Gegenstand der Anmeldung ist ein Gerät für Simultanübersetzun
gen in Pocket-Form, ähnlich einem Walkman.The subject of the registration is a device for simultaneous translation
pocket-style, similar to a Walkman.
Systeme, die in der Lage sind, gesprochene Wörter zu erkennen
(Spracherkennungssysteme) und auf einem Bildschirm darzustel
len, sind bekannt. Derartige Systeme werden in modernen,
durchrationalisierten Bürobetrieben eingesetzt, um den Autor
eines Textes unabhängig von Schreibkräften und -büros zu ma
chen. Denn das System ist in der Lage, den empfangenen Text
nicht nur z. B. zu Korrekturzwecken bildlich darzustellen, son
dern auch unmittelbar an einen angeschlossenen Drucker zum Aus
druck weiterzuleiten.Systems that are able to recognize spoken words
(Speech recognition systems) and to be displayed on a screen
len are known. Such systems are used in modern,
through-rationalized office operations used to the author
of a text regardless of typists and offices to ma
chen. Because the system is able to receive the received text
not only z. B. to depict for correction purposes son
also directly to a connected printer for shutdown
print forward.
Bekannt sind auch Kleingeräte, etwa in Taschenrechnerform, und
Software, die geeignet ist, über die Tastatur eingegebene Wör
ter und Sätze in eine andere Sprache zu übersetzen. Das diesen
Geräten zugrunde liegende Prinzip ist verhältnismäßig einfach
und etwa vergleichbar mit einem entsprechenden Wörterbuch, des
sen Benutzer ein Wort in der Ausgangssprache mit dem entspre
chenden Wort in der "Zielsprache" vergleicht und in diese über
trägt. Ein solches Vorgehen ist problemlos, wenn es sich um
Übertragung eines geschriebenen Textes in einen fremdsprachli
chen Text entsprechenden Inhalts handelt. Problematisch, oft
auch unangenehm, wird es aber, wenn in der fremden Sprache ein
Gespräch zu führen ist oder man sich z. B. in Hotel, Restaurant
oder dgl. in der fremden Sprache verständlich machen muß.Small devices, for example in the form of a calculator, are also known
Software that is suitable for words typed on the keyboard
translate terms and sentences into another language. That this
The principle underlying the devices is relatively simple
and roughly comparable to a corresponding dictionary, the
sen user a word in the source language with the corresponding
compares the relevant word in the "target language" and into this
wearing. Such an approach is straightforward when it comes to
Transfer of a written text into a foreign language
Chen text is relevant content. Problematic, often
also uncomfortable, but it becomes when in the foreign language
Is to have a conversation or you z. B. in hotel, restaurant
or the like. Must make it understandable in the foreign language.
Hier setzt die Erfindung an, die von dem geschilderten Wissens
stand ausgeht. Ihr liegt als Aufgabe zugrunde, ein Überset
zungsgerät zu schaffen, das sowohl dem Nutzer die Übersetzung
eines in das Gerät eingegebenen Wortes oder Textes unmittelbar
akustisch ausgibt als auch den unmittelbaren Dialog mit einem
Partner, jeweils in der eigenen Sprache, ermöglicht. Die Erfin
dung bezieht sich dementsprechend auf ein Gerät, das den Nutzer
in die Lage versetzt, im Ausland und/oder Inland in einer ihm
fremden Sprache einen Dialog zu führen. Die Erfindung ist da
durch gekennzeichnet, daß das Gerät aus einem in einem Gehäuse
angeordneten Kernteil aus Minicomputer, Spracherkennungschips
und Diskettenlaufwerk sowie an jenes angeschlossene mechanische
und akustische Ein- und Ausgabemittel besteht. Das Gehäuse ist
einem Walkman ähnlich ausgebildet, das den Nutzer nicht behin
dert und leicht, z. B. an der Kleidung befestigt werden kann. In
dieses Gerät kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung z. B.
