DE19524635A1

DE19524635A1 - Production of pilot light on radiation thermometer used for process control and production - using twin-wire pyrometer whose current supply is split such that portion is diverted to power pilot lamp

Info

Publication number: DE19524635A1
Application number: DE1995124635
Authority: DE
Inventors: Dietrich Dorsch; Holger Albrecht; Werner Dr Breinl; Bernd Stalder
Original assignee: Impac Electronic GmbH
Current assignee: Impac Electronic GmbH
Priority date: 1995-07-06
Filing date: 1995-07-06
Publication date: 1997-01-09

Abstract

The production of a pilot light on a radiation pyrometer involves using a light source, such as a light diode or laser diode (1.5), working through a switch (1.4) and pulse generator (1.3). Electrical energy from the current supply used for the double-wire pyrometer is diverted to activate this. The centre of the radiating surface being measured is identified by a light spot. The system is inexpensive to make and can be used for most radiation thermometers, particularly double-wire pyrometers.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Pilotlichtes an einem Strahlungsthermometer. Strahlungsthermometer haben eine zunehmende Verbreitung überall dort gefunden, wo es auf eine schnelle und berührungslose Temperatur messung ankommt. Vorzugsweise werden Strahlungsthermometer in Temperaturbereichen deutlich oberhalb der Zimmertemperatur verwendet, vor allem wenn die zu messenden Temperaturen so hoch sind, das andere Thermometer hierfür nicht mehr geeignet sind, weil sie die hohen Temperaturen nicht aushalten oder aber entsprechende Verfahren und Vorrichtungen im Vergleich zu Strahlungspyrometern zu aufwendig, teuer oder ungenau sind.The present invention relates to a method and an apparatus for producing a Pilot light on a radiation thermometer. Radiation thermometers have an increasing Spread everywhere where it is at a fast and non-contact temperature measurement arrives. Radiation thermometers in temperature ranges are preferred used well above room temperature, especially if those to be measured Temperatures are so high that other thermometers are no longer suitable because they cannot withstand the high temperatures or the corresponding processes and Devices are too complex, expensive or inaccurate compared to radiation pyrometers.

Strahlungspyrometer werden deshalb verwendet zur Prozeßsteuerung und auch bei Produktionsvorgängen, bei welchen es auf eine möglichst berührungslose Überwachung der Temperatur eines Gegenstandes ankommt. Dabei ist es mitunter nötig, Temperaturen und Temperaturunterschiede auch örtlich genau aufzulösen, zum Beispiel wenn der betreffende Gegenstand, dessen Temperatur bestimmt werden soll, relativ klein ist, oder wenn bei einem größeren Gegenstand die Temperatur bestimmter Bereiche oder die Temperaturverteilung auf diesem Gegenstand von Interesse ist. Bei solchen Anwendungsfällen ist es also wichtig zu wissen, welche Fläche bzw. welcher Meßfleck gerade von der Optik des Strahlungs thermometers erfaßt wird. Hierfür gibt es zum Beispiel Strahlungsthermometer mit einem sogenannten Durchblickvisier, bei welchem der Benutzer durch ein Visier, welches an der Thermometeroptik angebracht bzw. in diese integriert ist, auf den zu messenden Bereich schauen kann. Dies ist allerdings problematisch, wenn das Meßobjekt sich an einer dunklen Stelle befindet, zum Beispiel in einem Ofen ohne Beleuchtung. Auch kann das Durchschauen durch ein Visier aus räumlichen Gründen sehr schwierig sein, zum Beispiel wenn das Thermometer über Kopfhöhe oder aber sehr tief angebracht ist, während das direkte Betrachten des Meßgutes noch relativ gut möglich ist. Bei manchen Strahlungsthermometern ist ein Durchblickvisier überhaupt nicht oder nur mit Schwierigkeiten realisierbar. Um auch solche Anwendungsfälle abzudecken, sind bereits Strahlungsthermometer mit Pilotlicht realisiert worden. Die Lichtquelle eines Pilotlichtes kann zum Beispiel eine Glühlampe, eine Leuchtdiode oder eine Laserdiode sein. Diese Lichtquelle bzw. eine davor angeordnete Blende wird dann entweder über das Infrarotobjektiv (einäugiges Pilotlicht) oder über eine separate Optik auf den Meßfleck abgebildet. Auf diese Weise macht ein auf dem zu messenden Gegenstand erscheinender Lichtpunkt bzw. Lichtfleck den Meßbereich oder das Zentrum des Meßbereiches der Infrarotoptik sichtbar.Radiation pyrometers are therefore used for process control and also for Production processes in which it is as possible to monitor the Temperature of an object arrives. Sometimes it is necessary, temperatures and Resolve temperature differences precisely locally, for example if the one in question Object, the temperature of which is to be determined, is relatively small, or if at one larger object the temperature of certain areas or the temperature distribution is of interest to this subject. So in such use cases it is important to know which surface or which measuring spot is from the optics of the radiation thermometer is detected. For example, there are radiation thermometers with one so-called look-through visor, in which the user through a visor, which on the Thermometer optics attached or integrated into the area to be measured can look. However, this is problematic if the measurement object is on a dark one Location, for example in an oven without lighting. Seeing through can also can be very difficult with a visor for spatial reasons, for example if that Thermometer above head height or very low, while the direct Viewing the measured material is still relatively possible. With some radiation thermometers a view sight is not possible at all or can only be realized with difficulty. Too Covering such applications are already radiation thermometers with pilot light been realized. The light source of a pilot light can be, for example, an incandescent lamp Be a light emitting diode or a laser diode. This light source or an aperture arranged in front of it is then either via the infrared lens (single-eyed pilot light) or via a separate Optics depicted on the measuring spot. In this way one makes on the one to be measured Object appearing light spot or light spot the measuring range or the center of the Measuring range of the infrared optics visible.

