DE19526282C2

DE19526282C2 - Low voltage spotlights

Info

Publication number: DE19526282C2
Application number: DE19526282A
Authority: DE
Inventors: Walter Oechsle
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-09-07
Filing date: 1995-07-19
Publication date: 2002-02-14
Anticipated expiration: 2015-07-20
Also published as: DE19526282A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Nieder spannungsstrahler, der anstelle einer Standard- Netzspannungsreflektorlampe eingesetzt werden kann, gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a low voltage radiator which instead of a standard Mains voltage reflector lamp can be used according to the preamble of claim 1.

Die in dieser Spezifikation benutzte Bezeichnung "Strahler" schließt auch die allgemein als Flut licht bezeichneten Leuchten ein.The term used in this specification "Spotlight" also includes that generally as a flood light designated lights.

Eine Standard-Netzspannungsreflektorlampe, die ü berall in der Welt vertrieben wird, ist die PAR38, welche aus einer Glühlampenlichtquelle besteht, welche in einem geschlossenen Glaskolben instal liert ist mit normalerweise 120-150 Watt Leistung. Der Glaskolben ist innen metallisiert, um eine re flektierende Oberfläche zu schaffen, welche übli cherweise parabolisch ist. Die tatsächliche Form der Reflektoroberfläche, ebenso die Formgebung des durchsichtigen Frontglases der Lampe bestimmen die Lichtverteilung. Die Lampe bildet eine versiegelte Einheit, und wenn diese durchbrennt, muss die ganze Lampe ersetzt werden. Die durchschnittliche Lebens dauer einer typischen PAR38-Lampe beträgt etwa 1.000 Stunden. Wenn die Lampe an einem öffentlichen Ort für bis zu 12 Stunden pro Tag benutzt wird, was insgesamt circa 4.000 Betriebstunden pro Jahr be deutet, wird jede Lampe etwa viermal im Jahr ersetzt werden. An öffentlichen Plätzen, wie Hotels oder Touristresorts, wo erhebliche Stückzahlen sol cher Lampen installiert sind, können die jährlichen Ersatzkosten beträchtlich sein. PAR38-Lampen sind darüber hinaus erhebliche Energieverbraucher, be sonders wenn diese in großer Zahl benutzt werden. Sind diese Lampen in einem Komplex installiert, wo die Elektrizität selbst erzeugt wird, wie zum Bei spiel ein Touristresort auf einer Insel, können die Kosten der elektrischen Energieerzeugung beträcht lich sein, wenn die Energie zur Versorgung der Lam pen einen bedeutenden Anteil der gesamten zu erzeu genden Energie darstellt.A standard mains voltage reflector lamp, which ü distributed all over the world is the PAR38, which consists of an incandescent light source, which is installed in a closed glass bulb is usually 120-150 watts of power. The glass bulb is metallized on the inside to make a right to create a reflective surface, which is usual is parabolic. The actual shape the reflector surface, as well as the shape of the transparent front glass of the lamp determine the Light distribution. The lamp forms a sealed one Unity, and if this burns out, the whole must Lamp to be replaced. The average life The duration of a typical PAR38 lamp is approximately 1,000 hours. If the lamp on a public What is used for up to 12 hours a day a total of approximately 4,000 operating hours per year indicates, each lamp is replaced about four times a year become. In public places like hotels or tourist resorts, where significant numbers of sol lamps are installed, the annual Replacement costs can be substantial. PAR38 lamps are in addition, significant energy consumers, be especially if they are used in large numbers. Are these lamps installed in a complex where the electricity itself is generated, as for example play a tourist resort on an island, they can Electrical energy production costs considerable be when the energy to supply the Lam pen to generate a significant proportion of the total represents sufficient energy.

