring arranged. This Coil spring should be acid and alkali proof, i. H. of possibly a sharper cleaning liquid to be attacked. It lends itself to such Use coil spring made of plastic.

Um bei der Benutzung des Reinigungsgerätes ein Herausspritzen von Reinigungsflüssigkeit aus dem oben offenen Kolben- Hohlkörper, d. h. dem Reinigungsraum, zu verhindern (z. B. dadurch daß die Strahlen auf das zu reinigende Objekt treffen und dort abgelenkt werden), kann das gesamte Reinigungsgerät mit einem Spritzschutzdeckel versehen sein.To spurt out when using the cleaning device of cleaning fluid from the open piston Hollow body, d. H. the cleaning room (e.g. in that the rays hit the object to be cleaned and distracted there), the entire cleaning device can be used be provided with a splash protection cover.

Innerhalb des Reinigungsraumes sind für die Brille keinerlei Klemm- und Haltevorrichtungen notwendig, so daß die Fassung geschont wird und es auch möglich ist randlose Brillen sicher zu reinigen. Dies bedeutet auch, daß sich das Reinigungsgerät für alle Arten von Brillen eignet.There are no glasses inside the cleaning room Clamping and holding devices necessary so that the socket is spared and it is also possible to use rimless glasses safely clean. This also means that the cleaning device for suitable for all types of glasses.

Ebenso können kleinere optische Bauteile wie z. B. Linsen, Spiegel od. dgl. mit diesem Gerät gründlich und sicher gereinigt werden. Es bietet sich daher auch geradezu an, dieses Gerät in Laboren, wie z. B. Laserlaboren, zu verwenden, in denen es auf eine hohe Qualität von optischen Bauteilen ankommt.Smaller optical components such as e.g. B. lenses, Mirror or the like cleaned thoroughly and safely with this device become. It is therefore also a good idea to use this device in Laboratories such as B. laser laboratories to use, in which it is on a high quality of optical components arrives.

Selbstverständlich können in den Reinigungsraum auch jederzeit spezielle Halterungen eingesetzt werden, wenn dies für bestimmte optische Bauteile nötig ist.Of course you can also go to the cleaning room at any time special mounts can be used if this is for certain optical components is necessary.

Das Gerät ist sehr einfach und unkompliziert zu bedienen und ist von der Bauweise sehr robust, klein und handlich. Es besteht aus nur wenigen Bauteilen und ist daher auch kostengünstig herstellbar.The device is very simple and uncomplicated to use and is very robust, small and handy. It consists of only a few components and is therefore also inexpensive produced.

Die Erfindung wird im folgenden unter Hinweis auf die beigefügten Zeichnungen anhand zweier Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es stellen dar:The invention is described below with reference to the accompanying drawings using two exemplary embodiments explained. They represent:

Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein Reinigunsgerät gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel im auseinandergezogenen Zustand; Fig. 1 shows a longitudinal section through a Reinigunsgerät according to a first embodiment in an exploded state;

Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Reinigungsgerät gemäß Fig. 1, hier im zusammengeschobenen Zustand; FIG. 2 shows a longitudinal section through the cleaning device according to FIG. 1, here in the pushed-together state;

Fig. 3 einen Querschnitt von oben durch ein Reinigungsgerät gemäß den Fig. 1 und 2; Fig. 3 is a cross-section from above through a cleaning device according to FIGS. 1 and 2;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch ein Reinigungsgerät gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel im zusammen geschobenen Zustand;4 shows a longitudinal section through a cleaning device according to a second embodiment in the collapsed condition.