Eine große Verbreitung haben inzwischen sogenannte Zweidraht-Strahlungsthermometer gefunden, die mit einer niedrigen Spannung, zum Beispiel 12 V oder 24 V, versorgt werden. Diese Geräte sind nach einem weit verbreiteten internationalen Standard so gebaut, daß für die für den Normalbetrieb der Schaltung erforderliche Stromversorgung grundsätzlich ein Strom von 4 mA abgezweigt wird, der auch nicht überschritten wird. Gleichzeitig wird die Gesamtstromaufnahme des Gerätes gemessen, wobei eine den Wert von 4 mA über schreitende Stromaufnahme bis zu 20 mA das Meßsignal darstellt. Mit anderen Worten, wenn das Thermometer keine Temperatur mißt oder erfaßt, fließen genau 4 mA Grundversorgungs strom. Auch wenn die 4 mA Grundversorgungsstrom von der Meßelektronik nicht vollständig benötigt werden, so daß noch eine gewisse Reserve vorhanden ist, so reicht ein solcher Strom bei den erwähnt niedrigen Spannungen von 12 V oder 24 V bei weitem nicht aus, um unmittelbar damit ein Pilotlicht zu betreiben, dessen Lichtfleck hinreichend gut sichtbar wäre.So-called two-wire radiation thermometers are now widely used found that are supplied with a low voltage, for example 12 V or 24 V. These devices are built according to a widely used international standard so that the power supply required for normal operation of the circuit is basically a current of 4 mA, which is also not exceeded. At the same time, the Total current consumption of the device measured, with a value of 4 mA above current consumption up to 20 mA represents the measurement signal. In other words, if the thermometer does not measure or measure any temperature, exactly 4 mA of basic supply flow electricity. Even if the 4 mA basic supply current from the measuring electronics is not complete such a current is sufficient so that a certain reserve is still available at the low voltages of 12 V or 24 V mentioned by far not enough to to operate a pilot light immediately, the light spot of which would be sufficiently well visible.

Gegenüber diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Pilotlichtes bei einem Strahlungs thermometer zu schaffen, welche möglichst wenig Aufwand verursachen und noch vielfältig und insbesondere auch bei einem Zweidraht-Strahlungsthermometer einsetzbar sind.Compared to this prior art, the object of the present invention is a method and an apparatus for generating a pilot light in a radiation To create thermometers, which cause as little effort and are still diverse and in particular can also be used with a two-wire radiation thermometer.

