DE19732120B4

DE19732120B4 - Method and device for suppressing the effects of alternating electromagnetic field radiation of electromedical devices

Info

Publication number: DE19732120B4
Application number: DE19732120A
Authority: DE
Inventors: Johannes Klett
Original assignee: Erbe Elecktromedizin GmbH
Current assignee: Erbe Elecktromedizin GmbH
Priority date: 1997-06-17
Filing date: 1997-07-25
Publication date: 2006-02-09
Anticipated expiration: 2017-07-26
Also published as: DE19732120A1

Abstract

Verfahren zur Unterdrückung der Auswirkungen elektromagnetischer Wechselfeld-Störstrahlung elektromedizinischer Geräte, welche in räumlicher Nähe von hochsensitiver Meßtechnik, insbesondere MRT- oder MRI-Systemen Stand-by betrieben werden, durch automatisches Unterbrechen der Netzverbindung des oder der elektromedizinischen Geräte für einen Zeitraum, welcher gleich oder größer dem Intervall zur Datenerfassung mittels der sensitiven Meßtechnik ist, dadurch gekennzeichnet, daß unabhängig vom Aktivierungszustand des oder der elektromedizinischen Geräte (1) der Zustand der Meßtechnik (6) laufend abgefragt wird, um ein Netztrenn- oder Netzverbindungssignal bereitzustellen, wobei von der hochsensitiven Meßtechnik (6) über eine optische Kommunikationsschnittstelle (9) ein Anforderungssignal an das elektronische Gerät gesendet wird, um nach Bestätigung der Anforderung und Netzunterbrechung den Meßzyklus oder die Meßzyklen einzuleiten.method for suppression the effects of electromagnetic alternating field noise electromedical devices, which in close proximity to highly sensitive Measuring technology, in particular MRI or MRI systems are operated stand-by, by automatic disconnection of the network connection of the electromedical or the equipment for one Period equal to or greater than the Interval for data acquisition by means of sensitive measuring technology is characterized in that regardless of Activation state of the electromedical device (s) (1) Condition of the measuring technique (6) is polled to a network disconnect or network connection signal to be provided, wherein of the highly sensitive measuring technique (6) via a optical communication interface (9) a request signal to the electronic device is sent after confirmation of the Requirement and power interruption the measuring cycle or measuring cycles initiate.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterdrückung der Auswirkungen elektromagnetischer Wechselfeld-Störstrahlung elektromedizinischer Geräte, welche in räumlicher Nähe von hochsensitiver Meßtechnik, insbesondere MRI-Systemen Standby betrieben werden, gemäß Oberbegriff des Patentanspruchs 1, sowie eine Anordnung zur Durchführung eines solchen Verfahrens.The The invention relates to a method for suppressing the effects of alternating electromagnetic field radiation electromedical devices, which in spatial near highly sensitive measuring technology, especially MRI systems Standby are operated according to the preamble of claim 1, and an arrangement for carrying out a such process.

Es ist bekannt, daß elektrische bzw. elektronische Geräte hinsichtlich ihrer elektromagnetischen Verträglichkeit je nach Anwendungsbereich bestimmten Anforderungen unterliegen. Unter elektromagnetischer Verträglichkeit wird die Gesamtheit aller Erscheinungen verstanden, die von elektrischen und magnetischen Störstrahlungen ausgehen. Die elektromagnetische Verträglichkeit im engeren Sinne betrifft Vorschriften für die Einhaltung bestimmter Störausstrahlungen elektronischer Geräte, um einerseits eine Beeinflussung der ordnungsgemäßen Funktion benachbarter Geräte auszuschließen und andererseits die Gesundheit von Menschen durch solche Strahlungen nicht zu gefährden.It is known that electrical or electronic devices in terms of their electromagnetic compatibility depending on the application subject to certain requirements. Under electromagnetic compatibility is the totality of all phenomena understood by electrical and magnetic interference out. The electromagnetic compatibility in the narrower sense concerns regulations for compliance with certain emissions electronic devices, on the one hand to exclude an influence on the proper functioning of neighboring devices and on the other hand, the health of people through such radiations not to endanger.