Fig. 5 ein detaillierter Schnitt durch zwei Düsenbohrungen im Kolben-Hohlkörper mit konisch zulaufender Form; Fig. 5 is a detailed section through two nozzle bores in the piston hollow body of tapering shape;

Fig. 6 ein detaillierter Schritt durch eine Düse in Form einer Laval-Düse; Fig. 6 is a detailed step through a nozzle in the form of a Laval nozzle;

Die Fig. 1 bis 3 zeigen ein Reinigungsgerät gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel. Das Gerät (1) besteht hierbei im wesentlichen aus zwei teleskopartig zusammenschiebbaren Hohlzylindern, welche jeweils an der unteren Stirnseite mit einem Boden (22, 42) verschlossen sind. Der äußere Hohlzylinder ist hierbei der Außenhohlkörper (2), der innere Hohlzylinder ist der Kolben-Hohlkörper (4). Der Kolben-Hohlkörper (4) ist passig mit seiner äußeren Mantelfläche (48) dicht an der Innenwandung des Außenhohlkörpers (2) anliegend im Außenhohlkörper (2) gleitend gelagert. In der äußeren Mantelfläche (48) des Kolben- Hohlkörpers (4) befinden sich entlang des Umfangs mehrere axialverlaufende Nuten (43). Entlang jeder Nut (43) sind übereinander mehrere Düsenöffnungen (45) angeordnet. Die Düsen öffnungen (45) zweier benachbarter Nuten (43) sind dabei axial, d. h. höhenmäßig, gegeneinander versetzt angeordnet. Über die Nuten (43) und die Düsenöffnungen (45) ist der Innenraum (7) des Kolben-Hohlkörpers (4), d. h. der Reinigungsraum (7), mit dem zwischen dem Boden (42) des Kolben-Hohlkörpers (4) und dem Boden (22) des Außenhohlkörpers (2) befindlichen Pumpraum (8) verbunden. Figs. 1 to 3 show a cleaning device according to a first embodiment. The device ( 1 ) consists essentially of two telescopically collapsible hollow cylinders, each of which is closed with a base ( 22 , 42 ) on the lower end face. The outer hollow cylinder is the outer hollow body ( 2 ), the inner hollow cylinder is the piston hollow body ( 4 ). The piston hollow body ( 4 ) is slidably mounted with its outer lateral surface ( 48 ) close to the inner wall of the outer hollow body ( 2 ) in the outer hollow body ( 2 ). In the outer circumferential surface ( 48 ) of the hollow piston body ( 4 ) there are several axially extending grooves ( 43 ) along the circumference. A plurality of nozzle openings ( 45 ) are arranged one above the other along each groove ( 43 ). The nozzle openings ( 45 ) of two adjacent grooves ( 43 ) are axially, ie vertically, offset from one another. Through the grooves (43) and the nozzle openings (45) of the interior (7) of the piston and the hollow body (4), that the cleaning space (7), with between the base (42) of the piston hollow body (4) and the Bottom ( 22 ) of the outer hollow body ( 2 ) located pump chamber ( 8 ) connected.

Im Boden (42) des Kolben-Hohlkörpers (4) befinden sich weitere Löcher (47), welche als Rückflußöffnungen (47) für die Reinigungsflüssigkeit dienen. Diese Rückflußöffnungen (47) sind einfache Bohrungen (47) die auf einem Teilkreis angeordnet sind. Pumpraumseitig sind sie von einer gemeinsamen, kreisförmigen, zum Teilkreis koaxial angeordneten Gummimembran (51) bedeckt, deren Durchmesser breiter ist als der Teilkreisdurchmesser. Diese Gummimembran (51) ist in ihrem Mittelpunkt an der Unterseite des Bodens (42) des Kolben-Hohlkörpers (4) mittels einer Schraube (52) festgeschraubt. Zwischen der Innenseite des Außenhohlkörper-Bodens (22) und der Außenseite des Kolben- Hohlkörper-Bodens (42) ist eine Rückstellfeder (6), vorzugsweise aus Kunststoff, angeordnet, welche die beiden Böden (22, 42) auseinanderdrückt.In the bottom ( 42 ) of the hollow piston body ( 4 ) there are further holes ( 47 ) which serve as reflux openings ( 47 ) for the cleaning liquid. These reflux openings ( 47 ) are simple bores ( 47 ) which are arranged on a pitch circle. On the pump chamber side, they are covered by a common, circular rubber membrane ( 51 ) arranged coaxially to the pitch circle, the diameter of which is wider than the pitch circle diameter. The center of this rubber membrane ( 51 ) is screwed onto the underside of the bottom ( 42 ) of the hollow piston body ( 4 ) by means of a screw ( 52 ). A return spring ( 6 ), preferably made of plastic, is arranged between the inside of the outer hollow body bottom ( 22 ) and the outside of the piston hollow body bottom ( 42 ), which pushes the two floors ( 22 , 42 ) apart.

