DE1972109U

DE1972109U - QUICK VALVE FOR THE PROTECTION OF ELECTRIC EQUIPMENT.

Info

Publication number: DE1972109U
Application number: DEQ835U
Authority: DE
Original assignee: Qualitrol Co LLC
Current assignee: Qualitrol Co LLC
Priority date: 1965-10-20
Filing date: 1965-10-20
Publication date: 1967-11-09

Description

Schnellventil zum Schutz elektrischer GeräteQuick release valve to protect electrical equipment

Die Neuerung bezieht sich auf elektrische Geräte, die mit augenblicklich ansprechenden Druckschutzventilen ausgerüstet sind zum Beseitigen von Überdruck, der im Tank eines Leistungstransformator entstehen und dabei eine bestimmte Sicherheitsgrenze überschreiten könnte.The innovation relates to electrical devices that work with instantly Appropriate pressure protection valves are equipped to remove excess pressure in the tank of a power transformer could arise and thereby exceed a certain safety limit.

Hochspannungstransformatoren werden gewöhnlich in einem mit Transformatorenöl gefüllten Tank versenkt, um die Geräte kühl und isoliert zu halten. Das Öl hat einen verhältnismäßig großen Ausdehnungskoeffizient, der bei jedem besonderen Temperaturanstieg in Erscheinung tritt, so daß es erforderlich ist, im Tank oberhalb des Ölspiegels einen gewissen Ausdehnungsraum zur Verfügung zu haben, der dann mit Luft oder vorzugsweise mit einem Kissen von inertem Gas bei Atmosphärendruck gefüllt ist. Jedesmal wenn die Spulen des Transformators durch Überlastung eine Überhitzung er-High voltage transformers usually come in one with transformer oil filled tank sunk to keep the devices cool and insulated. The oil has a relatively large expansion coefficient, which appears with every particular rise in temperature, so that it is necessary in the tank above of the oil level to have a certain expansion space available, which is then filled with air or preferably with a cushion of is filled with inert gas at atmospheric pressure. Every time the coils of the transformer overheat due to overload

fahren, so tritt eine wesentliche Ausdehnung des Öls ein.drive, a significant expansion of the oil occurs.

.₄ Dadurch erfährt wiederum das Luft- oder Gaskissen eine Kompression und eine Drucksteigerungo Jedesmal wenn die Isolation der Transformatorspulen zusammenbricht "bis zum Auftreten von IPunkenüber schlagen, so tritt auch eine Zusammenbrutto, des Transformatorenöle im Tank ein mit plötzlicher Gasentwicklung. Dieses Gas besteht zum großen Teil aus Wasserstoff, welches dann eine gefährliche exklusive Mischung mit etwa vorhandenem Sauerstoff bilden kann» Es ist daher wesentlich, den Überdruck zu beseitigen, der innerhalb des Tanks . ₄ As a result, the air or gas cushion in turn experiences a compression and an increase in pressure. Every time the insulation of the transformer coils collapses, until I sparks over, the transformer oil in the tank also collapses with a sudden development of gas. This gas consists for the most part from hydrogen, which can then form a dangerous exclusive mixture with any oxygen present. It is therefore essential to remove the overpressure that is inside the tank

* durch die Ausdehnung des Öles oder sogar durch die Zersetzung des Öles und die daraus entstehende Gasentwicklung _auftreten kann. Diese Druckanstiege treten derartig schnell auf, daß es von großer Wichtigkeit ist, ein Druck-Sicherheitsventil für den Tank zu besitzen, welches außerordentlich schnell anspricht, sich also z.B. weit öffnet innerhalb einer halben Periode eines typischen 60-periodischen Wechselstroms, d.h.» in der Zeit von 1/120 Sekunde nachdem der Druck seinen kritischen Wert erreicht hat.* Can uftreten by the expansion of the oil or even by the decomposition of the oil and the resulting evolution of gas _a. These pressure increases occur so quickly that it is of great importance to have a pressure safety valve for the tank which responds extremely quickly, for example, opens widely within half a period of a typical 60-period alternating current, ie »in time 1/120 of a second after the pressure has reached its critical value.

Da Hochspannungstransformatoren oft in unterirdischen Räumen aufgestellt sind, die geflutet werden können, so ist es wichtig,Because high-voltage transformers are often in underground rooms are set up that can be flooded, it is important

daß ein Druckableitungsventil für einen solchen Transformatorentank sich nicht nur schnell öffnet, sondern sich auch wieder schließt, bevor atmosphärische Gase oder Wasser, welches den Tank umgibt, eintreten kann; Das ist notwendig., um die Möglichkeit von Explosionen auf ein Mindestmaß zu beschränken, die entstehen könnten durch die Mischung von äußerem Sauerstoff und von Wasserstoff, der sich im Tank entwickelt hat",'that a pressure relief valve for such a transformer tank not only opens quickly, but also closes again before atmospheric gases or water enter the Surrounds tank, can enter; That is necessary. To be able to to minimize any explosions that could result from mixing external oxygen and of hydrogen that has developed in the tank ", '

Aus Wettbewerbsgründen ist es für die Hersteller solcher Hochspannungstransformatoren immer wichtiger, ihre Anlagekosten möglichst niedrig zu halten. Ein Ergebnis dieser Bemühungen besteht in der ständigen Verminderung der relativen Größe der Tanks in Bezug auf die Transformatorspulen, wodurch also jeder innerhalb des Tanks durch ein Sicherheitsventil eingesparte Raum von Bedeutung ist. Unter Berücksichtigung dieses Gesichtspunktes erkennt man, warum die bisher gebräuchlichen Geräte dieser Art nicht voll befriedigen konnten; Ein Typ einer solchen bekannten Sicherheitsvorrichtung weist eine zerbrechliche Scheibe auf, die durch plötzlichen Druckanstieg im Tank zerschmettert wird. Ein solches Sicherheitsventil befriedigt aber nicht, weil es schwierig ist, mit einiger Genauigkeit den Druck zu bestimmen, bei welchem der Bruch der Scheibe ein-For reasons of competition, it is for the manufacturers of such high voltage transformers It is becoming increasingly important to keep your investment costs as low as possible. A result of these efforts consists in the constant reduction in the relative size of the tanks in relation to the transformer coils, thus making each one Space saved by a safety valve within the tank is important. Taking this into account you can see why the devices of this type that have been in use up to now have not been able to fully satisfy; One type of one known safety device has a fragile disc which is shattered by a sudden increase in pressure in the tank will. However, such a safety valve is unsatisfactory because it is difficult to achieve a certain degree of accuracy to determine the pressure at which the breakage of the disc

treten soll. Außerdem muß im Anschluß an solchen Bruch der Transformator dann aus dem Betrieb gezogen werden ₉ "bis die Sicherheitsscheibe wieder ersetzt, die Bruchstücke beseitigt und das Gehäuse erneut mit der inerten Gasfüllung versehen ist, die dazu dient, oberhalb des ölspiegels den Raum des Transformatortanks zu füllen; Andere Sicherheitsgeräte arbeiten nicht schnell genug, um einen ausreichenden Sicherheitsbereich zu bieten mit Rücksicht auf die außerordentlich kurze Zeitspanne j in der sich solche Tanküberdrücke bilden«, Meist sind die Sicherheitseinrichtungen auch schwer und kostspielig einzubauen und erfordern besondere Eichung, um sicherzustellen, daß sie ansprechen, bevor kritische Druckgrenzen erreicht sind. Fast alle solche Sicherheitseinrichtungen besitzen außerdem Teile, welche in den Tank selbst hineinhängen, und diese Bauart begünstigt nicht nur die gefährliche Möglichkeit eines Verlustes dieser Teile durch Hineinfallen in den Tank und damit die Entstehung von Kurzschlüssen, sondern erfordert auch eine genügend große Ausgestaltung des Tanks, damit die Teile solcher Ventile, die in den Tank selbst hineinragen, dort Platz finden. Außerdem besteht bei solchen Entlastungsventilen mit nach innen ragenden Teilen der Nachteil, daß diese Teile eine Beschränkung für das Öffnen des Ventils und ein Hindernis für das Ausblasen der Gase aus dem Tank bilden«should kick. In addition, following such a break, the transformer must then be withdrawn from operation ₉ "until the safety disc is replaced, the fragments removed and the housing is again provided with the inert gas filling that is used to fill the space of the transformer tank above the oil level Other safety devices do not work fast enough to provide a sufficient safety area, taking into account the extremely short period of time in which such tank overpressures develop. "In most cases, the safety devices are also difficult and expensive to install and require special calibration to ensure that they respond , before critical pressure limits are reached. Almost all such safety devices also have parts that hang into the tank itself, and this design not only favors the dangerous possibility of these parts falling into the tank and thus causing short circuits, but also rn also requires a sufficiently large design of the tank so that the parts of such valves that protrude into the tank itself can be accommodated there. In addition, such relief valves with inwardly protruding parts have the disadvantage that these parts form a restriction for the opening of the valve and an obstacle to the blowing of the gases from the tank. "

Da viele dieser "bekannten Geräte eine verhältnismäßig große Masse aufweisen, so ist auch eine erhebliche Kraft erforder-IiCh₅ um sie in Bewegung zu setzen, und dementsprechend muß auch eine recht große Kraft innerhalb der zu schützenden Einheit aufgebaut werden, damit die Trägheit dieser großen Masse überwunden werden kann, bis sie erst in Bewegung gesetzt ist« Daraus entsteht wiederum die Möglichkeit einer gefährlichen Verzögerung im Ansprechen des Sicherheitsventils, wenn es sich um einen plötzlichen Druckanstieg handelt. Auch sind die Kosten solcher Anlagen verhältnismäßig hoch. Bei gewissen weiteren bekannten Sicherheitsvorrichtungen ist das Ventil selbst den umgebenden atmosphärischen Bedingungen ausgesetzt und kann schwer geschädigt werden, wenn die zu schützende Einheit mit Graupelteilen und Eis von mehreren Zoll Dicke eingeschlossen ist. Gerade unter solchen winterlichen Bedingungen finden aber Leitungsbrüche und Kurzschlüsse statt, die aus Überlastung und Überhitzung des Transformators erwachsen«Since many of these "prior art devices have a relatively large mass, so a considerable force erforder-iiCH is ₅ to set it in motion, and accordingly also a very large force must be built up within the protected unit, so that the inertia of these large Mass can be overcome until it is first set in motion "This in turn creates the possibility of a dangerous delay in the response of the safety valve if there is a sudden increase in pressure. The costs of such systems are also relatively high. Certain other known safety devices are the valve itself is exposed to the ambient atmospheric conditions and can be seriously damaged if the unit to be protected is enclosed with pieces of sleet and ice several inches thick. However, it is precisely under such winter conditions that line breaks and short circuits occur, which result from overloading and overheating of the tra nsformators grown up «