Hinsichtlich des Verfahrens wird die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe dadurch gelöst, daß aus der Stromversorgung für die Meßelektronik des Pyrometers ein Strom abgezweigt und einem Energiespeicher zugeführt wird, welcher wiederum die Energiequelle für das Pilotlicht bildet.With regard to the method, the object on which the invention is based is achieved by that a current branches off from the power supply for the measuring electronics of the pyrometer and an energy store is supplied, which in turn is the energy source for the pilot light forms.

Auf diese Weise ist es möglich, dann, wenn das Pilotlicht nicht benötigt wird, überschüssigen Strom bzw. überschüssige elektrische Energie, die in der Meßelektronik nicht benötigt wird, zu sammeln und sie dann kurzzeitig über den Energiespeicher zur Verfügung zu stellen, wenn das Pilotlicht benötigt wird.In this way it is possible to excess when the pilot light is not needed Current or excess electrical energy that is not required in the measuring electronics collect and then make them available for a short time via the energy storage, if the pilot light is needed.

Bevorzugt ist dabei eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei welchem der Anteil des für das Pilotlicht aus der Stromversorgung abgezweigten Stromes zwischen 10 und 80% des insgesamt zur Verfügung stehenden Stromes trägt. Vorzugsweise liegt dieser Prozentsatz zwischen 25 und 50% und bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform bei etwa 3/8 (37,5%). Besonders günstig ist dabei eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens, bei welchem das Pilotlicht blinkend betrieben wird. Dabei kann die Blinkfrequenz so gewählt werden, daß das Pilotlicht für den Betrachter effektiv denselben Wert hat, wie ein dauernd leuchtend es Licht. Zum Beispiel kann die Blinkfrequenz in der Größenordnung von 1 bis 5 Hz liegen.An embodiment of the method according to the invention is preferred in which the Share of the current diverted from the power supply for the pilot light between 10 and 80% of the total available electricity. This is preferably located Percentage between 25 and 50% and in a particularly preferred embodiment about 3/8 (37.5%). An embodiment of the invention is particularly favorable Process in which the pilot light is operated flashing. The flashing frequency be chosen so that the pilot light effectively has the same value as a constantly shining light. For example, the blinking frequency may be on the order of 1 up to 5 Hz.

Die Blinkdauer beträgt mindestens 5 msek. und sollte aus praktischen Gründen 50 msek. nicht überschreiten, auch wenn es, abgesehen vom höheren Energieverbrauch, grundsätzlich keine Einschränkungen der Blinkdauer nach oben gibt. Die Einschränkung der Blinkdauer nach unten auf mindestens 5 msek. ist jedoch deshalb sinnvoll, weil auf jeden Fall deutlich kürzere Lichtimpulse unter Umständen nicht sichtbar sind, während zum Beispiel Lichtimpulse mit einer Länge von zum Beispiel 10 msek. für das menschliche Auge gut erkennbar und sichtbar sind, da die Netzhaut des Auges eine gewisse Speicherwirkung hat. Dies setzt allerdings auch eine ausreichende Helligkeit des Lichtimpulses voraus.The flashing duration is at least 5 msec. and for practical reasons should be 50 msec. Not exceed, even if, apart from the higher energy consumption, there are basically none There are restrictions on the flashing duration upwards. The limitation of the flashing time down to at least 5 msec. However, it makes sense because it is definitely shorter Light pulses may not be visible, for example, while light pulses with a Length of 10 msec, for example. are easily recognizable and visible to the human eye, because the retina of the eye has a certain storage effect. However, this also sets one sufficient brightness of the light pulse ahead.