Die Funktionsweise dieses Reinigungsgerätes ist wie folgt:
Das zu reinigende Objekt, z. B. eine Brille, wird in den Reinigungsraum (7) hineingestellt. Die Innenmaße dieses Reinigungsraumes (7) betragen bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel, welches besonders für Brillen geeignet ist, in der Höhe ca. 17 cm und im Durchmesser ca. 5 cm.This cleaning device works as follows:
The object to be cleaned, e.g. B. glasses, is placed in the cleaning room ( 7 ). In the present exemplary embodiment, which is particularly suitable for glasses, the internal dimensions of this cleaning space ( 7 ) are approximately 17 cm in height and approximately 5 cm in diameter.

Selbstverständlich kann das Gerät jedoch auch in beliebigen anderen Abmessungen und Formen z. B. mit rechteckigem Querschnitt hergestellt werden. In den Reinigungsraum (7) wird zuvor eine Reinigungsflüssigkeit, z. B. einfaches klares oder destilliertes Wasser, eingefüllt. In der Ausgangsposition befindet sich der Kolben-Hohlkörper (4) aufgrund der Feder (6) in einer oberen Position gemäß Fig. 1. Die Reinigungs flüssigkeit fließt dann in den zwischen dem Kolben-Hohlkörper (4) und dem Außenhohlkörper (2) befindlichen Pumpraum (8). Wird nun der Kolben-Hohlkörper (4) im Außenhohlkörper (2) heruntergedrückt, so verringert sich das Pumpvolumen und die Reinigungsflüssigkeit wird durch die Nuten (23) und die Düsen (45) in den Reinigungsraum (7) auf das zu reinigende Objekt gespritzt. Ein Eindringen der Reinigungsflüssigkeit durch die Rückflußlächer (47) im Boden (42) des Kolben-Hohlkörpers (4) wird durch die als Rückschlagventil (5) fungierende Gummimembran (51) verhindert. Das Hineindrücken des Kolben-Hohlkörpers (4) in den Außenhohlkörper (2) geschieht von Hand. Wenn die unterste Position des Kolben-Hohlkerpers (4) im Außenhohlkörper (2) erreicht ist (Fig. 2) kann der Benutzer den Kolben-Hohlkörper (4) loslassen, der dann durch die Rückstellfeder (6) wieder in die Ausgangslage zurückgedrückt wird. Durch die Rückflußlöcher (47) fließt dann die Reinigungsflüssigkeit wieder in den Pumpraum (8) zurück. Der Vorgang wird solarge wiederholt, bis der gewünschte Reinigungseffekt erzielt ist.Of course, the device can also in any other dimensions and shapes such. B. with a rectangular cross section. In the cleaning room ( 7 ), a cleaning liquid, for. B. simple clear or distilled water. In the starting position, the piston hollow body ( 4 ) is in an upper position as shown in FIG. 1 due to the spring ( 6 ) . The cleaning liquid then flows into the pump chamber located between the piston hollow body ( 4 ) and the outer hollow body ( 2 ) ( 8 ). If now the piston hollow body (4) pressed down in the outer hollow body (2), the pumping volume and the cleaning liquid decreases is injected by the grooves (23) and the nozzles (45) in the cleaning space (7) on the object to be cleaned. Penetration of the cleaning liquid through the reflux holes ( 47 ) in the bottom ( 42 ) of the hollow piston body ( 4 ) is prevented by the rubber membrane ( 51 ) acting as a check valve ( 5 ). The piston hollow body ( 4 ) is pushed into the outer hollow body ( 2 ) by hand. When the lowest position of the hollow piston body ( 4 ) in the outer hollow body ( 2 ) is reached ( Fig. 2), the user can let go of the hollow piston body ( 4 ), which is then pushed back into the starting position by the return spring ( 6 ). The cleaning liquid then flows back into the pump chamber ( 8 ) through the reflux holes ( 47 ). The process is repeated until the desired cleaning effect is achieved.

