DE19525107C2

DE19525107C2 - Camera for colpo photography

Info

Publication number: DE19525107C2
Application number: DE1995125107
Authority: DE
Inventors: Peter Leigegang
Original assignee: Leisegang Feinmechanik Optik GmbH
Current assignee: Leisegang Feinmechanik Optik GmbH
Priority date: 1995-06-29
Filing date: 1995-06-29
Publication date: 1998-07-02
Anticipated expiration: 2015-06-30
Also published as: DE19525107A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Kamera für Kolpofotografie.The invention relates to a camera for Kolpofotografie.

Mit diesen Kameras wird das zu untersuchende Objekt durch das Kolposkop betrachtet und gleichzeitig fotografisch festgehalten. Grundsätzlich wird bei der Kolpofotografie zwischen Polaroid- und Kleinbildfotografie unterschieden. Da ein Polaroidfoto sofort entwickelt wird, kann noch während der Untersuchung durch den behandelnden Arzt eine Beschriftung des Bildes vorgenommen werden, während bei der Kleinbildfotografie eine Entwicklung im Fotolabor notwendig ist. Trotz dieser nachteiligen Entwicklung im Fotolabor haben Kleinbildfilme den großen Vorteil, daß sie farbbeständig und besser auflösend sind, was für eine sichere Diagnose sowie für die Untersuchung der Entwicklung des Krankheitsbildes unersetzlich ist, außerdem sind Kleinbildfilme erheblich billiger.With these cameras, the object to be examined is viewed through the colposcope and captured photographically at the same time. Basically, in Kolpofotografie between A distinction was made between polaroid and 35mm photography. Since a Polaroid photo is developed immediately, can be labeled by the attending physician during the examination Image are made, while in 35mm photography a development in Photo lab is necessary. Despite this adverse development in the photo lab 35mm films have the great advantage that they are color-fast and have better resolution, which is a reliable diagnosis and for examining the development of the clinical picture is irreplaceable, and 35mm films are considerably cheaper.

Es hat sich bei der Kolpofotografie als sehr zweckmäßig erwiesen, das Diapositiv bzw. das Filmnegativ direkt beim Fotografieren mit den Daten der jeweiligen Patientin kennzeichnen zu können. Hierzu wird in der Praxis beispielsweise eine Sucherkamera eingesetzt, die mit einem angesetzten Signiergerät versehen ist. Der Arzt beschriftet einen Signierstreifen, beispielsweise mit einem Schriftfeld 10×50 mm, mit Informationen, wie beispielsweise mit dem Namen der Patientin, Datum oder dgl. Die Kamera ist über den Objektivanschluß (ohne eingesetztes Objektiv) mit dem Kolposkopgehäuse verbunden. Die Daten auf dem Signierstreifen werden im Bereich des Anschlusses in den "Objektivstrahlengang" eingespiegelt und auf den Film projiziert. Damit werden sie automatisch mitfotografiert. Dies erweist sich als großer Vorteil, da somit die Dias bzw. die Fotos nicht nachträglich beschriftet werden müssen, was einen zusätzlichen Arbeitsaufwand erfordern würde sowie die Gefahr von Datenverwechslungen und -verlusten in sich birgt. Es kann nicht ausgeschlossen werden, daß ein Foto oder Dia mit den persönlichen Daten einer anderen Patientin versehen wird, was von medizinischer Sicht absolut unzulässig ist.It has proven very useful in Kolpofotografie, the slide or the Label the film negative directly with the data of the respective patient when taking pictures can. In practice, for example, a viewfinder camera is used for this purpose attached marking device is provided. The doctor labels a marking strip, for example with a 10 × 50 mm title block, with information such as the Name of the patient, date or the like. The camera is on the lens mount (without inserted lens) connected to the colposcope housing. The data on the Marking strips are in the area of the connection in the "lens beam path" mirrored and projected onto the film. They are automatically photographed with it. This proves to be a great advantage, since the slides or the photos are not subsequently labeled what would require additional work and the risk of data confusion and loss. It cannot be ruled out that a photo or slide is provided with the personal data of another patient, what is absolutely inadmissible from a medical point of view.

Die hierbei zur Anwendung kommenden Kameras können - durch entsprechende Einsätze sowohl Mono- wie auch Stereobilder liefern.The cameras used here can - through appropriate inserts deliver both mono and stereo images.

