DE19522025A1

DE19522025A1 - Hot drink preparation machine, especially coffee or and expresso coffee maker

Info

Publication number: DE19522025A1
Application number: DE1995122025
Authority: DE
Inventors: Volker Herz; Guenter Oppermann; Bernd Dr Trebitz
Original assignee: Braun GmbH
Current assignee: Braun GmbH
Priority date: 1995-06-17
Filing date: 1995-06-17
Publication date: 1996-12-19

Abstract

A cleaning tool (9) is inserted into the inflow pipe (5) and or the pipe (15) belonging to an electric instantaneous water heater. The cleaning tool has a round brush (12) moved by a manual control (10) on the outside of the tool. Either pipe (5,15) is sealed against the outside beneath the cleaning tool inserted into the machine. The control, in the top of the inflow pipe, and the brush are joined by a flexible shaft (11). The brush has a flexible core holding steel bristles.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät zum Zubereiten von Getränken, insbesondere eine Kaffee- und/oder Espressomaschine, bei dem Wasser aus einem Vorratsbehälter in einer Rohrleitung eines elektrischen Durchlauferhitzers auf Siedetemperatur aufgeheizt und über eine mit der Rohrleitung verbundene Zuführleitung einem Aufbrühraum zu geführt wird.The present invention relates to a device for preparing beverages, in particular a coffee and / or espresso machine in which water comes from a storage container a pipeline of an electric instantaneous water heater heated to boiling temperature and to a brewing chamber via a feed line connected to the pipeline to be led.

Es sind verschiedene Geräte in täglichem Gebrauch, mit denen heiße Getränke zu bereitet werden, wozu insbesondere Kaffeemaschinen und Espressomaschinen zu zählen sind. Als weitere Geräte dieser Art sind solche anzuführen, mit denen beispielsweise Suppen zubereitet werden.There are various devices in daily use that allow hot drinks to be consumed be prepared, which include in particular coffee machines and espresso machines are. Other devices of this type include those with which, for example Soups are prepared.

Kaffee- und Espressomaschinen sind sehr kompakte Geräte, die in fast jedem Haushalt oder Büro vorzufinden sind. Sie besitzen einen Wasservorratsbehälter, in den, ent sprechend der zu bereiteten Getränkemenge, eine Wassermenge eingefüllt wird. Weiter hin wird in einen Filter die jeweilige Menge eines Kaffee- oder Espressopulvers einge geben. Nach Einschalten der Maschine wird Wasser in dosierten Mengen zum Sieden gebracht und über eine Zuführleitung zu dem Pulver in dem Filter geführt, wobei es beispielsweise das Kaffeepulver überbrüht.Coffee and espresso machines are very compact devices found in almost every household or office. You have a water reservoir in which speaking of the amount of drink to be prepared, a quantity of water is filled. Next The respective amount of coffee or espresso powder is poured into a filter give. After switching on the machine, water becomes boiling in dosed quantities brought and fed via a feed line to the powder in the filter, wherein it for example, the coffee powder is scalded.