Niederspannungsstrahler der eingangs genannten Art, die anstelle einer Standard-Netzspannungsreflektor lampe eingesetzt werden können, sind bereits aus der EP 0 138 180 A2 und aus der DE 43 24 351 A1 be kannt. Sie weisen ein Gehäuse auf, welches am hin teren Ende einen Sockel zum Einsetzen in eine Fas sung einer Netzspannungslampe hat. Sie weisen fer ner einen Reflektor, eine Lampenfassung für eine auswechselbare Niederspannungslichtquelle und eine innerhalb des Gehäuses angeordnete Einrichtung zur Reduzierung der ankommenden Netzspannung auf die für die Niederspannungslampe benötigte Spannung auf. Nachteilhafterweise sind die bekannten Nieder spannungsstrahler nur für den Innenraum verwendbar, können also nicht im Freien eingesetzt werden.Low-voltage radiators of the type mentioned at the beginning, which instead of a standard mains voltage reflector lamp can be used are already out EP 0 138 180 A2 and DE 43 24 351 A1 known. They have a housing on which lower end a base for insertion into a Fas solution of a mains voltage lamp. They also show ner a reflector, a lamp holder for one interchangeable low voltage light source and one device arranged within the housing for Reduction of the incoming mains voltage to the voltage required for the low voltage lamp on. The known Nieder are disadvantageously voltage radiator can only be used for the interior, cannot be used outdoors.

Aus der US 4,414,613 sind mit Halogenleuchtmitteln versehene Lampen bekannt, die im Bereich ihres Re flektors einen lichtdurchlässigen Deckel aufweisen, um zum Beispiel Verschmutzungen oder Beschädigungen des Reflektors beziehungsweise des Leuchtmittels zu vermeiden.From US 4,414,613 are with halogen lamps provided lamps known in the area of their Re have a translucent lid, for example, dirt or damage of the reflector or the illuminant avoid.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Niederspan nungsstrahler der eingangs genannten Art zu schaf fen, der im Gegensatz zu bekannten Niederspannungs strahlern auch im Außenbereich dauerhaft eingesetzt werden kann.It is an object of the invention, a low chip to create spotlights of the type mentioned at the beginning fen, which in contrast to known low voltage spotlights permanently used outdoors can be.

Zur Lösung der Aufgabe wird ein Niederspannungs strahler vorgeschlagen, der am vorderen Ende des Gehäuses für eine wetterfeste und staubdichte Ab dichtung einen abnehmbaren, lichtdurchlässigen De ckel aufweist und bei dem eine Metallstütze im In neren des Gehäuses einen Träger für die Lampenfas sung bildet und als Wärmetrog und Wärmeleiter zum Gehäuse dient. Mittels der Metallstütze ist es mög lich, die im Betrieb auftretende Wärme abzuführen, so dass eine Überhitzung ("Wärmetod") des Nieder spannungsstrahlers vermieden wird. Damit und mit tels des Deckels ist ein wetterfester und staub dichter Niederspannungsstrahler mit langer Lebens dauer geschaffen. Der erfindungsgemäße Niederspan nungsstrahler kann in Netzspannungsfassungen als Ersatz für Netzspannungs-Reflektorlampen benutzt werden.To solve the problem is a low voltage spotlight suggested that at the front end of the Housing for a weatherproof and dustproof ab seal a removable, translucent De and has a metal support in the inside neren of the housing a support for the lamp fiber solution forms and as a heat trough and heat conductor to Housing serves. It is possible with the metal support to dissipate the heat that occurs during operation, causing overheating ("heat death") of the low voltage radiator is avoided. With and with The lid is weatherproof and dust dense low voltage heater with long life created permanently. The low chip according to the invention The radiator can be used in mains voltage sockets Replacement for mains voltage reflector lamps used become.

In einer bevorzugten Anordnung der Erfindung ist die Niederspannungslichtquelle eine auswechselbare Halogenlampe und der an das Strahlergehäuse an schließende Teil hat ein Profil, welches dem einer PAR38-Reflektorlampe entspricht, so dass der Strah ler in einer bestehenden Netzspannungsfassung benutzt werden kann, welche für PAR38-Reflektorlampen vorgesehen ist.In a preferred arrangement of the invention the low voltage light source is a replaceable one Halogen lamp and the on the spotlight housing closing part has a profile which one Corresponds to PAR38 reflector lamp, so that the beam used in an existing mains voltage socket can be used for PAR38 reflector lamps is provided.

