DE19525993A1

DE19525993A1 - Cooler

Info

Publication number: DE19525993A1
Application number: DE1995125993
Authority: DE
Inventors: Hartmut Dipl Ing Herm; Wolfgang Wiesenmueller; Karl Dipl Ing May
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1995-07-18
Filing date: 1995-07-18
Publication date: 1997-01-23
Also published as: TW308634B; EP0848740A1; WO1997004040A1

Abstract

The invention concerns a cooling device for a hot material, in particular for residual low-temperature carbonization material. According to the invention, a drum (1) is provided which can rotate about its longitudinal axis (2) and has an inlet (4) for the hot material and an outlet (5) for the cooled material. The drum (1) is arranged such that it projects at least partially into a water bath. The drum (1) can be equipped with water containers (20) which fill with water as the drum (1) rotates and then empty again.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung für ein heißes Gut, insbesondere für Schwelreststoff.The invention relates to a cooling device for a hot one Good, especially for smoldering residue.

Aus der EP 302 310 B1 ist eine Kühlvorrichtung bekannt, die aus einem mit Wasser gefüllten Behälter besteht, in den als heißes Gut schmelzflüssige Schlacke eingeleitet wird. Im Was ser wird die schmelzflüssige Schlacke abgekühlt, wodurch sie zu einem glasartigen Granulat erstarrt.A cooling device is known from EP 302 310 B1 consists of a container filled with water, in the as hot material molten slag is introduced. In what the molten slag is cooled, causing it solidified into a glass-like granulate.

Eine solche Kühlvorrichtung ist nur dann einsetzbar, wenn das abgekühlte Gut nicht sofort weiterverarbeitet werden soll. Es müßte nämlich dann in aufwendiger Weise aus dem Wasserbehäl ter herausgenommen und sogar gegebenenfalls getrocknet wer den.Such a cooling device can only be used if that cooled goods should not be processed immediately. It would then have to be out of the water container in a complex manner ter removed and even dried if necessary the.

Ebenfalls aus der EP 302 310 B1 ist eine Schwelvorrichtung für Abfall bekannt. Beim Schwelprozeß entstehen Schwelgas und Schwelreststoff. Dieser Schwelreststoff ist ein Gemisch aus pulverförmigem Kohlenstoff und Bestandteilen des Abfalls, die nicht verschwelt werden können und daher als großvolumige Teile vorliegen. Diese Teile können z. B. aus Glas, Keramik oder Metall bestehen. Die Metallteile können z. B. Dosen oder Drahtgewölle sein. Im Schwelreststoff können sich sogar Stei ne und Betonteile befinden. Wenn der Schwelreststoff die Py rolysetrommel verläßt ist seine Temperatur ca. 450°C.A smoldering device is also from EP 302 310 B1 known for waste. During the smoldering process, smoldering gas and Smolder residue. This smoldering residue is a mixture of powdered carbon and waste components that cannot be carbonized and therefore as large-volume Parts are present. These parts can e.g. B. made of glass, ceramics or metal. The metal parts can e.g. B. cans or Be wirewalls. There can even be stones in the smoldering residue ne and concrete parts. If the smoldering residue the Py rolysis drum leaves its temperature is approx. 450 ° C.

In einer Reststofftrennvorrichtung können die großen Bestand teile des Reststoffes von den pulverförmigen Bestandteilen abgetrennt werden. Die großen Teile umfassen Glas und Metall, die wieder verwendet werden können. Es verbleibt ein deutlich verkleinertes Volumen aus pulverförmigem Kohlenstoff, das verbrannt werden muß. In a waste separation device, the large inventory parts of the residue from the powdery components be separated. The big parts include glass and metal, that can be used again. One remains clear reduced volume of powdered carbon, the must be burned.

Die Reststofftrennvorrichtung kann schon allein wegen der Aussortierung von Glas und Metall nicht luftdicht verschlos sen sein, so daß bei Luftzutritt Teile des heißen pulverför migen Kohlenstoffs schon in der Reststofftrennvorrichtung in Brand geraten können. Die im Schwelreststoff vorhandenen großen Teile bestehen häufig aus einem Material, das nur schwer abzukühlen ist, z. B. aus Glas. Selbst falls der pulverförmige Kohlenstoff zuvor bis unter seine Entzündungstemperatur abgekühlt worden ist, könnten noch nicht ausreichend abgekühlte Glasteile in der Reststofftrennvorrichtung bei Luftzutritt den pulverförmigen Kohlenstoff entzünden.The residue separation device can be because of the Sorting of glass and metal not sealed airtight be so that when air enters parts of the hot powder carbon already in the residue separation device in Can catch fire. The ones present in the smoldering residue large parts often consist of a material that only is difficult to cool, e.g. B. made of glass. Even if the powdered carbon previously to below his Ignition temperature has cooled, could still not sufficiently cooled glass parts in the Residue separation device in the event of air ingress of the powder Ignite carbon.

Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, eine Kühlvorrichtung für ein heißes Gut anzugeben, in der das Gut, das insbeson dere Schwelreststoff ist, weder mit Luftsauerstoff noch di rekt mit Wasser in Kontakt kommt. Das Gut soll unmittelbar nach dem Abkühlen weiterverarbeitet werden können. Es soll darüber hinaus eine gleichmäßige Abkühlung des Gutes gewähr leistet sein, selbst dann, falls wie im Schwelreststoff ein Gemisch aus pulverförmigen Stoffen und relativ großen Teilen aus unterschiedlichem Material, das unterschiedliche Wärmeka pazitäten hat, vorliegt.The invention was based on the object of a cooling device for a hot good in which the good, in particular whose smoldering residue is, neither with atmospheric oxygen nor di comes into direct contact with water. The good should go immediately after cooling can be processed further. It should in addition, ensure even cooling of the goods achieves, even if, as in the smoldering residue Mixture of powdery substances and relatively large parts made of different material, the different Wärmeka has capacity.

Die Aufgabe wird nach der Erfindung durch eine um ihre Längs achse drehbare Trommel mit einem Eingang für das heiße Gut und einem Ausgang für das abgekühlte Gut gelöst, die zumin dest teilweise in ein Wasserbad hineinragend angeordnet ist.The object is achieved according to the invention by its longitudinal axis rotatable drum with an entrance for the hot material and an outlet for the cooled goods solved, the at at least partially protruding into a water bath.

Bedingt durch das regelmäßige Eintauchen der Trommel in das Wasserbad wird das in die Trommel eingespeiste heiße Gut wäh rend der Verweilzeit in der Trommel gleichmäßig abgekühlt. Das gilt vorteilhafterweise auch für die großvolumigen Be standteile des Gutes, die sonst nur schwer abzukühlen wären. Lokale Brände von brennbaren Bestandteilen des Gutes, die sich in der Nähe von noch heißen anderen Bestandteilen des Gutes befinden, sind vorteilhafterweise selbst bei einem spä teren Kontakt mit Luft ausgeschlossen. Falls das heiße Gut Schwelreststoff ist, kann es nach einem Luftzutritt nicht zum Brand des pulverförmigen Kohlenstoffes in der Nähe eines noch heißen Teiles, das z. B. aus Glas besteht, kommen.Due to the regular immersion of the drum in the The hot material fed into the drum is selected in a water bath cooled evenly during the dwell time in the drum. This advantageously also applies to the large-volume Be parts of the goods that would otherwise be difficult to cool. Local fires of flammable components of the good that near other hot components of the Good things are advantageous even with a late No further contact with air. If the hot good Is smoldering residue, it cannot Powdery carbon fire near another one hot part that z. B. is made of glass.

Im übrigen kommt das heiße Gut in der Trommel weder mit Luft sauerstoff noch mit Wasser in Kontakt.Otherwise, the hot material in the drum does not come with air oxygen still in contact with water.

Die Längsachse der Trommel bildet beispielsweise mit der Ho rizontalen einen Winkel, so daß der Eingang der Trommel auf einem tieferen Niveau liegt als der Ausgang. Der Eingang und der Ausgang sind z. B. einander gegenüberliegend in den Stirn seiten der Trommel angeordnet. Aufgrund der Schrägstellung der Trommel, wobei der Eingang tiefer liegt als der Ausgang, verweilt das Gut länger in der Trommel als bei einer horizon talen Anordnung der Trommel. Es kann dadurch besser abgekühlt werden.The longitudinal axis of the drum forms, for example, with the ho rizontalen an angle so that the entrance of the drum on is lower than the output. The entrance and the output are e.g. B. opposite each other in the forehead arranged sides of the drum. Because of the slant the drum, where the entrance is lower than the exit, the goods remain in the drum longer than with a horizon tal arrangement of the drum. It can cool down better will.

