DE19609987C2

DE19609987C2 - Control device for a multi-way valve

Info

Publication number: DE19609987C2
Application number: DE19609987A
Authority: DE
Inventors: Kurt Dr Stoll; Juergen Schnatterer
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1995-06-20
Filing date: 1996-03-14
Publication date: 1997-08-07
Anticipated expiration: 2016-03-15
Also published as: DE19609987A1; DE29509980U1

Description

Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung für ein Mehrwe geventil, deren Gehäuse zwei übereinander angeordnete Elektro magnete enthält, deren Spulen parallelachsig derart angeordnet sind, daß sie mit einander zugewandten Mantelflächenbereichen in Gehäusehöhenrichtung übereinanderliegen, wobei jede Spule ein in Spulenlängsrichtung verstellbares Ventilglied betätigt, das mit einem Ventilsitz zusammenarbeitet, und mit einer Hand betätigungseinrichtung, die für jedes Ventilglied einen zu des sen manueller Betätigung dienenden Betätigungsschieber auf weist, der ausgehend von einem im Bereich der Gehäuseoberseite befindlichen Beaufschlagungsabschnitt mit einer am Gehäuse in dessen Höhenrichtung längsverschieblich geführten Schieberpar tie in Gehäusehöhenrichtung sich nach unten erstreckt und einen im Bereich des zugeordneten Ventilgliedes angeordneten Betäti gungsabschnitt aufweist, der beim in Gehäusehöhenrichtung er folgenden Verstellen des Betätigungsschiebers auf das zugeordne te Ventilglied einwirkt, wobei zumindest der für die Betäti gung des der unteren Spule zugeordneten unteren Ventilgliedes vorgesehene erste Betätigungsschieber seitlich am oberen Ven tilglied vorbeiläuft. The invention relates to a control device for a Mehrwe valve, whose housing two superimposed electrical contains magnets, the coils of which are arranged in a parallel axis are that they have mutually facing lateral surface areas lie one above the other in the housing height direction, with each coil actuates a valve member adjustable in the longitudinal direction of the coil, that works with a valve seat and with one hand Actuator, one for each valve member manual actuation slide points, starting from one in the area of the housing top located application section with a on the housing in the height direction of which is slidably guided tie extends downward in the housing height direction and one Actuators arranged in the area of the associated valve member supply section, which he in the housing height direction following adjustment of the actuating slide to the assigned te valve member acts, at least that for the actuator supply of the lower valve member assigned to the lower coil provided first actuating slide on the side of the upper Ven Passed by.

Eine Steuereinrichtung dieser Art geht aus der DE 43 09 695 A1 hervor. Diese umfaßt eine Doppeltmagnetanordnung, bei der die beiden übereinanderliegenden Elektromagneten leicht seitlich versetzt zueinander angeordnet sind, so daß der mit dem unteren Ventilglied zusammenwirkende Betätigungsschieber bequem am obe ren Ventilglied vorbeigeführt werden kann.A control device of this type is known from DE 43 09 695 A1 forth. This comprises a double magnet arrangement in which the two superimposed electromagnets slightly to the side are arranged offset to each other, so that the lower one Actuating slide interacting valve member conveniently at the top Ren valve member can be passed.

Die bekannte Steuereinrichtung hat sich im Zusammenhang mit re lativ breit bauenden Mehrwegeventilen gut bewährt. Bei Ausrü stung von besonders schmal bauenden Ventilen, beispielsweise von Ventilen mit nur 10 mm Baubreite, stößt man jedoch an die Gren zen der Miniaturisierung. Eine weitere Reduzierung der Baubrei te der Steuereinrichtung würde es notgedrungen erforderlich ma chen, den zum unteren Ventilglied ragenden Betätigungsschieber durch die Aufnahmekammer des oberen Ventilglieds hindurchzufüh ren. Eine entsprechende Anordnung ist in der JP 4-25081 U be reits vorgeschlagen worden, hat jedoch den Nachteil, daß im Durchdringungsbereich der oberen Ventilgliedkammer zusätzliche Abdichtmaßnahmen erforderlich sind.The known control device has in connection with re Relatively wide, multi-way valves have proven their worth. With equipment of particularly narrow valves, for example Valves with a width of only 10 mm, however, come up against the limits zen of miniaturization. A further reduction in the porridge te of the control device it would be necessary ma Chen, the actuating slide projecting to the lower valve member to pass through the receiving chamber of the upper valve member Ren. A corresponding arrangement is in JP 4-25081 U be has already been proposed, but has the disadvantage that in Penetration area of the upper valve member chamber additional Sealing measures are required.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Steuereinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die ohne Hervorrufen von Abdichtungsproblemen kompakte Breiten abmessungen ermöglicht.It is therefore the object of the present invention, a To create control device of the type mentioned, the compact widths without causing sealing problems dimensions.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß wenigstens ein Betätigungsschieber einen den zugeordneten Be tätigungsabschnitt tragenden Betätigungsarm aufweist, der über wenigstens eine eine Querbewegung bezüglich des Gehäuses ermög lichende Biegezone elastisch mit der geführten Schieberpartie verbunden ist, und daß der Betätigungsarm zu seinem Betätigungs abschnitt hin abgewinkelt ist, wobei der Abwinkelungsbereich höher als die Längsachse des zugeordneten Ventilgliedes liegt und der sich an den Abwinkelungsbereich anschließende, den Be tätigungsabschnitt tragende, frei endende Armabschnitt schräg nach innen und nach unten in Richtung des zugeordneten Ventil gliedes und in einer gehäusefesten Schrägführung verläuft.To solve this problem, the invention provides that at least one actuating slide is assigned to the Be Actuating section bearing actuating arm, which over at least one allows a transverse movement with respect to the housing clearing bending zone elastic with the guided slide section is connected, and that the actuating arm for its actuation section is angled, the angular range is higher than the longitudinal axis of the associated valve member and the one following the bend area, the Be operating section carrying, freely ending arm section oblique inwards and downwards in the direction of the assigned valve link and runs in an inclined guide fixed to the housing.

Auf diese Weise ist es möglich, die Spulen der Elektromagnete unversetzt in einer gemeinsamen Ebene anzuordnen und gleich wohl das untere Ventilglied mit einem von oben her zu betätigen den Betätigungsschieber zu erreichen, ohne die obere Ventil gliedkammer durchsetzen zu müssen. Der mit dem unteren Ventil glied zusammenarbeitende erste Betätigungsschieber kann zunächst seitlich am oberen Ventilglied vorbeilaufen, um sodann mit dem nach innen abgewinkelten bzw. abgebogenen Armabschnitt des Be tätigungsarmes an das untere Ventilglied heranzureichen. Die federelastische Aufhängung des Betätigungsarmes über die Biege zone gewährleistet dabei, daß der dem Betätigungsabschnitt auf weisende frei endende Armabschnitt über eine ausreichende Flexi bilität verfügt, um bei einer Verlagerung des Beaufschlagungs abschnittes und der daran angeordneten Schieberpartie in Ein griff mit dem zugeordneten Ventilglied zu gelangen. Die Schräg führung unterstützt dabei die entsprechende Bewegung des be treffenden Armabschnittes. Der Betätigungsschieber kann kosten günstig als einstückiges Kunststoffbauteil ausgeführt werden.In this way it is possible to coil the solenoids to be arranged in a common plane and the same probably to operate the lower valve member from above to reach the operating slide without the upper valve to enforce link chamber. The one with the lower valve member cooperating first actuating slide can initially Pass the side of the upper valve member, then with the arm section of the Be to reach the lower valve member with little actuation. The spring-elastic suspension of the operating arm via the bend zone ensures that the operating section pointing free-ending arm section with sufficient flexi in order to relocate section and the slide section arranged thereon in one reached with the associated valve member to arrive. The Weird leadership supports the corresponding movement of the be hitting arm section. The actuating slide can cost be carried out cheaply as a one-piece plastic component.