Um beim Zusammenbau des Gerätes (1) eine Zentrierung der Feder (6) zu erreichen, weist der Boden (22) des Außenhohlkörpers (2) eine ringförmig umlaufende Fante (25) als Zentrierhilfe (25) auf. An Stelle einer derartigen Kante (25) kann selbstver ständlich auch eine Wulst oder eine Nut als Zentrierhilfe dienen. Ebenso kann natürlich auch der Boden (42) des Kolben- Hohlkörpers (4) an seiner Außenseite eine entsprechende Zentrierhilfe aufweisen. In order to achieve a centering of the spring ( 6 ) when assembling the device ( 1 ), the bottom ( 22 ) of the outer hollow body ( 2 ) has an annular rim ( 25 ) as a centering aid ( 25 ). Instead of such an edge ( 25 ) can of course also serve a bead or a groove as a centering aid. Likewise, the bottom ( 42 ) of the hollow piston body ( 4 ) can of course also have a corresponding centering aid on its outside.

Bei diesem Ausführungsbeispiel des Reinigungsgerätes (1) ist es erforderlich, daß die Innenseite des Außenhohlkörpers (2) und die Außenseite des Kolben-Hohlkörpers (4) mit relativ großer Präzision hergestellt werden, damit die beiden Körper an der Außenwandung in jeder Position möglichst dicht aneinander liegen. Hierbei ist vor allem zu beachten, daß eine eventuelle fertigungsbedingte Konizität des Kolben-Hohlkörpers (4), die sogenannte Ausformschräge, gerade im oberen Bereich, welcher in der ausgefahrenen Position aus dem Außenhohlkörper (2) herausragt, möglichst gering ist. Zur zusätzlichen Abdichtung des Kolben-Hohlkörpers (4) gegenüber dem Außenhohlkörper (2) kann der Außenhohlkörper (2) in seiner Innenwandung in einem Abstand von der oberen offenen Stirnseite vorzugsweise eine umlaufende Nut aufweisen, in welcher eine Ringdichtung (24) angeordnet sein kann.In this embodiment of the cleaning device ( 1 ) it is necessary that the inside of the outer hollow body ( 2 ) and the outside of the piston hollow body ( 4 ) are manufactured with relatively great precision, so that the two bodies on the outer wall in each position as close as possible to each other lie. It should be noted above all that a possible taper of the hollow piston body ( 4 ) due to production, the so-called draft slope, is as small as possible, especially in the upper area, which protrudes from the outer hollow body ( 2 ) in the extended position. For additional sealing of the piston hollow body (4) relative to the outer hollow body (2) of the outer hollow body (2), in its inner wall at a distance from the upper open end preferably a circumferential groove having, may be arranged in which an annular seal (24).

Die Düsenöffnungen (45, 46) können einfache Bohrungen sein. Um einen möglichst harten Strahl mit einer großen Reinigungswirkung zu erzielen, ist es jedoch sinnvoll, wenn die Düsenöffnungen (45) sich radial von außen nach innen zum Reinigungsraum (7) hin konisch verengen (siehe Fig. 5). Eine noch bessere Strahlführung ist mit Düsenöffnungen (46) in Form einer Laval-Düse gemäß Fig. 6 zu erreichen. Jedoch ist diese Ausführungsform erheblich aufwendiger in der Herstellung.The nozzle openings ( 45 , 46 ) can be simple bores. In order to achieve the hardest possible jet with a high cleaning effect, however, it makes sense if the nozzle openings ( 45 ) narrow conically radially from the outside towards the cleaning chamber ( 7 ) (see FIG. 5). An even better beam guidance can be achieved with nozzle openings ( 46 ) in the form of a Laval nozzle according to FIG. 6. However, this embodiment is considerably more complex to manufacture.