Diese Mangel werden durch die Neuerung beseitigt. Das dazu verwendete Gerät benutzt zwei Federn, die in wirtschaftlicher Weise so ausgelegt werden können_s daß sich das Ventil genau innerhalb einer Druckeinheit von etwa O₉O7 Atmosphären öffnet, wodurch sich eine Eichung oder genaue Einstellung nach derThese deficiencies are eliminated by the innovation. The device used for this purpose uses two springs, _s which can be designed in an economical manner so that the valve opens just inside of a printing unit of about O ₉ O7 atmospheres, resulting in a calibration or exact adjustment after

Anbringung der Anlage erübrigt. Die bewegten Teile des Gerätes haben leichtes Gewicht_s wodurch ebenfalls das schnelle Ansprechen begünstigt wird und der Druck innerhalb des Tanks auf Werte abfallen kann, die weit unter denjenigen liegen, die mit den bisher verwendeten Sicherheitsvorrichtungen erreicht werden konnten",; Gleichzeitig wird aber auch die Unversehrtheit des Tanks gegen äußere atmosphärische Einflüsse gewährleistet; Das Gerät arbeitet auch unter außergewöhnlich schweren Bedingungen der Vereinung und besitzt keine Teile, die in den Tank selbst hineinragen oder in ihn hineinfallen können. Das auf I¹ ehlf unkt ionen ansprechende Schutzg4rät für den eingeschlossenen elektrischen Apparat geht selbsttätig wieder in die Ausgangsstellung zurück und bewirkt ein automatisches Abschließen, nachdem der Apparat geöffnet und der Überdruck innerhalb der Tankkammer ausgelassen ist« Das neue Schutzventil führt zu einer wesentlichen Verminderung des Druckes innerhalb eines geschlossenen Tanks und geht wieder in die Schließstellung zurück, bevor Gase oder Feuchtigkeit von der Außenseite des Tanks in diesen eintreten können. Das Sicherheitsventil arbeitet sogar noch zuverlässig, wenn es mit einer vielen zentimeterdicken Eisschicht bedeckt ist.Attachment of the system is not necessary. The moving parts of the device have light weight _s which also the fast response is promoted and can drop the pressure inside the tank to levels well below those that could be achieved with the previously used safety devices ",; is the same time the integrity ensures the tank against external atmospheric effects. the device works even under extremely severe conditions of the Vereinung and has no parts that protrude itself into the tank, or may fall into it the ehlf to I ¹ oint ion responsive Schutzg4rät for the trapped electric apparatus goes back automatically to the starting position and causes an automatic locking after the device is opened and the overpressure inside the tank chamber is released. «The new protection valve leads to a significant reduction of the pressure inside a closed tank and closes again position before gases or moisture from the outside of the tank can enter the tank. The safety valve works reliably even if it is covered with a layer of ice many centimeters thick.

Das Sicherheitsdruckventil nach der .Neuerung/ soll von verhältnismäßig geringem Gewicht sein und sich billig herstellenThe safety pressure valve after the .New / should of proportionately be lightweight and inexpensive to manufacture

lassen, und es soll sich₉ da es keine in den Tank hineinragenden Teile "besitzt_s einfach und wirtschaftlich irgendwo auf dem Deckel eines Hochspannungstransformatortanks anbringen lassen. Das Ventil "benutzt einen einfachen gefärbten Zylinder als Warnzeichen, um dem Bedienungspersonal anzuzeigen-, daß innerhalb des Tanks ein Druck entstanden ist, welcher das Sicherheitsventil zum Ansprechen gebracht hat, wobei dieser Warnzylinder unmittelbar unter dem Einfluß der vollen Öffnungskraft des Ventils steht. blank, and it is intended to ₉ since it _"s has simple and economical somewhere can attach on the lid of a high voltage transformer tank. The valve" no projecting into the tank parts uses a simple colored cylinder as a warning to the operator anzuzeigen- that within the Tanks a pressure has arisen which has caused the safety valve to respond, this warning cylinder being directly under the influence of the full opening force of the valve.

Das Sicherheits™ oder Schutzventil setzt bei seiner Betätigung einen entfernten Warnschalter in Gang, um auch eine Fernanzeige der Ventilbetätigung auszulösen, wobei dieser Schalter auch von einer Vereisung des Ventils nicht beeinflußt wird und solange in seiner Warnstellung verbleibt, bis er von Hand wieder abgeschaltet wird, selbst wenn das Ventil inzwischen automatisch wieder in seine Ausgangsstellung zurückgekehrt ist» Schließlich soll sich das Sicherheitsventil auch ohne kostspielige Maßnahmen auf einen bestimmten Sicherheitsdruck einstellen lassen, ohne daß eine nochmalige Eichung oder dergleichen erforderlich wäre.' The safety ™ or protection valve sets when it is actuated activates a remote warning switch to also provide a remote indication of valve actuation, which switch is also is not influenced by icing of the valve and remains in its warning position until it is manually activated again is switched off, even if the valve has automatically returned to its original position in the meantime » After all, the safety valve should also be costly without Allow measures to be set to a certain safety pressure without a repeated calibration or the like being necessary. '

Es sind Schnellventile bekannt zum Auslassen eines durch funktion eines hermetisch isolierten elektrischen Gerätes innerhalb eines Tanks entstandenen ÜberdruckeS₉ bestehend aus einem zylindrischen Sockelteil mit einem den Tank überragenden und federbelastete Ventiltellerkörper tragenden ringförmigen Ventilsitz, dessen Mittelöffnung mit der Tank-Auslaßöffnung in Verbindung steht (canadische Patentschrift Nr. 549 899). Solche bekannten zweiteiligen, d.h, mit zwei Ventilverschlußteilen und zugehörigen Federn ausgerüsteten Sicherheitsventile j deren Gattung auch die vorliegende Neuerung zugehört j wa.ren jedoch verhältnismäßig schwere Konstruktionen mit kolbenartigen Verschlußteilen uswi _? die infolgedessen sowohl hinsichtlich Einstellung j als auch hinsichtlieh Ansprechgenauigkeit zu wünschen übrig ließen und sich auch nicht ohne Umbau-Maßnahmen auf praktisch jeden Tank aufsetzen ließen. Andere einteilige Sicherheitsventile, z.B. nach Art der amerikanischen Patentschriften 2 904 616 und 3 100 502 leiteten gefährliche Überdrucke nicht schnell genug ab und boten auch nicht immer die wünschenswerte Sicherheit gegen Störungen durch mehr oder weniger in den Tank hineinragende Teile₅ die unter Umständen hineinfallen konnten» Alle diese Mangel werden durch das neue Sicherheitsventil nach der Erfindung vermieden.There are high-speed valves known for the discharge of an overpressure S _9, which is created by the function of a hermetically insulated electrical device inside a tank, consisting of a cylindrical base part with a spring-loaded valve disk body protruding above the tank and carrying an annular valve seat, the center opening of which is connected to the tank outlet opening (Canadian patent No. 549 899). Such well-known two-part, ie equipped with two valve closure parts and associated springs, j the genus of which the present innovation also belongs j were, however, relatively heavy constructions with piston-like closure parts etc _? which consequently left a lot to be desired in terms of setting j as well as in terms of response accuracy and could not be placed on practically any tank without conversion measures. Other one-piece safety valves, such as those of the American patents 2 904 616 and 3 100 502, did not divert dangerous overpressures quickly enough and did not always offer the desired security against malfunctions caused by parts protruding more or less into the tank ₅ which could possibly fall » All these shortcomings are avoided by the new safety valve according to the invention.

Zu diesem Zweck wird bei einem Schnellventil der oben genannten Gattung neuerungsgemäß die Anordnung so getroffen_s daß der ringförmige Ventilsitz auf seiner Oberseite eine die Mitteleffnung um-For this purpose is made at a high speed valve of the above mentioned type renewal according to the assembly so that _s the annular valve seat on its upper side a the environmentally Mitteleffnung

gebende erste Ringnut mit Dichtungsring und eine mit ihr konzentrische zweite_s aber leere Ringnut, und am Außenumfang eine dritte Ringnut mit weiterem Dichtungsring enthält5 daß eine "bewegliche Ventilscheibe die Mittelöffnung des Yentilsitzes überdeckt und mit ihrem Rand von einer verhältnismäßig leichten leder auf den ersten Dichtungsring gept-eßt wird₉ während konzentrisch zu dieser Ventil= scheibe und ihrem Sitz eine Ventilringscheibe mit ihrem inneren Rand unter Zwischensetzung einer Flachdichtung die erste Ventilscheibe am Rand unmittelbar über der Berührungsstelle mit dem genannten ersten Dichtungsring unter dem Einfluß einer verhältnismäßig starken Feder niederhält und dabei mit einem den Ventilsitzring umgebenden Außenflansch in Dichtungsberührung mit dem genannten weiteren Dichtungsring steht_s wobei die genannte zweite, leere Ringnut dazu dient, einen vom Tank bei leichtem Abheben der Ventilscheibe von dem ersten Dichtungsring austretenden Druck abzufangen und ihn auf die darüberliegende Ventilringscheibe zu leiten«, um dieser gegen die ¥/irkung der genannten verhältnismäßig starken Feder einen Bewegungsimpuls nach oben, also von der darunterliegenden Ventilscheibe fort zu erteilen.giving first ring groove with sealing ring and a concentric second _s but empty ring groove, and on the outer circumference a third ring groove with a further sealing ring contains5 that a "movable valve disc covers the central opening of the Yentilsitzes and gept with its edge of a relatively light leather on the first sealing ring -ess is ₉ while concentric to this valve = disk and its seat a valve ring disk with its inner edge with the interposition of a flat seal holds down the first valve disk at the edge immediately above the point of contact with the said first sealing ring under the influence of a relatively strong spring and thereby with a the valve seat ring surrounding the outer flange in sealing contact with the said further sealing ring is _s said second, empty annular groove serves to intercept a from the tank with a slight lifting of the valve disc of the first seal ring and exiting it to the pressure to guide the valve ring disk located above "in order to give it a movement impulse upwards, that is away from the valve disk below, against the action of the relatively strong spring mentioned.