mittels Kehlkopfmikrophon ein Wort oder Satz hineingesprochen
werden, der dann mittels Spracherkennungschip digitalisiert
wird. Mittels einer Übersetzungssoftware kann das gesprochene
Wort oder der gesprochenen Satz mit Wort- oder Satzelementen
verglichen werden, um dann das gefundene Wort oder den zusam
mengestellten Satz in einer anderen Sprache, wieder mittels
Spracherkennungschip in analoger Form, dem Nutzer über einen
Lautsprecher, z. B. Ohrknopf zu Gehör zu bringen.This is where the invention comes in, based on the knowledge described
stood out. It is based on the task of translating
device to create both the user translation
a word or text entered into the device immediately
acoustically as well as the direct dialogue with you
Partners, each in their own language. The Erfin
Accordingly, refers to a device that the user
able to work abroad and / or domestically in one of them
to have a foreign language dialogue. The invention is there
characterized in that the device consists of a in a housing
arranged core part of mini computer, speech recognition chips
and floppy drive as well as mechanical connected to that
and acoustic input and output means. The housing is
similar to a Walkman, which does not hinder the user
changed and light, e.g. B. can be attached to clothing. In
this device can in a further embodiment of the invention, for. B.
a word or phrase spoken into it using the larynx microphone
be digitized using a speech recognition chip
becomes. The spoken word can be translated using translation software
Word or the spoken sentence with word or sentence elements
are compared to find the word found or together
sentence in another language, again by means of
Speech recognition chip in analog form, to the user via a
Speakers, e.g. B. Bring the ear button to your ear.
Die Übertragung, z. B. über den Ohrknopf, wird so lange wieder
holt, bis der Nutzer den übertragenen Satz in einer ihm fremden
Sprache nachsprechen kann. Die Abschaltung erfolgt über einen
Geräteknopf. Dadurch ist der Nutzer in der Lage, sich in einer
ihm fremden Sprache auszudrücken. Es entfällt das mühsame Blät
tern in einem Lexikon, das schließlich nicht zur richtigen Aus
sprache des gefundenen Wortes oder des zusammengestellten Sat
zes führt. Die Erfindung sieht weiterhin vor, daß das Gerät zu
sätzlich mit einem Mikrophon versehen werden kann, z. B. als Mi
krophonknopf am Gerät, in das ein Dialogpartner, nun seiner
seits z. B. in einer Fremdsprache ein Wort oder einen Satz hin
einsprechen kann, damit dieses Wort oder der Satz dann mittels
Spracherkennungschip und Übersetzungssoftware dem Nutzer über
denselben Lautsprecher, z. B. einen Ohrknopf, in seiner eigenen
Sprache, zu Gehör gebracht wird. Auf diese Weise können mittels
der beschriebenen Erfindung z. B. im Ausland mühelos längere
Dialoge mit anderssprachigen Personen und/oder Geräten geführt
werden, ohne daß Verständigungsprobleme auftreten. Zusätzlich
besteht die Möglichkeit, durch einen Regelknopf am Gerät das
hineingesprochene Wort oder den hineingesprochenen Satz direkt
mittels Lautsprecher als übersetzte Information auszugeben
und/oder in Schrift auf dem Gerätedisplay anzuzeigen. Das er
findungsgemäße Gerät besitzt dank seiner besonderen die Anord
nung einen hohen Stellenwert für Lehreinrichtungen. So können
z. B. Schüler ständig ihre gesprochenen Worte oder Sätze selbst
überprüfen und dann frei aussprechen.The transmission, e.g. B. over the ear button, will be so long
fetches until the user transmits the transmitted sentence in a foreign one
Can repeat language. The shutdown takes place via a
Device button. As a result, the user is able to log in
express foreign language to him. The tedious leaves are eliminated
tern in a lexicon, which is ultimately not the right answer
language of the found word or the compiled sat
zes leads. The invention further provides that the device
can additionally be provided with a microphone, e.g. B. as Mi
microphone button on the device, in which a dialog partner, now his
since z. B. a word or phrase in a foreign language
can speak so that this word or phrase can then be
Speech recognition chip and translation software to the user
the same speaker, e.g. B. an ear button, in its own
Language that is heard. In this way, means
the described invention z. B. abroad longer effortlessly
Dialogues with people and / or devices speaking different languages
without any problems of communication. In addition
there is the possibility of using a control button on the device
spoken word or sentence directly
output as translated information using loudspeakers
and / or in writing on the device display. That he
device according to the invention, thanks to its special arrangement
a high priority for teaching facilities. So can
e.g. B. Students constantly use their own spoken words or sentences
check and then speak freely.
Der Gegenstand der Erfindung ist in der Figur schematisch und
beispielsweise dargestellt. Das Gerätegehäuse 1 ist mit der Ta
statur 2 und dem Display 3 versehen. Es enthält ferner einen,
hier nicht dargestellten, Minicomputer, ein Diskettenlaufwerk 4
sowie Anschlüsse 7 für ein Kehlkopfmikrophon 5 und einen Kopf
hörer 6. Zur Ermöglichung unmittelbarer Dialoge mit einem Part
ner verfügt das Gerät über ein zusätzliches, fest montiertes
Mikrophon 8. Mit 9 ist eine Wiederholungstaste, mit 10 eine
Tragevorrichtung bezeichnet.