Der mit dem oberen Ventilglied zusammenwirkende Betätigungs schieber kann nach den gleichen Prinzipien aufgebaut sein, um eine einheitliche Konstruktion zu erhalten. Während jedoch die Biegezone bei dem ersten Betätigungsschieber zweckmäßigerweise oberhalb des zugeordneten unteren Ventilgliedes angeordnet ist, kommt sie im Falle des zweiten Betätigungsschiebers bevorzugt unterhalb des zugeordneten oberen Ventilgliedes zu liegen, so daß der federelastisch biegbare Betätigungsarm ausgehend von der Biegezone nicht wie beim ersten Betätigungsschieber nach unten, sondern nach oben ragt.The actuation cooperating with the upper valve member slide valve can be constructed according to the same principles to get a uniform construction. However, while the Bending zone expediently in the first actuating slide is arranged above the associated lower valve member, it comes preferentially in the case of the second actuating slide to lie below the assigned upper valve member, so that the resiliently bendable actuating arm starting from the bending zone as with the first actuating slide below, but protrudes upwards.

Die eingangs genannte DE 43 09 695 A1 beschreibt als weitere Maßnahme, die kompakte Abmessungen ermöglicht, eine vorteilhafte Ausgestaltung einer den Spulen zugeordneten Jocheinrichtung. Diese Jocheinrichtung befindet sich in der unmittelbaren Um gebung der Spulen, zeichnet sich jedoch dadurch aus, daß in dem die zylindrischen Mantelflächen der Spulen umgebenden Bereich mit Ausnahme eines zentralen Jochteils keine weiteren Bestand teile der Jocheinrichtung vorhanden sind.The above-mentioned DE 43 09 695 A1 describes as further Measure that allows compact dimensions, an advantageous Design of a yoke device assigned to the coils. This yoke device is in the immediate vicinity giving the coils, but is characterized in that in the the cylindrical outer surfaces of the area surrounding the coils with the exception of a central yoke part, no further stock parts of the yoke device are available.

Auch auf diesem Konstruktionsprinzip beruhend stößt man aller dings an die Grenzen der Miniaturisierung. Regelmäßig wird die Steuereinrichtung mit Hilfe von Befestigungsschrauben an einem Ventilgehäuse eines Mehrwegeventiles befestigt, so daß im Ge häuse der Steuereinrichtung genügend Platz für die Durchführung dieser Befestigungsschrauben zur Verfügung gestellt werden muß.Based on this construction principle, too, everyone comes across things to the limits of miniaturization. The is regularly Control device using fastening screws on one Valve housing of a multi-way valve attached so that in Ge housing of the control device enough space for the implementation of these fastening screws must be made available.

Dieses Problem läßt sich vorteilhaft umgehen, wenn das beiden Spulen gemeinsam zugeordnete Jochteil und die vorhandenen Befe stigungsschrauben als Baueinheit mit Doppelfunktion ausgeführt werden. Das besagte Jochteil ist also von der wenigstens einen Befestigungsschraube der Steuereinrichtung gebildet, die somit in dem sowieso benötigten Einbauraum für das Jochteil unterge bracht werden kann, so daß kein weiterer Platzbedarf für Befe stigungsschrauben besteht.This problem can be avoided if the two of them Coils jointly assigned yoke part and the existing Befe fixing screws as a unit with a double function will. The said yoke part is therefore of the at least one Fastening screw of the control device formed, thus in the installation space required for the yoke part can be brought, so that no further space for Befe screws.

Zweckmäßigerweise ist nur eine einzige zentrale Befestigungs schraube vorhanden, die vorzugsweise in einer gemeinsamen Ebene mit den Spulenlängsachsen verläuft.Only a single central fastening is expedient screw present, preferably in a common plane runs with the coil longitudinal axes.

Somit läßt sich eine Steuereinrichtung verwirklichen, die durch die besondere Ausgestaltung der Handbetätigungseinrichtung und der Jocheinrichtung sehr kompakte Außenabmessungen ermöglicht. Es versteht sich allerdings, daß sich die Handbetätigungsein richtung und die Jocheinrichtung auch unabhängig voneinander verwirklichen lassen. Desweiteren läßt sich die Steuereinrichtung selbstverständlich auch mit beliebiger anderer Ausrichtung ein setzen, beispielsweise derart verdreht, daß die Elektromagnete seitlich nebeneinander liegen.Thus, a control device can be realized by the special design of the manual control device and the yoke device enables very compact external dimensions. However, it goes without saying that the manual operation is direction and the yoke device also independently let it be realized. Furthermore, the control device can of course also with any other orientation set, for example, twisted such that the electromagnets lie side by side.

Aus den abhängigen Unteransprüchen ergeben sich zweckmäßige Weiterbildungen der Steuereinrichtung.Expedient results from the dependent subclaims Further developments of the control device.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeich nung näher erläutert. Es zeigen im einzelnen:The invention based on the accompanying drawing tion explained in more detail. The individual shows:

Fig. 1 eine erste Bauform der Steuereinrichtung im Längsschnitt gemäß Schnittlinie I-I aus Fig. 2 in an ein Mehrwegeventil ange bautem Zustand, Fig. 1 shows a first design of the control unit in longitudinal section according to section line II of FIG. 2 in to a multi-way valve is mounted condition,

Fig. 2 die Steuereinrichtung aus Fig. 1 im Querschnitt gemäß Schnittlinie II-II, Fig. 2, the control device of FIG. 1 in cross-section according to section line II-II,

Fig. 3 die Steuereinrichtung aus Fig. 1 im Querschnitt gemäß Schnittlinie III-III aus Fig. 1, Fig. 3, the control device of FIG. 1 in cross-section according to section line III-III of Fig. 1,

Fig. 4 eine Seitenansicht der Steuereinrichtung unter Beschränkung auf den die Handbetätigungseinrich tung umfassenden Gehäuseteil mit Blick gemäß Pfeil IV aus Fig. 3, Fig. 4 is a side view of the control device under the restriction on the processing Handbetätigungseinrich comprehensive housing part with view according to arrow IV of FIG. 3,

Fig. 5 den die Handbetätigungseinrichtung umfassenden Gehäuseteil in Seitenansicht von der entge gengesetzten Seite her mit Blick gemäß Pfeil V gesehen, und Fig seen. 5 the comprehensive hand actuator housing part in side view from the entge gengesetzten side with a view according to arrow V, and

Fig. 6 eine Draufsicht auf den die Handbetätigungsein richtung umfassenden Gehäuseteil mit Blick gemäß Pfeil VI aus Fig. 3. Fig. 6 is a plan view of the Handbetätigungsein the direction comprehensive housing part with view according to arrow VI in FIG. 3.