Ein Problem solcher Geräte bzw. Maschinen ist dasjenige, daß die Zuführleitung zwi schen dem Wasservorrat bzw. der Heizeinrichtung und dem Filter aufgrund des hohen Kalkgehalts, den heutiges Brauchwasser aufweist, schnell verkalkt und sich der Quer schnitt der Zuführleitung zusetzt. Dies hat zur Folge, daß sich dadurch ein hoher Druck in der Zuführleitung aufbaut, der ein Dichtheitsproblem der Maschine darstellen kann. Weiterhin nimmt die Zeit, die zur Zubereitung des Getränks benötigt wird, mit zuneh mender Zusetzung der Zuführleitung zu. Aus diesem Grund ist es erforderlich, daß der Benutzer einer solchen Maschine von Zeit zu Zeit die Zuführleitung entkalkt, wenn er feststellt, daß die Funktion des Geräts durch eine solche Verkalkung der Zuführleitung verschlechtert wird. Hierzu wird dann einer in den Vorratsbehälter eingefüllten Wasser menge ein Entkalkungszusatz zugefügt, in den meisten Fällen ein chemisches Entkal kungsmittel, und der Wasservorrat wird unter Betrieb der Maschine erhitzt und durch die Maschine geführt. Dieser Vorgang wird wiederholt, bis der Benutzer aufgrund der Förderleistung an Wasser davon ausgehen kann, daß das Gerät ausreichend entkalkt ist. Da diese Art und Weise, eine solche Maschine zu entkalken, zeitaufwendig ist, wird sie üblicherweise nur dann durchgeführt, wenn die Verkalkung bereits sehr stark fort geschritten ist, zumal es für den Benutzer auch nur schwer feststellbar ist, wann eine solche Verkalkung einen Zustand erreicht hat, daß eine Entkalkung erforderlich ist, da die Verkalkung ein langsam fortschreitender Prozeß ist und der Benutzer während des Betriebs das Gerät normalerweise nicht beobachtet oder in irgendeiner Weise die Durch laufzeit des Wassers registriert.A problem with such devices is that the feed line between the water supply or the heating device and the filter due to the high Limescale, which today's industrial water has, quickly calcifies and the cross cut the feed line. This has the consequence that there is a high pressure builds up in the feed line, which can be a problem with the tightness of the machine. Furthermore, the time required to prepare the drink increases increasing addition of the feed line. For this reason, it is necessary that the User of such a machine from time to time descales the feed line if he notes that the function of the device due to such calcification of the supply line is deteriorating. For this purpose, a water is then poured into the storage container amount of descaling additive added, in most cases chemical descaling agent, and the water supply is heated while the machine is operating and by the Machine led. This process is repeated until the user due to the Flow rate of water can assume that the device is sufficiently descaled. Since this way of descaling such a machine is time consuming, it becomes Usually only carried out when the calcification is already very strong has progressed, especially since it is difficult for the user to determine when one such calcification has reached a state that descaling is required because the calcification is a slowly progressing process and the user during the Normally the device is not observed during operation or in any way the through running time of water registered.

Ausgehend von der vorstehend geschilderten Problematik liegt der vorliegenden Erfin dung die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Zubereiten von Getränken, insbesondere eine Kaffee- und Espressomaschine, zu schaffen, bei dem eine Entkalkung durch einen einfachen, benutzerseitig durchführbaren Vorgang möglich ist, ohne daß hierzu dem Wasser zuzusetzende Entkalkungsmittel notwendig sind.Based on the problem described above, the present inventor dung the task based on a device for preparing drinks, in particular a Coffee and espresso machine to create, in which a descaling by simple, user-feasible process is possible without this Descaling agents to be added to water are necessary.

Die vorstehende Aufgabe wird bei einem Gerät der eingangs angegebenen Art dadurch gelöst, daß in die Zuführleitung und/oder die Rohrleitung eine Reinigungseinrichtung einsetzbar ist, die ein Bürstenteil aufweist, das mittels einer Handhabe bewegbar ist, die an der Außenseite des Geräts angeordnet ist, und daß die Leitung unter in das Gerät eingesetzter Reinigungseinrichtung im Bereich der Handhabe gegen die Außenseite abdichtbar ist. Um die Zuführleitung von Kalkablagerungen zu reinigen, wird die Reini gungseinrichtung in das Gerät eingesetzt und über die Handhabe das Bürstenteil bewegt, so daß der Kalk mechanisch von der Leitungswand abgelöst wird und mit dem durch die Zuführleitung strömenden Wasser aus der Zuführleitung entfernt wird. Da diese Reini gungseinrichtung stationär in dem Gerät verbleibt, kann ein Reinigungsvorgang ohne großen Aufwand von dem Benutzer der Kaffeemaschine sehr oft durchgeführt werden, so daß bereits Ansätze einer Kalkablagerung aus der Leitung entfernt werden können. Weiterhin ist dem Benutzer des Geräts bzw. der Reinigungseinrichtung die Möglichkeit gegeben, den Reinigungszustand oder den Zustand der Kalkablagerung in der Zuführ leitung durch den Widerstand zu erkennen, der einer Bewegung der Reinigungsein richtung entgegengesetzt wird. Im Falle einer stärkeren Verkalkung der Zuführleitung muß eine etwas höhere Kraft aufgewandt werden, um das Bürstenteil zu bewegen, während mit zunehmender Entfernung der Kalkablagerung die Bewegung des Reini gungselements erleichtert wird. Von besonderem Vorteil ist, daß für die Entkalkung der Zuführleitung weder chemische noch biologische, kalklösende Mittel eingesetzt werden müssen.The above task is achieved with a device of the type specified solved that in the feed line and / or the pipeline a cleaning device can be used, which has a brush part that is movable by means of a handle, the is arranged on the outside of the device, and that the line below in the device used cleaning device in the area of the handle against the outside is sealable. To clean the supply line of limescale deposits, the Reini device into the device and moves the brush part via the handle, so that the lime is mechanically detached from the pipe wall and with the through the Feed line flowing water is removed from the supply line. Since this Reini remains stationary in the device, a cleaning process without great effort to be made very often by the user of the coffee machine, so that even a lime deposit can be removed from the pipe. Furthermore, the user of the device or the cleaning device has the option given the state of cleaning or the state of limescale in the feeder Detect line by the resistance of a movement of the cleaning direction is opposite. In the event of severe calcification of the supply line a slightly higher force has to be applied to move the brush part, while with increasing removal of limescale the movement of the Reini tion element is facilitated. It is particularly advantageous that the descaling Feed line neither chemical nor biological, descaling agents are used have to.

