DE19619110C2

DE19619110C2 - roller pair

Info

Publication number: DE19619110C2
Application number: DE1996119110
Authority: DE
Inventors: Dirk-Olaf Leimann
Original assignee: Metso Drives GmbH
Current assignee: David Brown Santasalo Germany GmbH
Priority date: 1996-05-11
Filing date: 1996-05-11
Publication date: 2003-04-10
Anticipated expiration: 2016-05-12
Also published as: DE19619110A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Walzenpaar nach Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a pair of rollers according to the preamble of claim 1.

Derartiges Walzenpaar ist bekannt z. B. aus DE 39 01 060 A1. Wesentlich hieran ist, daß jede einzelne Walze endseitig in einem Antriebsgehäuse gelagert ist. Das An triebsgehäuse trägt einen Befestigungsflansch für ein dort aufzusetzendes Getriebe. Infolgedessen wird beim Antrieb der einzelnen Walze ein Gegendrehmoment in das Antriebsgehäuse geleitet. Um diese Gegendrehmomente abzustützen, ist es be kannt, jedes der einzelnen Antriebsgehäuse auf dem zugeordne ten Gegengehäuse abzustützen. Hierdurch verbleiben die Gegen drehmomente auf beide Antriebsgehäuse innerhalb des Systems und werden trotz der Forderung nach Fest- und Loswalze allein innerhalb des Systems aufgezehrt.Such pair of rollers is known for. B. from DE 39 01 060 A1. It is essential that every single roller is mounted at the end in a drive housing. The To drive housing carries a mounting flange for one there gear to be put on. As a result, the drive single roller a counter torque in the drive housing directed. To support these counter torques, it is be knows each of the individual drive housings on the assigned support the counter housing. This leaves the counter torques on both drive housings within the system and are alone despite the demand for fixed and loose rollers consumed within the system.

Strebt man an, die getriebliche Koppelung dieser Gehäuse zur Vermeidung von sekundären Drehmomenten so vorzunehmen, daß die Abstützkräfte praktisch durch die Walzenmittelpunkte laufen, so ist es aus der DE 40 19 363 C1 bekannt, die Ge häuse über gleichlange Koppeln mit den Drehmomentstützen am Gehäuse gelenkig zu verbinden. Es entsteht hierdurch eine parallelogrammartige Führung der Drehmomentstützen mittels der verbindenen Koppeln. One strives for the gear coupling of these housings to avoid secondary torques so that the support forces practically through the roller centers run, it is known from DE 40 19 363 C1, the Ge coupling over the same length with the torque arms on To connect the housing in an articulated manner. This creates one parallelogram-like guidance of the torque arms the connecting paddocks.

Problematisch ist jedoch die exakte Fertigung gleichlan ger Koppeln, weil dies auch eine exakte Fertigung der Drehge lenke an den jeweiligen Drehmomentstützen voraussetzt.However, the exact manufacture is problematic eng coupling, because this is also an exact manufacture of the lathe steering on the respective torque arms.

Zu diesem Zweck müssen daher nicht nur für die Koppeln sondern auch für die Drehmomentstützen an den Getriebegehäu sen spiegelbildlich exakt zueinander passende Werkstücke ge fertigt werden, was aufgrund der spiegelbildlichen Einspann situation dieser Bauteile auch auf numerisch gesteuerten Ma schinen nicht einfach sein dürfte. Der hiermit verbundene Fertigungsaufwand ist nicht zu vernachlässigen. Insbesondere müssen für derartige Walzenpaare stets paarweise gleiche Stützhebel mit Koppeln gefertigt und logistisch bewirtschaf tet werden.For this purpose, therefore, not only for the paddocks but also for the torque supports on the gearbox workpieces that exactly match each other be made what because of the mirror-image clamping situation of these components also on numerically controlled dimensions seems not to be easy. The related Manufacturing effort should not be neglected. In particular must always be the same in pairs for such roller pairs Support lever made with coupling and logistically managed be tested.

Dies läßt sich praktisch nur innerhalb der Fertigungs genauigkeit erzielen, die deshalb naturgemäß nur relativ kleine Toleranzen zulassen kann.This can only be done practically within manufacturing Achieve accuracy, which is naturally only relative can allow small tolerances.