Um Geräte elektromagnetisch verträglich zu gestalten, sind Maßnahmen bekannt, die leitungsgebundene oder ungebundene elektromagnetische Verkopplungen ausschließen, zumindest aber reduzieren sollen. Im einzelnen sind dies konstruktive Änderungen in schaltungstechnischer Hinsicht, Abschirmungen, das Anbringen von Filtern und dergleichen mehr. Grundsätzlich gilt aber, daß elektronische Geräte und Systeme immer, wenn auch nur ein geringes Maß an Störleistung an ihre Umgebung abgeben.Around equipment Electromagnetically compatible to shape, are measures known, the line-bound or unbound electromagnetic couplings exclude, but at least reduce it. In particular, these are design changes in terms of circuitry, shielding, attaching of filters and the like more. Basically, however, that electronic equipment and systems always, if only a small amount of interference power to their environment submit.

Aus diesem Grunde wurde vorgeschlagen, elektromedizinische Geräte für den Klinikbetrieb so auszubilden, daß diese in den sogenannten Standby-Betrieb schaltbar sind. Der Pegel der Störstrahlung im Standby-Betrieb ist in der Norm EN 60601-1-2 festgelegt, dort jedoch noch so hoch angesetzt, daß hochsensitive Meßsysteme, insbesondere bildgebende Meßsysteme, gestört werden können.Out For this reason, it has been proposed electromedical devices for hospital operation so that these in the so-called standby mode are switchable. The level of the Radiated in standby mode is defined in the standard EN 60601-1-2, there but still set so high that highly sensitive measuring systems, in particular imaging systems, disturbed can be.

Es hat sich gezeigt, daß die Verwendung eines elektromedizinischen Gerätes, insbesondere eines HF-Chirurgie- oder -Koagulationsgerätes in einem MRI-Raum problematisch ist, da das bildgebende Verfahren durch die Störstrahlung des HF-Chirurgiegerätes negativ beeinflußt wird.It has been shown that the Use of an electromedical device, in particular an HF surgery or coagulation device in an MRI room problematic, since the imaging process by the interference of the HF-surgery device negatively influenced becomes.

Aus der gattungsbildenden EP 0 173 130 A1 ist eine Einrichtung für die Kernspin-Tomographie vorbekannt, bei der zur Bildung von physiologischen Meßsignalen in der das Kernspin-Tomographiegerät aufnehmenden, abgeschirmten Kabine eine Meßelektronik mit einem elektrisch-optischen Wandler angeordnet ist. Von diesem Wandler führt ein Lichtwellenleiter zu einer außerhalb der Kabine vorgesehenen Verarbeitungselektronik mit einem opto-elektrischen Wandler.From the generic EP 0 173 130 A1 a device for nuclear magnetic resonance tomography is previously known, in which the measurement of the physiological measurement signals in the nuclear spin tomography device receiving, shielded cabin measuring electronics is arranged with an electrical-optical converter. From this converter, an optical fiber leads to an outside of the cabin provided processing electronics with an opto-electrical converter.

Aus der DE 44 33 502 A1 ist es bekannt, zur Unterdrückung der Auswirkung von elektromagnetischen Wechselfeld-Störstrahlungen, ausgehend von elektromedizinischen Geräten, welche in räumlicher Nähe von hochsensitiver Meßtechnik angeordnet sind, ein automatisches Unterbrechen der Netzverbindung des oder der elektromedizinischen Geräte für einen solchen Zeitraum vorzunehmen, welcher gleich oder größer dem Intervall zur Datenerfassung mittels der sensitiven Meßtechnik ist.From the DE 44 33 502 A1 It is known, for suppressing the effect of alternating electromagnetic field radiation, starting from electromedical devices, which are arranged in close proximity to highly sensitive measurement technology, to automatically disconnect the network connection of the electromedical device or devices for such a period of time equal to or greater than Interval for data acquisition by means of sensitive measuring technology.

