DE19537488A1

DE19537488A1 - Liquid flow divider esp. for distributing dye across width of an applicator

Info

Publication number: DE19537488A1
Application number: DE1995137488
Authority: DE
Original assignee: Fleissner GmbH
Current assignee: Truetzschler Nonwovens GmbH
Priority date: 1995-10-10
Filing date: 1995-10-10
Publication date: 1997-04-17

Abstract

A distributer (1) which divides a fluid uniformly, e.g. for supplying liquid dye to an applicator across the width of a textile line, consists of a container with a central feed (4) and peripheral exit openings (6) from where the liquid is taken to the applicator, e.g. in flexible hoses. The container is in the shape of a hollow circular disc (5) so that the liquid flows radially outwards to the exit openings at gradually reducing velocity. At least some of the exit openings (6) have a valve (8) to close off the flow cross- section.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum gleichmäßigen Verteilen von Flui den, wie Flüssigkeiten, mittels z. B. eines Farbauftraggerätes, mit dem diese Farbflüs sigkeit in einer gleichmäßigen, über eine Arbeitsbreite verteilten Flüssigkeitsschicht auf ein vorlaufendes Textilgut od. dgl. aufgegeben wird, u. a. bestehend aus einem die zu verteilende Flüssigkeit aufnehmenden Verteilbehälter mit einem zentralen Zufluß und mehreren aus diesem Verteilbehälter an Abflußöffnungen austretenden, im Be reich des Umfangs beginnenden und sich zu dem Auftragsgerät zur Erzeugung der Flüsssigkeitsschicht erstreckenden Flüssigkeitstransportschläuchen, wobei der Verteil behälter als allseitig geschlossener, nur mit der Zu- und den Abflußöffnungen verse hener, kreisförmiger Hohlteller ausgebildet ist, der über sein Innenvolumen mit der Flüssigkeit angefüllt ist, und in dem Hohlraum allein eine radial gerichtete, sich zu den Abflußöffnungen hin verzögernde Flüssigkeitsströmung entsteht,.The invention relates to a device for evenly distributing fluids the, like liquids, by means of z. B. a paint applicator with which this color flow liquid in a uniform layer of liquid distributed over a working width is given up on a leading textile material or the like, u. a. consisting of a the Distribution container to be distributed with a central inflow and several emerging from this distribution container at drain openings, in loading rich in scope beginning and to the applicator for generating the Liquid layer extending liquid transport hoses, the distribution container as closed on all sides, only verse with the inlet and outlet openings Hener, circular hollow plate is formed, which with its internal volume Liquid is filled, and in the cavity alone a radially directed towards the Drain openings towards delayed liquid flow arises.

Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der DE 40 38 359 A1 bekannt. Sie hat den Vorteil daß die von einer zentralen Zuflußstelle über eine große Arbeitsbreite des Farbauf traggerätes zu verteilenden Flüssigkeit nicht nur gleichmäßig erfolgt, sondern daß die Flüssigkeitsströmung in dieser Verteilvorrichtung für alle Abgangsstellen gleichmäßig verlangsamt wird. Dies ist die Voraussetzung für einen gleichbleibend gleichmäßigen Farbauftrag auf die jeweilige Breite des Textilgutes.A device of this type is known from DE 40 38 359 A1. It has the advantage that from a central inflow over a large working range of the color Carrier to be distributed liquid not only takes place evenly, but that the Liquid flow in this distribution device for all outlets evenly is slowed down. This is the prerequisite for a consistently uniform Paint application to the respective width of the textile goods.

Ein Farbauftraggerät wird im allgemeinen für eine bestimmte Arbeitsbreite gebaut. In der Praxis variieren aber die zulaufenden Textilbahnen in der Breite, ggf. sogar kurz fristig. Es ist die Aufgabe an die Maschinenhersteller gestellt, Färbevorrichtungen zu liefern, mit denen auch unterschiedliche Arbeitsbreiten kurzfristig gefahren werden können. In der Praxis hat es sich gezeigt, daß die Beschränkung der Arbeitsbreite im Bereich des Flüssigkeitsabflusses an dem Farbauftraggerät nicht befriedigend gelöst werden kann. Dies gilt insbesondere bezüglich der Gleichmäßigkeit der aufgetragenen Farbauftragsmenge im Randbereich des Textilgutes.A paint applicator is generally built for a certain working width. In In practice, however, the incoming textile webs vary in width, possibly even briefly in time. It is up to the machine manufacturers to add dyeing devices deliver with which even different working widths can be driven at short notice can. In practice it has been shown that the limitation of the working width in The area of the liquid drain on the paint applicator was not solved satisfactorily can be. This applies in particular to the uniformity of the applied Color application quantity in the edge area of the textile goods.