The object of the invention is shown schematically and for example in the figure. The device housing 1 is provided with the keyboard 2 and the display 3 . It also contains a mini-computer (not shown here), a floppy disk drive 4 and connections 7 for a larynx microphone 5 and a headphone 6 . To enable direct dialogs with a partner, the device has an additional, permanently mounted microphone 8 . 9 is a repeat button, 10 is a carrying device.
Das Gehäuse 1 enthält, hier nicht dargestellte, für sich aber
bekannte Spracherkennungschips, die die analogen Signale in di
gitale und umgekehrt umwandeln. Der im Gehäuse befindliche Mi
nicomputer vergleicht die digitalisierten Signale mit vorgege
benen Wort- und/oder Textmustern und übergibt sie in der ge
wünschten Fremdsprache an einen weiteren Spracherkennungschip,
der die digitalisierten Signale in analoge umwandelt, um sie
für den Nutzer hörbar zu machen. Der Nutzer des Gerätes hat die
Möglichkeit, mit Hilfe von entsprechend vorbereiteten Disketten
eine Fremdsprache, in der er sich verständlich machen will,
auszuwählen.The housing 1 contains, not shown here, but known speech recognition chips which convert the analog signals into digital and vice versa. The Mi nicomputer located in the housing compares the digitized signals with predetermined word and / or text patterns and passes them in the desired foreign language to another speech recognition chip, which converts the digitized signals into analogue to make them audible to the user. The user of the device has the option of selecting a foreign language in which he wants to make himself understood using the appropriately prepared floppy disks.
Die Verständigung mit einem Partner kann auf verschiedene Weise
erfolgen. Der Nutzer kann das über das Kehlkopfmikrophon einge
gebene Wort über den Kopfhörer in der Übersetzung hören und
dann verbal an den Partner weitergeben. Um mögliche Schwierig
keiten bzgl. der Aussprache vermeiden zu können, kann mit Hilfe
der Wiederholungstaste 9 die Übersetzung so oft wiederholt wer
den, bis die richtige Aussprache des Wortes oder des Textes ge
sichert ist.Communication with a partner can take place in various ways. The user can hear the word entered via the larynx microphone in the translation via the headphones and then verbally pass it on to the partner. In order to avoid possible difficulties regarding the pronunciation, the repeat button 9 can be used to repeat the translation until the correct pronunciation of the word or text is ensured.
Der Partner kann aber auch unmittelbar über den Kopfhörer die
Übersetzung empfangen. Er kann außerdem über das fest im Gehäu
se installierte Mikrophon dem Gerätenutzer einen Text hinein
sprechen, der dann vom Gerät, übersetzt in die Sprache des Nut
zers, übermittelt wird. Das Gerät erlaubt auch eine Speicherung
des übersetzten Textes auf eine im Diskettenlaufwerk befindli
che Diskette, um ihn später über einen PC ausdrucken lassen zu
können. Das Gerät gem. der Erfindung erleichtert dem Nutzer in
vielfacher Weise, sich Worte oder Texte in eine gewünschte
Fremdsprache übersetzen zu lassen und die Übersetzung unmittel
bar über das gesprochene Wort oder mittelbar über einen Aus
druck einem Partner zuzuleiten.The partner can also use the headphones directly
Receive translation. It can also be fixed in the housing
installed a text into the device user
speak, who then translates from the device into the language of the Nut
zers, is transmitted. The device also allows storage
of the translated text on an in the floppy disk drive
diskette so that it can be printed out later on a PC
can. The device acc. the invention facilitates the user in
in many ways to put words or texts into a desired one
Have a foreign language translated and the translation immediately
cash via the spoken word or indirectly via an end
pressure to forward to a partner.
BezugszeichenlisteReference list
1 Gehäuse
2 Tastatur
3 Display
4 Diskettenlaufwerk
5 Kehlkopfmikrophon
6 Kopfhörer
7 Anschlüsse
8 eingebautes Mikrophon
9 Wiederholungstaste
10 Tragegriff 1 housing
2 keyboard
3 display
4 floppy disk drive
5 larynx microphone
6 headphones
7 connections
8 built-in microphone
9 repeat button
10 handle