Weitere Neuerungsmerkmale ergeben sich aus der folgenden Beschreibungo Further innovation features result from the following description

Die Neuerung wird anhand der beiliegenden Zeichnungen erläutert. In diesen stellen darsThe innovation is explained using the accompanying drawings. In these represent

Fig. 1 ein vertikales Schnittbild durch ein Druckauslaßventil einer "bevorzugten Ausführungsform der Neuerung, bei der das Ventil in geschlossener Stellung auf einem Transformatortank montiert ist, der als Teilansicht erscheint₉ Fig. 1 is a vertical sectional view through a pressure relief valve of a "preferred embodiment of the innovation, in which the valve is mounted in a closed position on a transformer tank, which appears as part of View ₉

Fig. 2 ein Teilschnittbild des Ventils nach Figo 1, welches das Ventil in dem Augenblick zeigt₅ in welchem der innerhalb des Tanks entstandene Druck die eingestellte Auslaßgrenze erreicht hat_s Fig. 2 is a partial sectional view of the valve according to Figo 1 showing the valve in the moment in which has the formed within the tank pressure reaches the set outlet boundary ₅ _s

Fig. 3 ein entsprechendes Teilschnittbild der Ventilteile gerade kurz vor dem Öffnen des Ventils durch einen im Tank entstandenen Überdrucks3 shows a corresponding partial sectional view of the valve parts just before the valve is opened by one created in the tank Overpressure

Pig. 4 ein den Fig. 2 und 3 entsprechendes Teilschnittbild mit dem Ventil in voll geöffneter Stellung aufgrund eines Überdrucks im Tankj Pig. 4 is a partial sectional view corresponding to FIGS. 2 and 3 with the Valve in fully open position due to overpressure in the tank j

Fig. 5 eine graphische Darstellung des Druckverlaufs in einem Tank nach erfolgreichem Ablassen des Druckes mittels eines Auslaßventils bekannter Bauart,5 shows a graphic representation of the pressure profile in a tank after the pressure has been successfully released by means of an exhaust valve of known design,

Fig. 6 eine entsprechende graphische Darstellung bei Verwendung eines Druckauslaßventils nach der Erfindung,6 shows a corresponding graphical representation when using a pressure relief valve according to the invention,

Figo 7 eine Schnittdarstellung durch einen Teil des Druckauelaßventils mit einem elektrischen Schalter, der verwendet werden kann zur Steuerung eines entfernt gelegenen Signals? wobei der elektrische Schalter und seine Schaltsperre auf dem Ventildeckel angebracht dargestellt sind,7 shows a sectional illustration through part of the pressure release valve with an electrical switch that can be used to control a remote signal? The electrical switch and its switch lock are shown attached to the valve cover,

Fig. 8 dieselbe Anordnung wie in Fig. 7* aber in derjenigen Stellung der Teile, die unmittelbar einer Betätigung des Aus laßventils folgt,Fig. 8 the same arrangement as in Fig. 7 * but in that position the parts that immediately follow an actuation of the outlet valve,

Figuren 8A und 8B Teilansichten entsprechender Teile der Anordnungen nach den Figuren 7 "bzw. 8 in größerem Maßstab _s und Figures 8A and 8B are partial views of respective parts of the arrangements of figures 7 'and 8 on a larger scale _s and

Fig. 9 eine der Fig. 1 ähnliche Ansicht einer abgeänderten Form einer Schutzvorrichtung nach der Neuerung»9 shows a view similar to FIG. 1 of a modified form of a protective device according to the innovation "

Die den Gegenstand der Neuerung bildende Schutzvorrichtung gegen Fehlfunktionen der zu schützenden Anlagen ist in erster Linie bestimmt für die Verwendung bei einem elektrischen Transformatorentank_s aber sie ist nicht unbedingt auf diese Anwendung beschränkt;The protection device against malfunctions of the systems to be protected, which is the subject of the innovation, is primarily intended for use in an electrical transformer _tank, but it is not necessarily limited to this application;

In einem Tanigehäuse eines Hochspannungstransformators befindet sich das elektrische Gerät eingetaucht in einem Bad von öl oder dergleichen, und der Raum zwischen der Badoberfläche und der Tankdecke ist mit Gas gefüllt, vorzugsweise einem inerten Gas« Das im folgenden beschriebene Druckauslaßventil ist am Tankdeckel angebracht oberhalb der Ölbadoberfläche und dient dazu$ Überdruck abzulassen, der in der inerten Gasfüllung entstanden ist, und zwar bevor der Druck innerhalb des Tanks die für die Sicher» heitder Anlage gesetzte Grenze erreicht hat. Der Druck im Gasraum an der Oberseite des Transformatortanks schwankt je nach Änderungen der inneren oder äußeren Bedingungen und könnte im wesentlichen aus zwei Ursachen die Sicherheitsgrenze Überschreitens In einem FaIIe₅ wenn die Arbeitstemperatur des Transformators steigt oder wenn die den Transformatortank umgebende Luft zu warm wird_s mit der Folge eines allmählichen Druckanstieges im Gasraum bis zur Sicherheitsgrenze. In demIn a tank housing of a high-voltage transformer, the electrical device is immersed in a bath of oil or the like, and the space between the bath surface and the tank top is filled with gas, preferably an inert gas and is used to release excess pressure that has arisen in the inert gas filling before the pressure inside the tank has reached the limit set for the safety of the system. The pressure in the gas space at the top of the transformer tank varies according to changes in the internal or external conditions and could essentially of two causes the safety limit exceeding In a FaIIe ₅ when the operating temperature of the transformer rises or when the transformer tank surrounding air is too hot _s with the consequence of a gradual increase in pressure in the gas space up to the safety limit. By doing

andern Fall kann die Ursache eine Funkenbildung oder eine Explosion <g_es Transformatorgerätes sein mieder Folge eines plötzlichen Anstieges des Druckes innerhalb des Tanks auf eine verhältnismäßig große Höhei Eine solche Pehlfunktion oder Explosion kann in dem im Öl eingetauchten Teil des Gerätes eintreten, wodurch dann große Flüssigkeitsdrueke auftreten, sowie auch G-asdrucke oberhalb des Ölspiegels» und zwar innerhalb sehr kurzer Zeit. Bs wurde gefunden₉ daß der Druckauslaß in dem zuletzt genannten Falle stattfinden muß innerhalb einer halben Stromperiode, um&ie Gefahr zu mildern und um die Entwicklung so hoher Drucke zu vermeiden, daß der Tank zu Bruch geht. Der erforderliche Druckausgleich muß also innerhalb einer 1/120 Sekunde erfolgen, wenn es sich um einen 6£T-periodigen Strom handelt.the other case, can be the cause sparking or explosion <g _e s transformer unit be bodice result of a sudden rise of pressure within the tank to a relatively large Höhei Such Pehlfunktion or explosion may occur in the immersed in the oil part of the device, which then causes large Fluid pressures occur, as well as gas pressures above the oil level »and indeed within a very short time. It has been found ₉ that the pressure release in the latter case must take place within half a current period in order to mitigate the danger and to avoid the development of pressures so high that the tank is ruptured. The required pressure equalization must therefore take place within 1/120 of a second if it is a 6 T-period current.

Fig. 1 zeigt nun einen rohrförmigen Körper mit einem Grundsockel 13 von vorzugsweise kreisförmigem horizontalen Querschnitt, der rings um eine kreisförmige Öffnung 14 in der Decke eines Tankgehäuses 16 angebracht ist· Innerhalb des Gehäuses 16 ist ein Hochspannungstransformator 16a in einem isolierenden Ölbad 16b versenkt. Das untere Ende des Sockelteils 13 trägt seitlich abstehende Montageflanschen 17 mit entsprechenden Schlitzen 18 zur Aufnahme von Bolzen 19 oder anderen Befestigungsmitteln, um das Ventil fest auf der AußenseiteFig. 1 now shows a tubular body with a base 13 of preferably circular horizontal cross-section, which is mounted around a circular opening 14 in the ceiling of a tank housing 16 · Inside the Housing 16 is a high-voltage transformer 16a in one sunk insulating oil bath 16b. The lower end of the base part 13 carries laterally projecting mounting flanges 17 with corresponding ones Slots 18 for receiving bolts 19 or others Fasteners to hold the valve firmly on the outside

des Tanks anzubringen. Zur Bildung eines drucksicheren Abschlusses für den Sockel 13 dient eine eingelassene ringförmige Dichtungsscheibe 21, deren untere Fläche sich von oben auf den Wandungsteil 16 des Tanks legt»of the tank. To create a pressure-proof closure for the base 13 is a recessed annular sealing washer 21, the lower surface of which extends from above onto the Wall part 16 of the tank lays »

Der rohrförmige G-rundsockel 13 verjüngt sich an seiner inneren Fläche von der lichten Weite der Taniöffnung 14 bis zu einem Nivellierring 23. In seine obere Fläche ist in der Nähe des Innenumfangs ein Dichtungsring 25 eingelassen., und in der nach außen gerichteten Fläche ein Dichtungsring 27.The tubular G-round base 13 tapers on its inner side Area from the clear width of the Tani opening 14 to one Leveling ring 23. A sealing ring 25 is embedded in its upper surface in the vicinity of the inner circumference., And in the after outwardly facing surface a sealing ring 27.