Beispielsweise sind auf der Innenoberfläche der Trommel Rip pen vorhanden. Durch derartige Rippen steht eine große wärme aufnehmende Fläche im Inneren der Trommel zur Verfügung. Man kommt im Vergleich zu einer Trommel mit glatter Innenoberflä che bei gleicher Kühlleistung mit einer kürzeren Trommel aus.For example, rip on the inner surface of the drum pen available. Such ribs provide great heat receiving surface inside the drum. Man compared to a drum with a smooth inner surface with a shorter drum for the same cooling capacity.

Nach einem anderen Beispiel ist auf der Innenoberfläche der Trommel eine in Längsrichtung der Trommel verlaufende Wendel angeordnet. Diese kann sich über die gesamte Länge der Trommel erstrecken. Mit der Wendel wird der Vorteil erzielt, daß das Gut besser vom Eingang zum Ausgang transportiert wer den kann. Das gilt insbesondere dann, wenn die Trommel so an geordnet ist, daß der Eingang auf einem tieferen Niveau liegt als der Ausgang. Durch die Wendel wird darüber hinaus genauso wie durch die Rippen die wärmeaufnehmende Innenoberfläche der Trommel vergrößert.According to another example, the Drum a spiral extending in the longitudinal direction of the drum arranged. This can extend over the entire length of the Extend drum. With the helix the advantage is achieved that the goods are better transported from the entrance to the exit that can. This is especially true when the drum is on it is ordered that the entrance is at a lower level than the exit. The spiral is also the same as through the ribs the heat-absorbing inner surface of the Drum enlarged.

Zur Bildung der Rippen oder der Wendel kann die Wand der Trommel profiliert sein. Diese Profile werden bei einem Längsschnitt durch die Wand sichtbar. Sie können sägezahnför mig oder sinusförmig sein. Sie können auch die Form aneinan der gereihter Dreiecke, Trapeze oder Halbkreise haben. Dar über hinaus ist jede andere Profilierung möglich, durch die Rippen oder eine Wendel gebildet werden.To form the ribs or the spiral, the wall of the Be drum profiled. These profiles are at one Longitudinal section through the wall visible. You can sawtooth mig or sinusoidal. You can also put the shape together that have triangles, trapezoids or semicircles. Dar in addition, any other profiling is possible through which Ribs or a spiral are formed.

Beispielsweise sind im Inneren der Trommel in den Innenraum hineinragende Wendebleche angeordnet. Diese Wendebleche kön nen entweder direkt mit der Innenoberfläche der Trommel oder mit den Rippen oder mit der Wendel verbunden sein. Durch die Wendebleche wird das Gut in der Trommel umgerührt.For example, inside the drum in the interior protruding turning plates arranged. These turning plates can either directly with the inner surface of the drum or be connected to the ribs or to the helix. Through the The material is stirred in the drum.

Nach einem anderen Beispiel ist mit der Wand der Trommel ein Außenmantel über Stege fest verbunden, die in Längsrichtung der Trommel verlaufen. An der aufsteigenden Seite der drehba ren Trommel weist der Außenmantel unterhalb der Stege Öffnun gen auf. Auf diese Weise sind durch zwei benachbarte Stege und die Abschnitte der Trommelwand und des Außenmantels zwi schen diesen Stegen Kühlwasserbehälter geschaffen. Wenn sich die Trommel dreht wird ein solcher Behälter, wenn er in das Wasserbad eintaucht, mit Wasser gefüllt. Dieses Wasser ver bleibt in dem Behälter bis er an der absteigenden Seite der Trommel angelangt ist. Dort fließt das Wasser aus der glei chen Öffnung, durch das es hineingelangt ist, aus dem Behäl ter heraus und gelangt zurück in das Wasserbad. Der gleiche Behälter wird erneut gefüllt, wenn er wieder in das Wasserbad eintaucht. Damit wird der Vorteil erzielt, daß das Rohr nicht nur an dem Abschnitt gekühlt wird, der zu einem Zeitpunkt in das Wasserbad eintaucht. Das Kühlwasser wird statt dessen in den Behältern mitgenommen und gewährleistet einen längere Kühlung des Gutes, das sich in der Trommel befindet. Mit den Kühlwasserbehältern wird darüber hinaus der Vorteil erzielt, daß bei guter Kühlung die Trommel nicht tief in das Wasserbad eingetaucht werden muß, was die Drehbewegung der Trommel be hindern würde. According to another example, the wall of the drum is one Outer jacket firmly connected via webs, which run in the longitudinal direction the drum. On the ascending side of the rotatable The outer jacket has an opening underneath the webs towards. In this way are by two adjacent webs and the sections of the drum wall and the outer casing between These ridges created cooling water tanks. If the drum turns such a container when it is in the Immerse water bath, filled with water. This water ver remains in the container until it is on the descending side of the Drum has arrived. There the water flows out of the same Chen opening through which it entered from the container ter and goes back into the water bath. The same Container is refilled when it is back in the water bath immersed. This has the advantage that the tube is not is only cooled on the section that is in at a time immerses the water bath. The cooling water is in instead the containers and ensures a longer one Cooling of the goods in the drum. With the Cooling water tanks also have the advantage of that with good cooling the drum is not deep in the water bath must be immersed in what the rotary motion of the drum be would hinder.