Die Fig. 1 zeigt einen stirnseitigen Endabschnitt des Ventil gehäuses 1 eines Mehrwegeventils, beispielsweise eines 5/3-We geventils. Die Steuereinrichtung 3 ist an die Stirnfläche 2 des Ventilgehäuses 1 angesetzt und an diesem mit Hilfe einer Befe stigungsschraube 9 lösbar festgelegt. Das Mehrwegeventil enthält einen nur schematisch angedeuteten Ventilschieber 4, der ver schiedene Schaltstellungen einnehmen kann, in denen er fluidi sche Verbindungen zwischen einer Druckmittelversorgung, einem oder mehreren Verbrauchern und einer oder mehreren Entlüftungs öffnungen herstellt oder unterbricht. Das Umschalten erfolgt pneumatisch, indem eine oder mehrere dem Ventilschieber 4 zuge ordnete Betätigungsflächen 5 beaufschlagt werden. Die Zufuhr des entsprechenden Betätigungsfluides wird über die nachfolgend im einzelnen beschriebene Steuereinrichtung 3 gesteuert. Zweck mäßigerweise ist das Mehrwegeventil im Betrieb auf einer Ver teilerplatte installiert, die interne Druckmittelkanäle auf weist, die mit im Ventilgehäuse 1 ausgebildeten Ventilkanälen kommunizieren. Fig. 1 shows an end portion of the valve housing 1 of a multi-way valve, for example a 5/3-We valve. The control device 3 is attached to the end face 2 of the valve housing 1 and is detachably fixed to it with the aid of a fastening screw 9 . The multi-way valve contains a valve spool 4 , only indicated schematically, which can assume various switching positions, in which it produces or interrupts fluidic connections between a pressure medium supply, one or more consumers and one or more ventilation openings. The switching takes place pneumatically by one or more actuating surfaces 5 assigned to the valve slide 4 . The supply of the corresponding actuating fluid is controlled via the control device 3 described in detail below. The multi-way valve is expediently installed in operation on a distributor plate, which has internal pressure medium channels which communicate with valve channels formed in the valve housing 1 .

Die Steuereinrichtung 3 umfaßt vorliegend ein aus mehreren axial aufeinanderfolgend aneinandergesetzten Gehäuseteilen 10′, 10′′, 10′′′ zusammengesetztes Gehäuse 10. Es enthält zwei als Steuerventile fungierende, elektrisch betätigbare Magnetventile 6, 6′. Jedes von ihnen verfügt über ein stabähnliches Ventil glied 7, das mit einem in dem sich an das Ventilgehäuse 1 an schließenden ersten Gehäuseteil 10′ vorgesehenen Ventilsitz 8 zusammenarbeiten kann, der nur strichpunktiert angedeutet ist. Durch wahlweises Betätigen der Magnetventile 6, 6′ können die Ventilsitze nach Bedarf freigegeben oder verschlossen werden, um die Strömung des Betätigungsfluides zu den Betätigungsflä chen des Ventilschiebers 4 zu beeinflussen und dadurch den Ven tilschieber 4 in die gewünschte Stellung zu verbringen.The control device 3 comprises in this case a plurality of axially successively abutted housing parts 10 ', 10' ', 10' '' composite housing 10th It contains two electrically operated solenoid valves 6 , 6 'which act as control valves. Each of them has a rod-like valve member 7 , which can cooperate with a valve seat 8 provided in the valve housing 1 at the closing first housing part 10 ', which is only indicated by dash-dotted lines. The valve seats can be released or closed as desired by selectively actuating the solenoid valves 6, 6 'to the flow of actuating fluid to the Betätigungsflä surfaces of the valve slide 4 to influence and thereby to spend the Ven tilschieber 4 in the desired position.

Die beiden Magnetventile 6, 6′ sind in Querrichtung rechtwink lig zur Längsachse 12 der Steuereinrichtung 3 und des Mehrwege ventils 1 nebeneinander angeordnet. Die Längsachsen 13 der Ven tilglieder 7 verlaufen parallel zu der erwähnten Längsachse 12, wobei die Ventilglieder 7 bei Betätigung des zugeordneten Mag netventils 6, 6′ in Richtung ihrer Längsachsen 13 axial beweg lich sind.The two solenoid valves 6 , 6 'are arranged in the transverse direction at right angles to the longitudinal axis 12 of the control device 3 and the multi-way valve 1 side by side. The longitudinal axes 13 of the Ven valve members 7 run parallel to the longitudinal axis 12 mentioned, the valve members 7 upon actuation of the associated magnetic valve 6 , 6 'in the direction of their longitudinal axes 13 are axially movable Lich.

Gemäß Fig. 2 hat das Gehäuse 10 außen eine Rechteckkontur, wo bei die Längsachse des Rechteckquerschnittes die Höhenrichtung 14 des Gehäuses 10 vorgibt. Jedes Magnetventil 6, 6′ verfügt zu seiner Betätigung über einen Elektromagnet 15, 15′, der eine Spule 16 enthält. Die Spulen 16 stehen über nicht näher darge stellte elektrische Leiter mit einer elektrischen Anschlußein richtung 17 in Verbindung, an die sich weiterführende Signal leiter anschließen lassen, die die notwendigen Betätigungs signale für die Elektromagnete 15, 15′ liefern.Referring to FIG. 2, the housing 10 has a rectangular outer contour, where in the longitudinal axis of the rectangular cross section, the height direction 14 of the housing 10 dictates. Each solenoid valve 6 , 6 'has an electromagnet 15 , 15 ' for its actuation, which contains a coil 16 . The coils 16 are via not shown Darge electrical conductors with an electrical device 17 in connection, to which further signal conductors can be connected, which provide the necessary actuation signals for the electromagnets 15 , 15 '.

Die beiden Spulen 16 sind mit zueinander parallelen Spulenach sen 18, 18′ auf gleicher axialer Höhe nebeneinander angeordnet, wobei sie parallel zur Längsachse 12 des Gehäuses 10 der Stetiereinrichtung 3 ausgerichtet sind. Dabei liegen sie, wie Fig. 2 zeigt, in Gehäusehöhenrichtung 14 übereinander, wobei Abschnitte 22 ihrer äußeren zylindrischen Mantelfläche einander zugewandt sind. Die Spulen 16 sind zueinander beabstandet, so daß zwischen den beiden Abschnitten 22 ein Zwischenraum bzw. Zwischenbereich 23 vorliegt.The two coils 16 are arranged with mutually parallel Spulenach sen 18 , 18 'side by side at the same axial height, wherein they are aligned parallel to the longitudinal axis 12 of the housing 10 of the staging device 3 . As shown in FIG. 2, they lie one above the other in the housing height direction 14 , sections 22 of their outer cylindrical lateral surface facing each other. The coils 16 are spaced from one another, so that there is an intermediate space or intermediate region 23 between the two sections 22 .

Jede Spule 16 hat eine zentrale, axial durchgehende Durchgangs öffnung 24, in die das zugeordnete Ventilglied 7 ausgehend von der dem Ventilgehäuse 1 zugewandten Stirnseite ein Stück weit hineinragt. Der innenliegenden Endpartie eines jeweiligen Ven tilgliedes 7 liegt axial ein Magnetkern 25 gegenüber, der aus gehend von der dem Ventilgehäuse 1 entgegengesetzten Stirnseite in die Durchgangsöffnung 24 hineinragt.Each coil 16 has a central, axially continuous passage opening 24 , into which the associated valve member 7 protrudes a bit from the end facing the valve housing 1 . The inner end portion of a respective Ven valve member 7 is axially opposite a magnetic core 25 which extends from the opposite side of the valve housing 1 into the through opening 24 .

Ein in einem jeweiligen Ventilglied 7 angeordnetes federndes Rückstellelement 26 arbeitet mit dem zugeordneten Magnetkern 25 zusammen und drückt das Ventilglied 7 bei nicht erregten Spulen 16 in die Schließstellung gegen den zugeordneten Ventilsitz 8. Wird eine Spule von Strom durchflossen, bildet sich ein Magnet feld aus, dessen Magnetkraft das zugeordnete Ventilglied 7 an den zugeordneten Magnetkern 25 heranzieht und dadurch in die Offenstellung umschaltet, in der es vom zugeordneten Ventilsitz 8 abgehoben ist.A resilient return element 26 arranged in a respective valve member 7 cooperates with the associated magnetic core 25 and presses the valve member 7 into the closed position against the assigned valve seat 8 when the coils 16 are not energized. If current flows through a coil, a magnetic field is formed, the magnetic force of which pulls the associated valve member 7 towards the associated magnetic core 25 and thereby switches to the open position in which it is lifted from the associated valve seat 8 .