Auf dem Sockel 13 ist mittels Bolzen 33 und Schulterschrauben ein oberer Gehäuse-Kappenteil 31 befestigt. Seine obere Abschlußfläche weist eine kreisförmige Erhöhung 37 auf, die dazu dient, das eine Ende einer inneren Feder 39 an Ort und Stelle zu halten. Das entgegengesetzte Ende dieser Feder liegt auf der oberen Fläche einer Ventilscheibe 41 auf, die mit flacher Becherform und ringförmiger Außenwulst 43 das Widerlager für das untere Ende der genannten inneren Feder 39 bildet. Der äußere Rand der Ventilscheibe 41 liegt auf dem Dichtungsring 25 auf, wenn sich die Yentilscheibe in ihrer in Fig_e 1 dargestellten Abschlußstellung befindet. Auf diese Weise wird dieAn upper housing cap part 31 is fastened to the base 13 by means of bolts 33 and shoulder screws. Its upper end surface has a circular elevation 37 which serves to hold one end of an inner spring 39 in place. The opposite end of this spring rests on the upper surface of a valve disk 41 which, with a flat cup shape and an annular outer bead 43, forms the abutment for the lower end of said inner spring 39. The outer edge of the valve disc 41 rests on the seal ring 25 when the Yentilscheibe is in its illustrated in Fig 1 _e terminal position. In this way, the

_ 14 -_ 14 -

Druckauslaßöffnung 45 abgeschlossen.Pressure outlet port 45 completed.

Der obere G-ehäuse-Kappenteil 31 ist so gestaltet, daß er oben auch noch eine ringförmige Ecke 47 bildet_? in welcher das obere Ende einer äußeren Feder 49 zur Anlage kommt. Das untere Ende dieser Feder drückt gegen die obere Fläche einer sonst losen Ringscheibe 51_s deren obere Fläche eine ringförmige Erhöhung 53 bildet zur Aufnahme des unteren Endes der genannten Außenfeder 49. In seiner normalen Ruhestellung legt sich die Ringscheibe 51 mit ihrer Innenkante mit Druck gegen die R±ng~ dichtung 55 j die fest auf der oberen Fläche des Außenrandes der Yentilscheibe 41 angebracht ist» Der seitliche uhd nach unten ragende Ringflansch 57 der Ringscheibe 51 stößt wiederum gegen den'Dichtungsring 27 voaä bildet einen drucksicheren Abschluß rings um den Außenumfang des Nivellierringes 23 des Sockels 13. Beide Ventilseheiben 41 und 51 sind aus Leichtmetallblech hergestellt, haben daher eine verhältnismäßig geringe Trägheit und einen geringen Widerstand gegen schnelle Beschleunigung in Öffnungsrichtung»The upper G-housing cap part 31 is designed so that it also forms an annular corner 47 at the top _? in which the upper end of an outer spring 49 comes to rest. The lower end of this spring presses against the upper surface of an otherwise loose washer 51 _s, the upper surface of which forms an annular elevation 53 for receiving the lower end of said outer spring 49 Ring seal 55 which is firmly attached to the upper surface of the outer edge of valve disk 41. The lateral and downwardly protruding ring flange 57 of ring disk 51 in turn abuts against seal ring 27, which forms a pressure-proof seal around the outer circumference of the leveling ring 23 of the base 13. Both valve disks 41 and 51 are made of light metal sheet, therefore have a relatively low inertia and a low resistance to rapid acceleration in the opening direction »

Auf der oberen Begrenzungsfläche des Nivellierringes 23 _s zwischen seinem änßeren Umfang und dem Dichtungsring 25 ist eine,ringförmige "Vertiefung angebracht ₉ die in Verbindung mitOn the upper boundary surface of the leveling _{ring 23 s} between its outer circumference and the sealing ring 25, an "annular" recess _{9 is} attached which is in connection with

der unteren Fläche der Ringscheibe 51 und den Dichtungsringen 25» 27 und 55 eine äußere Kammer 59 "bildet, die im wesentlichen druckdicht ist. An eine^oder mehreren Stellen jedoch, die ringsum die Nut verteilt ist, in welcher die O-Ringdichtung 27 sitzt j hat der Boden dieser Nut eine radiale Binsenkung, wie es in Pig« 1 bei 60 gezeigt ist, so daß dort der 0»Ring sich nicht dicht gegen den Flansch 57 legt· An diesem Punkt oder«, falles es mehrere sind, an diesen Punkten, ist also eine lochte Leckstelle geschaffen, die dafür sorgt, daß in der Ringkammer unter normalen Bedingungen im wesentlichen stets Atmosphären-the lower surface of the washer 51 and the sealing rings 25 » 27 and 55 form an outer chamber 59 "which is essentially is pressure-tight. In one or more places, however, all around the groove is distributed in which the O-ring seal 27 if j the bottom of this groove has a radial counterbore, as is shown in Pig «1 at 60, so that the 0» ring is located there does not lie tightly against the flange 57 · At this point or «, if there are several, at these points, there is one perforated Leak created, which ensures that in the annular chamber under normal conditions essentially always atmospheric

druck herrscht.pressure prevails.

Um ein sichtbares Signal zu geben, um anzuzeigen, daß das Sicherheitsventil tätig geworden ist oder "ausgeblasen" hat, ist ein auffällig gefärbtes Anzeigeglied 61, vorzugsweise ein zylindrischer Stab aus Plastik, gleitbar in einer Muffe 63 geführt, die in einer Öffnung im Mittelpunkt des oberen Gehäuseteils 31 angebracht ist« Eine O-Ringdichtung 65 dient einmal dem Ausschluß von Feuchtigkeit und außerdem dazu_s das Anzeigeglied 61 mit Reibung in jeder beliebigen Stellung festzuhalten, in die es bei einer Betätigung des Gerätes gelangt sein mag. Ein radial vom Stift 61 abstehender Splind 67 in der Nähe des unteren Endes sorgt dafür, daß der Stab 61 nicht vollkommen durch das obere Gehäuse hindurchgeht» Jedesmal wenn dasIn order to give a visual signal to indicate that the safety valve has acted or "blown out", a conspicuously colored indicator member 61, preferably a cylindrical plastic rod, is slidably guided in a sleeve 63 which is inserted into an opening in the center of the the upper housing part 31 is mounted "an O-ring seal 65 is used once the exclusion of moisture and also to _s retain the display member 61 with friction in any position into which it may be reached during an actuation of the device. A splint 67 protruding radially from the pin 61 near the lower end ensures that the rod 61 does not pass completely through the upper housing

Druck-Auslaßventil betätigt wird durch Anheben der Yentilscheibe 419 so wird der Anzeigestab 61 durch die Muffe 63 so weit hindurchgedrückt, daß er über die obere Fläche des Gehäusedeckeis 31 hinausragte Selbst wenn der Sicherheitsventil-Mechanismus dann selbsttätig wieder in seine Ausgangslage zurückgekehrt ist, nachdem sich die Druckbedingungen im Tank normalisiert haben, so kehrt der Anzeigestab 61 seinerseits nicht von selbst zurück, sondern wird durch den O°~Ring 65 in seiner Anzeigestellung festgehalten, bis er von Hand zurückgestellt wird* Auf diese Yieise kann eine Bedienungsperson, die von Zeit zu Zeit das Gerät überwacht, sofort wahrnehmen, daß das Sicherheitsventil betätigt und seit der letzten Kontrolle Druck abgeblasen hat, selbst wenn im Augenblick der nun folgenden Kontrolle die Bedingungen wieder normal sind".The pressure release valve is actuated by lifting the valve disc 419 so the indicator rod 61 is so far through the sleeve 63 pushed through that it over the upper surface of the housing cover 31 even if the safety valve mechanism protruded then automatically returned to its original position after the pressure conditions in the tank have normalized, then the indicator rod 61 does not return by itself, but is by the O ° ~ ring 65 in held until it was manually reset will * At this point, an operator who Monitor the device from time to time, notice immediately that the safety valve has been activated and since the last check Pressure has been released, even if at the moment of the following control the conditions are back to normal ".

Zusätzlich zu dem Sichtanzeiger 61 ist es oft erwünscht, über das Ansprechen des Ventils auch eine Fernanzeige zu bekommen. Zu diesem Zweck ist der obere Gehäuseteil 31 mit einer Öffnung ausgerüstet, durch welche ein Fernschalter eingeführt werden kann, wie er in Fig. 7 näher dargestellt und weiter unten beschrieben ist. Wenn jedoch keine Fernanzeigen durch einen elektrischen Stromkreis gebraucht werden, so kann dieser Schaltmechanismus beim Zusammenbau des Gerätes ganz ausgelassen wer-In addition to the visual indicator 61, it is often desirable to have a remote indication of the response of the valve. For this purpose, the upper housing part 31 is provided with an opening equipped, through which a remote switch can be introduced, as shown in more detail in Fig. 7 and described below is. If, however, remote displays are not required by an electrical circuit, this switching mechanism can completely left out when assembling the device

den5 um die erwähnte Öffnung 71 wird dann durch einen gewöhnlichen Stopfen 73 verschlossen v/erden, wie er z.B. auch zum Abschließen nicht-gebrauchter elektrischer St eck—er öffnung en und dergleichen benutzt wird'. Die Figuren 1_? 2₉ 3 und 4 zeigen eine solche Einrichtung, die das Eindringen von Hegenwasser durch die Öffnung 73 verhindert und nach Möglichkeit auch das Zufrieren beweglicher Teile des Sicherheitsventils.The 5 around the mentioned opening 71 is then closed by an ordinary stopper 73, such as is also used, for example, to close off unused electrical connectors, openings and the like. The figures 1 _? 2, _9, 3 and 4 show such a device, which prevents the ingress of water from the water through the opening 73 and, if possible, also prevents moving parts of the safety valve from freezing over.

