DE1963981U

DE1963981U - DEVICE FOR MEASURING THE LIQUID LEVEL IN A CONTAINER.

Info

Publication number: DE1963981U
Application number: DEV18841U
Authority: DE
Original assignee: Mannesmann VDO AG
Current assignee: Mannesmann VDO AG
Priority date: 1966-04-01
Filing date: 1966-04-01
Publication date: 1967-07-13

Description

VDO TACHOMETER WERKE IRANKI¹URT/M W 13VDO TACHOMETER WERKE IRANKI ¹ URT / MW 13

ADOLF SCHINDLING GMBH ⁺ GRAFSTRASSE 103ADOLF SCHINDLING GMBH ⁺ GRAFSTRASSE 103

Vorrichtung zum Messen des Flüssigkeitsstandes in einem Behälter,Device for measuring the liquid level in a container,

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Messen des Plüssigkeitsstandes in einem Behälter mit einer in der Flüssigkeit angeordneten, mit einem Druckmesser verbundenen und mit der Flüssigkeit in Verbindung stehenden Luftkammer, insbesondere für die Inhaltsmessung von Kraftfahrzeugtanks, wobä. die Flüssigkeit für einen Verbrauch aus dem Behälter durch eine Pumpe abgesaugt und zum Aufbau des der Standhöhe der Flüssigkeit im Behälter entsprechenden Druckes in der Luftkammer ein Teil dieser abgesaugten Flüssigkeit unter Mitführung von.Luft der BehälterflüssigkeitThe invention relates to a device for measuring the Plüssigkeitsstandes in a container with a arranged in the liquid, connected to a pressure gauge and air chambers connected to the liquid, in particular for measuring the contents of motor vehicle tanks, wobä. the liquid out for consumption sucked off the container by a pump and to build up the level of the liquid in the container Pressure in the air chamber a part of this sucked liquid with entrainment of.Luft of the container liquid

in der Luftkammer über eine Strahldüse nach Patent in the air chamber via a jet nozzle according to patent

(Patentanmeldung V· 29 837 IXb/42e) wieder zugeführt wird.(Patent application V · 29 837 IXb / 42e) is supplied again.

Gegenstand des Patents ....... (Patentanmeldung V 29 837 IXb/42e) ist die Verwendung einer Strahldüse für den Aufbau des Meßdruckes in der Luftkammer und dem mit dieser verbundenen Druckmeßgerät. Die Strahldüse ist in die bei solchen Megvorrichtungen bekannte Rückleitung der Flüssigkeit von der Absaugpumpe eingebaut und mündet in die Luftkammer. Ihr ist auch die mit Außenluft oder dem Raum über der Flüssigkeit in Verbindung stehende Luftleitung zugeführt. Von dem Flüssigkeitsstrom durch die Strahldüse wird Luft aus der Luftleitung mitgerissen und dieses Gemisch strömt in die Luftkammer. Dort sammelt sich die mitgeführte Luft und verdrängt die in der Luftkammer stehende Flüssigkeit so lange, bis der durch das Absinken der Flüssigkeit entstandene hydrostatische Druck der Standhöhe der Flüssigkeit im Behälter entspricht. Die noch weiter zugeführte Luft perlt durch die Flüssigkeit aus der Luftkammer nach oben in den Raum über die Behälterflüssigkeit wieder zurück. Ein weiterer Gegenstand des genannten Patents ist die Ausbildung der Luftkammer als in den Boden des Behälters einsetzbares Rohr mit einem Verschlußstück für die Behälteröffnung und der Einbau der Strahldüse mit ihren Zuführungleitungen indf das Verschlusstück,so daß die Vorrichtung eine geschlosseneSubject of the patent ....... (patent application V 29 837 IXb / 42e) is the use of a jet nozzle to build up the measuring pressure in the air chamber and the one connected to it Pressure gauge. The jet nozzle is the same in such megadevices known return line of the liquid from the suction pump installed and opens into the air chamber. Yours is too the air line communicating with outside air or the space above the liquid. From the flow of liquid Air from the air duct is entrained by the jet nozzle and this mixture flows into the air chamber. there the entrained air collects and displaces the liquid in the air chamber until the When the liquid drops, the resulting hydrostatic pressure corresponds to the level of the liquid in the container. The still Any air that is fed in bubbles up through the liquid from the air chamber into the space above the container liquid back again. Another object of the cited patent is the formation of the air chamber as in the bottom of the container insertable tube with a closure piece for the container opening and the installation of the jet nozzle with its supply lines indf the locking piece, so that the device is a closed