Demgegenüber besteht die Aufgabe der Erfindung darin, bei praktisch sichergestellter Funktionstüchtigkeit den Fer tigungsaufwand zur Herstellung und den logistischen Aufwand beim Walzenpaar einer derartigen Walzenpresse zu verringern.In contrast, the object of the invention is with practically guaranteed functionality the Fer manufacturing effort and logistical effort to reduce the pair of rollers of such a roller press.

Diese Aufgabe wird gelöst mit den Merkmalen des An spruchs 1.This task is solved with the characteristics of the An saying 1.

Aus der Erfindung ergibt sich der Vorteil, daß keine Bauteilidentität notwendig ist. Dieser Vorteil wird dadurch erzielt, daß die bislang notwendige Fertigungssymmetrie prak tisch vermieden wird. Dabei macht sich die Erfindung die Er kenntnis zu nutze, daß es "einen einzigen Betriebszustand" derartiger Walzenpaare nicht gibt.The advantage of the invention is that none Component identity is necessary. This will benefit achieved that the previously required manufacturing symmetry practically table is avoided. The invention makes the Er knowledge that there is "a single operating state" such pairs of rollers are not there.

Die Lage der Walzen relativ zueinander ändert sich stän dig. Folglich kann das bisherige Bestreben, wonach man stets bemüht war, die Kräftesumme theoretisch zu Null werden zu lassen, lediglich für einen einzigen Betriebspunkt gelten. The position of the rollers relative to one another is constantly changing dig. Consequently, the previous endeavor to always seek endeavored, the sum of forces theoretically to zero can only apply to a single operating point.

Dies hat die Erfindung erkannt. Es kommt nämlich beim Betrieb derartiger Walzenpressen der "einzige Betriebspunkt" lediglich statistisch gesehen vor. Derartige Walzenpressen werden ständig in einem Bereich um den Betriebspunkt herum relativ zueinander positioniert sein. Die schädlichen sekun dären Drehmomente lassen sich daher praktisch nicht vermei den. Dann kommt es allerdings auch nicht auf exakte Ferti gungssymmetrie an, sondern es genügt, lediglich ungefähr gleiche Länge der Koppeln vorzugeben.The invention has recognized this. It comes with the Operation of such roller presses the "only operating point" just statistically. Such roller presses are constantly in an area around the operating point be positioned relative to each other. The harmful seconds där torques can therefore practically not be avoided the. Then, however, it does not come to exact ferti symmetry, but it is sufficient, only approximately to specify the same length of the coupling.

Daher wirkt sich die Erfindung bereits bei der Ur-Form Herstellung der Werkstücke aus. Bereits im Modellbau kann auf unnötige Fertigungsgenauigkeit verzichtet werden.The invention therefore already has an effect on the original form Manufacture of workpieces from. Already in model making you can unnecessary manufacturing accuracy can be dispensed with.

Die Erfindung bezieht sich dabei nicht allein, jedoch vorrangig auf unterschiedlich vorgegebene Koppellängen.The invention does not apply alone, however primarily on differently specified coupling lengths.

Ferner kann sich die Erfindung auch auf voneinander ab weichende Getriebedeckel mit zugehörigen Stützhebeln beziehen als auch auf die Fertigung von lediglich den Stützhebeln.Furthermore, the invention can also depend on one another Cover the softening gear cover with the associated support levers as well as the production of only the support levers.

Auch auf die Ersatzteilwirtschaft wirkt sich die Erfin dung aus. Während bisher Koppeln stets paarweise getauscht werden mußten, um deren Längenidentität sicherzustellen, kön nen nun die Koppeln und ebenso die Getriebedeckel mit Stütz hebeln und ebenso separate Stützhebel in Längenbereichen ein gelagert werden. Die Längenbereiche sollen alle derartigen Bauteile umfassen, deren Längenabweichungen von einer vorge gebenen Grundlänge im Bereich zwischen etwa 1% und 10% liegt.The Erfin also affects the spare parts industry dung out. While previously coupling was always exchanged in pairs to ensure their length identity now the paddocks and also the gear cover with support pry and also separate support levers in length ranges be stored. The length ranges should all be such Include components whose length deviations from a pre given basic length is in the range between about 1% and 10%.