Bei der Gelegenheit wird darauf hingewiesen, daß die beschriebene Konstruktion keine Ventilteile enthält, die sich in den Tank hineinerstrecken oder welche die Größe der Sicherheitsventilöffnung 45 in anderer Weise beschränken, als es durch die Abschlußfläche der Yentilscheibe 41 geschieht«On the occasion it is pointed out that the construction described does not contain any valve parts that are in the Extend into the tank or which restrict the size of the safety valve opening 45 in other ways than through the end surface of the Y-valve disk 41 happens "

Pur die weitere Erläuterung mag zur Vereinfachung der Darstellung und Bezeichnungsweise gemäß der praktischen Erfahrung als Einheit für die auftretenden Drucke ein Grundwert "a^M dienen, dessen Größe 0,07 Atm, entsprechend 0,454 kg/6,45 cm betragen soll. Die bevorzugte Ausführung des Sicherheitsventils nach der Neuerung gemäß Pig* 1 möge nun auf der Deckelwand eines Transformatortanks angebracht und für einen kritischen Druck von 10 a (= O₉7 Atm) ausgelegt sein. Das Ventil soll also den ^{Purely for the further explanation, a basic value "a M} , the size of which should be 0.07 atm, corresponding to 0.454 kg / 6.45 cm, may serve as a unit for the pressure occurring in order to simplify the representation and notation in accordance with practical experience. The preferred embodiment of the Safety valve according to the innovation according to Pig * 1 should now be attached to the top wall of a transformer tank and designed for a critical pressure of 10 a (= O ₉ 7 atm)

Druck aus dem Tank auslassen₉ sobald er diese kritische Grenze erreicht hat. Es sei ferner angenommen, daß die dem Innendruck desLet the pressure out of the tank ₉ as soon as it has reached this critical limit. It is also assumed that the internal pressure of the

Tanks ausgesetzte Fläche der Ventilscheibe 41 etwa 194 cm beträgt und daß die Fläche der Ringscheibe 51, die irgendeinemTanks exposed area of the valve disk 41 is about 194 cm and that the area of the annular disk 51, which any

Druck in der äußeren Kammer 59 ausgesetzt ist, etwa 129 om beträgt. Weiter sei angenommen, daß die schwerere äußere Feder so bemessen ist, daß sie sich etwa mit einer Kraft von 86 kg gegen die obere Fläche der Ringscheibe 51 legt, während diePressure in the outer chamber 59 is exposed to about 129 om. It is also assumed that the heavier outer spring is dimensioned in such a way that it moves with a force of approximately 86 kg against the upper surface of the annular disk 51, while the

leichtere innere Feder 39 eine Kraft "von etwa 51 kg auf die obere Fläche der Ventilscheibe 41 ausübt» Da die Ringscheibe 51 die Ventilscheibe 41 überlappt, so wird durch die vereinigte Kraft der inneren Feder 39 und der äußeren Feder 49 die Ventilscheibe gegen die Ringdichtung 25 gedrückt. Da die vereinigte Kraft der beiden Federn etwa 137 kg beträgt und die dem Druck des Transformatortanks ausgesetzte Fläche der Ventilscheibe 41 etwalighter inner spring 39 a force "of about 51 kg on the upper Surface of the valve disc 41 exerts “Since the annular disc 51 overlaps the valve disc 41, the combined force the inner spring 39 and the outer spring 49 press the valve disc against the ring seal 25. Because the united force of the two springs is approximately 137 kg and the area of the valve disk 41 exposed to the pressure of the transformer tank is approximately

ρ
194 cm beträgt j so ergibt sich, daß die Ventilscheibe 41 dicht geschlossen bleibt, bis der Druck irinerhalb des Tanks auf etwaρ
If j is 194 cm, the result is that the valve disk 41 remains tightly closed until the pressure inside the tank rises to about

10 a j d,h» 4,54 kg auf 6,45 cm oder O₉7 Atm gestiegen ist'.10 ajd, h "4.54 kg has increased to 6.45 cm or O ₉ 7 Atm".

Wenn dieser kritische Innendruck von 10 a erreicht ist, so wird die Abdichtung zwischen dem äußeren Rand der Ventilscheibe 41 und der Ringdichtung 25 schwächer, und der Druck des Tanks fängt an, in die äußere Kammer 59 einzudringen, wie es durch die Pfeile in Fig. 2 angedeutet ist. Das in die äußere KammerWhen this critical internal pressure of 10 a is reached, the seal between the outer edge of the valve disc 41 and the ring seal 25 weaker, and the pressure of the tank begins to penetrate into the outer chamber 59 as it passes through the arrows in Fig. 2 is indicated. That in the outer chamber

einsickernde Gas steht unter dem gleichen Druck wie das Gas im Innern des Tanks, nämlich unter dem Druck 10 a (0,7 Atm), und dieser Druck wird momentan in der äußeren Kammer aufrechterhalten dank der abdichtenden Wirkung des Überlappens der äußeren und inneren Ränder der "Ventilseheibe 41 und der Ringscheibe 51s sowie dank des Abdichtungsdruckes, der herbeigeführt wird durch die Auflage des Flansches 57 der Ringscheibe 51 an der Ringdichtung 27.infiltrating gas is under the same pressure as the gas inside the tank, namely under the pressure 10 a (0.7 atm), and this pressure is momentarily maintained in the outer chamber thanks to the sealing effect of the overlapping of the outer and inner edges of the valve disc 41 and the annular disc 51s as well as thanks to the sealing pressure that brought about is achieved by the flange 57 of the ring washer 51 resting on the ring seal 27.

Da nun die Fläche der Ringscheibe 51s die dem jeweiligen DruckSince the surface of the annular disk 51s is now subject to the respective pressure

in der Außenkammer 59 ausgesetzt ist, etwa 129 cm beträgt, so ist der nach oben gerichtete Druck auf die Ringscheibe 51 etwa 91 kg, während die Kraft der äußeren Feder 49, wie oben angegeben, nur 86 kg beträgt. Die Ringscheibe 51 beginnt also hochzugehen, wie es in Fig. 3 dargestellt ist.in the outer chamber 59 is approximately 129 cm, the upward pressure on the annular disk 51 is about 91 kg, while the force of the external spring 49, as stated above, is only 86 kg. The ring disk 51 thus begins go up as shown in Fig. 3.

Sobald das der Fall ist, so nimmt die Scheibe den Druck der Außenfeder 49 von dem äußeren Rand der Ventilscheibe 41 weg, und in diesem Augenblick stehen dem oben errechneten Druck von 137 kg, der auf die untere Fläche der Tentilscheibe 41.ausgeübt wird, nur noch die 51 kg gegenüber, welche durch die Kraft der inneren Feder 39 ausgeübt werden. Dadurch erfährt die Yentilscheibe 41 eine Beschleunigung in Aufwärtsrichtung, und zwarAs soon as this is the case, the disc takes the pressure of the outer spring 49 away from the outer edge of the valve disc 41, and at this moment the pressure of 137 kg calculated above is exerted on the lower surface of the valve disc 41 is compared to only the 51 kg, which are exerted by the force of the inner spring 39. This causes the yentil disc to experience 41 an acceleration in the upward direction, namely

mit einer Geschwindigkeit, die größer ist als diejenige der Aufwärtsbewegung der Ringscheibe 5I _swelche aufgrund des Druckes in der Außenkammer 59 hochgeht. Die Ventilseheibe 41 holt daher die Ringscheibe 51 ein und erteilt ihr noch einen Teil ihres Bewegungsmomentess so daß nunmehr beide Scheiben außerordentlich schnell nach oben zu gehen beginnen* Die Wirkung der geringen Masse der bewegten Ventilteile, verbunden mit der positiven Wirkung des "Aufblasens" oder "Aufschnappens" des Ventils bei diesem Hochschnellen der Ringscheibe 51 durch die Ventilscheibe 419 verbunden mit dem plötzlichen Auftreten einer ÖffnungBkraft von etwa 223 kg, welcher nur 137 kg Schließfederkraft entgegenstehe^ bewirken₅ daß die Ventilscheibe 41 und die Ringscheibe 51 mit außerordentlich hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert werden. Dadurch kommt der Randflansch 57 der Ringscheibe 51 von der Ringdichtung 27 frei und erhebt sich über die obere Fläche des Nivellierungsringes 23 des Sockels 13» wodurch ein ungehinderter Durchgang zum Auslaß des Gases aus dem Tank an die Außenatmosphäre geschaffen wird, wie es in Fig. 4 dargestellt ist.at a speed which is greater than that of the upward movement of the annular disk 5I _s which goes up due to the pressure in the outer chamber 59. The valve disk 41 therefore catches up with the annular disk 51 and gives it a part of its moment of movement so that now both disks begin to go up extremely quickly * The effect of the low mass of the moving valve parts, combined with the positive effect of "inflating" or " Aufschnappens connected "of the valve in this upstroke of the annular disk 51 through the valve disc 419 with the sudden appearance of a ÖffnungBkraft kg of about 223, which is only 137 kg closing spring force precludes ^ cause ₅ that the valve disc 41 and the washer 51 are thrown up with extremely high speed. As a result, the edge flange 57 of the ring disk 51 comes free from the ring seal 27 and rises above the upper surface of the leveling ring 23 of the base 13, which creates an unobstructed passage for the gas to be discharged from the tank to the outside atmosphere, as shown in FIG is shown.