— 2 —- 2 -

Baueinheit bildet, an welcher nach dem Einbau in den Behälterboden die Zu- und Ableitungen angeschlossen werden. Der Zweck einer solchen Gestaltung der Meßvorrichtung war die Yerwendung für Behälterformen, bei welchen der obere Teil vom unteren Teil des Behälters derart seitlich versetzt und ein Einbau bekannter pneumatischer Standhöhen-Meßvorrichtungen, welche bis in die Nähe des Behälterbodens reichen müssen, in die Behälterdecke nicht möglich ist»Building unit forms on which after installation in the container bottom the supply and discharge lines are connected. The purpose of such a design of the measuring device was application for container shapes in which the upper part is separated from the lower part of the container so laterally offset and an installation of known pneumatic standing height measuring devices, which up to the Must be close to the bottom of the tank, into which the tank top is not possible »

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Gegenstand des Hauptpatentes so weiterzubilden,und zu gestalten, daß ein Einbau der pneumatischen Meßvorrichtung an beliebiger Stelle in einen Seiten- oder Deckenwandteil des Behälters möglich ist, welcher tiefer liegt als der höchstmögliche Flüssigkeitsstand im Behälter und von welchem die Vorrichtung bis in die Nähe des Behälterbodens reichen kann. Es kann Behälterformen geben, welche keine geeignete oder gut zugängliche Stelle im Behälterboden ha,b'en, dagegen günstig liegende Einbaustellen an einem Seiten- oder Deckenwandteil besitzen. Durch einen Einbau der Meßvorrichtung an einer solchen Stelle können auch die Anschlußleituniren in der Regel günstiger verlegt werden als bei einem Einbau der Vorrichtung in den Behälterboden«The present invention is based on the object of developing and designing the subject matter of the main patent, that an installation of the pneumatic measuring device at any point in a side or top wall part of the container is possible is, which is lower than the highest possible liquid level in the container and from which the device to the Can reach near the bottom of the container. There may be container shapes that do not have a suitable or easily accessible location in the Container bottom ha, b'en, on the other hand, have conveniently located installation locations on a side or top wall part. Through an installation the measuring device at such a point can also be connected to the connecting cables are usually laid more cheaply than when the device is installed in the bottom of the tank «

Die Erfindung löst die ihr gestellte Aufgabe dadurch, daß die Luftkammer von dem Zwischenraum zweier ineinander angeordneten und bis in die Nähe des Behälterbodens reichenden, an b'eliebiger Stelle in einen Seiten- oder Deckenwandteil des Behälters einsetzbaren Rohren mit einem die Strahldüse enthaltenden Verschlußstücl: für die Behält er öffnung gebildet ist, wobei die Strahldüse in das Innenrohr mündet und die Anschlußleitung für den Druckmesser durch das Verschlußstück geführt ist.The invention solves the problem set in that the air chamber is separated from the space between two nested ones and which extend into the vicinity of the container bottom and can be inserted at any point in a side or top wall part of the container Pipes with a plug containing the jet nozzle: for the container he opening is formed, the jet nozzle opening into the inner tube and the connecting line for the pressure gauge is passed through the closure piece.