Beispielsweise ist das Wasserbad eine mit Wasser gefüllte Wanne, an die ein Kühlkreislauf angeschlossen ist. Dadurch wird vorteilhafterweise das Kühlwasser, das sich durch die heiße Trommel erwärmt hat, wieder abgekühlt.For example, the water bath is filled with water Trough to which a cooling circuit is connected. Thereby will advantageously the cooling water, which is through the hot drum has warmed, cooled again.

Die Zuleitung für das zu kühlende Gut und auch die Ableitung für das bereits gekühlte Gut sind an die Trommel mit Glei tringdichtungen angeschlossen. Dadurch wird verhindert, daß Luftsauerstoff in die Trommel gelangen und das dort zunächst noch heiße Gut entzünden kann.The supply line for the goods to be cooled and also the discharge line for the already cooled goods are on the drum with glides ring seals connected. This prevents Atmospheric oxygen get into the drum and there first can ignite still hot goods.

Beispielsweise ist die Trommel mit einer Zuleitung für ein inertes Gas verbunden, das z. B. Stickstoff oder getrocknetes Rauchgas sein kann. Durch den Einsatz eines Inertgases wird der Zutritt von Sauerstoff vermieden.For example, the drum has a supply line for a inert gas connected, the z. B. nitrogen or dried Can be flue gas. By using an inert gas access of oxygen avoided.

Mit der Kühlvorrichtung nach der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß ein heißes Gut, das insbesondere Schwelreststoff ist, der grobe Bestandteile, wie Glas und Metallteile ent hält, die schwer abzukühlen sind, gleichmäßig und vollständig abgekühlt werden kann. Es ist eine Abkühlung von ca. 450°C auf unter 100°C möglich, ohne daß einzelne Bereiche oder grobe Bestandteile im abgekühlten Gut noch heißer als 100°C sein können. Damit wird der Vorteil erzielt, daß das abge kühlte Gut, wenn es mit Luftsauerstoff in Kontakt kommt, nicht entzündet werden kann. Falls das Gut Schwelreststoff ist, kann dieser nach der Kühlung, ohne daß der Kohlen stoffanteil in Brand geraten kann, mit Luft in Kontakt kommen und einer Sortiereinrichtung zugeführt werden.With the cooling device according to the invention, the advantage achieved that a hot good, in particular smoldering residue is the coarse components, such as glass and metal parts ent holds that are difficult to cool, evenly and completely can be cooled. It is a cooling of approx. 450 ° C to below 100 ° C possible without individual areas or coarse constituents in the cooled goods are even hotter than 100 ° C could be. This has the advantage that the abge cooled goods when it comes into contact with atmospheric oxygen, cannot be ignited. If the good smoldering residue is, this can after cooling, without the coals can catch fire, come into contact with air and are fed to a sorting device.

Die Kühlvorrichtung nach der Erfindung wird anhand der Zeich nung näher erläutert:The cooling device according to the invention is based on the drawing explained in more detail:

Fig. 1 zeigt die Kühlvorrichtung im Längsschnitt. Fig. 1 shows the cooling device in longitudinal section.

Fig. 2 zeigt die Kühlvorrichtung im Querschnitt. Fig. 2 shows the cooling device in cross section.

Fig. 3 zeigt Längsschnitte durch Trommelwände unterschiedlicher Ausführungsformen. Fig. 3 shows longitudinal sections through drum walls of different embodiments.