In einer Ausführung verbleibt die Reinigungseinrichtung stationär in dem Gerät (An spruch 4), so daß sie immer einsatzbereit ist.In one embodiment, the cleaning device remains stationary in the device (An Proverb 4) so that it is always ready for use.

Vorzugsweise wird die Handhabe, über die das Bürstenteil bewegt wird, im oberen Bereich der Zuführleitung gemäß Anspruch 3 angeordnet. Hierdurch ist die Handhabe gut zugänglich an dem Gerät angeordnet, darüber hinaus an einer Stelle der Zuführ leitung, die es ermöglicht, die gesamte Zuführleitung von ihrem oberen, austrittsseitigen Ende bis zu dem Bereich nahe der Heizeinrichtung zu reinigen. Um einerseits eine solche Reinigung der gesamten Zuführleitung zu ermöglichen, um andererseits den Querschnitt der Zuführleitung durch das Bürstenteil nicht zu stark zu verringern und damit den Strömungswiderstand zu erhöhen, ist das Bürstenteil über eine Welle mit der Handhabe gemäß Anspruch 4 verbunden. Hierdurch kann das Bürstenteil sehr kurz gehalten werden. Um die gesamte Zuführleitung zu reinigen, wird dann die Handhabe nicht nur gedreht, so daß sich das Bürstenteil um seine Achse dreht, sondern die Handhabe kann gelöst werden und das Bürstenteil kann, an der Welle geführt, in axialer Richtung der Zuführleitung hin- und herbewegt werden, um über die gesamte Länge der Zuführleitung Kalkablagerungen mechanisch abzulösen. Hierzu ist es von Vorteil, wenn die Welle gemäß Anspruch 5 biegsam ausgebildet ist.Preferably, the handle over which the brush part is moved is in the upper one Area of the feed line arranged according to claim 3. This is the handle arranged easily accessible on the device, moreover at one point of the feed Pipe that allows the entire feed pipe to be drawn from its upper, outlet side End up to clean the area near the heater. On the one hand, such Allowing cleaning of the entire feed line to allow the cross section not to reduce the supply line through the brush part too much and thus the To increase flow resistance is the brush part via a shaft with the handle connected according to claim 4. As a result, the brush part can be kept very short will. In order to clean the entire supply line, the handle is not only rotated so that the brush part rotates about its axis, but the handle can can be solved and the brush part, guided on the shaft, in the axial direction Feed line can be reciprocated over the entire length of the feed line Mechanically remove limescale. For this it is advantageous if the shaft is flexible according to claim 5.