Zur Lösung einer Aufgabe, eine Farbauftragsvorrichtung zu entwickeln, mit der kurz fristig eine vorhandene Arbeitsbreite so geändert werden kann, daß die Gleichmäßig keit des Farbauftrags über die Arbeitsbreite unverändert bleibt, sieht die Erfindung der älteren Patentanmeldung Nr. 195 18 197.2 vor, zumindest einen Teil der kreisförmig angeordneten Abflußöffnungen mit einem Ventil zum Verschließen des Durchflußquer schnitts zu versehen.To solve a task of developing a paint application device with the short timely an existing working width can be changed so that the uniform speed of paint application remains unchanged over the working width, the invention of the earlier patent application No. 195 18 197.2 before, at least part of the circular arranged drain openings with a valve for closing the flow cross cut.

Bei einer Vorrichtung nach der DE 40 38 359 A1 oder der nach der älteren Patentan meldung besteht jedoch zunächst ein anderes Problem. An dem Verteilbehälter muß eine große Anzahl von Abflußstellen vorgesehen sein, muß eine große Anzahl von Flüssigkeitstransportschläuchen abgehen, damit die zugeordnete Farbauftragsvorrich tung gleichmäßig über die Arbeitsbreite mit der notwendigen Menge an Flüssigkeit ver sorgt werden und auch damit die gewünschte Arbeitsbreite exakt eingestellt werden kann. Die Anzahl der notwendigen Schläuche, sprich Flüssigkeits-Abflußstellen zusammen mit Platz verbrauchenden Schlauchtüllen und dgl. bestimmen den Durchmesser des Verteilbehälters. Nun ist es möglich, Abflußöffnungen auf beiden Seiten der Ebene des Tellers vorzusehen, jedoch kann dennoch die Anzahl der Schläuche eine unerwünschte Größe des Durchmessers des Tellers erfordern. Außerdem ist exakt darauf zu achten, daß alle Abflußöffnungen an einem solchen Verteilbehälter mit ge nau der gleichen Menge/Zeiteinheit an Farbflüssigkeit versorgt werden.In a device according to DE 40 38 359 A1 or that according to the older patent However, there is another problem initially. On the distribution container must a large number of drainage points must be provided, a large number of Liquid transport hoses come off, so that the assigned paint application device spread evenly across the working width with the required amount of liquid and the desired working width can be set exactly can. The number of hoses required, i.e. liquid drainage points together with space-consuming hose nozzles and the like determine the diameter of the distribution container. Now it is possible to have drain holes on both sides of the Level of the plate, however, the number of hoses can still be one unwanted size of the diameter of the plate require. It is also exact make sure that all drain openings on such a distribution tank with ge be supplied with the same amount / time unit of color liquid.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der bekannten Art derart weiterzuentwickeln, daß bei möglichst kleinen Außenabmessungen des Verteil behälters eine optimal große Anzahl von Abflußöffnungen mit den zugehörigen Flüs sigkeitstransportschläuchen angeschlossen werden kann, wobei gleichzeitig jeder Stromfaden im Verteilbehälter gleich lang und damit die Voraussetzung geschaffen ist, daß das Farbauftraggerät über die Arbeitsbreite gleichmäßig mit der Farbflüssigkeit versorgt werden wird. The invention is therefore based on the object of a device of the known type to develop in such a way that with the smallest possible external dimensions of the distribution container an optimally large number of drain openings with the associated rivers liquid transport hoses can be connected, each simultaneously Current thread in the distribution tank of the same length and thus the prerequisite is created that the paint applicator evenly with the paint over the working width will be supplied.