Die Bedeutung der so erzielten Schnellöffnung ergibt sich aus der Darstellung der Figuren 5 und 6₅ in welchen die Druck/Zeit-Kurven an verschiedenen Stellen im Transformatortank aufgetragenThe significance of the quick opening achieved in this way results from the representation of FIGS. 5 and 6 ₅ in which the pressure / time curves are plotted at different points in the transformer tank

sind ο Die Figo 5 zeigt den Druckverlauf in einem Transformatortank mit einer üblichen bekannten Ventilbauart in der Kurve A. Diese zeigt den Druckanstieg tief im Innern des Transformatortanks j etwa in der Nähe der elektrischen Fehlstelle, wie sie in Fig. 1 mit A bezeichnet ist. Wenn ein solcher Pehlvorgang eintritt j so entlädt sich eine enorme elektrische Energie in dem entstehenden Lichtbogen. Da die Temperaturen im Lichtbogen oft 1100⁰G überschreitenj so wird das in der Nachbarschaft des Bogens befindliche Öl mit sehr hoher Geschwindigkeit verdampft, und es tritt eine sehr schnelle Druckerhöhung an der Fehlstelle ein. Dieser Druckanstieg wird übertragen auf andere Teile des Transformatortanks einschließlich der in Fig. 1 mit B bezeichneten Stelle9 an welcher der Druck abgefühlt wird. Dank der Trägheit s der Abkühlung der heißen Gase, sowie des über der Ölober» fläche vorhandenen Luft- oder Gasabschlusses ist der Druckanstieg an der Stelle B niemals so schnell, wie an der Fehlstelle A unmittelbar nach Auftreten des Fehlers» Außerdem tritt infolge der oben dargelegten Bedingungen ein zeitliches Nachhinken zwischen den Druckjdsurven A und B ein, wobei also die Kurve B in Fig, 5 den Druckverlauf an der Druck-Abfühlstelle und der Ventil-Öffnungsstelle B in Fig. 1 wiedergibt»are ο Figo 5 shows the pressure curve in a transformer tank with a conventional known valve design in curve A. This shows the pressure increase deep inside the transformer tank j approximately in the vicinity of the electrical fault, as it is denoted by A in FIG. When such a faulting process occurs, an enormous amount of electrical energy is discharged in the resulting arc. Since the temperatures in the arc often ^{exceed 1100 0} G, the oil in the vicinity of the arc is evaporated at a very high speed, and a very rapid pressure increase occurs at the defect. This increase in pressure is transferred to other parts of the transformer tank including the point 9 designated by B in FIG. 1 at which the pressure is sensed. Thanks to the inertia of the cooling of the hot gases, as well as the air or gas seal present above the oil surface, the pressure increase at point B is never as rapid as at point A immediately after the error occurs Conditions a time lag between the pressure curves A and B, so curve B in Fig. 5 shows the pressure curve at the pressure sensing point and the valve opening point B in Fig. 1 "

Da jedoch ein außerordentlich hoher Druck an irgendeiner Stelle zu einem Bruch oder einer Terbiegung des Transformatortanks füll-However, since an extremely high pressure at any point leads to a fracture or bending of the transformer tank.

ren kann, so besteht das Problem,, den Druck schnell mit einer möglichst großen Auslaßöffnung abzulassen.im Augenblick, in welchem ein Überdruck an der Ainfühlstelle in Erscheinung tritt. Wie Fig. 5 weiter zeit, steigt der Druck an der Stelle A schnell anj während etwas später und etwas weniger schnell das Ansteigen an der Stelle B auftritt. Wenn der Druck an der Stelle B gerade den Öffnungsdruck erreicht hat oder ihn etwas überschreitet, so springt das Auslaßventil auf. Da die Öffnungsweite vom Druck abhängt j so öffnet sich das Tentil weiter mit steigendem Druckanstieg bei Bo Schließlich erreicht dort der Druck einen Höchstwert und beginnt wieder abzufallen. An der Stelle A ist der Druck jedoch immer weiter gestiegen, da die Abflußgeschwindigkeit durch das Druckentlastungsventil dem Druckanstieg nicht folgen konnte ρ Ss ist dieser Überdruck an der !Fehlerstelle, der zinn Bruch von Transformatortanks führen konnte ₃ und hier hilft nun die Erfindung wirksam ab, wie Pig. 6 veranschaulicht an Hand eines mit dem Schnellschutzventil nach der Neuerung ausgestatteten Transformatortanks» There is the problem of releasing the pressure quickly with as large an outlet opening as possible at the moment when an overpressure appears at the sensing point. As shown further in FIG. 5, the pressure at point A rises rapidly while the rise at point B occurs somewhat later and somewhat less rapidly. When the pressure at point B has just reached the opening pressure or slightly exceeds it, the outlet valve opens. Since the opening width depends on the pressure j the valve opens further as the pressure increases at Bo. Finally, the pressure there reaches a maximum value and begins to decrease again. At point A, however, the pressure has continued to rise, since the flow rate through the pressure relief valve could not follow the rise in pressure ρ Ss is this overpressure at the point of failure that could lead to tin breakage in transformer tanks ₃ and the invention is now effective here, like Pig. 6 illustrates on the basis of a transformer tank equipped with the rapid protection valve according to the innovation »

Der Druckaufbau an beiden Stellen A und B entspricht zunächst im wesentlichen dem Verlauf nach Figi 5₃ und zwar bis zu der Stelle, an welcher der Druck bei B den Ventilöffnungswert erreicht. An dieser Stelle schnappt nun das Ventil auf und gibtThe pressure build-up at both points A and B initially corresponds essentially to the course according to FIG. 5 ₃ , namely up to the point at which the pressure at B reaches the valve opening value. At this point the valve snaps open and gives

dem abzulassenden Druck volle Durchgangsöffnung. Da ein größeres Volumen von Gas oder Pluidum herausgelassen wird, so wird der Überdruck am Ventil, oder was noch wichtiger ist, der Überdruck an der Stelle A₅ also an der Stelle des größten Druckanstieges und des größten Druckwertes erheblich herabgesetzt»the pressure to be released full through-opening. Since a larger volume of gas or fluid is let out, the overpressure at the valve, or what is even more important, the overpressure at point A _5, i.e. at the point of the greatest pressure increase and the greatest pressure value, is considerably reduced »

Während die arbeitsmäßigen Vorteile des Sicherheitsventils nach der Neuerung gegenüber entsprechenden bekannten Geräten auf der Hand4iegen und durch die vorgelegten Vergleichsmessungen nachweisbar sind_s so sind die theoretischen Grundlagen für den erzielten Portschritt nicht unbedingt klar. Eine durchaus mögliche Erklärung liegt in der großen Geschwindigkeit, welche den Abschlußventilscheiben 41 und 51 erteilt wird, wenn das Ventil '"ausbläst". Obgleich die Masse der Scheiben verhältnismäßig klein ist, so entfalten sie doch einen erheblichen Betrag an kinetischer Energie, die bekanntlich in erster Potenz mit der Masse, aber in zweiter Potenz mit der Geschwindigkeit ansteigt. Da die Federn 39 und 49 sowohl diese kinetische Energie, als auch den verbliebenen Druck innerhalb des Tanks überwinden müssen, bevor sie die Scheiben 41 und 51 wieder in ihre normale Schließstellung nach Pig» 1 zurückführen können so fällt der Innendruck im Tank auf einen Wert ab, der gleich ist der vereinigten Kraft der Federn 39 und 49, vermindert durch die in den Scheiben 41 und 51 während ihrer gemeinsamen AufwärtsbewegungWhile working regular advantages of the safety valve of the innovation compared with corresponding known devices on the Hand4iegen and the presented comparative measurements detectable _s as the theoretical basis for the Port achieved step are not necessarily clear. One possible explanation lies in the high speed which the shut-off valve disks 41 and 51 are given when the valve "blows out". Although the mass of the disks is relatively small, they develop a considerable amount of kinetic energy, which, as is well known, increases with the mass as the first power, but with the speed as the second power. Since the springs 39 and 49 have to overcome this kinetic energy as well as the remaining pressure within the tank before they can return the discs 41 and 51 to their normal closed position according to Pig »1, the internal pressure in the tank drops to a value which is equal to the combined force of springs 39 and 49, reduced by that in disks 41 and 51 during their common upward movement

aufgespeicherten kinetischen Energie« Das läßt sich in einer einfachen Gleichung zum Ausdruck bringen, wenn die vereinigte Kraft der Federn 39 und 49 mit S bezeichnet wird, die dem Tankdruck ausgesetzte Fläche der Scheiben 41 und 51 mit F, sowie die in diesen Scheiben beim Ausblasen aufgespeicherte kinetische Energie mit K₅ so beträgt der Druck T innerhalb des Tanks, wenn sich das Ventil selbsttätig wieder achließt,Stored kinetic energy This can be expressed in a simple equation if the combined force of springs 39 and 49 is denoted by S, the area of disks 41 and 51 exposed to tank pressure is denoted by F, as well as that stored in these disks when blown out kinetic energy with K ₅ , the pressure T inside the tank is when the valve closes again automatically,

T = JL - K
F T = JL - K
F.

Die vorstehend entwickelte Theorie stellt nur einen Versuch dar, die beobachtete und festgestellte Wirkung des Gerätes zu erklären, ohne daß damit aber eine Begrenzung der praktisch festgestellten Vorteile der Neuerung verbunden sein soll.The theory developed above is only an attempt to explain the observed and determined effect of the device, However, this is not intended to limit the practically ascertained advantages of the innovation.

Eine andere Möglichkeit, das außerordentlich schnelle und zuverlässige Ansprechen beim Öffnen des Ventils zu erklären, besteht darin, daß der erste Teil des Gasaustrittes, sobald sich das Ventil zu öffnen beginnt, eine Reaktionswirkung gegen den abwärts gerichteten Flansch 57 ausübt, etwa nach Art der Düsenwirkung eines Fluidums gegen eine Turbinenschaufel, so daß die Durchflußrichtung eine Änderung durch den Flansch 57 erfährt undAnother way of explaining the extremely fast and reliable response when the valve is opened is there in that the first part of the gas outlet, as soon as the valve begins to open, has a reaction effect against the downward directed flange 57 exerts, approximately in the manner of the nozzle action of a fluid against a turbine blade, so that the The direction of flow undergoes a change through the flange 57 and

die kinetische Energie desStromes den Ringventilteil 51 gegen die Kraft seiner leder 49 anhebt_s wodurch die innere Ventilscheibe 41 gegen den Widerstand nur ihrer eigenen Feder 39 angehoben wird, ohne daß eine Behinderung durch den Tentilteil 51 und die Feder 49 erfolgt. Welches nun auch die richtige Erklärung sein mag, so besteht die Tatsache, daß die beschriebene Konstruktion außerordentlich wirksam und zuverlässig arbeitet. the kinetic energy desStromes the annular valve member 51 against the force of its lifting leather 49 _s is raised so that the inner valve disc 41 against the resistance of only its own spring 39, without any obstruction by the Tentilteil 51 and the spring takes place 49th Whatever the correct explanation, the fact remains that the construction described is extremely effective and reliable.