Damit sich das Bürstenteil gut dem Verlauf der Zuführleitung während des Reinigungs vorgangs anpaßt, ist es einerseits von Vorteil, das Bürstenteil gemäß Anspruch 1 als Rundbürste auszubilden, andererseits einen flexiblen Kern vorzusehen, in dem Metallbor sten gehalten sind, bei denen es sich vorzugsweise um Stahlborsten aus rostfreiem Stahl handelt (Ansprüche 6 bis 8).So that the brush part follows the course of the supply line during cleaning process adjusts, it is on the one hand advantageous to the brush part according to claim 1 To form a round brush, on the other hand to provide a flexible core in the metal boron Most are kept, which are preferably stainless steel bristles Steel deals (claims 6 to 8).

Wie bereits vorstehend angeführt ist, sollte die Handhabe, am Gerät angeordnet, so gelagert sein, daß sie drehbar derart ist, um das Bürstenteil zu rotieren (Anspruch 9), wobei hierzu die Handhabe an dem Gerät stationär verbleibt. As already mentioned above, the handle should be arranged on the device, so be mounted so that it is rotatable in order to rotate the brush part (claim 9), for this purpose the handle remains stationary on the device.

Um jedoch die gesamte Leitung zyklusmäßig zu reinigen, sollte die Handhabe auch lösbar gehalten sein (Anspruch 10), so daß sie von dem Gerät abgenommen werden kann, um dann das Bürstenteil in axialer Richtung der Zuführleitung zu bewegen. Hierzu ist es zweckmäßig, die Reinigungsbürste über die angesprochene, flexible Welle mit der Handhabe zu verbinden, so daß die Handhabe, die Welle und die Bürsteneinheit eine einstückige Baueinheit bilden. Die Abnahme der Handhabe von dem Gerät und die Herausnahme des Bürstenteils aus dem Gerät ermöglicht dem Benutzer auch, von Zeit zu Zeit das Bürstenteil im Hinblick auf eventuelle Ablagerungen daran zu reinigen oder gegebenenfalls das gesamte Bürstenteil zu erneuern.However, in order to clean the entire line cyclically, the handle should also be detachably held (claim 10) so that they can be removed from the device can, in order to then move the brush part in the axial direction of the feed line. For this it is advisable to use the cleaning brush with the flexible shaft Handle to connect so that the handle, the shaft and the brush unit one form an integral unit. The removal of the handle from the device and the Removing the brush part from the device also allows the user to time at the time to clean the brush part with regard to possible deposits on it or if necessary, replace the entire brush part.

Um eine einfache Befestigungsmaßnahme für die Handhabe an dem Gerät zu erreichen, weist die Handhabe ein Schraubgewinde, entsprechend Anspruch 11, auf, mit dem sie an dem Gerät gehalten ist. Um eine Befestigung vorzusehen, die einerseits eine sichere Anordnung der Handhabe an dem Gerät ermöglicht, zum anderen aber zuläßt, daß die Handhabe, an dem Gerät befestigt, noch um ihre Achse drehbar ist, um das Bürstenteil zu rotieren, sind das Schraubgewinde an der Handhabe und das Gegengewinde an dem Gerät so ausgebildet, daß die Handhabe mehrere Gewindegänge in das geräteseitige Gewinde eingeschraubt wird, beispielsweise gegen den Druck einer O-Ringdichtung, bis sich das Gewinde der Handhabe aus dem geräteseitigen Gewinde herausschraubt, so daß dann die Handhabe in der Einschraubrichtung weiter frei drehbar ist. Falls dann die Handhabe in der entgegengesetzten Richtung gedreht wird, greift wieder das Gewinde der Handhabe in das geräteseitige Gewinde ein, so daß die Handhabe aus dem Gerät gelöst werden kann (Anspruch 12).To achieve a simple fastening measure for the handle on the device, the handle has a screw thread, according to claim 11, with which it is held on the device. In order to provide a fastening that is secure on the one hand Arrangement of the handle on the device allows, but also allows the Handle, attached to the device, is still rotatable about its axis, around the brush part to rotate, the screw thread on the handle and the counter thread on the Device designed so that the handle multiple threads in the device side Thread is screwed in, for example against the pressure of an O-ring seal, until the thread of the handle is unscrewed from the thread on the device, so that the handle is then freely rotatable in the screwing direction. If so Handle is turned in the opposite direction, the thread grips again the handle into the thread on the device, so that the handle comes out of the device can be solved (claim 12).