Ausgehend von der Vorrichtung anfangs genannter Art, sieht die Erfindung zur Lösung der gestellten Aufgabe vor, daß am Außenumfang des tellerförmigen Hohlraumes senkrecht und zu beiden Seiten der Ebene des Hohlraumes, also T-förmig, ein mit gleich langen Schenkein versehener, in Bezug auf die Achse des zentralen Zuflusses axial gerichteter Durchflußkanal im Verteilbehälter vorgesehen ist, an dessen Enden die Abflußöffungen vorgesehen sind.Starting from the device initially mentioned, the invention provides a solution the task before that on the outer circumference of the plate-shaped cavity perpendicular and on both sides of the plane of the cavity, ie T-shaped, one with of equal length, not provided with respect to the axis of the central inflow axially directed flow channel is provided in the distribution container, at the ends the drainage openings are provided.

Diese Konstruktion hat zunächst den Vorteil, daß bei gegenüberliegend angeordneten Abflußöffnungen die Strömungsfäden sich ungestört ausbilden können. Weiterhin sollte zur Beeinflussung der gleichmäßigen Abströmung der Flüssigkeit dafür gesorgt werden, daß die Flüssigkeit sich vor der jeweiligen Abströmöffnung staut. Dies erfolgt durch eine stete Verminderung der Strömungsquerschnitte der Durchflußkanäle im Verteilteller und auch durch gegenüber dem Querschnitt des Durchflußkanals kleine Durchströmöffnungen am Ende dieses Durchflußkanals.This construction initially has the advantage that when arranged opposite Drain openings that flow threads can form undisturbed. Farther should be taken to influence the uniform flow of the liquid that the liquid builds up in front of the respective outflow opening. this happens through a constant reduction in the flow cross sections of the flow channels in the Distribution plate and also by small compared to the cross section of the flow channel Flow openings at the end of this flow channel.

Besonders vorteilhaft ist es aber weiterhin, wenn sich an die Enden des Durchflußkanals bzw. von der jeweiligen Durchflußöffnung ein sich zu den Abflußöffnungen hin erstreckender Verbindungskanal anschließt. Dieser ist jedenfalls radial gerichtet, kann aber auch in Umfangsrichtung gerichtet sein, um eine weitere Verteilung der Flüssig keit im Teller zu erzielen. Diese Verbindungskanäle, die selbstverständlich parallel zur Strömungsfläche im Hohlteller angeordnet sind, ermöglichen die Unterbringung einer größeren Anzahl von Flüssigkeitstransportschläuchen am Umfang des Verteilbehälters, ohne daß dieser im Durchmesser zu groß wird. Gleichzeitig sind aber auch keine toten Ecken oder Kanäle möglich, wenn der eine oder andere Flüssigkeitstransportschlauch zur Beeinflussung der aktiven Arbeitsbreite des Auftraggerätes abgeschaltet werden muß. Der Verschluß erfolgt dann an den Durchflußöffnungen der Durchflußkanäle mittels auf dem Teller angeordneter Ventile, deren Verschließnadel einfach die Zu strömung von weiterer Flüssigkeit in den zugehörigen Verbindungskanal absperrt. Auch auf diese Weise entstehen keine Räume im Verteiler, in denen Flüssigkeit steht.However, it is also particularly advantageous if the ends of the flow channel or from the respective flow opening towards the drain openings extending connecting channel connects. In any case, this is directed radially, can but also be directed in the circumferential direction to further distribute the liquid to achieve in the plate. These connecting channels, which of course parallel to Flow surface are arranged in the hollow plate, allow the accommodation of a larger number of liquid transport hoses on the circumference of the distribution container, without the diameter becoming too large. At the same time, there are no dead either Corners or channels possible if one or the other liquid transport hose be switched off to influence the active working width of the applicator got to. The closure then takes place at the flow openings of the flow channels by means of valves arranged on the plate, the closing needle of which simply closes blocking the flow of further liquid into the associated connecting channel. In this way, too, there are no spaces in the distributor in which there is liquid.

Mit der Vorrichtung dieser Art ist eine Verteilvorrichtung vorhanden, mit der auf kleinem Raum einer großen Anzahl von Schläuchen wahlweise die notwendig exakt gleiche Menge an Flüssigkeit zugeführt werden kann. Gleichzeitig ist sie leicht zu reinigen.With the device of this type, a distribution device is available with which small space of a large number of hoses either the necessary exact same amount of liquid can be added. At the same time, it is easy to clean.