Um ein Eindringen der flüssigkeit in die mit Luft gefüllte Anschlußleitung des Druckmessers bei besonders starker Abkühlung nach dem Auffüllen des leeren Behälters und vor der ersten Inbetriebnahme der Absaugpumpe zu verhindern, soll das Volumen der Luftkammer größer sein als das der 35erbindungsleitung zumTo prevent the liquid from penetrating into the air-filled connection line of the pressure gauge when the temperature is particularly strong After the empty container has been filled and before the suction pump is started up for the first time, the volume should prevent it the air chamber must be larger than that of the connection line to the

Druckmesser einschließlich dessen Druckraum. Steht bei einerPressure gauge including its pressure space. Stands with one

besonders extremen Behälterform- aber nur eine Wandstelle in geringer Höhe über dem Behälterboden für den Einbau der Vorrichtung zur Verfügung und ergäbe sich dadurch ein im Verhältnis zum Volumen der Verbindungsleitung und des Druckmessers zu kleines Volumen der Luftkaminer, so daß "bei besonders ungünstigen Temperaturschwankungen flüssigkeit in die Verbindungsleitung eindringen könnte, dann würde diese unter Umständen nicht wieder ausfließen und dadurch die Messung verfälschen. Um die Vorrichtung auch für einen solchen extremen Einbaufall geeignet zu machen, sieht die Erfindung weiter vor, die Anschlußleitung für den Druckmesser ab ihrer Mündung in die Luftkammer über eine bestimmte Mindestlänge als kommunizierendes Doppel· rohr auszuführen und dadurch ein Ausfließen von in die Anschlußleitung eingedrungener Flüssigkeit durch die Saughebawlrkung des kommunizierenden Doppelrohres sicherzustellen. Die//lnschlußleitung muß ab ihrer Mündung in die Luftkammer so lange als Doppelleitung ausgeführt sein und die Kommunikationsstelle mindestens so hoch über der Mündung der Leitung liegen, wie Flüssigkeit bei ungünstigsten Umständen in die Leitung eindringen kann. ■ ■particularly extreme container shape - but only one wall part in low height above the container floor for the installation of the device available and this would result in a ratio to the volume of the connecting line and the pressure gauge Too small a volume of the air chimney, so that "with particularly unfavorable Temperature fluctuations liquid could penetrate into the connection line, then this would under certain circumstances do not flow out again and thereby falsify the measurement. To the device even for such an extreme installation To make it suitable, the invention further provides for the connection line for the pressure gauge from its opening into the air chamber to be designed as a communicating double pipe over a certain minimum length and thereby an outflow of into the connecting line penetrated liquid through the suction lifting mechanism of the communicating double pipe. The // connecting line must be designed as a double line from its opening in the air chamber and the communication point lie at least as high above the mouth of the line as liquid can penetrate into the line under the most unfavorable circumstances can. ■ ■

Eine weitere Ungenauigkeit der Anzeige des Druckmessers kann eintreten, wenn im Luftraum über der Begälterflüssigkeit und im Luftraum um das Druckmeßglied im Gehäuse, des Druckmessers ein Druckunterschied auftritt. Ein solcher Druckunterschied kann z.B. im Kraftfahrzeug bei großen Geschwindigkeiten durch die Saugwirkung des Fahrtwindes oder auch durch eineKlimagebln.se eintreten. Zur Ausschaltung eines solchen Anzeigefehlers, der bei den geringen Meßdrücken der Vorrichtung unter Umständen erheblich sein kann, schlägt die Erfindung weiter vor, die mit dem Luftraum über der Behälterflüssigkeit in Verbindung stehende Luftleitung mit dem Luftraum um das Druckmeßglied im Gehäuse den 'Di»ncVmööööi*n äuroH cvlric LuiUuitf miUvlmmdor au vcvrKliui<^vn und dadurch einen Druckausgleich und die Vermeidung einer Pehlanseige aioherzristelleruA further inaccuracy of the display of the pressure gauge can occur if a pressure difference occurs in the air space above the container liquid and in the air space around the pressure measuring element in the housing of the pressure gauge. Such a pressure difference can occur, for example, in a motor vehicle at high speeds due to the suction effect of the airflow or also due to a climate control system. To eliminate such a display error, which under certain circumstances can be considerable with the low measuring pressures of the device, the invention further proposes that the air line connected to the air space above the container liquid with the air space around the pressure measuring element in the housing n äuroH cvlric LuiUuitf miUvlmmdor au vcvrKliui < ^v n and thereby a pressure equalization and the avoidance of a Pehlanseige aioherzristelleru