Bevorzugt hat das Gehäuse einen Metallbügel oder eine Scheibe, welche das Gehäuse überspannt, der oder die als Träger für die Lampenfassung und den Reflektor und als Wärmeableiter zum Abführen der Wärme über das Gehäuse dient.The housing preferably has a metal bracket or a disc that spans the housing, the or as a support for the lamp holder and the Reflector and as a heat sink for dissipating the Serves heat over the housing.

Die Erfindung wird nun anhand von Beispielen unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen be schrieben. Es zeigen:The invention will now be illustrated by examples Reference to the accompanying drawings wrote. Show it:

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt einer Ausführung eines Niederspannungsstrahlers gemäß der Erfindung, Fig. 1 shows a schematic cross section of an embodiment of a low voltage radiator according to the invention,

Fig. 2 einen Vergleich zwischen dem Profil des Strahlers gemäß Fig. 1 und dem Profil einer bestehenden PAR38-Reflektorlampe in schematischer Darstellung und Fig. 2 shows a comparison between the profile of the emitter of FIG. 1 and the profile of an existing PAR38 reflector lamp in a schematic representation and

Fig. 3 einen Querschnitt ähnlich wie in Fig. 1, jedoch bei einer veränderten Ausführungs form. Fig. 3 shows a cross section similar to that in Fig. 1, but in a modified embodiment.

Gemäß der bevorzugten Ausführung der vorliegenden Erfindung weist ein Niederspannungsstrahler als Ersatz für eine bestehende PAR38-Lampe einen Stan dard-Edison-Sockel oder einen anderen geeigneten Sockel 2 auf, der am hinteren Ende eines abge stumpften kegelförmigen Gehäuses 4 angebracht ist, welches in ein im Wesentlichen zylindrisches Gehäu se 6 übergeht. Das abgestumpfte kegelförmige Gehäu se 4 und das zylindrische Gehäuse 6 sind als ein Bauteil ausgebildet, entweder aus Metall oder einem geeigneten UV-stabilisierten Kunststoff. Das abge stumpfte kegelförmige Gehäuse 4 und das zylindri sche Gehäuse 6 bilden das äußere Gehäuse des Strah lers, welches vom Sockel 2 in solch einer Weise i soliert ist, dass die Leuchte doppelisoliert ist. Das äußere Profil des Gehäuses ab dem Sockel 2 bis zum Übergang vom abgestumpften Kegel 4 zum zylind rischen Gehäuse 6 entspricht dem Profil einer be stehenden PAR38-Lampe. Der Strahler kann in eine bestehende Fassung 8 für eine PAR38-Lampe einge schraubt werden, wobei die Fassung 8 aus einem rohrförmigen Gehäuse mit einer ringförmigen Dich tung zwischen Fassung 8 und abgestumpftem konusför migen Gehäuse 4 besteht, wodurch Eindringen von Wasser und Schmutz in das Innere der Fassung ver hindert wird. Die Gleichheit des Profils des Strah lers in der bevorzugten Ausführung und einer beste henden PAR38-Lampe ist aus Fig. 2 ersichtlich, in dem die PAR38-Lampe in gestrichelten betonten Li nien gegenüber dem Profil des Strahlers dargestellt ist. Die Fig. 2 zeigt die Fassung 8 mit der Dich tung 10.According to the preferred embodiment of the present invention, a low-voltage radiator as a replacement for an existing PAR38 lamp has a standard Edison base or another suitable base 2 , which is attached to the rear end of a truncated cone-shaped housing 4 , which in a Essentially cylindrical housing 6 passes over. The truncated cone-shaped housing 4 and the cylindrical housing 6 are formed as one component, either made of metal or a suitable UV-stabilized plastic. The abge blunted conical housing 4 and the cylindri cal housing 6 form the outer housing of the radiator, which is isolated from the base 2 in such a way that the lamp is double insulated. The outer profile of the housing from the base 2 to the transition from the truncated cone 4 to the cylindrical housing 6 corresponds to the profile of an existing PAR38 lamp. The spotlight can be screwed into an existing socket 8 for a PAR38 lamp, the socket 8 consisting of a tubular housing with an annular device between the socket 8 and blunted cone-shaped housing 4 , which prevents water and dirt from entering the interior the version is prevented. The equality of the profile of the spotlight in the preferred embodiment and an existing PAR38 lamp can be seen from FIG. 2, in which the PAR38 lamp is shown in dashed lines with respect to the profile of the spotlight. Fig. 2 shows the holder 8 with the like Weighting 10.