Es sei noch bemerkt ₃ daß alle Ventilteile, die mit Dichtungen zusammenarbeiten, also sich gegen Dichtungsteile legen oder von ihnen fortbewegt vferden₉ vorzugsweise mit einem Silikonschmiermittel bedeckt sind₉ wie solche in verschiedenen Typen auf dem Markt sind. Als Beispiel sei die von der Firma Dow-Corning unter der Bezeichnung " A 4 0 0 0 " angebotene Zusammensetzung genannt. Ein solcher Überzug verhindert ein sonst vielleicht Hängenbleiben des Ventils, was zu einer Verzögerung des Ansprechens führen würde. Ein weiterer Vorteil eines solchen Silikon-Schmierfilms liegt auch darin, daß ein damit ausgerüstetes Ventil bei allen vorkommenden atmosphärischen Bedingungen sich leicht öffnet.It should also be noted ₃ that all valve parts which work together with seals, that is to say lie against sealing parts or move away from them _{9, are} preferably covered with a silicone lubricant ₉ as are of various types on the market. The composition offered by Dow-Corning under the name “A 4 0 0 0” may be mentioned as an example. Such a coating prevents the valve from snagging, which would lead to a delay in response. Another advantage of such a silicone lubricating film is that a valve equipped with it opens easily in all atmospheric conditions that occur.

Wie bereits oben erwähnt_s ist es oft erwünscht_s auch eine Fernanzeige von der Betätigung eine solchen Schutzventiles zu erhalten, zu welchem Zweck ein elektrischer Fernanzeiger dienenAs mentioned above, it is often _s _s desirable to obtain such protection valve, a remote display of the operation, for what purpose serve an electric remote display

_ 26 -_ 26 -

kann, dessen Stromkreis geschlossen oder unterbrochen werden kann durch einen vom Ventil seihst betätigten Schalter, Die Fig. 7 zeigt eine derartige Schalteinrichtung, Die Verbindung zu dem nicht mehr dargestellten !Fernanzeigegerät geschieht elektrisch mittels eines Miniaturschalters 75, der in geschützter Lage in einem zylindrischen Gehäuse 77 gelagert ist, welches wiederum fest an der Außenseite des unteren Flansches der Gehäusekappe 31 mittels Schrauben 79 angebracht ist« Der Schaltknopf schließt den elektrischen Kontakt jedesmal, wenn er gedrückt ist und wird für gewöhnlich in gedrückter₉ also geschlossener Stellung gehalten durch einen federbelasteten Stössel 83, der in dichtem Kontakt gegen den Schaltknopf 81 gehalten wird mittels eines Schalt-Sperrhebels 85.can, whose circuit can be closed or interrupted by a switch operated by the valve itself, Fig. 7 shows such a switching device, The connection to the remote display device, no longer shown, is done electrically by means of a miniature switch 75 , which is in a protected position in a cylindrical housing is mounted 77, which in turn is fixedly attached to the outside of the lower flange of the housing cap 31 by means of screws 79 'the switch button closes the electrical contact each time it is pressed, and is usually held in a depressed ₉ thus closed position by a spring loaded plunger 83 held in tight contact against the switch button 81 by means of a switch lock lever 85.

Dieser Hebel sowie ein Rückstellarm 87 sitzen Seite an Seite auf einer Achse 89, die in starrer Lage zu den anderen ©ben beschriebenen Teilen des Fernanzeigeaggregats gehalten wird mittels zweier Tragarme 91 % von denen auf der Zeichnung nur einer zu sehen ist» Der Schaltsperrhebel 85 ist mit einer Schließ-Sperrkante 93 ausgerüstet, die mit dem Ende des federbelasteten Stössels 83 in Berührung steht und ihn gegen den Schaltknopf 81 drückte Diesem Zweck dient eine leder 95, die um die Achse 89 gelegt ist und mit dem einen abgebogenen Ende inThis lever and a reset arm 87 sit side by side on an axle 89 , which is held in a rigid position to the other parts of the remote display unit described by means of two support arms 91 % of which only one can be seen in the drawing »The shift lock lever 85 is equipped with a locking locking edge 93, which is in contact with the end of the spring-loaded plunger 83 and pressed it against the switch button 81

ein Loch des Hebels 85 greift und diesen im Uhrzeigersinne um die Achse 89 zu schwenken trachtet. Auf diese Weise wird das untere Ende des Hebels im wesentlichen in Berührung mit dem Umfang des Flansches 57 des Ventilteils 51 gehalten, wie es in Pig« 7 angedeutet ist. Wenn der Yentilteil 51 während eines Öffnungsvorganges nach oben geht, so läuft die untere Kante des Flansches 57 gegen den gebogenen Rand des Sperrhebels an und schwenkt diesen gegen die Kraft der Feder 95 nach außen, wobei der Hebel solange entgegen dem Uhrzeigersinne verschwenkt wird, bis seine Schulter 97 von dem benachbarten Ende des Stössels 83 abläuft und dem Stössel gestattet, unter dem Einfluß der Shhraubenfeder 99 ^inter der Schulter 97 einzuschnappen, so daß nunmehr der Schaltknopf 81 freigegeben ist, um den Stromzustand des Schaltkreises zu ändern, d„h, ihn zu öffnen, wenn er für gewöhnlich geschlossen ist, oder ihn zu schließen, wenn er für gewöhnlich offen ist» Diese Stellung der Schalterteile ist in Fig. 8 dargestellt.a hole in the lever 85 engages and seeks to pivot it clockwise about the axis 89. That way will the lower end of the lever is held substantially in contact with the periphery of the flange 57 of the valve member 51 as it is is indicated in Pig «7. If the Yentilteil 51 during a Opening process goes up, the lower edge of the flange 57 runs against the curved edge of the locking lever and swings it outwards against the force of the spring 95, the lever swiveling counterclockwise for as long is until its shoulder 97 from the adjacent end of the plunger 83 expires and the ram allowed, under the influence of Snap the screw spring 99 ^ inside the shoulder 97 so that now the button 81 is released to change the current state of the circuit, that is, to open it when it is for is usually closed, or to close when it is usually open »This position of the switch parts is in Fig. 8 shown.

Wenn sich das Schutzventil selbst wieder geschlossen hat, so ist der Yentilteil 51 $ 57 wieder nach unten in seine Ausgangsstellung zurückgekehrt j und seine verlagernde Nockenwirkung auf den Hebel 85 ist aufgehoben. Der Hebel bleibt jedoch in seiner verlagerten Stellung gemäß Fig* 8, und der Schalter bleibtWhen the protective valve has closed itself again, the valve part 51 $ 57 is down again in its starting position returned j and its shifting cam action on the lever 85 is canceled. However, the lever remains in its relocated position according to Fig * 8, and the switch remains

ebenfalls in seiner "betätigten Lage zur Fernanzeige der stattgefundenen Yorgänge₉ weil die Schulter 97 hinter dem Stössel 83 festgehalten ist, so daß der Hebel 85 daran gehindert ist, wieder im Uhrzeigersinne in seine Ausgangsstellung zurückzukehren, Wenn nun eine Bedienungsperson zur Untersuchung des angezeigten Fehlvorganges erscheint und die Teile wieder zurückstellen will, so braucht sie nur einen radial nach innen gerichteten, also auf die Mitte der Schutzvorrichtung zu gerichteten Druck auf das untere Ende des seitlichen Flansches auf dem Rückstellarm 87 auszuüben, so daß dieser im Uhrzeigersinne um die Achse 89 gegen die Kraft der Feder 95 verschwenkt wird. Das zweite Ende der Feder drückt dabei ständig nach außen auf den Seitenflansch dieses Armes 87. In der Nähe seines oberen Endes besitzt der Rückstellarm 87 einen Nockenteil 101 (Fig. 8A und 8B), welcher sich gegen den Stössel 83 legt und ihn gegen die Kraft der Feder 99 nach rechts bewegt, und zwar weit genug, um die Schulter 97 frei zu bekommen, so daß der Schalthebel nunmehr unter der Wirkung der Feder 95 im Uhrzeigersinne in seine Ausgangsstellung zurückgeschwenkt werden kann (Fig. 7). Dann kann der Fingerdruck auf den Rttckstellarm 87 aufgehoben werden, und dieser Arm schwingt nun entgegen dem Uhrzeigersinne in seine Ausgangsstellung zurück«; Jetzt sind alle Fernanzeige-Schalterteile vollkommen wieder zurückgestellt. Die Überwachungsperson stellt natürlich auch diealso in its "actuated position for remote display of the Yorgänge that have taken place ₉ because the shoulder 97 is held behind the plunger 83, so that the lever 85 is prevented from returning clockwise to its starting position, if an operator appears to investigate the displayed error and wants to reset the parts again, it only needs to exert a pressure directed radially inward, i.e. towards the center of the protective device, on the lower end of the lateral flange on the reset arm 87, so that it moves clockwise around the axis 89 against the Force of the spring 95. The second end of the spring presses continuously outwards on the side flange of this arm 87. In the vicinity of its upper end, the restoring arm 87 has a cam part 101 (FIGS. 8A and 8B) which is against the plunger 83 and moves it to the right against the force of spring 99, far enough to move the Schul ter 97 free so that the switch lever can now be pivoted back under the action of the spring 95 clockwise into its starting position (Fig. 7). Then the finger pressure on the reset arm 87 can be released, and this arm now swings counterclockwise back into its starting position «; Now all remote display switch parts are completely reset. Of course, the supervisor also provides the

Sichtanzeigevorrichtung 61 wieder zurück, indem einfach dieser Stift vertikal nach unten gedrückt wird _s Ms sein "bisher hervorstehendes Ende im wesentlichen bündig mit dem oberen Ende des Abschlusses des Deckelteils 31 ₉ 37 zu liegen kommt, wie es in Pig. 1 dargestellt ist,Visual display device 61 back again by simply pressing this pin vertically downwards _s Ms its "hitherto protruding end comes to lie essentially flush with the upper end of the end of the cover part 31 ₉ 37, as shown in Pig. 1,