Es ist also wesentlich für die Erfindung, daß es abwei chend vom "idealen Betriebszustand" stets Restkräfte und pa rasitäre Drehmomente an dem System aus Stützhebel und Koppel gibt, daß diese parasitären Drehmomente jedoch ohne weiteres von Stützhebeln und Koppeln abgefangen werden können auch wenn die Koppeln und/oder die Stützhebel voneinander abwei chende Längen im Bereich bis zu etwa 10%, bezogen auf eine durchschnittliche Grundlänge, aufweisen. So it is essential for the invention that it deviates According to the "ideal operating state" residual forces and pa racy torques on the system of support lever and coupling gives that these parasitic torques easily can also be intercepted by support levers and couplers if the coupling and / or the support lever deviate from each other appropriate lengths in the range up to about 10%, based on a average basic length.

Dabei bringt es die Erfindung vorteilhafterweise sogar mit sich, daß die bislang üblichen Fertigungsgenauigkeiten durch sogenannte Grobmaßtoleranzen ersetzt werden können, weil es nach dieser Erfindung nur noch auf eine größenord nungsgleiche Länge der Koppeln bzw. der Stützhebel ankommt.The invention even advantageously brings it with the fact that the usual manufacturing accuracy can be replaced by so-called rough tolerances, because according to this invention it is only on an order of magnitude same length of the coupling or the support lever arrives.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungs beispielen näher erläutert. Es zeigen:In the following the invention based on execution examples explained in more detail. Show it:

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung mit Koppeln unterschiedlicher Länge, Fig. 1 shows a first embodiment of the invention with coupling of different lengths,

Fig. 2 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung mit Koppeln und Stützhebeln unterschiedlicher Länge, Fig. 2 shows another embodiment of the invention with coupling and supporting levers of different length,

Fig. 3 ein Ausführungsbeispiel der Erfindung mit Koppeln unterschiedlicher Länge und Kraft wirklinie durch die Drehmittelpunkte der Walzen, und Fig. 3 shows an embodiment of the invention with coupling of different lengths and force line of action through the centers of rotation of the rollers, and

Fig. 4 ein Ausführungsbeispiel der Erfindung mit Koppeln und Stützhebeln unterschiedlicher Länge und Kraftwirklinie durch die Dreh mittelpunkte der Walzen. Fig. 4 shows an embodiment of the invention with coupling and support levers of different lengths and force lines through the centers of rotation of the rollers.

Sofern im folgenden nichts anderes gesagt ist, gilt die folgende Beschreibung stets für alle Figuren.Unless otherwise stated below, the following description always for all figures.

Die Figuren zeigen das Walzenpaar einer Walzenpresse, bestehend aus einer ersten Walze 1a und einer zweiten Walze 1b.The figures show the pair of rollers of a roller press, consisting of a first roller 1 a and a second roller 1 b.

Beide Walzen drehen sich in zueinander gegenläufiger Drehrichtung und ziehen in Richtung des sich verengenden Wal zenspalts ein zu walzendes Material ein.Both rollers rotate in opposite directions to each other Direction of rotation and pull towards the narrowing whale zenspalts a material to be rolled.

Aus den gegenläufigen Drehrichtungen 2a und 2b ist daher die Förderrichtung des Walzenpaares vorgegeben.The conveying direction of the pair of rollers is therefore predetermined from the opposite directions of rotation 2 a and 2 b.

Jede Walze sitzt in einem Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b. Derartiges Antriebsgehäuse ist endseitig der Walze angeord net. Jede Walze sitzt mit ihrem Ende in dem Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b gelagert und beide Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b sind im Sinne einer Festwalze und einer Loswalze relativ zueinan der beweglich.Each roller sits in a drive housing 3 a or 3 b. Such drive housing is net end of the roller angeord. Each roller is seated with its end in the drive housing 3 a or 3 b stored and both drive housing 3 a and 3 b are in terms of a fixed roller and a floating roller zueinan relatively movably.