In der Zeichnung sind ein Ausführungs- und zwei weitere Einbaubeispiele der Erfindung dargestellt. Sie zeigt inIn the drawing are an execution and two more Installation examples of the invention shown. She shows in

Fig.1 eine schematisehe Darstellung der Meßvorrichtung für den Einbau in einen Deckenwan&teil, in1 shows a schematic representation of the measuring device for installation in a ceiling wall & part, in

Ig. 2 eine Skizze für den Einbau in einen schrägen Wandteil und inIg. 2 a sketch for the installation in a sloping wall part and in

.3 den Einbau in geringer Höhe über dem Behälterboden mit einer kommunizierenden Doppelleitung für den Anschluß des Druckmessers*.3 installation at a low height above the tank bottom with a communicating double line for connecting the pressure gauge *

Bei einem unregelmäßig geformten Behälter 1 ist der obere Teil mit dem Einfüllstutzen 1a derart gegen den tiefer liegenden Behälterteil versetzt und auch so schmal geformt, daß ein Einbau einer Meßvorrichtung in die Behälterdecke über dem höchstmöglichen KLüssigkeitsniveau nicht möglich ist, In einem tiefer liegenden Teil der Behälterdecke ist daher eine Öffnung vorgesehen, in welche ein unten offenes Rohr 2 in den Behälter 1 eingesetzt ist, welches fast bis zum Behälterboden reicht, JLn einem Verschlußstück 3 für die Behälteröffnung sind ein Rohr .2 und innerhalb dieses ein weiteres, nur wenig kürzeres Rohr 4 dicht befestigt. Der Zwischenraum zwischen den Rohren 2 und 4 bildet die unten von der Flüssigkeit abgeschlossene Luftkammer der Meßvorrichtung. Durch Verschrauben eines Befestigungsflansches 3a des Verschlußstückes 3. oder durch andere geeignete Befestigungsmittel kann unter Zwischenfügung einer Dichtung 5 die Vorrichtung fest und dicht mit der Behälterwand 1 verbunden werden.In the case of an irregularly shaped container 1, the upper part with the filler neck 1a is against the lower part Container part offset and also shaped so narrow that an installation of a measuring device in the container ceiling above the highest possible K liquid level is not possible, In a deeper lying part of the container ceiling is therefore provided an opening into which a tube 2, which is open at the bottom, enters the container 1 is used, which extends almost to the bottom of the container, JLn a closure piece 3 for the container opening are a tube .2 and within this a further, only slightly shorter tube 4 is tightly fastened. The space between tubes 2 and 4 forms the air chamber of the measuring device, which is closed off from the liquid at the bottom. By screwing a mounting flange 3a of the locking piece 3. or by other suitable fastening means can with the interposition of a seal 5 the device be firmly and tightly connected to the container wall 1.

In dem Verschlußstück 3 sind die Doppelstrahldüse 6,7 sowie die Zuführungskanäle und die Anschlußverbindungen für die Flüssigkeitsrückleitung 8 und die Luftleitung 9 eingebaut. Die Verbtoidungsleitung 10 zwischen der Luftkammer und dem nicht dargestellten Druckmesser mündet zwischen den Rohren 2 und 4 ebenfalls im Verschlußstück 3. Die Flüssigkeitsleitung 8 ist mit dem Ausgang der nicht dargestellten Absaugpumpe verbunden und mündet in die Düse 6, während die Luftleitung 9 mit dem Entlüftungsrohr 11 vom Einfüllstutzen 1a verbunden ist und in denIn the closure piece 3, the double jet nozzle are 6.7 as well the supply channels and the connection connections for the liquid return line 8 and the air line 9 are built in. Verbtoidungsleitung 10 between the air chamber and the not The pressure gauge shown opens between the tubes 2 and 4 also in the closure piece 3. The liquid line 8 is with connected to the outlet of the suction pump, not shown, and opens into the nozzle 6, while the air line 9 with the vent pipe 11 is connected by the filler neck 1a and into the