Die US 4,554,925 zeigt eine MRI-Einrichtung, die eine Steuereinheit besitzt, welche in der Lage ist, die Bildaufnahme und eine hyperthermische Behandlung so getrennt vorzunehmen, daß unerwünschte Interferenzen, d.h. Störungen minimiert werden. Ein ähnlicher Sachverhalt ist in der US 5,109,853 offenbart.The US 4,554,925 shows an MRI device having a control unit which is able to perform the image acquisition and a hyperthermic treatment separately so that unwanted interference, ie disorders are minimized. A similar fact is in the US 5,109,853 disclosed.

Aus dem Vorgenannten ist es daher Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Anordnung zur Unterdrückung der Auswirkungen elektromagnetischer Wechselfeld-Störstrahlungen elektromedizinischer Geräte, welche in räumlicher Nähe von hochsensitiver Meßtechnik betrieben werden, derart weiterzubilden, daß der Operateur von Überwachungs-, Steuer- und Umschaltaufgaben entlastet ist, wodurch die wechselseitige Sicherheit beim Betreiben der erwähnten Geräte oder Einrichtungen erhöht wird.Out The above, it is therefore an object of the invention, a method and an arrangement for suppression the effects of electromagnetic alternating field noise electromedical devices, which in spatial near highly sensitive measuring technology be developed in such a way that the operator of surveillance, control and switching tasks is relieved, creating mutual security while operating the mentioned equipment or facilities increased becomes.

Die Lösung der Aufgabe der Erfindung erfolgt mit einem Verfahren in seiner Definition gemäß Patentanspruch 1 sowie mit einer Anordnung zur Durchführung des Verfahrens nach den Merkmalen des Patentanspruchs 3, wobei die Unteransprüche mindestens zweckmäßige Ausgestaltungen und Weiterbildungen umfassen.The solution The object of the invention is achieved by a method in his Definition according to claim 1 and with an arrangement for carrying out the method according to the Features of claim 3, wherein the dependent claims at least expedient embodiments and further developments.

Die Erfindung geht davon aus, das oder die elektromedizinischen Geräte während des Betreibens hochsensitiver Meßtechnik, z.B. eines Magnetresonanztomographen nicht nur im Standby-Modus zu halten, sondern in einen Sleep-Modus, d.h. in einen Zustand zu überführen, bei dem eine vollständige Netztrennung vorliegt. Hierdurch ist sichergestellt, daß auch die für die Erhaltung der Standby-Funktion notwendigen elektronischen Komponenten des elektromedizinischen Gerätes vollkommen netzfrei und daher inaktiv sind, so daß keine Störstrahlung erzeugt wird.The The invention is based on the one or more electromedical devices during the Operating highly sensitive measuring technology, e.g. a magnetic resonance tomograph not only in standby mode but in a sleep mode, i. in a state to convict a complete one Network separation is present. This ensures that the for the Preservation of the standby function necessary electronic components of the electromedical device completely net-free and therefore inactive, so that no Radiated is produced.

Über ein Aktivierungssignal kann ein Schaltgerät zur Netztrennung in einen solchen Zustand versetzt werden, daß das daran angeschlossene elektromedizinische Gerät wiederum in den Standby-Modus überführt wird, in dem grundsätzlich Betriebsbereitschaft gegeben ist, z.B. durch das interne Hochfahren eines Betriebs- und/oder Anwendungsprogramms. Dieser Standby-Modus bleibt über ein vorgegebenes Zeitintervall erhalten. Erfolgt innerhalb des vorgegebenen Intervalls kein vollständiges bzw. endgültiges Aktivieren des elektromedizinischen Gerätes, wird vom Standby-Modus wieder zur vollständigen Netztrennung unter Rückgriff auf das anordnungsseitig noch näher beschriebene Schaltgerät übergegangen.About an activation signal, a switching device for network separation are placed in such a state that the connected thereto electromedical device is again transferred to the standby mode, in which there is basically operational readiness, eg by the internal startup of an operating and / or application program. This standby mode is maintained for a specified time interval. If no complete or final activation of the electromedical device takes place within the specified interval, the standby mode returns to complete network isolation by resorting to the switching device described in more detail on the side of the device.