Eine Metallstütze 12 ist im Inneren des Gehäuses angeordnet und dient als Träger für eine Lampenfas sung 14 für eine auswechselbare Niederspannungslam pe, bevorzugt eine Halogenlampe 16. Die Stütze 12 ist als Metallstreifen oder Metallscheibe ausgebil det und an beiden gegenüberliegenden Enden ver formt, so dass die Stütze 12 in die Übergangszone zwischen dem abgestumpften Kegel 4 und dem zylind rischen Teil 6 des Gehäuses 4, 6 passt. Die Stütze 12 dient auch als Träger einer Metallfederklemme 18 für das Unterteil des parabolischen Reflektors 20, welcher ebenfalls aus Metall oder wahlweise aus me tallisiertem Plastik besteht. Am vorderen Ende ist das Gehäuse 4, 6 durch eine abnehmbare Linse 22 ge schlossen, wobei die Linse 22 mittels einer ring förmigen, außenliegenden Dichtung 23 am zylindri schen Teil 6 des Gehäuses 4, 6 befestigt ist. Die Dichtung 23 hält sich am Gehäuse 4, 6 durch Reibung; so ist die Linse 22 lösbar befestigt und gleichzei tig eine wetterfeste und staubdichte Abdichtung zwischen Linse 22 und Gehäuse gebildet. Dadurch wird ein Eindringen von Feuchtigkeit und Staub in das Innere des Strahlers verhindert. Die Linse 22 ist abnehmbar, um einen Zugang zur Lampe 16 und zum Reflektor 20 vorzusehen, so dass durch Auswechseln der Halogenlampe 16 und Austauschen des Reflektors 20 die Lichtverteilung verändert werden kann. Durch ein auf der Linse 22 vorgesehenes Muster kann die Lichtverteilungs-Charakteristik auch verändert wer den und es ist möglich, durch Austauschen der Linse 22 die Charakteristik zu ändern.A metal support 12 is arranged in the interior of the housing and serves as a carrier for a Lampenfas solution 14 for an interchangeable low voltage lamp, preferably a halogen lamp 16th The support 12 is ausgebil det as a metal strip or metal disc and is formed at both opposite ends, so that the support 12 fits into the transition zone between the truncated cone 4 and the cylindrical part 6 of the housing 4 , 6 . The support 12 also serves as a carrier of a metal spring clip 18 for the lower part of the parabolic reflector 20 , which is also made of metal or optionally made of metalized plastic. At the front end, the housing 4 , 6 is closed by a removable lens 22 , the lens 22 being fastened to the cylindrical part 6 of the housing 4 , 6 by means of an annular, outer seal 23 . The seal 23 is held on the housing 4 , 6 by friction; so the lens 22 is releasably attached and at the same time a weatherproof and dustproof seal between the lens 22 and the housing is formed. This prevents moisture and dust from entering the interior of the heater. The lens 22 is removable in order to provide access to the lamp 16 and the reflector 20 , so that the light distribution can be changed by exchanging the halogen lamp 16 and exchanging the reflector 20 . Through a pattern provided on the lens 22 , the light distribution characteristic can also be changed, and it is possible to change the characteristic by exchanging the lens 22 .