Zwischenraum 12 zwischen den Düsen 6 und 7 mündet. Das Volumen der Luftkammer soll größer sein als das Volumen der Verbmndungsleitunj°; 10 und des Druckraumes im Driickmesser, um ein Eindringen der Flüssigkeit in die Leitung bei maximal auftretender Abkühlung mit Sicherheit auszuschließen. Die Strahldüse 6,7 mündet in das Rohr 4.The space 12 between the nozzles 6 and 7 opens. The volume of the air chamber should be larger than the volume the head of the association; 10 and the pressure chamber in the pressure gauge, in order to prevent the liquid from penetrating into the line in the event of maximum cooling. The jet nozzle 6, 7 opens into the pipe 4.

Wenn in den leeren Behälter 1 durch den Einfüllstutzen 1a Flüssigkeit eingefüllt wird, fließt diese durch den Spalt zwischen den Rohrenden und dem Behälterboden in das Rohr und in die Luftkammer zwischen den Rohren 2 und 4 und steigt über das Rohr 4 hinaus durch die Düsen 6 und 7 in der Luftleitung 9 ebenso hoch an wie im Behälter 1. In der Luftkammer zwischen den Rohren 2 und 4 steigt die Flüssigkeit dagegen nur so lange an, bis der Druck in der Luftkammer und in der Leitung 10 sowie dem Druckmesser gleich dem hydrostatischen Druck der Flüssigkeit im Behälter wird. Der Druckmesser zeigt zunächst einen Überdruck an, der dem Niveauunterschied zwischen dem Flüssigkeitsspiegel im Behälter 1 und dem in der Luftkammer entspricht.When liquid is filled into the empty container 1 through the filler neck 1a, it flows through the gap between the pipe ends and the container bottom in the pipe and in the air chamber between the pipes 2 and 4 and rises via the pipe 4 through the nozzles 6 and 7 in the air line 9 as high as in the container 1. In the air chamber between the tubes 2 and 4, however, the liquid rises only until the pressure in the air chamber and in the line 10 as well as the pressure gauge becomes equal to the hydrostatic pressure of the liquid in the container. the The pressure gauge initially shows an overpressure, which is the difference in level between the liquid level in the Container 1 and corresponds to the one in the air chamber.