Gemäß der Erfindung besteht die Möglichkeit einer Kommunikationsverbindung zwischen der hochsensitiven Meßtechnik einerseits und dem Schaltgerät zur Netztrennung andererseits. Über eine derartige Kommunikation, welche z.B. mittels Lichtwellenleiter, d.h. auf optischen Wege erfolgen kann, wird eine Zustandserfassung der jeweiligen Einheiten durchgeführt.According to the invention it is possible a communication connection between the highly sensitive measurement technique on the one hand and the switching device for network separation on the other. Over a such communication, which e.g. using optical fibers, i.e. can be done on optical paths, a state detection performed by the respective units.

So kann einerseits sichergestellt werden, daß das hochsensitive z.B. bildaufnehmende MRT-System nur dann aktiviert wird, wenn festgestellt wurde, daß sich das elektromedizinische Gerät im Sleep-Modus befindet. Andererseits kann vorgesehen sein, daß das Schaltgerät bzw. das elektromedizinische Gerät nur dann am Netz angeschlossen ist, wenn von der Meßtechnikseite her ein entsprechendes Freigabesignal anliegt.So On the one hand, it can be ensured that the highly sensitive, e.g. image-taking MRI system is activated only when it has been determined that the electromedical device in the Sleep mode is located. On the other hand, it can be provided that the switching device or the electromedical device only connected to the mains, if from the measuring technology side a corresponding release signal is present.

Das Unterbrechen der Netzverbindung kann demnach automatisch oder manuell vorgegeben werden, wobei der Zeitraum zur Netztrennung gleich oder größer dem Intervall ist, das zur Datenerfassung mittels der hochsensitiven Meßtechnik notwendig ist.The Interrupting the network connection can therefore be automatic or manual be given, with the period for network separation equal or bigger the Interval is the data collection by means of the highly sensitive Measuring technology necessary is.

Im gleichen Sinne kann die Netzzufuhr des oder der elektromedizinischen Geräte beim Betreiben der hochsensitiven Meßtechnik grundsätzlich unterbrochen werden und auf den zusätzlichen Schaltbefehl bzw. das Aktivierungssignal hin für einen vorgegebenen Zeitraum wieder hergestellt werden.in the the same sense can the mains supply of the or the electromedical equipment basically interrupted when operating the highly sensitive measuring technique and on the additional switching command or the activation signal for a given period of time be restored.

Wie dargelegt, kann also durch die Idee der vollständigen Netztrennung und Übergang zum Sleep-Modus die Störstrahlung an sich reduziert werden oder andererseits unter Rückgriff auf die Kommunikationsverbindung nur dann das Aufnehmen von relevanten Meßsignalen eines z.B. bildgebenden Systems erfolgen, wenn festgestellt wurde, daß sich das elektromedizinische Gerät im inaktiven Zustand resp. vollständig vom Netz getrennt befindet.As can thus be explained by the idea of complete network separation and transition to the sleep mode the interfering radiation be reduced or otherwise resorted to on the communication link only then recording relevant measuring signals of e.g. imaging system when it has been established that that that is electromedical device in the inactive state resp. completely disconnected from the mains.

Anordnungsseitig wird auf das bereits erwähnte Schaltgerät zum mehrpoligen vollständigen Netztrennen zurückgegriffen, wobei das Schaltgerät einen Anschluß zum externen Aktivieren umfaßt, um das oder die angeschlossenen elektromedizinischen Geräte nach Übergang zum Standby-Modus oder unmittelbar vollständig vom Netz zu trennen bzw. wieder mit dem Netz zu verbinden.arrangement side will be on the already mentioned switchgear for multipolar complete network separation resorted wherein the switching device a Connection to the includes external activation, around the connected electromedical device (s) after transition to standby mode or immediately completely disconnect from the network or to reconnect to the network.