Fig. 4 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel eines erfindungs gemäßen Reinigungsgerätes. Bei diesem Reinigungsgerät besteht der Außenhohlkörper (3) aus einem Bodenteil (32), einem damit verbundenen Faltenbalg-Teil (33) und einem damit wiederum verbundenen oberen Seitenwandteil (31). Das Seitenwandteil (31) ist dicht auf der Mantelaußenfläche (48) des Kolben-Hohlkörpers (3) aufliegend, mit diesem verbunden, z. B. aufgeschrumpft. Die Volumenänderung im Pumpraum (8) entsteht hier durch Zusammen pressen und Auseinanderziehen des Faltenbalg-Teils (33). Die Anordnung der Nuten (43) und Düsen (45) des Kolben-Hohlkörpers (4) sowie die Anordnung der Rückflußöffnungen (47) und des von einer Gummimembran (51) gebildeten Rückschlagventils (5) entsprechen der Ausführungsform gemäß den Fig. 1 und 2. Fig. 4 shows a second embodiment of a cleaning device according to the Invention. In this cleaning device, the outer hollow body ( 3 ) consists of a base part ( 32 ), a bellows part ( 33 ) connected to it and an upper side wall part ( 31 ) connected to it. The side wall part ( 31 ) is tight on the outer surface ( 48 ) of the hollow piston body ( 3 ), connected to this, z. B. shrunk. The change in volume in the pump chamber ( 8 ) occurs here by pressing together and pulling apart the bellows part ( 33 ). The arrangement of the grooves ( 43 ) and nozzles ( 45 ) of the hollow piston body ( 4 ) and the arrangement of the reflux openings ( 47 ) and the check valve ( 5 ) formed by a rubber membrane ( 51 ) correspond to the embodiment according to FIGS. 1 and 2 ,

Zusätzlich ist es bei diesem Ausführungsbeispiel von Vorteil, wenn die Feder (6) sowohl am Bodenteil (32) des Außenhohlkörpers (3) als auch an der Außenseite des Bodens (42) des Kolben- Hohlkörpers durch Zentrierhilfen (25) fixiert ist, um so im Bereich des Faltenbalg-Teiles (33) eine größere Stabilität zu erreichen.In addition, in this exemplary embodiment it is advantageous if the spring ( 6 ) is fixed both on the bottom part ( 32 ) of the outer hollow body ( 3 ) and on the outside of the bottom ( 42 ) of the piston hollow body by centering aids ( 25 ), and so on to achieve greater stability in the area of the bellows part ( 33 ).

Das Faltenbalg-Teil (33) weist im vorliegenden Ausführungs beispiel am axialen oberen und unteren Ende sich axial erstreckende ringförmige Flanschansätze (34) auf. Diese Flansch ansätze (34) sind jeweils in entsprechende ringförmig umlaufende Nuten in den Stirnwänden (37, 36) des Seitenwandteiles (31) und des Bodenteiles (32) eingelegt und dort verklebt, verschweißt oder eingeschrumpft, um eine entsprechende Dichtigkeit zu gewährleisten.The bellows part ( 33 ) has in the present embodiment, for example, at the axial upper and lower ends of axially extending annular flange projections ( 34 ). These flange approaches ( 34 ) are each inserted in corresponding annular circumferential grooves in the end walls ( 37 , 36 ) of the side wall part ( 31 ) and the bottom part ( 32 ) and glued, welded or shrunk there in order to ensure appropriate tightness.

Um ein Herausspritzen von Reinigungsflüssigkeit aus dem oben offenen Reinigungsraum (7) während des Betriebes zu verhindern, kann das Gerät mit einem auf den Kolben-Hohlkörper (4) aufsetz baren Spritzschutzdeckel (nicht dargestellt) ausgerüstet sein.In order to prevent cleaning liquid from splashing out of the open-topped cleaning area ( 7 ) during operation, the device can be equipped with a splash protection cover (not shown) which can be placed on the hollow piston body ( 4 ).