Die beiden Spulen 16 sind so angeordnet, daß die ihre Spulen achsen enthaltende Ebene 27 mit der Höhenrichtung 14 zusam menfällt. Dadurch lassen sich extrem geringe Breitenabmessungen des Gehäuses 10 quer zur besagter Ebene 27 verwirklichen.The two coils 16 are arranged so that the plane containing their coils axis 27 coincides with the height direction 14 . This allows extremely small width dimensions of the housing 10 to be realized transversely to the said plane 27 .

Die Spulen 16 sind in dem mittleren Gehäuseteil 10′′ unterge bracht. Die Ventilsitze 8 befinden sich in dem zwischen dem mittleren Gehäuseteil 10′′ und dem Ventilgehäuse 1 angeordneten vorderen Gehäuseteil 10′, und zwar jeweils am Grund einer zum mittleren Gehäuseteil 10′′ offenen Ventilgliedkammer 28, 28′, in die das zugeordnete Ventilglied 7 (in Fig. 3 strichpunktiert angedeutet) hineinragt. The coils 16 are in the middle housing part 10 '' brought under. The valve seats 8 are located in the front housing part 10 'arranged between the middle housing part 10 ''and the valve housing 1 , at the bottom of a valve member chamber 28 , 28 ' open to the middle housing part 10 '', into which the associated valve member 7 ( indicated in phantom in Fig. 3) protrudes.

Das vordere Gehäuseteil 10′ des Gehäuses 10 ist mit einer Hand betätigungseinrichtung 32 ausgestattet, die es ermöglicht, die Ventilglieder 7 bei Bedarf manuell vom zugeordneten Ventilsitz 8 abzuheben.The front housing part 10 'of the housing 10 is equipped with a manual actuating device 32 , which makes it possible to lift the valve members 7 manually from the associated valve seat 8 if necessary.

Das sich rückseitig an das mittlere Gehäuseteil 10′′ anschlie ßende rückwärtige Gehäuseteil 10′′′ ist vorliegend haubenähnlich ausgebildet und enthält eine die elektrische Verbindung zwi schen den Spulen 16 und der Anschlußeinrichtung 17 herstellende Leiterplatte 33. Es besteht z. B. aus transparentem Werkstoff, um eine günstige optische Betriebsanzeige bei gleichzeitiger wasserdichter Abschirmung der mit Anzeigeelemen ten bestückten Leiterplatte 33 zu ermöglichen.The rear of the middle housing part 10 '' connecting rear housing part 10 '''is hood-like in the present case and contains an electrical connection between the coils 16 and the connecting device 17 producing circuit board 33rd There is e.g. B. made of transparent material to enable a favorable optical operating display with simultaneous waterproof shielding of the printed circuit board 33 equipped with display elements.

Um eine hohe Schaltkraft zu erzielen, ist zusätzlich zu den Ma gnetkernen 25 eine außerhalb der Spulen 16 angeordnete Jochein richtung 34 vorgesehen. Sie besteht insbesondere aus Eisen und verringert den magnetischen Widerstand für das Magnetfeld bzw. dessen Feldlinien außerhalb der Spulen 16.In order to achieve a high switching force, in addition to the magnetic cores 25, an outside of the coils 16 arranged Jochein device 34 is provided. It consists in particular of iron and reduces the magnetic resistance for the magnetic field or its field lines outside the coils 16 .

Zu der Jocheinrichtung 34 gehören zwei plattenförmige Jochpar tien 35, die mit rechtwinklig zu den Spulenachsen 18, 18′ aus gerichteten Plattenebenen den beiden Stirnseiten der Spulen 16 vorgeschaltet sind. Die vordere Jochpartie 35 hat Durchbrechun gen, die den Durchgriff der Ventilglieder 7 erlauben. Die rück seitige Jochpartie 35 hat Durchbrechungen, in die die Magnet kerne 25 eingesetzt sind. To the yoke device 34 include two plate-shaped Jochpar tien 35 , which are connected at right angles to the coil axes 18 , 18 'from directed plate planes the two end faces of the coils 16 . The front yoke section 35 has perforations which allow the valve members 7 to pass through. The back yoke section 35 has openings in which the magnetic cores 25 are inserted.

Außer diesen erwähnten Bestandteilen hat die Jocheinrichtung 34 nur noch einen weiteren Bestandteil in Gestalt eines Jochteils 36, das gleichzeitig beiden Spulen 16 gemeinsam zugeordnet ist und sich in dem schon erwähnten Zwischenbereich 23 erstreckt. Auf diese Weise kann es von den Magnetfeldern beider Spulen 16 durchsetzt werden, deren Feldlinien in dem Jochteil 36 in des sen Längsrichtung verlaufen. Dieses Jochteil 36 ist der einzige Bestandteil der Jocheinrichtung 34 im radialen Umfangsbereich der außen zylindrisch konturierten Spulen 16. Auf diese Weise lassen sich sowohl die Breitenabmessungen als auch die Höhenab messungen des Gehäuses 10 sehr gering halten. Die Spulen sind z. B. in das aus Kunststoffmaterial bestehende mit tlere Gehäuseteil 10′′ eingegossen.In addition to these components mentioned, the yoke device 34 has only one further component in the form of a yoke part 36 , which is simultaneously assigned to both coils 16 and extends in the intermediate region 23 already mentioned. In this way, it can be penetrated by the magnetic fields of both coils 16 , the field lines of which run in the yoke part 36 in the longitudinal direction. This yoke part 36 is the only component of the yoke device 34 in the radial peripheral region of the coils 16, which are cylindrically contoured on the outside. In this way, both the width dimensions and the height dimensions of the housing 10 can be kept very small. The coils are e.g. B. poured into the existing plastic material with lower housing part 10 ''.

Das Besondere an dem Jochteil 36 besteht da rin, daß es sich nicht um ein von Anfang an fest installiertes Jochteil handelt, sondern daß es von der eingangs schon erwähn ten Befestigungsschraube 9 gebildet ist. Diese Befestigungs schraube 9 durchsetzt die Steuereinrichtung 3 in axialer Rich tung, wobei ihre Längsachse 37 parallel zu den Spulenlängs achsen 18, 18′ ausgerichtet ist und, wie aus Fig. 2 ersichtlich, in einer gemeinsamen Ebene 27 mit den Spulenlängs achsen 18, 18′ verläuft. Der für das einzig notwendige Jochteil 36 erforderliche Einbauraum zwischen den beiden Spulen 16 wird somit von der Befestigungsschraube 9 eingenommen, die als al leiniges Befestigungsmittel der Steuereinrichtung 3 dient, so daß kein weiterer Einbauraum für Befestigungsschrauben benötigt wird. Die Befestigungsschraube 9 hat also eine Doppelfunktion, indem sie zum einen zur Befestigung der Steuereinrichtung 3 am Ventilgehäuse 1 dient und zum anderen einen wesentlichen Be standteil der Jocheinrichtung 34 bildet.The special thing about the yoke part 36 is that it is not a fixed yoke part from the beginning, but that it is formed by the fastening screw 9 already mentioned at the beginning. This fastening screw 9 passes through the control device 3 in the axial direction Rich, its longitudinal axis 37 is aligned parallel to the longitudinal axis 18 , 18 'and, as shown in Fig. 2, in a common plane 27 with the longitudinal axis 18 , 18 ' runs. The installation space required for the only necessary yoke part 36 between the two coils 16 is thus taken up by the fastening screw 9 , which serves as a linear fastening means of the control device 3 , so that no further installation space is required for fastening screws. The fastening screw 9 thus has a double function in that it serves on the one hand for fastening the control device 3 to the valve housing 1 and on the other hand forms an essential component of the yoke device 34 .