An jedem derartigen Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b sitzt ein Walzenantriebsmotor (nicht gezeigt) der sich mit seinem Befe stigungsflansch auf dem Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b abstützt. Der rotierende Teil des Antriebsmotors ist drehfest mit der jeweiligen Walze 1a bzw. 1b verbunden.On each such drive housing 3 a or 3 b is a roller drive motor (not shown) which is supported with its BEFE stigungsflansch on the drive housing 3 a or 3 b. The rotating part of the drive motor is rotatably connected to the respective roller 1 a or 1 b.

Folglich ist bei Drehung des Antriebsmotors nicht nur die zugehörige Walze in Drehung versetzt, sondern über das jeweilige Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b wird ein entsprechendes Gegendrehmoment 4a bzw. 4b in das Antriebsgehäuse 3a bzw. 3b eingeleitet.Consequently, when the drive motor rotates, not only is the associated roller set in rotation, but a corresponding counter torque 4 a or 4 b is introduced into the drive housing 3 a or 3 b via the respective drive housing 3 a or 3 b.

Um dieses Gegendrehmoment abzufangen, dienen jeweils Paare aus Stützhebeln 7a bzw. 8a für die erste Walze 1a sowie die Stützhebel 7b bzw. 8b für die zweite Walze 1b.In order to absorb this counter torque, pairs of support levers 7 a and 8 a are used for the first roller 1 a and the support levers 7 b and 8 b for the second roller 1 b.

Die Stützhebel erstrecken sich, ausgehend vom jeweiligen Antriebsgehäuse derart, daß sie zwischen sich einen Winkel von etwa 90° aufspannen, wobei die so gebildeten Winkel je weils eines Stützhebelpaares 7a, 8a bzw. 7b, 8b sich prak tisch symmetrisch bezüglich einer Verbindungsgeraden durch die Scheitelpunkte einander zugewandt sind.The support levers extend from the respective drive housing in such a way that they span between them an angle of approximately 90 °, the angles thus formed depending on a pair of support levers 7 a, 8 a or 7 b, 8 b being practically symmetrical with respect to one Straight lines connecting each other through the vertices.

Am Ende jedes Stützhebels ist ein Drehgelenk 13, 14, 15, 16 vorgesehen. Jeweils sich zugewandte Drehgelenke 13, 14 bzw. 15, 16 sind über eine gemeinsame Koppel 9a bzw. 9b mit einanderverbunden.At the end of each support lever, a pivot joint 13 , 14 , 15 , 16 is provided. Each facing pivot joints 13 , 14 and 15 , 16 are connected to each other via a common coupling 9 a and 9 b.

Dabei ist wesentlich, daß jeweils einer der Stützhebel 7a, 7b in Wirkrichtung der zugehörigen Koppel 9a bzw. 9b mit einem erheblichen Abstand 10a bzw. 10b vom Drehpunkt 11a, 11b seiner zugehörigen Walze endet, während der jeweils andere Stützhebel 8a, 8b praktisch die Wirkrichtung der Koppel ver längert und kein nennenswertes Drehmoment in das jeweilige Antriebsgehäuse 3a, 3b einleitet. It is essential that one of the support levers 7 a, 7 b ends in the effective direction of the associated coupling 9 a or 9 b with a considerable distance 10 a or 10 b from the pivot point 11 a, 11 b of its associated roller, during each other support lever 8 a, 8 b practically extends the effective direction of the coupling ver and initiates no significant torque in the respective drive housing 3 a, 3 b.

Während also das jeweilige Gegendrehmoment 4a bzw. 4b von jeweils einem Stützhebel 7a, 7b in die zugehörige Koppel 9a bzw. 9b übertragen wird, ist das Ende der jeweiligen Kop pel 9a bzw. 9b am benachbarten Antriebsgehäuse 3b bzw. 3a so angelenkt, daß die Wirklinie 12a bzw. 12b der Koppel mit ver hältnismäßig geringem Abstand am Drehpunkt 11a bzw. 11b der jeweils anderen Walze vorbeigeht.So while the respective counter torque 4 a or 4 b is transmitted from a respective support lever 7 a, 7 b into the associated coupling 9 a or 9 b, the end of the respective coupling is 9 a or 9 b on the adjacent drive housing 3 b or 3 a articulated so that the line of action 12 a or 12 b of the coupling with a relatively small distance at the pivot point 11 a or 11 b of the other roller passes.