Aus diesem Grund liegt das Taktverhältnis, das heißt die Dauer eines Blinkimpulses bezogen auf die Gesamtdauer eines Blinkzyklus, unterhalb von 1/5 und vorzugsweise auch unterhalb von 1/10 oder gar unterhalb von 1/20. Wenn das Taktverhältnis also 1/20 beträgt und man Energieverluste beim Speichern in erster Näherung vernachlässigt, so ergibt sich, daß der während eines Blinkimpulses für die Lichtquelle zur Verfügung stehende Strom, das 20-fache des konstant zur Verfügung stehenden Ladestromes des Energiespeichers beträgt. Bei einer Blinkdauer von 10 msek. und einer Frequenz von zum Beispiel 3 Hz beträgt das Taktverhältnis weniger als 1 : 33, so daß dementsprechend etwa die 33-fache Menge des Ladestroms für eine Entladung über die Lichtquelle zur Verfügung steht.For this reason, the clock ratio, i.e. the duration of a flashing pulse, is related for the entire duration of a flashing cycle, below 1/5 and preferably also below from 1/10 or even below 1/20. So if the clock ratio is 1/20 and you Neglected energy losses when storing in the first approximation, it follows that the 20 times the current available for the light source during a flashing pulse of the constantly available charging current of the energy store. At a Blinking time of 10 msec. and a frequency of 3 Hz, for example, is the clock ratio less than 1:33, so that accordingly about 33 times the amount of charging current for a discharge via the light source is available.

Als Energiespeicher wird vorzugsweise ein Kondensator verwendet. Bei den relativ kleinen Energiemengen und einer genügend schnellen Taktfrequenz, die bei den bevorzugten Varianten des erfindungsgemäßen Verfahrens Verwendung finden, reicht bereits ein relativ kleiner Kondensator als Energiespeicher aus. Konkret beträgt bei den vorgenannten Beispielen einer Taktfrequenz von 3 Hz und einem zur Verfügung stehenden Ladestrom von 1,5 mAsek. die gesamte zu speichernde Energiemenge nur 0,5 mAsek., so daß ein entsprechender Kondensator bei einer verwendeten Spannung von 15 V nur eine Kapazität von etwas mehr als 100µF und bei einer Spannung von 10 V nur eine Kapazität von etwas über 50µF benötigt.A capacitor is preferably used as the energy store. With the relatively small ones Amounts of energy and a sufficiently fast clock frequency, which is the preferred variant a relatively small is sufficient to use the method according to the invention Capacitor as energy storage. Specifically, one is in the aforementioned examples Clock frequency of 3 Hz and an available charging current of 1.5 mAsec. the total amount of energy to be stored is only 0.5 mAsec., so that a corresponding Capacitor with a voltage of 15 V only a capacity of a little more than 100µF and at a voltage of 10 V only a capacitance of just over 50µF is required.

Das Entladen des Energiespeichers erfolgt vorzugsweise über einen elektronischen Schalter, wobei vorzugsweise auch noch eine Konstantstromquelle zwischengeschaltet wird, so daß der für die Lichtquelle zur Verfügung stehende Strom während der Brenndauer von zum Beispiel 10 msek. im wesentlichen konstant ist, so daß während der gesamten Zeit der Brenndauer eine ausreichende Helligkeit erzielt wird. Zweckmäßigerweise wird als Lichtquelle eine der inzwischen besonders hellen roten Leuchtdioden verwendet. Für diese steht bei dem erwähnten Beispiel ein Strom von rund 50 mA für 10 msek. zur Verfügung.The energy store is preferably discharged via an electronic switch, preferably also a constant current source is interposed, so that the current available for the light source during the burning time of, for example 10 msec is essentially constant so that the entire duration of the burn sufficient brightness is achieved. Appropriately, one of the light sources meanwhile particularly bright red light-emitting diodes are used. For this stands for example mentioned a current of around 50 mA for 10 msec. to disposal.

Auch das Laden des Energiespeichers bzw. Kondensators erfolgt vorzugsweise über eine Konstantstromquelle, so daß auf der Eingangsseite ein völlig konstanter Ruhestrom fließt und weder Meßsignal noch Meßelektronik durch die Ladepulse gestört werden.The energy store or capacitor is also preferably charged via a Constant current source, so that a completely constant quiescent current flows on the input side and neither measuring signal nor measuring electronics are disturbed by the charging pulses.