Hierfür kann insbesondere mit Blick auf die Vorgabe von definierten Zeiten des Übergangs hin zum Standby-Modus, d.h. zur Betriebsbereitschaft das Schaltgerät einen Timer aufweisen.This can be especially with regard to the specification of defined times of transition to standby mode, i. for operational readiness the switching device a Have timer.

Der Timer steht dann in vorteilhafter Weise mit dem Anschluß zum externen Aktivieren in Verbindung, um ein Timer-Start-Signal zu empfangen. Dieses Timer-Start-Signal kann von einem Fußschalter oder dergleichen bereitgestellt werden. Der Timer selbst sollte zum Erreichen unterschiedlicher Standby-Hold-Zeiten programmierbar sein.Of the Timer is then in an advantageous manner with the connection to the external Enable in conjunction to receive a timer start signal. This timer start signal can be from a footswitch or the like to be provided. The timer itself should be different to achieve Standby hold times be programmable.

Um zu verhindern, daß das eingesetzte Schaltgerät selbst wieder zum Störstrahler wird, ist dieses mit einer externen Gleichstromversorgung verbunden. Auch besteht die Möglichkeit, daß das Schaltgerät über einen Akkumulator betrieben wird, welcher mittels einer externen Gleichstromversorgung gepuffert werden kann. Beim Einsatz eines geeignet dimensionierten Akkumulators kann darüber hinaus eine vollständige Trennung zwischen Akku mulator, d.h. Schaltgerät und der notwendigen Gleichstromversorgung bzw. dem Netz realisiert werden, wobei schaltungstechnisch sichergestellt wird, daß das Aufladen des Akkumulators mittels der Gleichstromversorgung erst dann erfolgt, wenn die Behandlung bzw. die meßtechnischen Aufgaben abgeschlossen wurden.Around to prevent that used switching device even back to the Störstrahler This is connected to an external DC power supply. There is also the possibility that the switching device via a Accumulator is operated, which by means of an external DC power supply can be buffered. When using a suitably sized In addition, accumulator can a complete Separation between battery mulator, i. Switchgear and the necessary DC power supply or the network can be realized, whereby circuitry ensured that will Charge the battery by means of the DC power supply only then takes place when the treatment or the metrological tasks completed were.

Anordnungsseitig ist darüber hinaus eine optische Schnittstelle bzw. eine optische Kommunikationsverbindung zwischen dem Schaltgerät und der hochsensitiven Meßtechnik vorgesehen, so daß die Zustände der jeweiligen Einheiten gegenseitig überwacht und zur Ableitung von Steuerungs- bzw. Netzfreigabe- oder Netzunterbrechungssignalen genutzt werden können.arrangement side is about it In addition, an optical interface or an optical communication link between the switching device and the highly sensitive measuring technique provided so that the states of respective units are mutually monitored and for derivation of control or power-on or power-down signals can be used.

In einer speziellen Ausführungsform ist das Schaltgerät baulich im elektromedizinischen Gerät integriert, wobei über einen Aktivierungsanschluß, der z.B. mit einem Fußschalter in Verbindung steht, in der vorstehend beschriebenen Weise durch entsprechende Betätigung vom Betrieb in den Standby- bzw. Sleep- und umgekehrt -Modus umgeschaltet werden kann.In a special embodiment is the switching device structurally integrated in the electromedical device, wherein via a Activation connection, the e.g. with a footswitch in connection in the manner described above corresponding actuation switched from operation to standby or sleep and reverse modes can be.

Die Erfindung soll nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels sowie unter Zuhilfenahme einer Figur näher erläutert werden.The Invention will be described below with reference to an embodiment and below With the help of a figure closer explained become.