Dabei soll im Rahmen der Erfindung von einem unwesentli chen Abstand immer dann gesprochen werden, wenn die Kreu zungsstelle 17a, 17b zwischen der Wirklinie 12a bzw. 12b der Koppel 9a bzw. 9b und der Verbindungslinie des Drehgelenks 16, 13 am Drehmoment übertragenden Stützhebel 7b bzw. 7a und des zugehörigen Walzendrehpunkts 11b bzw. 11a im Zentimeter bereich um den jeweiligen Drehpunkt 11b bzw. 11a herum liegt.It is to be spoken of within the scope of the invention of an insignificant distance whenever the intersection 17 a, 17 b between the line of action 12 a or 12 b of the coupling 9 a or 9 b and the connecting line of the swivel joint 16 , 13 the torque-transmitting support lever 7 b and 7 a and the associated roller pivot point located 11 b and a region 11 in the centimeter to the respective pivot point 11 b and 11 a around.

Im jedem Falle ist jedoch ein unwesentlicher Abstand noch dann anzunehmen, wenn der oben definierte Schnittpunkt 17a, 17b innerhalb des Wälzlagerkreises der nicht näher be zeichneten Wälzlager für die erste bzw. zweite Walze 1a bzw. 1b liegt (s. Fig. 2).In any case, however, an insignificant distance can still be assumed if the intersection 17 a, 17 b defined above lies within the rolling bearing circle of the rolling bearings (not shown) for the first or second roller 1 a or 1 b (see FIG. 2).

Wesentlich ist nun, daß die Koppeln 9a bzw. 9b ungleich lang sind. Dies gilt für alle gezeigten Ausführungsbeispiele. Die Koppeln sind daher nicht fertigungssymmetrisch. Die un gleichen Längen 5a, 5b sind außerhalb der üblichen Ferti gungsgenauigkeit vorgegeben.It is now essential that the coupling 9 a and 9 b are of different lengths. This applies to all of the exemplary embodiments shown. The couplers are therefore not symmetrical in terms of production. The un same lengths 5 a, 5 b are given outside the usual manufacturing accuracy.

In den gezeigten Fällen sind die Längenabweichungen der art, daß sie in der Größenordnung zwischen etwa 1% bis etwa 10% des Mittelwertes aus beiden tatsächlichen Längen liegen.In the cases shown, the length deviations are the Art that they are in the order of about 1% to about 10% of the mean from both actual lengths.

Hiervon abweichend zeigt allerdings Fig. 2, daß es im Rahmen vorliegender Erfindung auch ohne weiteres möglich ist, die Koppeln innerhalb noch größerer Abweichungen unterschied lich lang vorzugeben.Deviating from this, however, Fig. 2 shows that within the scope of the present invention it is also readily possible to specify the coupling within even greater deviations for different lengths.

Die Erfindung ist daher lediglich durch die Grenzen der Praktikabilität beschränkt. The invention is therefore limited only by the Practicality limited.

Darüber hinaus zeigt Fig. 1, daß die Längen 10a bzw. 10b der Stützhebel 7a bzw. 7b trotz ungleich langer Koppeln 9a, 9b identisch gleich sind.In addition, Fig. 1 shows that the lengths 10 a and 10 b of the support levers 7 a and 7 b are identical despite the unequal coupling 9 a, 9 b.

Dasselbe gilt für die Darstellung nach Fig. 3.The same applies to the representation according to FIG. 3.

Abweichend hiervon zeigen Fig. 2 und Fig. 4 eine Ausfüh rungsform, bei welcher die Längen 10a bzw. 10b der Stützhebel 7a bzw. 7b und darüber hinaus auch die Längen 5a, 5b der Kop peln 9a bzw. 9b stark voneinander abweichen.Notwithstanding the above, Figs. 2 and FIG. 4 is an exporting approximately form in which the lengths 10 a and 10 b 7 of the supporting lever a and 7 b and, moreover, the lengths 5 a, 5 b of the Kop PelN 9 a or 9 b differ greatly from one another.