Es versteht sich, daß man für die Befestigungsschraube 9 ein Material mit geringem magnetischem Widerstand wählt, beispiels weise Eisen oder Stahl.It is understood that one chooses a material with low magnetic resistance for the fastening screw 9 , for example iron or steel.

Es wäre prinzipiell denkbar, mehrere, und dabei insbesondere zwei Befestigungsschrauben vorzusehen, die gemeinsam das be sagte Jochteil 36 bilden. Bezogen auf die Fig. 2 könnte man die Anordnung dann so treffen, daß beidseits der gehäusemittig in Höhenrichtung 14 verlaufenden Ebene 27 jeweils eine Schrau benlängsachse zu liegen kommt. Da jedoch in der Regel eine einzige Befestigungsschraube 9 ausreicht, um die Steuereinrich tung 3 sicher zu befestigen, zieht man die abgebildete Möglichkeit mit einer einzigen, zentral angeordneten Be festigungsschraube 9 vor.In principle, it would be conceivable to provide several, and in particular two fastening screws, which together form the said yoke part 36 . With reference to FIG. 2, the arrangement could then be such that a screw ben longitudinal axis comes to lie on both sides of the plane 27 running in the height direction 14 . However, since, as a rule, a single fastening screw 9 is sufficient to securely fasten the Steuereinrich device 3 , the option shown is fastened with a single, centrally arranged loading screw 9 .

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, verfügt das Gehäuse 10 der Steuereinrichtung 3 über eine in Längsrichtung 12 durchgehende bohrungsartige Öffnung 38, die auch die beiden plattenförmigen Jochpartien 35 durchsetzt. Die Befestigungsschraube 9 ist durch diese Öffnung 38 von außen her hindurchgesteckt, wobei sie sich mit ihrem außenliegenden Kopf 42 an der äußeren Stirnfläche des rückwärtigen Gehäuseteils 10′′′ abstützt. Ihr Gewindeabschnitt 43 ragt an der dem Ventilgehäuse 1 zugewandten Stirnfläche des vorderen Gehäuseteils 10′ heraus und ist in eine Gewindebohrung 44 des Ventilgehäuses 1 eingeschraubt. Die Befestigungsschraube 9 hält die einzelnen Gehäusebestandteile 10′, 10′′, 10′′′ der Steuereinrichtung 3 zusammen, so daß keine weiteren Verbindungsmittel erforderlich sind. Bei entfernter Befestigungsschraube 9 läßt sich das Gehäuse 10 in die einzel nen Gehäuseteile zerlegen.As can be seen from FIG. 1, the housing 10 of the control device 3 has a bore-like opening 38 which is continuous in the longitudinal direction 12 and also penetrates the two plate-shaped yoke parts 35 . The fastening screw 9 is inserted through this opening 38 from the outside, being supported with its outer head 42 on the outer end face of the rear housing part 10 '''. Your threaded portion 43 protrudes from the end face of the front housing part 10 'facing the valve housing 1 and is screwed into a threaded bore 44 of the valve housing 1 . The fastening screw 9 holds the individual housing components 10 ', 10 '', 10 ''' of the control device 3 together, so that no further connecting means are required. With the fastening screw 9 removed, the housing 10 can be disassembled into the individual housing parts.

Die bereits erwähnte Handbetätigungseinrichtung 32 umfaßt zwei Betätigungsschieber 45, 46, wovon der erste (45) zur Betätigung des bezogen auf die Höhenrichtung 14 unteren Ventilgliedes 7 und der zweite (46) zur Betätigung des oberen Ventilgliedes 7′ dient. Die Betätigungsschieber 45, 46 sind an den beiden einan der entgegengesetzten seitlichen Außenflächen 47, 47′ des Ge häuseteils 10′ angeordnet und dabei in Oberflächennuten 48 dieser Außenflächen 47, 47′ aufgenommen.The already mentioned manual control device 32 comprises two actuating slides 45 , 46 , of which the first ( 45 ) for actuating the lower valve member 7 in relation to the height direction 14 and the second ( 46 ) for actuating the upper valve member 7 '. The actuating slide 45 , 46 are arranged on the two einan on the opposite lateral outer surfaces 47 , 47 'of the Ge housing part 10 ' and in this case in surface grooves 48 of these outer surfaces 47 , 47 '.

Jeder Betätigungsschieber 45, 46 hat einen im Bereich der Gehäu seoberseite angeordnete Beaufschlagungsabschnitt 51. Er über greift beispielsgemäß die obere Gehäusefläche 49 unter Einhal tung eines Betätigungsabstandes 52. An ihn schließt sich eine in Gehäusehöhenrichtung 14 nach unten verlaufende Schieberpar tie 53 an, die an einer ersten gehäusefesten Führungseinrich tung 54 in besagter Höhenrichtung 14 linear beweglich geführt ist. Die geführte Schieberpartie 53 liegt mit ihrer Innenfläche 55 an der Grundfläche der zugeordneten Oberflächennut 48 an. Die erste Führungseinrichtung 54 ist vorliegend von zwei gehäu sefesten Vorsprüngen gebildet, die die geführte Schieberpartie 53 an den Längsrändern umgreifen.Each actuating slide 45 , 46 has a loading section 51 arranged in the region of the housing top. He reaches over, for example, the upper housing surface 49 while maintaining an actuation distance 52nd To it, a housing extending in the height direction 14 down Schieberpar includes tie 53 on which fixed to the housing at a first Führungseinrich tung 54 linearly in said height direction 14 is movably guided. The guided slide section 53 lies with its inner surface 55 on the base surface of the assigned surface groove 48 . In the present case, the first guide device 54 is formed by two housings which are fixed to the housing and which grip around the guided slide section 53 at the longitudinal edges.

An jedem Betätigungsschieber 45, 46 ist ein beim Ausführungs beispiel stiftförmiger Betätigungsanschnitt 55 vorgesehen, der über einen in dem Gehäuseteil 10′′ ausgebildeten, umfangsseitig in die zugeordnete Ventilgliedkammer 28, 28′ ausmündenden Gehäuse kanal 56, 56′ in die zugeordnete Ventilgliedkammer 28, 28′ hin einragen kann. Er verjüngt sich konisch zum freien Ende hin. Der Betätigungsabschnitt 55 befindet sich in unmittelbarer Nähe der dem Ventilsitz 8 zugeordneten Ventilgliedstirnseite 57.On each actuating slide 45 , 46 , a pin-shaped actuating gate 55 is provided, for example, which has a housing channel 56 , 56 'in the associated valve member chamber 28 , 28 via a housing part 10 ''formed on the circumferential side in the associated valve member chamber 28 , 28 ''Can protrude. It tapers conically towards the free end. The actuating section 55 is located in the immediate vicinity of the valve member end face 57 assigned to the valve seat 8 .