Die Kühlvorrichtung nach Fig. 1 besteht aus einer Trommel 1, die um ihre Längsachse 2 drehbar ist. Die Längsachse bildet mit der Horizontalen 3 einen Winkel α. Dadurch liegt der Eingang 4 der Trommel 1 auf einem tieferen Niveau als der Ausgang 5. Der Eingang 4 und der Ausgang 5 der Trommel 1 sind in den Stirnseiten der Trommel 1 angeordnet. An den Eingang 4 ist ein Eintragsrohr 6 über eine Gleitringdichtung 7 ange schlossen. Im Eintragsrohr 6 kann eine Transportschnecke 8 angeordnet sein. Am Ausgang 5 der Trommel 1 ist über eine Gleitringdichtung 9 ein Austragsrohr 10 angeschlossen. Die Trommel taucht in eine mit Wasser gefüllte Wanne 11 ein, an die ein Kühlkreislauf 12 angeschlossen ist, der eine Pumpe 13 und einen Wärmetauscher 14 enthält. Auf der Innenoberfläche der Trommel 1 sind Rippen 15 vorhanden, durch die die Innen oberfläche vergrößert ist. Dadurch kann das abzukühlende Gut schneller gekühlt werden. In die Trommel 1 kann eine Zulei tung 16 für inertes Gas gasdicht hineingeführt sein. Durch eine inerte Atmosphäre im Inneren der Trommel 1 wird verhin dert, daß noch nicht abgekühltes Gut in Brand gerät.The cooling device according to Fig. 1 consists of a drum 1 which is rotatable about its longitudinal axis 2. The longitudinal axis forms an angle α with the horizontal 3 . As a result, the input 4 of the drum 1 is at a lower level than the output 5 . The inlet 4 and the outlet 5 of the drum 1 are arranged in the end faces of the drum 1 . At the input 4 , an entry pipe 6 is connected via a mechanical seal 7 . A feed screw 8 can be arranged in the feed tube 6 . A discharge pipe 10 is connected to the outlet 5 of the drum 1 via a mechanical seal 9 . The drum is immersed in a tub 11 filled with water, to which a cooling circuit 12 is connected, which contains a pump 13 and a heat exchanger 14 . On the inner surface of the drum 1 there are ribs 15 , through which the inner surface is enlarged. This allows the goods to be cooled to be cooled more quickly. In the drum 1 , a device 16 for inert gas can be introduced gas-tight. By an inert atmosphere inside the drum 1 is prevented that not yet cooled goods catch fire.

Die über den Umfang der Trommel 1 verlaufenden Rippen können ein unterschiedliches Profil haben. In Fig. 1 ist ein Pro fil, das aus Dreiecken besteht, gezeigt. Fig. 3 zeigt andere Varianten. Das Profil kann aus Dreiecken, Halbkreisen oder Trapezen bestehen oder es kann sinusförmig ausgebildet sein.The ribs running over the circumference of the drum 1 can have a different profile. In Fig. 1, a pro fil, which consists of triangles, is shown. Fig. 3 shows other variants. The profile can consist of triangles, semicircles or trapezoids or it can be sinusoidal.

Auf der Innenwand der Trommel 1 kann eine wendelförmig ver laufende Rippe angeordnet sein. Mit der so gebildeten Wendel wird der Transport des Gutes vom Eingang 4 zum Ausgang 5 er leichtert. Das gilt insbesondere dann, wenn das Niveau des Ausgangs 5 höher liegt als die tiefste Stelle in der Trommel 1. In der Trommel 1 kann z. B. auf den Rippen ein in den In nenraum der Trommel hineinragendes Wendeblech 15 zum Umrühren angeordnet sein. On the inner wall of the drum 1 , a helically running rib can be arranged. With the helix thus formed, the transport of the goods from the entrance 4 to the exit 5 is facilitated. This applies in particular if the level of the outlet 5 is higher than the lowest point in the drum 1 . In the drum 1 z. B. on the ribs in the interior of the drum protruding turning plate 15 may be arranged for stirring.