In jedem Falle sind dann nicht nur die Längen 5a, 5b der Koppeln 9a, 9b sondern auch die Längen 10a, 10b der Stützhe bel 7a, 7b außerhalb der üblichen Fertigungsgenauigkeit un gleich.In any case, not only the lengths 5 a, 5 b of the coupling 9 a, 9 b, but also the lengths 10 a, 10 b of the support lever 7 a, 7 b outside the usual manufacturing accuracy are the same.

Dennoch läßt sich, wie insbesondere Fig. 3 und 4 zeigen, auch mit derartig ungleich langen Koppeln und Stützhebeln er reichen, daß die Abstützkräfte der Koppeln praktisch durch die jeweils zugehörigen Walzenmittelpunkte 11a bzw. 11b ge hen. Dies wird durch eine entsprechende geometrische Anord nung der jeweiligen Stützhebel 8a bzw. 8b erzielt. Dabei ist darauf zu achten, daß die Wirklinien der Koppeln jeweils einen Anlenkpunkt am jeweiligen Stützhebel 8a bzw. 8b erhal ten, in deren Verlängerung die Wirklinien praktisch durch den jeweiligen Drehpunkt 11a bzw. 11b laufen.Nevertheless, can be, in particular Fig. 3 and 4 show, even with such unequal length coupling and supporting levers he range that the supporting forces of the coupling practically a and 11 b ge hen by the respective associated roll means 11 points. This is achieved by a corresponding geometric arrangement of the respective support levers 8 a and 8 b. It is important to ensure that the lines of action of the coupling each have a pivot point on the respective support lever 8 a or 8 b, in the extension of which the lines of action practically run through the respective pivot point 11 a or 11 b.

Auf diese Weise lassen sich die sekundären Drehmomente praktisch zu Null reduzieren. Dabei kommt es, wie die Erfin dung erkannt hat, insbesondere nicht darauf an, stets genau eine Drehmomentsumme von Null einzureichen. Dies beruht auf der grundsätzlichen Überlegung, daß es stets Restkräfte gibt, wenn sich das gezeigte System aus Drehmomentstützen und Kop peln nicht im "idealen Betriebspunkt" befindet.In this way, the secondary torques reduce practically to zero. It happens like the inventor has always recognized, especially not on, exactly submit a torque total of zero. This is due to the fundamental consideration that there are always residual forces, if the system shown consists of torque arms and Kop peln is not in the "ideal operating point".

Damit kann auch von den üblichen Fertigungsgenauigkeiten abgewichen werden. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung kön nen daher die Koppeln bzw. Stützhebel ohne weiteres nach Grobmaß bzw. nach Gröbstmaßtoleranzen gefertigt sein. Auf die genaue Länge kommt es nämlich nicht an. Lediglich die Gelenk flächen sollten im Rahmen der üblichen Fertigungsgenauigkei ten gefertigt werden.This also allows the usual manufacturing accuracy be deviated. Within the scope of the present invention NEN therefore the paddock or support lever easily Coarse dimensions or according to coarse dimensions tolerances. On the the exact length is not important. Only the joint surfaces should be within the scope of the usual manufacturing accuracy be manufactured.

Darüber hinaus zeigen die Fig. 3 und 4 eine Weiter bildung der Erfindung, bei welcher die Koppeln 9a, 9b im wesentlichen parallel verlaufen. Die Koppeln 9a, 9b sind end seitig so angelenkt, daß die Verbindungslinien 12a, 12b der jeweils beiden Koppelanlenkpunkte 13, 14 bzw. 15, 16 prak tisch durch die Mittelpunkte 11a, 11b der zugehörigen Walzen drehachsen laufen.In addition, FIGS. 3 and 4, a further formation of the invention, wherein the coupling 9 a, 9 b are substantially parallel. The coupling 9 a, 9 b are articulated at the end so that the connecting lines 12 a, 12 b of the two coupling coupling points 13 , 14 and 15 , 16 practically run through the center points 11 a, 11 b of the associated rollers axes of rotation.