Die Figur zeigt hierbei ein Prinzipschaltbild der Anordnung zur Unterdrückung der Auswirkungen elektromagnetischer Wechselfeld-Störstrahlung, hervorgerufen durch elektromedizinische Geräte.The FIG. 1 shows a block diagram of the arrangement for suppressing the Effects of electromagnetic alternating field noise caused by electromedical devices.

Beim Ausführungsbeispiel wurde davon ausgegangen, daß ein elektromedizinisches Gerät 1, z.B. ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät nicht nur im aktivierten, sondern auch im Standby-Betrieb oder -Modus hoch- und niederfrequente elektromagnetische Störfelder erzeugt, welche eine hochsensible Meßtechnik, z.B. einen Magnetresonanztomographen 6 und die dort verarbeiteten Wechselfelder intensiv stören können.In the embodiment, it was assumed that an electromedical device 1 For example, a high-frequency surgical device generates high-frequency and low-frequency electromagnetic interference fields not only in the activated but also in standby mode or mode, which generates a highly sensitive measuring technique, eg a magnetic resonance tomograph 6 and can intensely disturb the alternating fields processed there.

Gemäß Ausführungsbeispiel wird das elektromedizinische Gerät, nämlich ein Hochfrequenz-Chirurgiegerät 1, derart modifiziert, daß über ein Schaltgerät 2 die Möglichkeit besteht, die Spannungsversorgung der Störstrahlung erzeugenden Elektronik im Gerät 1 im Standby-Modus vollständig abzuschalten, so daß das Gerät 1 in den sogenannten Sleep-Modus übergeht.According to embodiment, the electromedical device, namely a high-frequency surgical device 1 , modified so that via a switching device 2 the possibility exists, the power supply of the interfering radiation generating electronics in the device 1 completely shut down in standby mode so that the device 1 goes into the so-called sleep mode.

Die in diesem Falle erforderliche allpolige Netztrennung ist mit dem zweipoligen Schalter 7 dargestellt.The all-pole mains separation required in this case is with the two-pole switch 7 shown.

In dem Falle, wenn das Hochfrequenz-Chirurgiegerät 1 zum Schneiden oder Koagulieren aktiviert werden soll, wird ein Fußschalter 8, welcher ein Aktivierungssignal bereitstellt, betätigt. Dieses Aktivierungssignal wird zum Schaltgerät 2 geführt und bewirkt dort den Übergang des Chirurgiegerätes 1 in den Standby-Modus durch Schließen des zweipoligen Schalters 7. Über einen nicht gezeigten Timer besteht die Möglichkeit, das Standby-Intervall zeitlich veränderbar vorzugeben. Ergänzend kann durch ein akustisches Signal sowie eine visuelle Anzeige der Zustand des Chirurgiegerätes 1 symbolisiert werden. Befindet sich nach Betätigung des Fußschalters das Chirurgiegerät 1 im Standby-Modus, kann es jederzeit in üblicher Weise in den Schneid- oder Koagulationszustand überführt werden.In the case when the high-frequency surgical device 1 to be activated for cutting or coagulation becomes a footswitch 8th , which provides an activation signal, actuated. This activation signal becomes the switching device 2 guided there and causes the transition of the surgical device 1 into standby mode by closing the two-pole switch 7 , About a timer, not shown, it is possible to specify the standby interval temporally changeable. In addition, an audible signal and a visual indication of the condition of the surgical device 1 be symbolized. Is the surgery device after pressing the foot switch 1 in standby mode, it can be transferred to the cutting or coagulation state in the usual way at any time.

Mittels des Timers, der sich im Schaltgerät 2 befindet, kann als weitere Funktion vorgesehen sein, daß dann, wenn das Chirurgiegerät 1 im Standby-Modus befindlich über ein vorgegebenes Zeitintervall nicht aktiviert wurde, das Schaltgerät 2 erneut über Betätigung des Schalters 7 die Überführung des Chirurgiegerätes vom Standby- in den Sleep-Modus veranlaßt.By means of the timer, located in the switching device 2 may be provided as a further function that, when the surgical device 1 in standby mode has not been activated over a given time interval, the switching device 2 again via actuation of the switch 7 causes the transfer of the surgical device from standby to sleep mode.