Eine Vorrichtung der erfindungsgemäßen Art ist in der Zeichnung an zwei Beispielen dargestellt. Es zeigen:A device of the type according to the invention is shown in the drawing using two examples shown. Show it:

Fig. 1 im Querschnitt ein kreisrunder Hohlteller mit entgegengesetzt weg gerichteten Abflußöffnungen am äußeren Radius, Fig. 1 in cross section, a circular hollow plate with oppositely directed away discharge openings at the outer radius,

Fig. 2 die Draufsicht des Hohltellers nach Fig. 1, Fig. 2 is a plan view of the hollow plate according to Fig. 1,

Fig. 3 ein Schnitt entlang der Linie III-III nach der Fig. 1, Fig. 3 is a section along the line III-III of FIG. 1,

Fig. 4 im Querschnitt eine teilweise andere Konstruktion des Hohltellers als die nach Fig. 1 Fig. 4 in cross-section a partially different structure of the hollow plate than that of FIG. 1

Fig. 5 wiederum eine Draufsicht, jetzt des Hohltellers nach Fig. 3 und Fig. 5 in turn is a plan view, now the hollow plate according to Fig. 3 and

Fig. 6 ein Schnitt entlang der Linie VI-VI nach der Fig. 4. Fig. 6 is a section along the line VI-VI of FIG. 4.

Der Verteilbehälter ist als Hohlteller 1 ausgebildet. Er ist kreisrund und weist zwei kreisrunde Wandungen 2, 3 auf, die mit Abstand voneinander angeordnet und radial außen flüssigkeitsdicht miteinander verbunden sind. In die eine Wandung 2′ mündet zentrisch ein Zuflußrohr 4, das mit seinem Ende mit dieser Wandung 2′ abschließt, jedenfalls nicht in den Hohlraum 5 des Hohltellers hineinragt. Der Durchmesser des Rohres 4 ist größer als die lichte Höhe des Hohlraumes 5.The distribution container is designed as a hollow plate 1 . It is circular and has two circular walls 2 , 3 which are arranged at a distance from one another and are connected to one another radially on the outside in a liquid-tight manner. In the one wall 2 'opens centrally an inflow pipe 4 , which ends with this wall 2 ', at least does not protrude into the cavity 5 of the hollow plate. The diameter of the tube 4 is larger than the clear height of the cavity 5 .

Im Bereich des radial äußeren Randes des Hohltellers 1 sind sowohl in der Wandung 2′ als auch in der Wandung 3′ Bohrungen 6 als Ausflußöffnungen auf ein und demsel ben Durchmesser gleichmäßig verteilt angeordnet. In die Bohrungen 6 ist jeweils ein Schlauchmundstück 7 eingeschraubt oder sonstwie befestigt, auf das jeweils ein nicht dargestellter Schlauch aufgeschoben wird, der die durchfließende Flüssigkeit dem ent sprechend definierten Bereich des Farbauftraggerätes zuführt.In the area of the radially outer edge of the hollow plate 1 are both in the wall 2 'and in the wall 3 ' holes 6 as outlets on one and the same diameter ben evenly distributed. In the bores 6 , a hose mouthpiece 7 is screwed or otherwise fastened, onto which a hose, not shown, is pushed, which supplies the liquid flowing through to the correspondingly defined area of the paint applicator.