Im Inneren des zylindrischen Gehäuses 6 hinter dem Reflektor 20 befindet sich ein Transformator 24, durch den die ankommende Netzspannung auf die für den Betrieb der Halogenlampe 16 benötigte Spannung transformiert wird. Wie dargestellt, ist der Trans formator 24 als Ringkerntransformator ausgebildet, was vorteilhaft ist, da er gegenüber der Wärmeent wicklung innerhalb des Gehäuses während des Betrie bes des Strahlers unempfindlich ist. Wie darge stellt, ist der Transformator 24 hinter dem Reflek tor 20 montiert, wobei die Achse des Transformators 24 überwiegend deckungsgleich mit der Längsachse des Strahlers zusammenliegt. Es ist günstig, dass der Transformator 24 mit mehreren unterschiedlichen Spannungsanzapfungen ausgerüstet ist, um eine ge naue Einstellung der Ausgangsspannung in Abhängig keit von der lokalen Netzspannung vornehmen zu kön nen und sicherzustellen, dass die Halogenlampe 16 nicht mit zu hoher Spannung betrieben wird, was die Lebensdauer vermindert. Der Transformator 24 kann mit einer genügenden Anzahl von Spannungszapfungen ausgerüstet werden, um eine hinreichend genaue Ein stellung der Ausgangsspannung zu ermöglichen. Für die erforderliche Einstellung gestattet der abnehm bare Reflektor 20 Zugang zum Transformator 24.In the interior of the cylindrical housing 6 behind the reflector 20 there is a transformer 24 , by means of which the incoming mains voltage is transformed to the voltage required for the operation of the halogen lamp 16 . As shown, the transformer 24 is designed as a toroidal transformer, which is advantageous because it is insensitive to the heat development within the housing during operation of the radiator. As Darge provides, the transformer 24 is mounted behind the reflector 20 , the axis of the transformer 24 is predominantly congruent with the longitudinal axis of the radiator. It is favorable that the transformer 24 is equipped with several different voltage taps in order to be able to make a precise setting of the output voltage depending on the local mains voltage and to ensure that the halogen lamp 16 is not operated at too high a voltage, which is the Lifetime reduced. The transformer 24 can be equipped with a sufficient number of voltage taps to enable a sufficiently precise setting of the output voltage. For the required setting, the removable reflector 20 allows access to the transformer 24 .

Anstelle des innerhalb des Gehäuses 6 liegenden Transformators 24 kann zur Reduzierung der Netz spannung eine elektronische Einheit hinter dem Re flektor 20 angeordnet sein, welche die gleiche Funktion in Bezug auf eine genaue Spannungsregelung erfüllt. Jedoch ist eine solche Einheit temperatur empfindlich und nicht so robust wie ein Ringkern transformator.Instead of the transformer 24 lying within the housing 6 , an electronic unit can be arranged behind the reflector 20 to reduce the mains voltage, which fulfills the same function with regard to precise voltage regulation. However, such a unit is temperature sensitive and not as robust as a toroidal transformer.

Eine typische Halogenlampe, die für diese Anwendung geeignet ist, ist im Bereich von 6 bis 24 Volt und einer Leistung von 20 bis 150 Watt erhältlich.A typical halogen lamp for this application is suitable is in the range of 6 to 24 volts and a power of 20 to 150 watts available.

Die Metallstütze 12 dient nicht nur als Träger für die Lampenfassung 14 und die Federklammer 18 für den Reflektor 20, sondern hat auch die wichtige Aufgabe, als Wärmetrog und als Wärmeleiter zum Au ßengehäuse für die Wärmeabgabe zu wirken; aus die sem Grund wird die Stütze bevorzugt in Form einer Scheibe vorgesehen. Der größte Teil der durch die Lampe erzeugten Wärme wird durch den Reflektor 20 und durch die Linse 22 nach vorne gestrahlt. Obwohl einige Wärmeentwicklung innerhalb des Gehäuses hin ter dem Reflektor 20 durch Wärmeleitung entsteht und durch den Betrieb des Transformators 24, so ist es die Aufgabe der Metallstütze 12, als Wärmetrog und Wärmeleiter zum Gehäuse 4, 6 zu dienen und die Temperatur auf annehmbaren Werten zu halten. Wenn der Reflektor 20 aus metallisiertem Kunststoff be steht, erstreckt sich die Metallisierung um den in neren Rand des Reflektors 20, um sicherzustellen, dass eine Wärmeleitung mit der Federklammer 18 und der Metallstütze 12 erfolgt.The metal support 12 not only serves as a support for the lamp holder 14 and the spring clip 18 for the reflector 20 , but also has the important task of acting as a heat trough and as a heat conductor to the outer housing for the heat emission; for this reason, the support is preferably provided in the form of a disc. Most of the heat generated by the lamp is radiated forward through the reflector 20 and through the lens 22 . Although some heat is generated within the housing towards the reflector 20 by heat conduction and by the operation of the transformer 24 , it is the task of the metal support 12 to serve as a heat trough and heat conductor to the housing 4 , 6 and to keep the temperature at acceptable values , If the reflector 20 is made of metallized plastic, the metallization extends around the inner edge of the reflector 20 to ensure that heat conduction with the spring clip 18 and the metal support 12 takes place.