Sobald die nicht dargestellte Absaugpumpe in Betrieb gesetzt wird, fließt ein kleiner Teil der von der Absaugpumpe geförderten Flüssigkeitsmenge über die Rücklaufleitung 8 und durch die Düsen 6 und 7 in das innere Rohr 4, wobei im ringförmigen Zwischenraum 12 zwischen den Düsen 6 und 7 ein Unterdruck entsteht, durch welchen zunächst die in der Luftleitung 9 stehende Flüssigkeit- und anschließend Luft in das Rohr 4 mitgerissen werden. Während die Flüssigkeit durch das Rohr 4 und durch den Spalt zwischen dem unteren Ende des Rohres 2 und dem Behälterboden in den Behälter 1 ausfließt, sammelt sich die angesaugte Luft in der Luftkammer zwischen den Rohren 2 und 4 an und erhöht den Überdruck in dieser und in den mit ihr verbundenen Räumen, wobei der Flüssigkeitsspiegel in der Luftkammer bis zum Ende des Rohres absinkt. Weitere von der Strahldüse geförderte Luft erhöht, den Überdruck nicht, da sie ebenso wie die zurücklaufende Flüssigkeit durch den Spalt zwischen dem Rohr 2 und dem Behälterboden in den Behälter ausfließt und in Form von Luftblasen nach oben perlt. Der in der Luftkammer zwischenAs soon as the suction pump, not shown, is put into operation a small part of the amount of liquid conveyed by the suction pump flows via the return line 8 and through the nozzles 6 and 7 into the inner tube 4, wherein in the annular space 12 between the nozzles 6 and 7 a negative pressure arises, through which first the liquid in the air line 9 and then air in the pipe 4 will be carried away. While the liquid through the tube 4 and through the gap between the lower end of the tube 2 and the container bottom flows into the container 1, the sucked air collects in the air chamber between the pipes 2 and 4 and increases the overpressure in this and in the spaces connected to it, the The liquid level in the air chamber drops to the end of the pipe. Further air conveyed by the jet nozzle increases, not the overpressure, as it, like the returning liquid through the gap between the tube 2 and the The bottom of the container flows out into the container and bubbles upwards in the form of air bubbles. The one in the air chamber between

-βRohren 2 und 4, in der Verbindungsleitung 10 und im Druckraum des Druckmessers aufgebaute Überdruck ist gleich dem hydrostatischen Druck der Flüssigkeit, welcher proportional der Höhe H des Flüssigkeitsspiegels über dem Ende des Rohres 2 ist. Der vom Druckmesser angezeigte Druck ist ein Maß für den Füllstand im Behälter 1 und kann entsprechend der Behälterform in Volumenseinheiten geeicht sein.-βPipes 2 and 4, in the connecting line 10 and in the pressure chamber of the pressure gauge built up overpressure is the same the hydrostatic pressure of the liquid, which is proportional to the height H of the liquid level above the End of the tube 2 is. The pressure indicated by the pressure gauge is a measure of the filling level in container 1 and can be calibrated in units of volume according to the shape of the container.

Wird die Absaugpumpe abgestellt, dann strömt auch keine Flüssigkeit mehr durch die Strahldüse 6,7. Über das Rohr 4» die Strahldüse 7 und den Zwischenraum 12 fließt dagegen Flüssigkeit aus dem Behälter 1 in die Luftleitung 9 bis zur Höhe des Flüssigkeitsspiegels im Behälter 1, wieder zurück. Die Anzeige des Druckmessers fällt nur geringfügig ab, weil der Überdruck in der Luftkammer nur dem geringen Längenunterschied der Rohre 2 und 4 sowie dem sehr geringen Abfall der Niveauhöhe der Behälterflüssigkeit entsprechend geringfügig absinkt. Wird die Absaugpumpe wieder in Betrieb gesetzt, so baut sich in der Luftkammer durch das Absaugen der in die Luftleitung 9 eingedrungenen Flüssigkeit der dem hydrostatischen Druck der Behälterflüssigkeit entsprechende Überdruck sehr rasch wieder auf, wobei der Flüssigkeitsspiegel in der Luftkammer wieder bis zum Ende des Rohres 2 absinkt.If the suction pump is switched off, then no more liquid flows through the jet nozzle 6, 7 either. Via the pipe 4 » the jet nozzle 7 and the space 12, on the other hand, liquid flows from the container 1 into the air line 9 up to Height of the liquid level in container 1, back again. The pressure gauge's display drops only slightly because the overpressure in the air chamber only accounts for the slight difference in length the tubes 2 and 4 and the very small drop in the level of the container liquid correspondingly slightly sinks. If the suction pump is put back into operation, the air chamber builds up in the air chamber as a result of the suction Air line 9 penetrated liquid of the hydrostatic pressure of the container liquid overpressure up again very quickly, the liquid level in the air chamber falling again to the end of the tube 2.