Radial außen, rund um den tellerförmigen Hohlraum 5 schließt sich an den Hohlraum 5 ein Durchflußkanal 11 an. Dieser Durchflußkanal 11 kann aus mehreren senkrecht zur Ebene des Hohlraumes 5 sich erstreckenden Bohrungen oder, gemäß Fig. 2 und 3, aus einem zylinderförmigen Durchflußkanal 11 rund um den Hohlraum 5 bestehen. Je denfalls sind die beiden Schenkel 11′ und 11′′ gleich lang, so daß der Durchflußkanal 11 sich T-förmig an den Hohlraum 5 anschließt. Am Ende des Durchflußkanals 11, dessen Querschnitt gegenüber dem des Hohlraumes 5 bereits verkleinert ist, befinden sich Durchflußöffnung 12, die im Querschnitt wiederum verkleinert sind. Diese Durch flußöffnungen 12 sind rund um den Verteilteller gemäß Fig. 3 verteilt und dienen nicht nur zum Aufstauen der zu verteilenden Flüssigkeit, sondern auch zum Verschließen der sich anschließenden Verbindungskanäle 13 mit den am Ende vorgesehenen Aus flußöffnungen 6. Während also der Durchflußkanal 11 rundum offen, also zylinderför mig ist, beginnen ab den Durchflußöffnungen 12, den sich anschließenden Verbin dungskanälen 13 und den Ausflußöffnungen 6 einzelne Stromfäden, die je einen auf das Schlauchmundstück 7 aufgestülpten Flüssigkeitsverteilschlauch mit der notwendi gen Flüssigkeit versorgen.Radially outside, around the plate-shaped cavity 5 , a flow channel 11 connects to the cavity 5 . This flow channel 11 can consist of several bores extending perpendicular to the plane of the cavity 5 or, according to FIGS. 2 and 3, of a cylindrical flow channel 11 around the cavity 5 . In each case, the two legs 11 'and 11 ''are of equal length, so that the flow channel 11 joins the cavity 5 in a T-shape. At the end of the flow channel 11 , the cross section of which is already reduced compared to that of the cavity 5 , there are flow openings 12 , which in turn are reduced in cross section. This through flow openings 12 are distributed around the distribution plate according to FIG. 3 and serve not only to build up the liquid to be distributed, but also to close the adjoining connecting channels 13 with the flow openings 6 provided at the end. So while the flow channel 11 is open all around, so zylinderför mig, start from the flow openings 12 , the adjoining connec tion channels 13 and the outflow openings 6 individual stream threads, each supplying one of the hose nozzle 7 liquid distribution hose with the necessary liquid.

Die Verbindungskanäle 13 verlaufen parallel zur Ebene des Hohlraumes 5. Sie erstrecken sich nach Fig. 3 im Anschluß an den Durchflußkanal 11, bzw. an die Durch flußöffnungen 12 radial nach außen. Damit bieten die Verbindungskanäle 13 gegen über den Durchflußöffnungen 12 Platz für die Anordnung von achsrecht sich anschlie ßenden Ventilen 8, die in entsprechende Bohrungen in der Wandung 2′ oder 3′ einge schraubt sind. Die Ventile bestehen hier also aus Druckkolben-Zylinder-Einheiten, deren Kolben in einer Verschließnadel 9 enden, die die jeweiligen Durchflußöffnung 12 verschließen können. Wenn die Nadel 9 durch den Verbindungskanal 13 in die Durch flußöffnung 12 dringt, ist gleichzeitig der Zufluß der Flüssigkeit in den Verbindungska nal 13 versperrt, die Flüssigkeit steht also nicht in dem Kanal 13 und damit auch nicht in dem Flüsssigkeitstransportschlauch unter der Voraussetzung, daß das Auftragsgerät zunächst mit der schmaleren Arbeitsbreite beginnt zu arbeiten. Gemäß Fig. 2 sind im Ausführungsbeispiel nur vier Druckkolben-Zylinder-Einheiten vorgesehen, so daß von den zwölf Schlauchmundstücken mit den zugehörigen Schläuchen vier, also 25% ver schlossen werden können.The connecting channels 13 run parallel to the plane of the cavity 5 . They extend according to Fig. 3 following the flow channel 11 , or through the flow openings 12 radially outwards. Thus, the connecting channels 13 against the flow openings 12 space for the arrangement of axially adjoining valves 8 which are screwed into corresponding bores in the wall 2 'or 3 '. The valves here consist of pressure piston-cylinder units, the pistons of which end in a closing needle 9 , which can close the respective flow opening 12 . If the needle 9 penetrates through the connecting channel 13 into the flow opening 12 , the inflow of the liquid into the connecting channel 13 is blocked at the same time, so the liquid is not in the channel 13 and thus not in the liquid transport hose, provided that that Applicator starts working with the narrower working width. Referring to FIG. 2, only four pressure piston-cylinder units are provided in the exemplary embodiment, can be closed so that ver of the twelve tube mouthpieces with associated tubing four, ie 25%.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4-6 gleicht dem nach den Fig. 1-3, es ist gemäß Fig. 5 nur für mehr Flüssigkeitsverteilschläuche ausgelegt. Deshalb sind also zunächst mehr Durchflußbohrungen 12, nämlich statt zwölf jetzt zweiundfünfzig Stück in der Flucht des Durchflußkanals 11 angeordnet, und wiederum schließt sich an jede Durch flußbohrung 12 ein Verbindungskanal 13 an, der jeweils rund um den Durchflußkanal 11 gemäß Fig. 6 im Wechsel einmal nach radial außen und einmal radial nach innen gerichtet ist. An Druckkolben-Zylinder-Einheiten 8 zum Verschließen der Durchflußöff nungen 12 sind hier acht Stück vorgesehen, die Zahl kann aber ohne weiteres erhöht werden. Auf diese Weise kann eine erhebliche größere Anzahl von Flüssigkeitstrans portschläuchen an einen Verteiler angeschlossen werden. Selbstverständlich gilt die genannte Zahl an Flüssigkeitstransportschläuchen jeweils nur für die eine Seite des Verteilers, für die andere gilt das gleiche.The embodiment of Fig similar. 4-6 that according to FIGS. 1-3, it is according to Fig. 5 designed for more Flüssigkeitsverteilschläuche. Therefore, there are initially more flow bores 12 , namely instead of twelve now fifty-two pieces in the escape of the flow channel 11 , and in turn, each flow bore 12 is followed by a connecting channel 13 , each around the flow channel 11 as shown in FIG. 6 alternately once is directed radially outwards and once radially inwards. At pressure piston-cylinder units 8 for closing the Durchflußöff openings 12 eight pieces are provided here, but the number can be easily increased. In this way, a considerably larger number of liquid transport tubes can be connected to a distributor. Of course, the number of liquid transport hoses mentioned only applies to one side of the distributor, the same applies to the other.