Das Innere des Gehäuses 4, 6 hinter dem Reflektor 20 kann auch eine Sicherung und einen Einschaltstrom begrenzer 25 aufnehmen. Der abnehmbare Reflektor 20 erlaubt Zugang für ein Auswechseln der Sicherung.The interior of the housing 4 , 6 behind the reflector 20 can also accommodate a fuse and an inrush current limiter 25 . The removable reflector 20 allows access to replace the fuse.

Obwohl der Einbau eines auswechselbaren Reflektors 20 bevorzugt ist, so liegt es im Rahmen dieser Er findung, einen im Gehäuse 4, 6 fest eingebauten Re flektor 20 zu haben oder diesen als geeignete para bolisch geformte Oberfläche des Gehäuses 4, 6 auszu bilden.Although the installation of a replaceable reflector is preferably 20, it is within the scope of this invention it, one in the housing 4, 6 built-Re Flektor or to have it as appropriate para bolisch shaped surface 20 of the housing 4, for For forming. 6

In der Ausführung nach Fig. 1 ist das Gehäuse 4, 6 als eine Einheit entweder aus Metall oder Kunststoff konstruiert. In der Ausführung nach Fig. 3 ist das Gehäuse aus zwei Teilen hergestellt, wobei der abgestumpfte Kegelteil 4 aus Kunststoff und der zy lindrische Gehäuseteil 6 aus Metall besteht. In dieser Ausführung können das Metallgehäuse 6 und die Metallstützscheibe 12 als eine Einheit ausgebildet werden. Das Gehäuse 6 einschließlich der Stützscheibe 12 ist abnehmbar mit dem Gehäuse 4 verbunden, mit einer wetterfesten Dichtung 26, die verhindert, dass Wasser oder Staub an der Verbin dung eindringen können. Die Konstruktion in Fig. 3 bietet mehr Kühlfläche, was besonders für höhere Lampenleistungen geeignet ist, obwohl dies gleicher Weise für kleinere Lampenleistungen gilt.In the embodiment of FIG. 1, the housing 4, 6, constructed as a unit either of metal or plastic. In the embodiment of FIG. 3, the housing is made in two parts, with the truncated cone portion 4 is made of plastic and the zy-cylindrical casing member 6 of metal. In this embodiment, the metal housing 6 and the metal support disk 12 can be formed as one unit. The housing 6 including the support plate 12 is detachably connected to the housing 4 , with a weatherproof seal 26 which prevents water or dust from entering the connection. The construction in FIG. 3 offers more cooling surface, which is particularly suitable for higher lamp powers, although this also applies to smaller lamp powers.

Beide beschriebenen Ausführungen sind für Innen raum- und Freiluftanwendungen geeignet.Both versions described are for indoor use suitable for indoor and outdoor applications.

Die im Detail beschriebenen Strahler können als di rekter Ersatz für eine bestehende PAR38-Lampe ein gesetzt werden, ohne jegliche Änderung der beste henden Lampenhalter oder der Verdrahtung. Die Strahler können sowohl intern als auch extern be nutzt werden, da sie gegen Eindringen von Feuchtig keit und Staub abgedichtet sind. Die Lebensdauer einer typischen Niederspannungs-Halogenlampe be trägt circa 3.000 Stunden (dies ist etwa dreimal die Lebensdauer einer Standard-Glühlampe) und am Ende seiner Lebensdauer ist es eine einfache Sache, die Linse zu öffnen und die Halogenlampe auszutau schen. Die Kosten hierfür sind beträchtlich niedri ger als der Ersatz für eine Standard-PAR38-Lampe.The spotlights described in detail can be used as di right replacement for an existing PAR38 lamp be placed without any change the best lamp holder or wiring. The Spotlights can be used both internally and externally can be used as they prevent the ingress of moisture and dust are sealed. The lifespan a typical low voltage halogen lamp lasts about 3,000 hours (this is about three times the lifespan of a standard light bulb) and am End of life it's an easy thing open the lens and replace the halogen lamp rule. The costs for this are considerably low larger than the replacement for a standard PAR38 lamp.