Damit wird für alle praktisch vorkommenden Betriebszu stände das sekundäre Drehmoment nur gering bleiben. Dennoch läßt sich die Fertigungsgenauigkeit heruntersetzen. Die Fer tigungstoleranzen sind größer. Die Fertigungskosten sinken. This means that for all practically occurring companies the secondary torque would remain low. Yet the manufacturing accuracy can be reduced. The Fer Tolerances are greater. The manufacturing costs decrease.

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

a erste Walze
a first roller

11

b zweite Walze
b second roller

22

a Drehrichtung erste Walze
a Direction of rotation of the first roller

22

b Drehrichtung zweite Walze
b Direction of rotation of the second roller

33

a Antriebsgehäuse erste Walze
a First roller drive housing

33

b Antriebsgehäuse zweite Walze
b Second roller drive housing

44

a Gegendrehmoment erste Walze
a Counter torque of the first roller

44

b Gegendrehmoment zweite Walze
b Second roller counter torque

55

a Länge der ersten Koppel
a Length of the first paddock

55

b Länge der zweiten Koppel
b Length of the second paddock

77

a erster Stützhebel erste Walze
a first support lever first roller

77

b erster Stützhebel zweite Walze
b first support lever second roller

88th

a zweiter Stützhebel erste Walze
a second support lever first roller

88th

b zweiter Stützhebel zweite Walze
b second support lever second roller

99

a erste Koppel
a first paddock

99

b zweite Koppel
b second paddock

1010

a Länge erster Stützhebel erste Walze
a Length of first support lever, first roller

1010

b Länge erster Stützhebel zweite Walze
b Length of first support lever, second roller

1111

a Drehpunkt erste Walze
a pivot point of the first roller

1111

b Drehpunkt zweite Walze
b Second roller pivot

1212

a Wirklinie der ersten Koppel
a Line of action of the first coupling

1212

b Wirklinie der zweiten Koppel
b Line of action of the second coupling

1313

Drehgelenk
swivel

1414

Drehgelenk
swivel

1515

Drehgelenk
swivel

1616

Drehgelenk
swivel

1717

a Schnittpunkt
a intersection

1717

b Schnittpunkt
b intersection

Claims

1. pair of rollers of a roller press, the two rollers ( 1 a, 1 b) driven in opposite directions ( 2 a, 2 b) and in each case end-side mounted in a drive housing ( 3 a, 3 b) and the drive housing ( 3 a, 3 b ) in the sense of a fixed roller and a loose roller are movable relative to each other and in the sense of the countertorques ( 4 a, 4 b) acting on each drive housing ( 3 a, 3 b) via a respective support lever ( 7 a, 7 b) and a coupling ( 9 a, 9 b) on the other drive housing ( 3 b, 3 a) mutually support, characterized in that
the couplers ( 9 a, 9 b) are of unequal length, and that
the unequal length ( 5 a, 5 b) of the coupling ( 9 a, 9 b) is specified outside of the usual manufacturing accuracy.

2. pair of rollers according to claim 1, characterized in that the support levers ( 7 a, 7 b) are also of unequal length outside the usual manufacturing accuracy ( 10 a, 10 b).

3. pair of rollers according to claim 1 or 2, characterized in that the supporting forces of the coupling ( 9 a, 9 b) with their lines of action ( 12 a, 12 b) practically go through the respective associated roller pivot points ( 11 b, 11 a) ,

4. pair of rollers according to one of claims 1 to 3, characterized in that, deviating from usual manufacturing accuracy, the coupling ( 9 a, 9 b) or the support lever ( 7 a, 7 b) are made according to coarse-dimensional tolerances.

5. pair of rollers according to one of claims 1 to 4, characterized in
that the coupling ( 9 a, 9 b) run practically parallel, and
that the connecting lines ( 12 a, 12 b) of the two Kop pelanlenk points ( 13 , 14 ; 15 , 16 ) practically run through the center points ( 11 b, 11 a) of the associated roll axes of rotation.

6. pair of rollers according to one of claims 1 to 5, characterized in that the length deviations of the coupling ( 9 a, 9 b) or the support lever ( 7 a, 7 b) in the order of magnitude between plus / minus 1% to plus / minus 10% of the mean from both actual lengths.