Besonders bevorzugt ist eine Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens, welcher das Licht über wellenlängenselektive Filter oder Kaltlichtspiegel in den Meßstrahlengang integriert bzw. eingespiegelt wird. Auf diese Weise ist es möglich, den Meßvorgang auch bei eingeschaltetem Pilotlicht fortzuführen und zum Beispiel die Meßoptik nachzujustieren oder während der Messung über den zu untersuchenden Gegenstand hinwegzubewegen, wobei das Pilotlicht eine Kontrolle für den jeweils erreichten Meßfleck liefert. Dabei wird durch die Filter bzw. Kaltlichtspiegel sichergestellt, daß das Signal des Pilotlichtes das Meßergebnis nicht stört, wobei selbstverständlich für das Pilotlicht solche Frequenzen ausgewählt werden, die in die Auswertung der Messung nicht eingehen.A variant of the method according to the invention which uses the light is particularly preferred integrated into the measuring beam path via wavelength-selective filters or cold light mirrors or is reflected. In this way it is possible to carry out the measuring process even when the device is switched on To continue pilot light and, for example, readjust the measuring optics or during the Move the measurement over the object to be examined, using the pilot light provides a control for the measuring spot reached in each case. The filter or Cold light mirror ensures that the signal from the pilot light does not interfere with the measurement result, of course, such frequencies are selected for the pilot light, which in the Do not receive the evaluation of the measurement.

Eine entsprechende Vorrichtung mit einer elektrischen Schaltung für die Stromversorgung der Elektronik des Strahlungspyrometers ist dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltung für die Stromversorgung eine Stromteilerschaltung aufweist, durch welche ein Teil des insgesamt zur Verfügung stehenden Versorgungsstroms für das Pilotlicht abgezweigt wird. Entsprechend dem bereits geschilderten Verfahren ist vorzugsweise im Falle eines nur geringen zur Verfügung stehenden Stromes aus der Stromteilerschaltung ein elektrischer Energiespeicher, vorzugs weise ein Kondensator vorgesehen, der wiederum vorzugsweise über eine Konstantstromquelle von dem zur Verfügung stehenden Strom aus der Stromteilerschaltung geladen wird und der, wiederum vorzugsweise über eine Konstantstromquelle, über die Lichtquelle während eines kurzen Blinkimpulses entladen wird. Das Pilotlicht weist in der bevorzugten Ausgestaltung eine Leuchtdiode auf. Anstelle einer Konstantstromquelle für das Laden des Energiespeichers kann auch ein Ladewiderstand vorgesehen werden. Die Stromteilerschaltung ist vorzugsweise so aufgebaut, daß sie einen Anteil zwischen 10% und 80% des gesamten Versorgungsstromes für die Pilotlichtquelle abzweigt, wobei Anteile zwischen 25 und 50%, typischerweise in der Größenordnung von 35 bis 40%, bevorzugt sind.A corresponding device with an electrical circuit for the power supply of the Electronics of the radiation pyrometer is characterized in that the circuit for the Power supply has a current divider circuit through which part of the total for Available supply current for the pilot light is branched off. According to that The method already described is preferably available in the case of only a minor one standing current from the current divider an electrical energy storage, preferably as a capacitor is provided, which in turn preferably via a constant current source is charged by the current available from the current divider circuit and the again preferably via a constant current source, via the light source during a short flashing pulse is discharged. The pilot light has one in the preferred embodiment LED on. Instead of a constant current source for charging the energy storage device a charging resistor can also be provided. The current divider circuit is preferably so built that they make up a share between 10% and 80% of the total supply current branches off for the pilot light source, shares between 25 and 50%, typically in the The order of 35 to 40% is preferred.

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten werden deutlich anhand der folgenden Beschreibung zweier Ausführungsformen der Erfindung und der dazugehörigen Figuren. Es zeigen:Further advantages, features and possible applications are clear from the following description of two embodiments of the invention and the associated Characters. Show it:

Fig. 1 eine einfache Schaltung für das taktweise Betreiben einer Pilotlichtquelle und Fig. 1 shows a simple circuit for the cyclical operation of a pilot light source and

Fig. 2 eine bevorzugte Schaltung ähnlich Fig. 1, jedoch unter Verwendung von Konstantstromquellen. Fig. 2 shows a preferred circuit similar to Fig. 1, but using constant current sources.