Über eine Kommunikationsschnittstelle 9 kann unmittelbar z.B. über einen optischen Daten- oder Informationstransfer zwischen dem Magnetresonanztomographen 6 und dem Schaltgerät 2 ein Informationsaustausch erfolgen. Hier können die Zustände der betreffenden Geräte gegenseitig überwacht und entsprechende Schaltvorgänge gesteuert werden.Via a communication interface 9 can directly eg via an optical data or information transfer between the magnetic resonance tomograph 6 and the switching device 2 an exchange of information. Here, the states of the devices in question can be mutually monitored and corresponding switching operations can be controlled.

So kann z.B. sichergestellt werden, daß über das Schaltgerät 2 eine vollständige Netztrennung des Chirurgiegerätes 1 dann veranlaßt wird, wenn der Magnetresonanztomograph 6 aktiv ist. Das Standby-Intervall mit dem im Schaltgerät 2 angeordneten Timer ist im Bereich von 2 bis ca. 960 sec. einstellbar.For example, it can be ensured that via the switching device 2 a complete network separation of the surgical device 1 then caused when the magnetic resonance tomograph 6 is active. The standby interval with the in the switching device 2 arranged timer is in the range of 2 adjustable up to approx. 960 sec.

Damit das erfindungsgemäß vorgesehene Schaltgerät 2 wiederum selbst nicht zum Störstrahler wird, ist dieses nahezu wechselspannungsfrei, indem auf eine Gleichstromversorgung, z.B. mittels Akku 4, zurückgegriffen wird. Der Akkumulator 4 kann wiederum über eine trennbare Gleichstromversorgung aus dem Netz gepuffert werden.Thus, the inventively provided switching device 2 turn itself is not the Störstrahler, this is almost free of AC power by a DC power supply, eg by means of battery 4 , is used. The accumulator 4 can in turn be buffered via a separable DC power supply from the grid.

Alternativ kann das Schaltgerät 2 über eine Gleichstromversorgung in Form eines Netzteiles 3 versorgt werden. Zusammenfassend ist im Sleep-Modus das HF-Chirurgiegerät 1 vollständig bei geöffnetem zweipoligen Schalter 7 vom Netz getrennt. In dem Moment, wo ein Aktivierungssignal am Schaltgerät 2, beispielsweise mittels eines Fußschalters 8 oder anders gearteter Mittel bereitgestellt anliegt, wird der Schalter 7 geschlossen, so daß die Netzversorgung für das Chirurgiegerät 1 wieder hergestellt ist. Unverzüglich oder nach einer vorgebbaren Zeitverzögerung gibt dann das Schaltgerät 2 am Aktivierungsausgang ein Signal an einen zugehörigen Eingang des Chirurgiegerätes 1 ab, um dieses in den Standby-Modus zu überführen.Alternatively, the switching device 2 via a DC power supply in the form of a power supply 3 be supplied. In summary, in sleep mode, the HF surgical device 1 completely with the bipolar switch open 7 disconnected from the network. At the moment where an activation signal on the switching device 2 , for example by means of a footswitch 8th or other means provided is applied, the switch 7 closed so that the mains supply for the surgical device 1 is restored. Immediately or after a predefinable time delay then gives the switching device 2 at the activation output a signal to an associated input of the surgery device 1 to put it into standby mode.