Die Trommel 1 kann, wie schon in Figur l gezeigt ist, von ei nem Außenmantel 17 umgeben sein. Dieser Außenmantel 17 ist, wie aus Fig. 2 hervorgeht, über Stege 18 mit der Wand der Trommel 1 fest verbunden. Der Außenmantel 17 weist Öffnungen 19 auf, die so angeordnet sind, daß sie sich auf der aufstei genden Seite der drehbaren Trommel 1 unmittelbar unterhalb eines Steges 18 befinden. Auf diese Weise sind zwischen der Wand der Trommel 1, dem Außenmantel 17 und jeweils zwei Ste gen 18 Wasserbehälter 20 gebildet. Wenn ein Wasserbehälter 20 in das Wasser, das sich in der Wanne 11 befindet, eintaucht, wird er zumindest teilweise mit Wasser gefüllt. Dieses Wasser verbleibt in dem Behälter 20 bis seine Öffnung 19 auf die ab steigende Seite der sich drehenden Trommel 1 gelangt. Erst dort fließt das Wasser aus dem Behälter 20 heraus und gelangt zurück in die Wanne 11. Auf diese Weise wird die Trommel 1, obwohl sie nicht tief in die Wanne 11 eintaucht, während des größten Teiles einer Umdrehung gekühlt. Innerhalb einer Um drehung wird das erwärmte Wasser abgegeben und neues Wasser wird in den Wasserbehälter 20 eingefüllt.As already shown in FIG. 1 , the drum 1 can be surrounded by an outer jacket 17 . This outer jacket 17 , as can be seen in FIG. 2, is firmly connected to the wall of the drum 1 via webs 18 . The outer jacket 17 has openings 19 which are arranged so that they are on the rising side of the rotatable drum 1 immediately below a web 18 . In this way, 18 water tank 20 are formed between the wall of the drum 1 , the outer jacket 17 and two webs. When a water tank 20 is immersed in the water in the tub 11 , it is at least partially filled with water. This water remains in the container 20 until its opening 19 reaches the rising side of the rotating drum 1 . Only there does the water flow out of the container 20 and return to the tub 11 . In this way, although the drum 1 is not deeply immersed in the tub 11 , it is cooled for most of a revolution. Within one rotation, the heated water is released and new water is poured into the water tank 20 .

Mit der dargestellten Kühlvorrichtung kann ein heißes Gut, das beispielsweise Schwelreststoff sein kann, zuverlässig von ca. 450°C auf unter 100°C abgekühlt werden. Selbst Metall-, Glas- oder Keramikteile im Schwelreststoff werden auf die ge wünschte Temperatur abgekühlt.With the cooling device shown, a hot good, which can be smoldering residue, for example, reliably from 450 ° C to below 100 ° C. Even metal, Glass or ceramic parts in the smoldering residue are on the ge Desired temperature cooled.

Claims

1. Cooling device for a hot material, in particular for smoldering residue, characterized by a drum ( 1 ) rotatable about its longitudinal axis ( 2 ) with an inlet ( 4 ) for the hot material and an outlet ( 5 ) for the cooled material, at least is partially arranged protruding into a water bath.

2. Cooling device according to claim 1, characterized in that the longitudinal axis ( 2 ) of the drum ( 1 ) with the horizontal ( 3 ) forms an angle (α) and that the input ( 4 ) of the drum ( 1 ) is at a lower level than the exit ( 5 ).

3. Cooling device according to one of claims 1 or 2, characterized in that on the inner surface of the drum ( 1 ) ribs ( 15 ) are present.

4. Cooling device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a spiral extending in the longitudinal direction of the drum ( 1 ) is arranged on the inner surface of the drum ( 1 ).

5. Cooling device according to one of claims 3 or 4, characterized in that the wall of the drum ( 1 ) to form the ribs ( 15 ) or the helix is profiled.

6. Cooling device according to one of claims 1 to 5, characterized in that inside the drum ( 1 ) projecting into the interior turning plates ( 21 ) are arranged.

7. Cooling device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the wall of the drum ( 1 ) is surrounded at a distance from an outer jacket ( 17 ) that the outer jacket ( 17 ) via webs ( 18 ) in the longitudinal direction of the Drum ( 1 ) run, is firmly connected to the wall of the drum ( 1 ) and that on the rise the side of the rotatable drum ( 1 ) of the outer jacket ( 17 ) un below the webs ( 18 ) has openings ( 19 ).

8. Cooling device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the water bath is a water-filled tub ( 11 ) which is integrated into a cooling circuit ( 12 ).

9. Cooling device according to one of claims 1 to 8, characterized in that at the inlet ( 4 ) and / or at the outlet ( 5 ) of the drum ( 1 ) lines with mechanical seals ( 7 , 9 ) are connected.

10. Cooling device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the drum ( 1 ) with a feed line ( 16 ) for an inert gas is connected ver.