Die Stereofotografie bietet den Vorteil, daß ein optimaler Informationswert des untersuchten Objekts erhalten wird. Mittels der Stereofotografie ist es möglich, die Oberfläche detailreich darzustellen und wichtige Niveau-Unterschiede wiederzugeben, die für eine exakte Diagnose von großer Bedeutung sind. Bisher war es nicht möglich, ein oben beschriebenes Signiergerät in Verbindung mit einer Spiegelreflexkamera einzusetzen.Stereo photography offers the advantage that an optimal information value of the examined Object is obtained. Using stereo photography, it is possible to get the surface rich in detail to represent and reflect important level differences necessary for an exact diagnosis are of great importance. So far it has not been possible to use a marking device as described above to be used in conjunction with an SLR camera.

Der bei der wesentlich flacheren Sucherkamera zur Anwendung kommende Strahlengang mit einer charakteristischen Anordnung und Zahl von Umlenkspiegeln, Prismen und Linsen ist auf eine Spiegelreflexkamera allerdings nicht übertragbar. Durch den charakteristischen Aufbau einer Sucherkamera ist es möglich, das Strahlenbündel, das die Information des Signierstreifens trägt, von vorne in die Kamera und auf die Filmebene zu leiten. Dies ist bei der Anwendung einer Spiegelreflexkamera nicht mehr möglich, da das Auflagemaß dieser Kamera zu groß ist.The beam path used in the much flatter viewfinder camera with a characteristic arrangement and number of deflecting mirrors, prisms and lenses is on a reflex camera, however, is not transferable. Due to the characteristic structure a viewfinder camera, it is possible to view the beam that contains the information of the Marking strip carries, from the front into the camera and on the film level. This is at the use of a single-lens reflex camera is no longer possible, since the back focus of this Camera is too big.

Bekannt ist die Einspiegelung von Daten bei Spiegelreflexkameras allerdings in der Weise, daß die Datensignalquelle im abnehmbaren Sucher und die Abbildungssysteme zum Teil im Sucher und zum Teil im Kameragehäuse angeordnet sind (DE 26 37 405 C2). Handschriftliche Daten können damit aber nicht auf den Film übertragen werden.However, the reflection of data in SLR cameras is known in such a way that that the data signal source in the removable viewfinder and the imaging systems partly in Viewfinder and partially arranged in the camera housing (DE 26 37 405 C2). Handwritten However, data cannot be transferred to the film.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Spiegelreflexkamera für den Einsatz in der Kolpofotografie auszubilden, um das Mitfotografieren von Daten der jeweiligen Patentien zu erreichen.The object of the present invention is therefore to provide a reflex camera for use in training in Kolpo photography in order to be able to take photos of the data of the respective patent to reach.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mittels der Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by means of the features of claim 1.

Vorteilhafte und bevorzugte Ausführungen werden in den Unteransprüchen genannt.Advantageous and preferred designs are mentioned in the subclaims.

Kerngedanke der Erfindung ist es, eine handelsübliche Spiegelreflexkamera so zu modifizieren, daß das Bild eines mit Daten der jeweiligen Patientin beschrifteten Signierstreifens durch den Boden des Kameragehäuses in den Objektivstrahlengang und somit auf die Filmebene projiziert wird. Da die Funktion des Beobachtens des Objektes nicht durch die Kamera erfolgt, sondern durch das Okular des Kolposkopes, konnte der schwenkbare Ablenkspiegel arretiert werden, d. h. es war eine Einspiegelung des Bildes des Signierstreifens dort möglich, wo an sich der Schwenkbereich des Ablenkspiegels lag. Durch den erfindungsgemäßen Umbau können erheblich preiswertere Spiegelreflexkameras mit den Vorteilen des Einsatzes eines Signiergerätes kombiniert werden.The main idea of the invention is to provide a commercially available SLR camera modify that the picture one with data of the respective patient labeled Marking strip through the bottom of the camera housing into the lens beam path and is thus projected onto the film level. Because the function of observing the object is not done through the camera, but through the eyepiece of the colposcope, the pivoting deflection mirrors are locked, d. H. it was a reflection of the image of the Marking strip possible where the swivel range of the deflection mirror was. By the conversion according to the invention can be significantly cheaper SLR cameras with the Advantages of using a marking device can be combined.