Sich zwischen dem Gehäuse 10 und dem jeweiligen Betätigungs schieber 45, 46 abstützende Federeinrichtungen 59 spannen den betreffenden Betätigungsschieber 45, 46 in die aus Fig. 3 er sichtliche Ruhestellung vor. Die Federeinrichtungen 59 wirken hier zwischen der Unterseite des Beaufschlagungsabschnittes 51 und der zugewandten Gehäusepartie. Durch manuellen Druck auf einen der Beaufschlagungsabschnitte 51 wird der zugeordnete Betätigungs schieber 45, 46 nach unten verschoben, wobei dessen Betäti gungsabschnitt 55 auf das zugeordnete Ventilglied 7, 7′ einwirkt und dieses vom Ventilsitz 8 abhebt. Da der Hub des Ventil gliedes, das hier vom beweglichen Magnetanker gebildet ist, beispielsweise nur 3/10 mm beträgt, genügt eine kurze Schaltbe wegung der Betätigungsschieber 45, 46, um das gewünschte Ven tilglied zu verlagern.Between the housing 10 and the respective actuating slide 45, 46 supporting spring means 59 bias the respective actuating slide 45, 46 in that of Fig. 3 it clear rest position before. The spring devices 59 act here between the underside of the loading section 51 and the facing housing section. By manual pressure on one of the loading sections 51 , the associated actuating slide 45 , 46 is shifted downward, its actuating section 55 acting on the associated valve member 7 , 7 'and lifting it off the valve seat 8 . Since the stroke of the valve member, which is formed here by the movable armature, is, for example, only 3/10 mm, a short Schaltbe movement of the actuating slider 45 , 46 is sufficient to shift the desired Ven valve member.

Jeder Betätigungsschieber 45, 46 verfügt über eine Anschlagzun ge 58, die im Zusammenwirken mit einer gehäuseseitigen Stufe 62 die Aufwärtsbewegung begrenzt und dabei die Ruhestellung und den Betätigungsabstand 52 vorgibt.Each actuating slide 45 , 46 has a Haltzun ge 58 , which in cooperation with a housing-side step 62 limits the upward movement and thereby specifies the rest position and the actuation distance 52 .

An eine jeweilige geführte Schieberpartie 53 schließt sich bei jedem Betätigungsschieber 45, 46 ein abgewinkelter Betätigungs arm 63, 63′ an. Der Übergangsbereich, der allerdings fließend ist, geschieht über eine Biegezone 64. Diese gestattet dem je weiligen Betätigungsarm 63, 63′ zumindest geringfügige Querbe wegungen relativ zum Gehäuse 10 und zur zugeordneten geführten Schieberpartie 53 quer zu der Ebene 27. Die möglichen Querbewe gungen sind durch Doppelpfeile 65 angedeutet.At a respective guided slide section 53 joins each actuating slide 45 , 46 an angled actuating arm 63 , 63 '. The transition area, which is, however, fluid, occurs via a bending zone 64 . This allows the respective actuating arm 63 , 63 'at least slight Querbe movements relative to the housing 10 and the associated guided slide section 53 transverse to the plane 27th The possible transverse movements are indicated by double arrows 65 .

Zwischen einem jeweiligen querflexiblen Betätigungsarm 63, 63′ und dem Gehäuse 10 ist ein Freiraum 66 vorgesehen, der eine un gehinderte Querbewegung in Richtung zum Gehäuse ermöglicht. Die Freiräume 66 sind beim Ausführungsbeispiel von Ausnehmungen in den seitlichen Außenflächen 47, 47′ des Gehäuses 10 gebildet.Between a respective transversely flexible actuating arm 63 , 63 'and the housing 10 , a free space 66 is provided which enables an unhindered transverse movement in the direction of the housing. The free spaces 66 are formed in the embodiment of recesses in the lateral outer surfaces 47 , 47 'of the housing 10 .

Die Biegeelastizität der Betätigungsarme 63, 63′ ergibt sich beim Ausführungsbeispiel unter anderem durch die Materialwahl der Betätigungsschieber 45, 46, die hier einstückig aus einem biegeelastischen Kunststoffmaterial bestehen.The bending elasticity of the actuating arms 63 , 63 'results in the embodiment, inter alia, by the choice of material of the actuating slide 45 , 46 , which consist here in one piece of a flexible plastic material.

Bei dem dem unteren Ventilglied 7 zugeordneten ersten Betäti gungsschieber 45 befindet sich die Biegezone 64, wie im übrigen auch der gesamte sich daran anschließende Betätigungsarm 63, oberhalb der Längsachse 13 des unteren Ventilgliedes 7. Im Be reich der Biegezone 64 beginnt ein zweiter Armabschnitt 68, der sich etwa in Verlängerung der geführten Schieberpartie 53 fort setzt und nach unten ragt. Er endet in einem Abwinkelungsbe reich 69, wo er in einen ersten Armabschnitt 67 des Betäti gungsarms 63 übergeht, der schräg nach innen und zugleich nach unten in Richtung des zugeordneten Ventilgliedes 7 bzw. dessen Ventilgliedkammer 28 verläuft. Der erste Armabschnitt 67 er streckt sich dabei in dem erwähnten Gehäusekanal 56 und trägt an seinem freien Ende die Betätigungspartie 55. Die beiden Arm abschnitte 67, 68 schließen vorliegend einen stumpfen Winkel ein, der beispielsweise im Bereich von 130° liegt.In the case of the first actuating slide 45 assigned to the lower valve member 7 , the bending zone 64 , like the rest of the actuating arm 63 adjoining it, is above the longitudinal axis 13 of the lower valve member 7 . Be in the bending zone 64 begins a second arm section 68 , which continues approximately in extension of the guided slide section 53 and protrudes downward. It ends in a Abwinkelungsbe rich 69 , where it passes into a first arm section 67 of the actuation arm 63 , which runs obliquely inwards and at the same time downwards in the direction of the associated valve member 7 or its valve member chamber 28 . The first arm section 67 extends in the housing channel 56 mentioned and carries the actuating section 55 at its free end. The two arm sections 67 , 68 in the present case form an obtuse angle, which is for example in the range of 130 °.

Der Gehäusekanal 56 hat einen dem ersten Armabschnitt 67 ent sprechenden Schrägverlauf und mündet somit schräg von oben au ßen her in die Ventilgliedkammer 28 ein. Er bil det eine Schrägführung für den ersten Armabschnitt 67, d. h. er vermag den ersten Armabschnitt 67 derart seitlich abzustüt zen, daß dieser in der Schrägrichtung 74 des Gehäusekanals 56 verschiebbar ist.The housing channel 56 has an oblique course corresponding to the first arm section 67 and thus opens out obliquely from above into the valve member chamber 28 . He bil det an oblique guide for the first arm section 67 , ie he is able to support the first arm section 67 laterally such that it is displaceable in the oblique direction 74 of the housing channel 56 .

Wird auf die Beaufschlagungspartie 51 des ersten Betätigungs schiebers 45 Druck ausgeübt, so verlagert sich letzterer nach unten, wobei der Betätigungsarm 63 nach innen zum Gehäuse hin verschwenkt und der erste Armabschnitt 67 aufgrund der Querab stützung durch die Schrägführung 70 dieser entlang in Richtung der Ventilgliedkammer 28 verlagert wird. Die Schwenkwege sind dabei minimal, sie liegen in der Regel im Bereich weniger Zehn tel Millimeter.Is exerted on the Beaufschlagungspartie 51 of the first actuating slide 45 pressure, then the latter moves downwards, the operating arm pivoted 63 inwardly toward the housing and the first arm portion 67 due to the Abeam support by the inclined guide 70 along this in the direction of the valve member chamber 28 is shifted. The swivel paths are minimal, they are usually in the range of a few tenths of a millimeter.