Eine Halogenlampe hat eine erheblich höhere Licht ausbeute als eine vergleichbare Glühlampe, was be deutet, dass für eine geforderte Beleuchtungsstärke eine Halogenlampe mit geringerer Leistung bei ver mindertem Energieverbrauch eingesetzt werden kann. Es ist möglich, etwa 50% Energie zu sparen, was in Einsatzorten, wo Energie örtlich erzeugt wird, von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung ist.A halogen lamp has a significantly higher light yield as a comparable incandescent lamp, what be indicates that for a required illuminance a halogen lamp with lower power at ver reduced energy consumption can be used. It is possible to save about 50% of what is in energy Places where energy is generated locally by is of considerable economic importance.

Claims

1.Low-voltage radiator with a housing which has a base at the rear end for insertion into a socket of a mains voltage lamp, and with a reflector and a lamp holder for a replaceable low-voltage light source and a device which is arranged within the housing and which converts the incoming mains voltage to the required voltage for the low-voltage lamp is reduced, characterized in that the front end of the housing ( 4 , 6 ) has a removable, translucent cover ( 22 ) for a weatherproof and dustproof seal, and in that a metal support ( 12 ) inside the housing ( 4 , 6 ) has one Carrier for the lamp holder ( 14 ) forms and serves as a heat trough and heat conductor to the housing ( 4 , 6 ).

2. Low-voltage radiator according to claim 1, characterized in that the low-voltage light source is a halogen lamp ( 16 ).

3. Low-voltage radiator according to one of the preceding claims, characterized in that the device for reducing the voltage consists of a transformer ( 24 ) which has several voltage taps which allow the setting of the output voltage as a function of the local arrival of the mains voltage.

4. Low-voltage radiator according to claim 3, characterized in that the transformer ( 24 ) is a toroidal transformer which is mounted in the housing ( 4 , 6 ) behind the reflector ( 20 ) such that the axis of the transformer ( 24 ) predominantly congruent with the longitudinal axis of the low-voltage radiator.

5. Low-voltage radiator according to claim 1 or 2, characterized in that the facility for Voltage reduction from an electronic on is there.

6. Low-voltage radiator according to one of the preceding claims, characterized in that the reflector ( 20 ) from the housing ( 4 , 6 ) is removable.

7. Low-voltage radiator according to one of the preceding claims, characterized in that the metal support ( 12 ) spans the housing ( 4 , 6 ) and is used for mounting the low-voltage light source.

8. Low-voltage radiator according to claim 7, characterized in that the metal support ( 12 ) serves as a carrier for the assembly of a removable reflector, in such a way that the reflector with the metal support ( 12 ) has a heat-conducting connection.

9. Low-voltage radiator according to claim 7 or 8, characterized in that the metal support ( 12 ) is designed as a disc.

10. Low-voltage radiator according to claim 7, characterized in that a front housing part ( 6 ) consists of metal, forms a unit with the metal support ( 12 ) and is designed as a disc, and that a rear housing part ( 4 ) is made of plastic, wherein the front Ge housing part ( 6 ) connected to the front end of the rear housing part ( 4 ) and the base ( 2 ) is brought to the rear end of the rear housing part ( 4 ).

11. Low-voltage radiator according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 22 ) for preventing the ingress of moisture and dust into the housing ( 4 , 6 ) by means of a seal ( 23 ) at the front end of the housing ( 4 , 6 ) is attached.

12. Low voltage radiator according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 4 , 6 ) in connection to the base ( 2 ) has a profile which speaks ent of a PAR38 lamp, whereby the low voltage radiator in an existing lamp holder for mains voltage, which is designed for use with a PAR38 lamp.