Man erkennt in Fig. 1 rechts die mit 1.5 bezeichnete Lichtquelle für das Pilotlicht, welches zum Beispiel eine helle rote Leuchtdiode sein kann. Diese Lichtquelle wird blinkend betrieben, das heißt ein elektronischer Schalter 1.4 wird von einem Impulsgeber 1.3 jeweils für definierte Zeitdauern geschlossen und geöffnet, wobei das Taktverhältnis typischerweise kleiner als 1/10 und in der Praxis etwa in der Größenordnung von 1/30 liegt. One can see on the right in FIG. 1 the light source designated by 1.5 for the pilot light, which can be, for example, a bright red light-emitting diode. This light source is operated flashing, that is, an electronic switch 1.4 is closed and opened for a defined period of time by a pulse generator 1.3 , the clock ratio typically being less than 1/10 and in practice approximately in the order of 1/30.

Beim Schließen des elektronischen Schalters 1.4 entlädt sich der Kondensator 1.2 über die Lichtquelle 1.5 und bringt diese damit zum Leuchten. Wenn der Schalter 1.4 geöffnet ist, wird der Kondensator 1.2 über den Ladewiderstand 1.1 durch die zur Verfügung stehende Ladespannung + U_B-geladen. Die Strom- bzw. Spannungsteilerschaltung wird effektiv realisiert durch Abgriff der Spannung + U_B an einer geeigneten Stelle in der Stromversorgung des Strahlungsthermometers.When the electronic switch 1.4 is closed, the capacitor 1.2 discharges via the light source 1.5 and thus lights it up. When the switch 1.4 is open, the capacitor 1.2 is charged via the charging resistor 1.1 by the available charging voltage + U _B. The current or voltage divider circuit is effectively implemented by tapping the voltage + U _B at a suitable point in the power supply of the radiation thermometer.

In der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist der Ladewiderstand 1. 1 durch eine Konstant stromquelle 2. 1 ersetzt. Der elektronische Schalter 2.4 und der Taktgeber 2.3 für den Schalter 2.4 sind im wesentlichen mit dem Schalter 1.4 und dem Taktgeber 1.3 identisch. Auch die Lichtquelle 2.6 in Fig. 2 kann mit der Lichtquelle 1.5 nach Fig. 1 identisch sein. Zusätzlich ist noch eine Konstantstromquelle 2.5 in die Stromzufuhr zu der Lichtquelle 2.2 integriert, und zwar in dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwischen dem Schalter 2.4 und der Lichtquelle 2.6, wobei jedoch diese Konstantstromquelle auch irgendwo an anderer Stelle in die Stromzufuhr zu den Lichtquelle 2.6 integriert sein kann.In the embodiment according to FIG. 2, the charging resistor is 1 . 1 by a constant current source 2 . 1 replaced. The electronic switch 2.4 and the clock generator 2.3 for the switch 2.4 are essentially identical to the switch 1.4 and the clock generator 1.3 . The light source 2.6 in FIG. 2 can also be identical to the light source 1.5 in FIG. 1. In addition, a constant current source 2.5 is also integrated into the current supply to the light source 2.2 , in the exemplary embodiment shown between the switch 2.4 and the light source 2.6 , but this constant current source can also be integrated anywhere else in the current supply to the light source 2.6 .