Bei entsprechender Stellung des Ventilgliedes 7 steht die zuge ordnete Ventilgliedkammer 28 unter Innendruck des Betätigungs fluides. Um dessen Entweichen über den Gehäusekanal 56 zu ver hindern, ist in letzterem ein den frei endenden ersten Armab schnitt 67 umschließender Dichtring 75 angeordnet. Er arbeitet mit einer zylindrischen Partie des ersten Armabschnittes 67 zusammen, insbesondere mit dem Betätigungs abschnitt 55. Der Dichtring 75 kann bei entsprechender Auslegung die Schrägführung 70 bilden.With a corresponding position of the valve member 7 , the associated valve member chamber 28 is under internal pressure of the actuating fluid. In order to prevent its escape via the housing channel 56 , a free-ended first Armab section 67 enclosing sealing ring 75 is arranged in the latter. It cooperates with a cylindrical portion of the first arm section 67 , in particular with the actuating section 55 . The sealing ring 75 can form the inclined guide 70 with an appropriate design.

Es empfiehlt sich, den Betätigungsschieber 45 zumindest im Be reich des Betätigungsarmes 63 ebenfalls an der Außenseite abzu stützen, was beispielsgemäß über ein zweite Führungseinrichtung 76 erfolgt, die vergleichbar der ersten Führungseinrichtung 54 aufgebaut ist. Sie verhindert, daß der Betätigungsarm 63 beim Niederdrücken des ersten Betätigungsschiebers 45 nach außen ausknickt und bildet somit eine wirksame Unterstützung für die gewünschte Verlagerung des ersten Armabschnittes 67 nach innen.It is advisable to also support the actuating slide 45, at least in the region of the actuating arm 63 , which is carried out, for example, via a second guide device 76 , which is constructed in a comparable manner to the first guide device 54 . It prevents the actuating arm 63 from buckling outwards when the first actuating slide 45 is pressed down and thus forms an effective support for the desired displacement of the first arm section 67 inwards.

Es kann auch eine weitere Biegemöglichkeit zwischen den beiden Armabschnitten 67, 68 vorgesehen werden. Beispielsgemäß ist dies der Fall, indem der Abwinkelungsbereich 69 als Biegegelenk ausgebildet ist. Realisiert wird dies hier durch eine Material schwächung 73 im Beugebereich zwischen den beiden Armabschnit ten 67, 68.A further possibility of bending between the two arm sections 67 , 68 can also be provided. According to the example, this is the case in that the bend region 69 is designed as a flexible joint. This is realized here by a material weakening 73 in the flex area between the two arm sections 67 , 68 .

Wie schon erwähnt, kann der Übergang zwischen der geführten Schieberpartie 53 und dem zweiten Armabschnitt 68 fließend sein. Letzterer kann beispielsweise bereits unmittelbar im An schluß an die erste Führungseinrichtung 54 beginnen.As already mentioned, the transition between the guided slide section 53 and the second arm section 68 can be fluid. The latter can, for example, begin immediately after the first guide device 54 .

Die erwähnte Anschlagzunge 58 kann an der geführten Schieber partie 53 oder, wie vorliegend, an dem zweiten Armabschnitt 68 vorgesehen sein, von dem aus sie sich schräg nach innen zum Ge häuse hin und gleichzeitig nach oben erstreckt, wobei sie mit ihrem freien Ende in den von einer Nut gebildeten Freiraum 66 eingreift. Die obere Begrenzung dieses Freiraumes 66 bildet die den Schieberweg begrenzende Stufe 62.The abovementioned stop tongue 58 can be provided on the guided slide part 53 or, as in the present case, on the second arm section 68 , from which it extends obliquely inwards towards the housing and at the same time upwards, with its free end in the engages free space 66 formed by a groove. The upper limit of this free space 66 is formed by the step 62 delimiting the slide path.

Die Anschlagzunge 58 ist bezüglich des sie tragenden Schieber abschnittes federelastisch auslenkbar ausgebildet. Bei Kraft einwirkung von innen her läßt sie sich in eine fensterartige Ausnehmung 76 des Betätigungsschiebers 45 hineindrücken. Dies erleichtert die Schiebermontage, indem die Anschlagzunge 58 beim Einstecken des Betätigungsschiebers in die Ausnehmung 76 ausweichen und bei Erreichen des Freiraumes 66 in diesen zu rückfedern kann.The stop tongue 58 is designed to be deflectable in a spring-elastic manner with respect to the slider section carrying it. When force is exerted from the inside, it can be pressed into a window-like recess 76 in the actuating slide 45 . This facilitates the slide assembly by the stop tab 58 escape during insertion of the actuating slide into the recess 76 and can spring back into this when reaching the clearance 66th

Bei dem dem oberen Ventilglied 7′ zugeordneten zweiten Betäti gungsschieber 46 liegt die Biegezone 64 erheblich unterhalb der oberen Ventilkammer 28′. Er befindet sich in etwa im Höhenbereich der unteren Ventilgliedkammer 28. Die ge führte Schieberpartie 53 erstreckt sich also verhältnismäßig weit nach unten und ist beim Ausführungsbeispiel im unteren Be reich ebenfalls durch eine zweite Führungseinrichtung 76 in ih rer Linearbewegung geführt.In the case of the upper valve member 7 'associated second actuation slide 46 , the bending zone 64 is considerably below the upper valve chamber 28 '. It is located approximately in the height range of the lower valve member chamber 28 . The ge led slide section 53 thus extends relatively far down and is also rich in the embodiment in the lower loading Be guided by a second guide device 76 in their linear movement.

Zwischen dem oben liegenden Beaufschlagungsabschnitt 51 und der Biegezone 64 verfügt die geführte Schieberpartie 53 über eine Durchbrechung 78. In dieser verläuft der sich an die Biegezone 64 anschließende leistenförmige zweite Armabschnitt 68′ des Be tätigungsarmes 63′. Der zweite Armabschnitt 68′ erstreckt sich also in der Durchbrechung 78 nach oben, wobei er seitlich von stegartigen Längspartien der Schieberpartie 53 umrahmt ist. Er endet oben in einem Abwinkelungsbereich 69′, der höher liegt als die Längsachse 13 des zugeordneten Ventilgliedes 7′. Er be findet sich in etwa auf Höhe der äußeren Mündung des zugeordne ten Gehäusekanals 56′. An den Abwinkelungsbereich 69′ schließt sich ein erster Armabschnitt 67′ des Betätigungsarmes 63′ an, der wie schon der erste Armabschnitt 67 des ersten Betätigungs schiebers 45 schräg nach unten und innen in Richtung der zuge ordneten Ventilgliedkammer 28′ verläuft. Der erste Armabschnitt 67′ ist also praktisch hakenartig zurückgebogen und schließt mit dem zweiten Armabschnitt 68′ einen spitzen Winkel ein, bei spielsweise im Bereich von 45°. Die Ausgestaltung des Gehäuse kanals 56′ als Schrägführung 70 einschließlich der Anordnung eines Dichtringes 75 entspricht der Ausgestaltung bei dem er sten Betätigungsschieber 45.The guided slide section 53 has an opening 78 between the top loading section 51 and the bending zone 64 . In this runs to the bending zone 64 adjoining strip-shaped second arm section 68 'of the actuating arm 63 '. The second arm section 68 'thus extends in the opening 78 upwards, being framed laterally by web-like longitudinal parts of the slide section 53 . It ends at the top in an angular range 69 ', which is higher than the longitudinal axis 13 of the associated valve member 7 '. He be found approximately at the level of the outer mouth of the assigned housing channel 56 '. At the bend region 69 'follows a first arm section 67 ' of the actuating arm 63 ', which, like the first arm section 67 of the first actuating slide 45, runs obliquely downwards and inwards in the direction of the associated valve member chamber 28 '. The first arm section 67 'is practically bent back like a hook and includes an acute angle with the second arm section 68 ', for example in the range of 45 °. The design of the housing channel 56 'as an inclined guide 70 including the arrangement of a sealing ring 75 corresponds to the configuration in which he actuation slide 45th