Über die erwähnte Kommunikationsschnittstelle 9 kann die hochsensitive Meßtechnik, z.B. ein Magnetresonanztomograph 6, den Status des Chirurgiegerätes 1 mittelbar über das Schaltgerät 2 abfragen oder in vorgegebener Weise ändern. Damit wird die Störquelle, d.h. das Chirurgiegerät 1 nur dann eingeschaltet, wenn behandlungsseitig entsprechende Notwendigkeiten bestehen. Das Chirurgiegerät 1 kann dann über den im Schaltgerät 2 vorgesehenen Timer nach Ablauf einer voreinstellbaren Zeitverzögerung sich durch veranlaßtes Öffnen des Schalters 7 selbst vom Netz trennen.About the mentioned communication interface 9 can the highly sensitive measurement technique, such as a magnetic resonance tomograph 6 , the status of the surgery device 1 indirectly via the switching device 2 query or change in a predefined way. This is the source of interference, ie the surgical device 1 only switched on if there are corresponding requirements on the treatment side. The surgery device 1 can then over the in the switching device 2 provided timer after expiration of a presettable time delay by veranledtes opening the switch 7 disconnect yourself from the mains.

Alles in allem gelingt es mit der vorliegenden Erfindung, Störstrahlungen dann zu unterdrücken, wenn der Störstrahler in unmittelbarer Nachbarschaft von hochsensitiver Meßtechnik angeordnet ist und diese sich im aktiven Zustand befindet. Andererseits wird durch die vorgeschlagene Anordnung sichergestellt, daß das Überführen des Störstrahlers in den für eine Behandlung notwendigen aktiven Zustand nur dann erfolgt, wenn für das Behandlungsmonitoring notwendige bildgebende Meßtechnik inaktiv ist.Everything In particular, it is possible with the present invention, interference radiation then suppress, if the Störstrahler in the immediate vicinity of highly sensitive measuring technology is arranged and this is in the active state. On the other hand will ensured by the proposed arrangement that the transfer of the spurious radiation in the for one Treatment necessary active condition takes place only if necessary for the treatment monitoring Imaging measurement technique is inactive.

Claims

A method for suppressing the effects of electromagnetic alternating field interference of electromedical devices which are operated in the vicinity of highly sensitive measurement technology, in particular MRI or MRI systems stand-by, by automatically interrupting the network connection of the electromedical or the devices for a period of time which is the same or greater than the interval for data acquisition by means of the sensitive measuring technique , characterized in that, independently of the activation state of the electro-medical device or devices ( 1 ) the state of the measuring technique ( 6 ) is continuously polled to provide a network disconnect or network interconnect signal, the high sensitivity measurement technique ( 6 ) via an optical communication interface ( 9 ) a request signal is sent to the electronic device to initiate the measurement cycle or the measurement cycles after confirmation of the request and power interruption.

Method according to Claim 1, characterized in that, when connected to the network, the electromedical device (s) ( 1 ) are in a usual standby mode, wherein the interruption of the network connection to a sleep mode of the relevant electromedical device ( 1 ) corresponds.

Arrangement for carrying out the method according to claim 1 or 2, characterized in that between the or the electromedical devices ( 1 ) and the power supply a switching device ( 2 ) is provided for multipolar complete network separation, the switching device ( 2 ) comprises a connection for external activation in order to connect the connected electromedical device (s) ( 1 ), which are completely disconnected from the mains after the transition to sleep mode, to be reconnected to the mains and where further between the switching device ( 2 ) and the highly sensitive measuring technique ( 6 ) the optical communication interface ( 9 ) and a corresponding connection for condition monitoring and / or control of network separation is provided.

Arrangement according to claim 3, characterized in that the switching device ( 2 ) has a timer which indicates the connected device (s) ( 1 ) stops for a predefinable interval in standby mode.

Arrangement according to claim 4, characterized that the Timer with the connection to the external activation communicates to a timer start signal to recieve.

Arrangement according to claim 4, characterized that the Timer is programmable.

Arrangement according to one of Claims 3 to 6, characterized in that the switching device ( 2 ) with an external DC power supply ( 3 . 4 . 5 ) connected is.

Arrangement according to claim 7, characterized in that the switching device ( 2 ) comprises an accumulator.

Arrangement according to one of Claims 3 to 8, characterized in that at least the switching device ( 2 ) structurally with the electromedical device ( 1 ) is connected or arranged in this.

Arrangement according to one of claims 3 to 9, characterized in that the connection for external activation with a foot switch ( 8th ) or the like.