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der entsprechenden Vorrichtung ist es nun möglich, Pilotlichter auch an Strahlungsthermometern zu verwenden, die bisher keine integrierten Pilotlichter aufwiesen oder aber Pilotlichter nur in Form aufwendiger Zusatzein richtungen mit einer eigenen Stromversorgung bereitstellen konnten. Insbesondere für Zweidraht-Strahlungsthermometer, für die lediglich ein Versorgungsstrom von 4 mA bei einer Versorgungsspannung von 12 bis 24 V zur Verfügung steht, kann die erfindungsgemäße Pilotlichtquelle direkt in die Stromversorgungsschaltung der Elektronik des Thermometers integriert werden, vor allem wenn man sie blinkend betreibt und die zwischen zwei Blinkimpulsen zur Verfügung stehende Zeit für das Laden eines entsprechenden Energiespei chers nutzt. Mit "Elektronik des Zweidraht-Strahlungsthermometers" ist dabei selbstverständlich nur die unmittelbare Infrarotmeßelektronik gemeint, nicht jedoch externe Zusatzgeräte, wie zum Beispiel digitale Auswerte- und Anzeigegeräte, welche die von dem Zweidraht-Strahlungs thermometer bereitgestellten Meßwerte auswerten und/oder anzeigen.It is now with the method according to the invention and the corresponding device possible to use pilot lights on radiation thermometers that have not yet been used Integrated pilot lights or pilot lights only in the form of complex additional could provide directions with their own power supply. Especially for Two-wire radiation thermometer, for which only a supply current of 4 mA at one Supply voltage of 12 to 24 V is available, the invention Pilot light source directly into the power supply circuit of the electronics of the thermometer be integrated, especially if you operate them flashing and the between two Flashing pulses available time for the charging of a corresponding energy storage chers uses. With "electronics of the two-wire radiation thermometer" it goes without saying only the immediate infrared measuring electronics meant, but not external additional devices, such as for example digital evaluation and display devices, which are those of the two-wire radiation Evaluate and / or display the measured values provided by the thermometer.

BezugszeichenlisteReference list

1.1 Ladewiderstand
1.2 Kondensator
1.3 Taktgeber, Impulsgeber
1.4 Schalter
1.5 Lichtquelle
2.1 Konstantstromquelle
2.2 Lichtquelle
2.3 Taktgeber
2.4 Schalter
2.5 Konstantstromquelle
2.6 Lichtquelle 1.1 Charging resistance
1.2 capacitor
1.3 Clock generator, pulse generator
1.4 switches
1.5 light source
2.1 constant current source
2.2 light source
2.3 Clock
2.4 switch
2.5 constant current source
2.6 light source

Claims

1. A method for generating a pilot light in a radiation thermometer, wherein the measuring surface detected by the optics of the radiation thermometer or its center is indicated by a light spot, characterized in that a two-wire pyro meter is used, from whose power supply the electrical energy required for the pilot light is branched off.

2. The method according to claim 1, characterized in that from the operation of the Pyrometers available supply current between 10 and 80% for that Pilot light can be branched off.

3. The method according to claim 2, characterized in that from the available standing supply current of 4 mA between 1 and 2 mA, preferably 1.5 mA, can be branched off for the generation of the pilot light.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the Pilot light is operated flashing.

5. The method according to claim 4, characterized in that the flashing duration at least 5 and a maximum of 50 msec., Preferably about 10 msec. is.

6. The method according to claim 4 or 5, characterized in that the clock ratio (Flashing time to total cycle time) in the range from 1: 5 to 1:50, preferably below 1:10 and particularly preferably less than 1:20.

7. The method according to claim 6, characterized in that the loading of the energy storage chers with constant current.

8. The method according to claim 6 or 7, characterized in that the unloading of the Energy storage takes place via the light source and preferably with constant current.

9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the Pilot light is integrated into the measuring beam path via filters and / or cold light mirrors.

10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the Pilot light is also operated during an infrared measurement.

11. Device for generating a pilot light in a radiation thermometer, which has an electrical power supply, characterized in that the device a circuit for the power supply of a pilot light, the one Includes voltage divider circuit through which part of the maximum is available standing supply current of the radiation thermometer for the pilot light is branched off.

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the current divider circuit is designed so that an amount of 10 to 80% of the maximum available Supply current is branched off.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the current divider circuit is constructed so that it is between 1/4 and 1/2, preferably about 3/8 of the maximum Available supply current branches.

14. Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the Radiation thermometer is a two-wire pyrometer.

15. The device according to one of claims 11 to 14, characterized in that the electrical circuit for the pilot light has a charging resistor.

16. The device according to one of claims 11 to 15, characterized in that the electrical circuit for the current branching of the pilot light a constant Has power source.

17. The device according to one of claims 11 to 16, characterized in that as Energy storage a capacitor is provided.

18. Device according to one of claims 11 to 17, characterized in that for the Light source uses a constant current.

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that in the discharge circuit a constant current source is integrated.

20. Device according to one of claims 11 to 19, characterized in that as Light source a light emitting diode, preferably a red light emitting diode is used.