Wird der zweite Betätigungsschieber 46 nach unten gedrückt, so wirkt der erste Armabschnitt 67′ mit der Schrägführung 70 zu sammen und wird entlang der Schrägrichtung 74 des Gehäusekanals 56′ in Richtung zu dem Ventilglied 7′ gezwungen, wobei die bie geelastische Aufhängung des Betätigungsarmes 63′ die erforder liche relative Querbewegung 65 bezüglich der geführten Schie berpartie 53 ermöglicht.If the second actuating slide 46 is pressed down, the first arm section 67 'acts together with the inclined guide 70 and is forced along the oblique direction 74 of the housing channel 56 ' towards the valve member 7 ', the flexurally elastic suspension of the actuating arm 63 ' the requisite relative transverse movement 65 enables the slide part 53 to be guided.

Auch der zweite Betätigungsschieber 46 verfügt über eine feder elastisch verformbare Anschlagzunge 58, die hier im Bereich der Biegezone 64 angeformt ist und in entsprechender Weise wie oben beschrieben in eine von der Stufe 62 begrenzte Gehäusenut 79 eingreift.The second actuating slide 46 also has a resiliently deformable stop tongue 58 , which is integrally formed here in the region of the bending zone 64 and, in a corresponding manner, as described above, engages in a housing groove 79 delimited by the step 62 .

Claims

1. Control device for a multi-way valve, the housing ( 10 ) holds two electromagnets ( 15 , 15 ') arranged one above the other, the coils ( 16 ) of which are arranged in parallel axes in such a way that they lie one above the other in the housing height direction ( 14 ) with facing surface areas ( 22 ) , wherein each coil ( 16 ) actuates a valve member ( 7 , 7 ') which is adjustable in the longitudinal direction of the coil ( 18 , 18 ') and which works together with a valve seat ( 8 ), and with a manual actuating device ( 32 ) which is used for each valve member ( 7 , 7 ') has a manual actuating slide valve ( 45 , 46 ) which, starting from a loading area ( 51 ) located in the area of the housing top ( 49 ), has a longitudinally displaceable in the height direction ( 14 ) on the housing ( 10 ) guided slide part ( 53 ) in the housing height direction ( 14 ) extends downward and one in the area of the associated valve member it ( 7 , 7 ') arranged actuating section ( 55 ) which acts on the associated valve member ( 7 , 7 ') when adjusting the loading slide ( 45 , 46 ) in the housing height direction ( 14 ), at least the one for actuating the the lower coil ( 16 ) associated with the lower valve member ( 7 ) provided first actuating slide ( 45 ) laterally past the upper valve member ( 7 '), characterized in that we at least one actuating slide ( 45 , 46 ) carrying an associated actuating section ( 55 ) Actuating arm ( 63 , 63 '), which via at least one transverse movement ( 65 ) with respect to the housing ( 10 ) allowing bending zone ( 64 ) is elastically connected to the guided slide section ( 53 ), and that the actuating arm ( 63 , 63 ' ) is angled towards its actuating section ( 55 ), the angular range ( 69 , 69 ′) being higher than the longitudinal axis ( 18 , 18 ′) of the ′ the associated valve section and the arm section ( 67 , 67 ') which adjoins the angled area ( 69 , 69 ') and which carries the actuating section ( 55 ), sloping inwards and downwards in the direction of the assigned valve member ( 7 , 7 ') ) and runs in an inclined guide ( 70 ) fixed to the housing.

2. Control device according to claim 1, characterized in that the inclined guide ( 70 ) is formed by an inclined housing channel ( 56 , 56 ') in which the free-ending arm portion ( 67 , 67 ') of the actuating arm ( 63 , 63 ') at least engages with its actuating section ( 55 ).

3. Control device according to claim 2, characterized in that in the inclined guide ( 70 ) forming the housing channel ( 56 , 56 ') one of the freely ending arm portion ( 67 , 67 ') of the actuation arm ( 63 , 63 ') enclosing sealing ring ( 75 ) is arranged.

4. Control device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the angular range ( 69 , 69 ') z. B. is formed by a material weakening ( 73 ) as a flexible joint.

5. Control device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the actuating slide ( 45 , 45 ') is tensioned by a spring device ( 59 ) in an initial position in front, which projects obliquely inwards and at the same time upwards through the cooperation Stop tongue ( 58 ) with a housing step ( 62 ) is predetermined.

6. Control device according to claim 5, characterized in that the stop tongue ( 58 ) is resilient, such that it can be deflected elastically resiliently transversely to the direction of displacement ( 14 ) of the actuating slide ( 45 , 46 ).

7. Control device according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the actuating slide ( 45 ) assigned to the lower valve member ( 7 ), the bending zone ( 64 ) and optionally the entire actuating arm ( 63 ) adjoining it above the longitudinal axis ( 18 ') of the lower valve member ( 7 ) is arranged.

8. Control device according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the upper valve member ( 7 ') associated actuating slide ( 46 ), the bending zone ( 64 ) below half the longitudinal axis ( 18 ') of the upper valve member ( 7 ') is arranged, from where the second arm portion ( 68 ') of the Be actuation arm ( 63 ') protrudes upwards to the bend region ( 69 ').

9. Control device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the respective actuating slide ( 45 , 46 ) on the lateral outer surface ( 47 , 47 ') of the housing ( 10 ) and z. B. is at least partially received in a surface groove ( 48 ).

10. Control device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the coil longitudinal axes ( 18 , 18 '), in a common in the housing height direction ( 14 ) aligned plane ( 27 ).

11. Control device for a multi-way valve, the housing ( 10 ) contains two electromagnets ( 15 , 15 ') arranged one above the other, each of which is assigned a valve member ( 7 , 7 ') to be actuated, each electromagnet ( 15 , 15 ') having a coil ( 16 ), and the coils ( 16 ) are arranged parallel to each other in such a way that the surface areas ( 22 ) face each other and there is an intermediate area ( 23 ) between the coils ( 16 ), and one in the vicinity of the Coils ( 16 ) arranged yoke device ( 34 ) for guiding the magnetic fields of both coils ( 16 ), which as the only component arranged in the area surrounding the outer lateral surfaces of the coils ( 16 ) has a yoke part ( 36 ) arranged in the intermediate area ( 23 ) , the two coils (16) is associated in common and sam of field lines of the magnetic fields of the two coils (16) is longitudinally feasible, in particular according to one of claims 1 to 10, characterized in that the yoke part ( 36 ) jointly assigned to the two coils ( 16 ) of at least one fastening screw ( 9 ) of the control device ( 3 ) passing through the housing ( 10 ) and running parallel to the coils along the longitudinal axes ( 18 , 18 ′). is formed.

12. Control device according to claim 11, characterized in that the yoke part ( 36 ) is formed by a single, in particular centrally arranged fastening screw ( 9 ).

13. Control device according to claim 12, characterized in that the longitudinal axis ( 37 ) of the fastening screw ( 9 ) in a common plane ( 27 ) with the coil longitudinal axes ( 18 , 18 ').

14. Control device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the two coils ( 16 ) are flanked on at least one of their end faces by a common, in particular plate-shaped yoke portion ( 35 ), which of the at least one, as a yoke part ( 36 ) acting fastening screw ( 9 ) are penetrated.