Die Erfindung soll nachfolgend anhand einer Ausführungsform mittels der nachfolgenden Zeichnung beschrieben werden. In the following, the invention is intended to be based on an embodiment using the following Drawing are described.

Hierbei zeigenShow here

Fig. 1 den Strahlengang in einer Spiegelreflexkamera für die Stereo-Version, FIG. 1 shows the beam path in an SLR for the stereo version

Fig. 2 den Strahlengang in einer Spiegelreflexkamera für die Mono-Version. Fig. 2 shows the beam path in a single-lens reflex camera for the mono version.

Fig. 1 zeigt den Strahlengang für die Stereo-Version in einer Spiegelreflexkamera. Fig. 1 shows the beam path for the stereo version in a single-lens reflex camera.

Der Signierstreifen wird von einer nicht dargestellten Lichtquelle beleuchtet, wobei diese bei Betätigung des Kameraauslösers aktiviert wird. Im Kameragehäuse wird das Bild über Spiegel 2, 3 und 4 durch eine Plankonvexlinse 5 geleitet und über einen weiteren Spiegel 6 auf die Filmebene projiziert. Das Bild des Signierstreifens wird an der Längsseite des Diapositivs bzw. des Fotonegativs projiziert und somit das Filmmaterial an dieser Stelle belichtet. Somit ist es möglich, gleichzeitig mit dem Objekt die Beschriftung des Signierstreifens auf dem Film abzubilden.The marking strip is illuminated by a light source, not shown, which is activated when the camera trigger is actuated. In the camera housing, the image is guided via mirrors 2 , 3 and 4 through a plano-convex lens 5 and projected onto the film plane via a further mirror 6 . The image of the marking strip is projected on the long side of the slide or the photo negative, thus exposing the film material at this point. This makes it possible to display the labeling of the marking strip on the film at the same time as the object.

Fig. 2 zeigt den Strahlengang in der Monoversion bei einer Spiegelreflexkamera. Die Informationen auf dem beschrifteten Signierstreifen werden über Spiegel 2 und 3 sowie über ein Prisma 8 (zur Bildumkehr) und eine Plankonvexlinse 5 und einen weiteren Spiegel 6 als Strahlenbündel geleitet und treffen dann zusammen mit dem Bild vom Objekt auf die Filmebene. Damit wird das Diapositiv bzw. das Fotonegativ auf der Breitseite mit den Informationen des Signierstreifens versehen. Fig. 2 shows the beam path in the mono version in a single-lens reflex camera. The information on the labeled marking strip is passed via mirrors 2 and 3 as well as via a prism 8 (for image reversal) and a plano-convex lens 5 and a further mirror 6 as a beam and then strikes the film plane together with the image of the object. The broadside of the slide or the photo negative is thus provided with the information from the marking strip.

Die vorliegende Erfindung ist nicht nur in der Kolpofotografie anwendbar. Es ist denkbar, die Erfindung in allen medizinischen Bereichen bei der Beschriftung von Fotografien mit einer Spiegelreflexkamera einzusetzen. Denkbar ist auch ein Einsatz in der Metallographie.The present invention is not only applicable in Kolpofotografie. It is conceivable that Invention in all medical fields when labeling photographs with a SLR camera to use. Use in metallography is also conceivable.

Claims

1.Camera for Kolpofotografie with an attachable device for the automatic photographing of data on inscribable marking strips for small picture recordings, the image of the illuminating marking strip through an opening in the bottom of a commercially available SLR camera via correspondingly arranged deflection mirrors ( 2 , 3 , 4 , 6 ) and an intermediate one Plano-convex lens ( 5 ) is projected onto the film and a pivotable deflection mirror of the reflex camera is locked in its position in front of the camera eyepiece

2. Camera according to claim 1, characterized in that in the manufacture of Stereo images of the marking strip parallel to the length of the film in the lower film area is projectable.

3. Camera according to claim 1 or 2, characterized in that in the production of mono images, the image of the marking strip perpendicular to the longitudinal extension of the film can be projected onto a broad side and that a prism ( 4 ) for image reversal is additionally arranged in the beam path of the image.