Claims

1. Cleaning device, in particular for visual aids and optical components, characterized by an outer hollow body ( 2 , 3 ) which absorbs a cleaning liquid and a piston hollow body ( 4 ) which projects into the interior of the outer hollow body ( 2 , 3 ) and which forms a between the outer hollow body ( 2 , 3 ) and the piston hollow body ( 4 ), volumetric pump chamber ( 8 ) are at least partially telescopically displaceable, at least one nozzle opening ( 45 , 46 ) arranged in the wall ( 41 ) of the piston hollow body ( 4 ) ) which connects the pump chamber ( 8 ) with the interior ( 7 ) of the hollow piston body ( 4 ) forming the cleaning chamber, and at least one cleaning chamber ( 7 ) with the pump chamber ( 4 ) arranged in a lower region of the hollow piston body ( 4 ) 8 ) connecting reflux opening ( 47 ) with a check valve ( 5 ).

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the outer hollow body ( 2 , 3 ) and the piston hollow body ( 4 ) are hollow cylinders which are each closed on one end face with a bottom ( 22 , 32 , 42 ).

3. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the piston hollow body ( 4 ) on the lateral surface ( 48 ) engages at least partially in the outer hollow body ( 2 , 3 ) in a tight fit and at least in the outer lateral surface ( 48 ) has an essentially axially extending groove ( 43 ), from which a nozzle opening ( 45 , 46 ) extends substantially radially inwards into the cleaning chamber ( 7 ).

4. Cleaning device according to claim 3, characterized in that in the outer lateral surface ( 48 ) of the hollow piston body ( 4 ) along the circumference a plurality of axially extending grooves ( 43 ) are arranged and along each groove ( 43 ) a plurality of nozzle openings ( 45 , 46 ) are arranged, the nozzle openings ( 45 , 46 ) of two adjacent grooves ( 43 ) being arranged axially offset from one another.

5. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the or each nozzle opening ( 45 ) tapers radially from the outside inwards towards the cleaning space ( 7 ).

6. Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the or each nozzle opening ( 46 ) has substantially the shape of a Laval nozzle ( 46 ).

7. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the piston hollow body ( 4 ) and the outer hollow body ( 2 ) are slidably mounted in each other and the piston hollow body ( 4 ) is completely withdrawable from the outer hollow body ( 2 ).

8. Cleaning device according to claim 7, characterized in that the outer hollow body ( 2 ) in its inner wall at a distance from the upper, open end face has a circumferential groove in which an annular seal ( 24 ) is arranged.

9. Cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outer hollow body ( 3 ) consists of a bottom part ( 32 ), an associated bellows part ( 33 ) and an associated upper side wall part ( 31 ) and the side wall part ( 31 ) lying tightly on the outer surface ( 48 ) of the hollow piston body ( 3 ) is firmly connected to the latter.

10. Cleaning device according to claim 9, characterized in that the side wall part ( 31 ) of the outer hollow body ( 3 ) on the outer surface surface ( 48 ) of the piston hollow body ( 4 ) is shrunk.

11. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one bore ( 47 ) is arranged as a reflux opening ( 47 ) in the bottom ( 42 ) of the hollow piston body ( 4 ), which is on the outside (pump chamber side) with a on the bottom ( 42 ) movably arranged flap or membrane ( 51 ) is covered, which is pressed against the bore ( 47 ) from outside when pressure is applied and seals it tightly.

12. Cleaning device according to claim 11, characterized in that in the bottom ( 42 ) of the hollow piston body ( 4 ) as reflux openings ( 47 ) several bores ( 47 ) are arranged on a pitch circle and arranged on the outside of a common, circular, coaxial to the pitch circle , Elastic membrane ( 51 ) are covered, the diameter of which is wider than the pitch circle diameter and which is attached at its center to the bottom ( 42 ).

13. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a return spring ( 6 ) is arranged between the inside of the outer hollow body bottom ( 22 , 32 ) and the outside of the piston hollow body bottom ( 42 ).

14. Cleaning device according to claim 13, characterized in that on the inside of the outer hollow body bottom ( 22 , 32 ) or on the outside of the piston hollow body bottom ( 42 ) centering means ( 25 , 35 ) for the return spring ( 6 ) are arranged.

15. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that it has a splash guard cover for covering the upper, open end face of the hollow piston body ( 4 ).