Fig. 9 zeigt ein weiteres AusfUhrungsbeispiel der Neuerung;, welches sich von dem bisher dargestellten nur dadurch unterscheidet j daß der Hauptverschlußteil 41a zu einem einheitlichen Ventilteller mit herabragendem Randflansch 57a ausgestaltet ist j also nicht mehr wie bei der bisherigen Ausführungsform aus einem getrennten mittleren Scheibenteil 41 und einem anderen Ringteil 51 mit Randflansch 57 besteht. Auch hier dichtet aber die untere Fläche des Teiles 41a gegen den Dichtungsring 25 a, und der Randflansch 57a gegen die O-Ringdichtung 27·9 shows a further exemplary embodiment of the innovation; which differs from the one shown so far only in that the main closure part 41a becomes a unitary one Valve plate configured with a protruding edge flange 57a j is therefore no longer made up of a separate central disk part 41 and another, as in the previous embodiment Ring part 51 with edge flange 57 consists. But here, too, writes the lower surface of part 41a against the sealing ring 25 a, and the edge flange 57a against the O-ring seal 27

Die Wirkung und Arbeitsweise ist im wesentlichen dieselbe wie bei der ersten Ausführungsform mit der Ausnahme, daß die sich aus den beiden getrennten Teilen 41 und 51 ergebende besondere Wirkung natürlich nicht vorliegt« Trotzdem stellt aber auch die abgeänderte Ausführungsform nach Pig. 9 einen wesentlichen Fortschritt gegenüber bekannten Sicherheitsvorrichtungen der in Rede stehenden Art dar. Sie arbeitet sehr schnell und zuver-The effect and operation is essentially the same as in the first embodiment except that the Of course, there is no special effect resulting from the two separate parts 41 and 51 modified embodiment according to Pig. 9 a significant advance compared to known safety devices of the type in question. It works very quickly and reliably

lässig. Wenn der Druck Innerhalb des Transformatortanks den Punkt erreicht, bei welchem der Yerschlußteil 41a leicht nach oben zu gehen beginnt und den Anschluß am Dichtungsring 25 unterbricht j so entweicht der Druck in die Kammer 59 schneller^ als er aus der Kammer 59 heraussickern kann. Infolgedessen wird sofort der Durchmesser, auf den der Druck einwirkt, vergrößert, indem er sprunghaft vom Durchmesser des Hchtungsringes 25 auf den des Dichtungsringes 27 springt«; Die stark vergrößerte Kraftdes nach oben drückenden Gasdruckes öffnet schnell den Verschlußteil und gestattet ein schnelles Entweichen des Überdrucks. casual. When the pressure inside the transformer tank exceeds the Reached the point at which the Yerschlußteil 41a begins to go up slightly and the connection to the sealing ring 25 interrupts j, the pressure in chamber 59 escapes faster ^ than it can seep out of chamber 59. As a result, the diameter on which the pressure acts is immediately increased, by jumping from the diameter of the warning ring 25 onto which the sealing ring 27 jumps «; The greatly enlarged The force of the gas pressure pushing upwards quickly opens the Closure part and allows a quick escape of the excess pressure.

Während der zahlreichen Prüfungen, denen die Sicherheitsventile nach der Neuerung unterworfen wurden, um ihre Brauchbar- ' keit unter allen Bedingungen zu untersuchen, ergab sich, daß ein derartiges Ventil mit unbedingter Sicherheit auch unter schwerer Vereisung zuverlässig arbeitet. Da während der Betätigung des Auslaßventils keine Bewegung des oberen Gehäuseteils 31 (Fig· 1) erforderlich ist, so wirkt dieser Gehäuseteil als starrer Deckel und Schutzschild, dem auch eine Schicht von vielen Zentimetern Eis nichts schadet, so daß das Ventil also auch unter diesen Bedingungen einwandfrei arbeitet. EsDuring the numerous tests to which the safety valves were subjected after the innovation to ensure that they are usable- ' ability to examine under all conditions, it turned out that such a valve with absolute safety even under works reliably with severe icing. Since there is no movement of the upper housing part during the actuation of the exhaust valve 31 (Fig. 1) is required, this housing part acts as a rigid cover and protective shield, which even a layer of many centimeters of ice does not harm, so that the valve works perfectly even under these conditions. It

wurde sogar festgestellt,, daß der Zylinder oder Stift 61, der über den oberen Deckelteil der Kappe 31 hinausgehoben werden muß, damit ein volles Öffnen des Yentiltellers 41 erfolgt, infolge der diesem Ventilteller 41 erteilten hohen Geschwindigkeit "bei. der Betätigung des Schutzventils auch noch durch eine viele Zentimeter dicke Eisschicht hindurchgestoßen wird und daher in keiner Weise die Wirksamkeit der Ventileinrichtung auch unter der Bedingung schwerer Vereisung beeinträchtigt; it was even found, that the cylinder or pin 61, which is lifted over the upper lid part of the cap 31 must be so that a full opening of the Yentil plate 41 takes place, due to the high speed given to this valve plate 41 "When the protective valve was operated, I also pushed through a layer of ice many centimeters thick is and therefore in no way impaired the effectiveness of the valve device even under the condition of severe icing;

V/eitere Versuche haben auch gezeigt, daß das beschriebene Gerät .einwandfrei arbeitet, wenn das gesamte Ventilaggregat vollständig in Wasser eingetaucht ist. Auch in diesem Falle wurde der Überdruck im Tank einwandfrei abgelassen, und das Ventil kehrte anschließend von selbst wieder in seine Ausgangslage zurück, wobei der Tank dann gleich gegen das Eindringen des umgebenden Wassers mit Sicherheit wieder abgeschlossen wurde'.Further experiments have also shown that the device described works perfectly when the entire valve assembly is complete is immersed in water. In this case, too, the overpressure in the tank was properly released, and so was the valve then returned to its original position by itself, the tank then immediately against the penetration of the surrounding water has been closed with certainty '.

Schutzansprüche sProtection claims s

Claims

" Ii η I / H M »1 «α -ι i K , H» J U L ύ J J J L -U* H"Ii η I / H M» 1 «α -ι i K , H» JU L ύ JJJL -U * H

PATENTANWÄLTE DipL-Ing. MARTIN LICHT

Dr. REINHOLD SCHMIDT

Patent attorney Dr. R. SCHMIDT, 7603 OPPENAU, P.O. Box 25

Dipl.-Wirtsch.-Ing. AXEL HANSMANN

Diploma in Phys. SEBASTIAN HERRMANN

Qu 835/21 α Gbm

——-. . . —. - .—-— Oppenau.den 2

Qualitrol Corporation ₃

! airport, New York State, USA. " ¹ ^ ⁰ *"'3940

Protection claimsclie

Λ1 Quick- release valve for releasing an overpressure resulting from the malfunction of a hermetically insulated electrical device inside a tank, consisting of a cylindrical base part with an annular valve seat projecting over the tank and carrying a spring-loaded valve disk body, the center opening of which is in communication with the tank outlet opening, characterized that the annular valve seat (23) on its upper side a first annular groove surrounding the central opening with a sealing ring (25) and a second, but empty annular groove (59) concentric with it and on the outer circumference a third annular groove with a further sealing ring (27)? that a movable valve disc (41). the central opening of the valve seat covered and with its edge of a relatively light leather (39) on the

Dr. REINHOLD SCHMIDT, 7603 OPPENAU, PO Box 25, Allmendplatz 4, Telephone: (07804) 710 Bank details: Renchtalbank (Volksbank) Oppenau Account no. 648 / Bankhaus Paul Kapff, Stuttgart Account No. 2644 / Postal check account: Karlsruhe No. 65015

Munich office: Patent Attorneys LICHT, HANSMANN, HERRMANN

first sealing ring (25) is pressed while concentrically to this valve disc and its seat a valve ring disc (51) with its inner edge with the interposition of a Flat seal (55) the first valve disc (41) on the edge directly above the point of contact with said first sealing ring (25) under the influence of a relatively strong spring (49) holds down while in sealing contact with an outer flange (57) surrounding the valve seat ring (23) with the said further sealing ring (27) stands «, the said second, empty annular groove (59) being used to create a to intercept the pressure emerging from the tank by slightly lifting the valve disc (41) from the first sealing ring (25) and to direct it to the valve ring disc (51) located above, in order to give it an upward movement impulse against the action of said relatively strong spring (49), that is from the valve disc (41) below.

Sehnellventil according to claim 1, characterized by a ceiling! Bodies (31) which is fixed in the form of an inverted cup fixed on the valve base (13) and this socket, the valve disc (41) »the valve ring (51) and the springs (39s 4-9) and at the same time provides support abutments (37 ₉ 47) for the upper ends of these springs.

3 -

3ο quick valve after. Claim 2, characterized in that the cover body (31) has a through opening (63) for has a conspicuously colored indicator rod (61), which stands with its lower end on the Yentilscheibe (41), and of this in the event of an opening movement in a visible display position is pushed out, in which it remains until it is pushed in again by hand.

4. Quick valve according to claim 1, characterized by a remote display serving electrical switch (75, 81, 83) with a locking lock (85 _S 97) which responds to an opening movement of one of the valve head (51) and thereby from the switch-open position in the switch closed position or vice versa is transferred and can only be brought back into the starting position by a manually operated reset device (87).

5 ". Quick valve according to claim 4, characterized in that the remote display switch (75, 77) is in a covered position on the Lid body (31) is attached.

6 »Quick valve according to one or more of the preceding Claims j characterized in that valve disc (41) and

Valve ring (51) made of light sheet metal and low inertia so that there is an easy response to sudden increases in pressure.

7ο quick valve according to claims 1 to 6, characterized in that the valve disc covering the base opening and the annular disc surrounding it are combined to form a single valve plate (4 "Ia ₅ 51 j 57a) made of light sheet metal, on which the weaker and stronger pedals are (39 _S 49) in the same way as on the above-mentioned separate valve parts and which, due to its own resilience and flexibility, when the overpressure occurs, the same sequence of lifting the inner disk zone (41a) from the first sealing ring (25) and transferring the emerging pressure the empty annular groove (59) on the outer ring zone (51) and the port snap of the outer flange (57a) surrounding the valve seat ring (23) to trigger from the outer sealing ring (27) (FIG. 9).