Um einen Meßfehler durch das Auftreten von Druckunterschieden im Luftraum über der Behälterflüssigkeit und dem Luftraum . um das Meßglied (z.B. einer Manometerdose) des Druckmessers zu vermeiden, kann die Luftleitung 9 durch eine Ausgleichs-.leitung 13 mit dem Luftraum im Gehäuse des nicht dargestellten Druckmessers verbunden sein.To a measurement error due to the occurrence of pressure differences in the air space above the container liquid and the air space. around the measuring element (e.g. a manometer socket) of the pressure gauge To avoid this, the air line 9 can be replaced by a compensating line 13 with the air space in the housing of the not shown Be connected to the pressure gauge.

Die Meßvorrichtung kann auch,¹ wenn es die Behälterform und der Einbau des Behälters z.B. in ein Kraftfahrzeug verlangen, an einer schrägen Wandstelle und in Schräglage in den Behälter eingebaut werden, wie Fig.2 der Zeichnung zeigt, Voraussetzung für einen solchen Einbau ist nur, daß die "Vorrichtung mit ihren offenen Rohrenden 2 und 4 bis in die, Nähe des tiefsten Teiles des Behälterbodens reichen kann. Die Funktion der Meßvorrichtung wird durch den Schrägeinbau nicht beeinträchtigt*The measuring device can also, ¹ if required by the shape of the container and the installation of the container, e.g. in a motor vehicle, be installed in the container at a sloping wall and in an inclined position, as shown in Figure 2 of the drawing. that the "device with its open pipe ends 2 and 4 can reach into the vicinity of the deepest part of the container bottom. The function of the measuring device is not impaired by the inclined installation *

Ergibt sich für eine besonders extreme Behälterform oder aus den Einbauverhältnissen des Behälters oder aus sonstigen Zweckmäßigkeitsgründen ein Einbau der Vorrichtung an einer Wandstelle in geringer Höhe über den Behälterboden und dadurch nur eine relativ kleine Luftkammer der Meßvorrichtung, so kann ein Eindringen von Flüssigkeit in die Verbindungsleitung zum Druckmesser unter Umständen nicht mehr vermieden werden. Um ein Ausfließen der Flüssigkeit aus der Leitung 10 bei Inbetriet nähme der Absaugpumpe sicherzustellen, wird diese Leitung wie in I¹Xg.3 schematisch dargestellt - ab ihrer Mündung in die Luftkammer über eine bestimmte Mindestlänge als kommunizierendes Doppelrohr 10' und erst ab der Kommunikationsstelle als einfache Verbindungsleitung 10 ausgeführt. Die Doppelleitung muß mindestens so lang sein, wie Flüssigkeit unter den ungünstigsten Umständen in sie eindringen kann und die Kommunikationsstelle höher als ihre Mündung in die Luftkammer liegen.Die bei Inbetriebnahme der Absaugpumpe sich an der Mündung der Doppelleitung 10' ansammelnde Luft kann dadurch · auf jeden Fall in einen der Leitungszweige eindringen, während aus dem anderen Leitungszweig die entsprechende Flüssigkeitsmenge so lange ausläuft, bis ein Leitungszweig frei von Flüssigkeit ist. Dann entleert sich auch sofort der andere Leitungszweig. Selbst wenn theoretisch die in den Leitungszweigen stehenden Flüssigkeitssäulen völlig gleich sind, ist schon durch Erschütterungen ein Ausfließen der Flüssigkeit gewährleistet. Durch eine Anordnung der Mündungsstellen der beiden Leitungszweige des kommunizierenden Doppelrohres in geringfügig verschiedener Höhe können t±& in die Doppelleitung eindringenden Flüssigkeitssäulen von vornherein ungleich groß gemacht werden.If, for a particularly extreme container shape or from the installation conditions of the container or for other reasons of expediency, the device is installed at a wall location at a low height above the container base and thus only a relatively small air chamber of the measuring device, liquid can penetrate into the connecting line to the Pressure gauges may no longer be avoided. In order to ensure that the liquid flows out of the line 10 when the suction pump is started up, this line is ^{shown schematically as in I 1} Xg.3 - from its opening into the air chamber over a certain minimum length as a communicating double pipe 10 'and only from the communication point as simple connecting line 10 executed. The double line must be at least as long as liquid can penetrate into it under the most unfavorable circumstances and the communication point must be higher than its opening into the air chamber In the event of penetration into one of the line branches, while the corresponding amount of liquid runs out of the other line branch until one line branch is free of liquid. Then the other branch of the line empties immediately. Even if the columns of liquid in the line branches are theoretically completely the same, an outflow of the liquid is guaranteed even by vibrations. By arranging the opening points of the two line branches of the communicating double pipe at slightly different heights, t ± & liquid columns penetrating into the double pipe can be made unequal from the outset.