Claims

1. Device for the uniform distribution of fluids, such as liquids, by means of z. B. a paint applicator, with which this color liquid in a uniform, gene over a working width liquid layer on a leading textile or the like. Is given up, including consisting of a liquid to be distributed distribution container with a central inflow and more ren from this distribution container emerging at drain openings, beginning in the area of the circumference and extending to the applicator for generating the liquid layer liquid transport hoses, the distribution container being closed on all sides, designed only with the inlet and the outlet openings, circular hollow plate which is formed with its internal volume the liquid is filled, and in the cavity only a radially directed liquid flow which delays towards the drain openings is characterized in that on the outer circumference of the plate-shaped cavity ( 5 ) is perpendicular and to both Sides of the plane of the cavity (5), so T-shaped one with legs of equal length (11 ', 11' ')-provided, ter with respect to the axis of the central inflow (4) axially directed flow passage (11) in Verteilbehäl (1 ) is provided, at the ends of which the drain openings ( 6 ) are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the channel from a A large number of axially directed bores or the like.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the channel ( 11 ) is open all around, that is to say annular or cylindrical, and is open in the middle of its height radially inwards to the plate-shaped cavity ( 5 ).

4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the sum of the cross sections of all of the flow channels ( 11 ) is smaller than the flow cross-section of the plate-shaped cavity ( 5 ).

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that at the ends of the flow channel ( 11 ) in cross section smaller flow openings ( 12 ) are provided.

6. Device according to one of claims 1-5, characterized in that at the ends of the flow channel ( 11 ) or from the respective flow opening ( 12 ) to the drain openings ( 6 ) extending connecting channel ( 13 ) connects.

7. The device according to claim 6, characterized in that the connecting channel ( 13 ) is directed radially.

8. The device according to claim 6 and / or 7, characterized in that the connecting channel is directed circularly around the central inflow.

9. The device according to claim 7 and / or 8, characterized in that the connecting channel ( 13 ) is directed radially outwards and inwards.

10. The device according to claim 9, characterized in that the radially directed connecting channels ( 13 ) are arranged offset from one another.

11. The device according to claim 7, 8 or 9, characterized in that at the end of the respective connecting channel ( 13 ) provided with the liquid transport hose drain opening ( 6 ) is provided.

12. The apparatus of claim 1 and 5, the drain openings can be closed ver by a valve, characterized in that for closing a drain opening ( 6 ) of the associated flow opening ( 12 ) of the flow channel ( 11 ), a valve ( 8 ) is assigned.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the valve ( 8 ) from a z. B. pneumatic cylinder, the diameter of the flow opening ( 12 ) adapted closing needle ( 9 ) through the connecting channel ( 13 ) through against the flow opening ( 12 ) is movable.