Während die Meßvorrichtung nach dem Hauptpatent nur für den Einbau in den Behälterboden, und zwar an seiner tiefsten Stelle geeignet ist, hat Me vorliegende Ausgestaltung der Meßvorrichtung den Vorteil, an jeder beliebigen, über den Behälterboden liegenden Wandstelle des Behälters eingebaut und damit auch für die bizarrsten Behälterformen verwendet werden zu können. Sie hat darüber hinaus noch den Vorteil, daß die Anzeige des Druckmessers nach dem Abstellen der Absaugpumpe noch geringer abfällt, weil die in die Luftleitung 9 ein-While the measuring device according to the main patent only for Installation in the container bottom, specifically at its deepest point, Me has the present embodiment of the Measuring device has the advantage of being installed at any point on the wall of the container above the container bottom and can therefore also be used for the most bizarre container shapes to be able to. It also has the advantage that the The pressure gauge display drops even less after the suction pump has been switched off, because the

-8 --8th -

dringende Flüssigkeit in geringerem Maße in die Anzeige eingeht.urgent liquid to a lesser extent in the display comes in.

Wird ein größerer Abfall der Anzeige des Druckmessers beim Abstellen der Absaugpumpe in Kauf genommen, dann kann "bei Verwendung einer kommunizierenden Doppelleitung 10* für den Anschluß des Druckmessers'das Innenrohr 4 weggelassen und die Luftkammer sehr klein gemacht werden, -die Vorrichtung also in einen Seitenwandteil des Behälters ganz knapp über dem Behälterboden eingebaut werden.If a larger drop in the pressure gauge display when the suction pump is switched off is accepted, then "at Use of a communicating double line 10 * for the connection of the pressure meter'das inner tube 4 omitted and the air chamber can be made very small, so the device is just above a side wall part of the container be installed in the bottom of the tank.

Claims

β chut ζ ans prqhe

1. / Device for measuring the liquid level in one Container with a arranged in the liquid, connected to a pressure gauge and with the liquid in Connected air chamber, in particular for measuring the contents of motor vehicle tanks, the liquid sucked out of the container by a pump and to build up the level of the liquid in the container Pressure in the air chamber a part of this sucked liquid with entrainment of the air Container liquid in the air chamber via a jet nozzle

according to patent (patent application V 29 837 LXb / 42e)

is fed back in, characterized in that the air chamber from the space between two tubes (2, 4) arranged one inside the other and reaching up to the vicinity of the container bottom, insertable at any point in a side or top wall part of the container (1) with a die The closure (3) containing the jet nozzle (6, 7) is formed for the container opening, the jet nozzle opening into the inner tube (4) and the connecting line (10) for the pressure gauge being passed through the closing piece.

2. / Device according to claim 1, characterized in that the connection line (10) for the pressure gauge from its mouth in the air chamber is designed as a communicating double tube (iO ^f ) over no specific minimum length,

3. / Device according to patent (patent application

V 29 837 IXb / 42e) or one of the preceding claims or 2, characterized in that the air line (9) and the air space around the pressure measuring element in the housing of the pressure gauge are connected to one another by a pressure equalization line (13).