Eine weitere Möglichkeit, in einfacher Weise die Handhabe an dem Gerät zu befestigen, ist durch einen Bajonettverschluß gegeben.Another way to easily attach the handle to the device, is given by a bayonet lock.

Da die stärksten Kalkablagerungen in der Zuführleitung im Bereich der Heizeinrichtung, die geräteseitig das Wasser zum Sieden bringt, zu beobachten sind, werden vorzugs weise das Bürstenteil und eine Führungseinrichtung, beispielsweise die flexible Welle, so dimensioniert, daß das Bürstenteil, in die Zuführleitung eingesetzt, im Bereich der Heizeinrichtung liegt (Anspruch 14).Since the strongest limescale deposits in the supply line in the area of the heating device, those that cause the water to boil on the device side are preferred as the brush part and a guide device, such as the flexible shaft, so dimensioned that the brush part, inserted into the feed line, in the area of Heating device is (claim 14).

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung, die schematisch einen Längsschnitt durch eine Kaffeemaschine entlang der Zuführleitung zeigt.Further details and features of the invention emerge from the following Description of an embodiment with reference to the drawing, which schematically Longitudinal section through a coffee machine along the feed line shows.

Die Kaffeemaschine, wie sie die Fig. 1 zeigt, weist eine Auflageplatte 1 auf, auf die eine Kanne 2 aufgesetzt wird. Oberhalb der Kanne 2 ist ein Filter 3 (Aufbrühraum) positioniert, der an dem Gehäuse 4 des Geräts gehalten ist. Im Bereich der Auflageplatte 1 befindet sich ein nicht näher dargestellter Rohrdurchlauferhitzer mit einer Rohrleitung 15, um einerseits den Boden der Kanne 2 zu erwärmen und um andererseits Wasser, das aus einem nicht näher gezeigten Vorratsbehälter, der in dem Gehäuse 4 der Maschi ne untergebracht ist, dem Durchlauferhitzer zugeführt wird, zum Sieden zu bringen. Dieses siedende Wasser wird dann von der Rohrleitung 15 über eine Zuführ- oder Steigleitung 5 vertikal durch das Gehäuse 4 zur Oberseite des Geräts und in ein horizon tal verlaufendes Auslaßrohr 6, das in einem oberhalb des Filters 3 angeordneten Gehäu seteil 7 verläuft, gefiltert und dem Filter 3 zugeführt. Am oberen Ende, wo die Zuführ leitung 5 in das Auslaßrohr 6 übergeht, ist die Zuführleitung aus der Oberseite des Gehäuses 4 herausführend verlängert. In dieses offene Ende 8 der Zuführleitung 5 ist eine Reinigungseinrichtung 9 mit einer Handhabe in Form eines Drehknopfs 10, einer biegsamen Welle 11 und einem Bürstenteil 12 eingesetzt. Die biegsame Welle 11 besitzt eine Länge derart, daß das Bürstenteil 12 bis in das Ende der Rohrleitung 15 im Bereich der Auflageplatte 1 reicht. Um den Drehknopf 10 gegenüber dem offenen Ende 8 der Zuführleitung 5 zu dichten, ist eine O-Ringdichtung 13 entweder in das Ende der Zuführ leitung 5 oder in die Unterseite des Drehknopfs 10 eingesetzt.The coffee machine, as shown in FIG. 1, has a support plate 1 on which a jug 2 is placed. A filter 3 (brewing chamber) is positioned above the can 2 and is held on the housing 4 of the device. In the area of the support plate 1 there is a continuous flow water heater , not shown, with a pipeline 15 , on the one hand to heat the bottom of the can 2 and on the other hand water that comes from a storage container, not shown, which is accommodated in the housing 4 of the machine ne, to the instantaneous water heater is brought to the boil. This boiling water is then from the pipeline 15 via a feed or riser 5 vertically through the housing 4 to the top of the device and in a horizon tal extending outlet pipe 6 , which runs in a seteil 7 arranged above the filter 3 , filtered and the Filter 3 supplied. At the upper end, where the feed line 5 merges into the outlet pipe 6 , the feed line is extended out of the top of the housing 4 . A cleaning device 9 with a handle in the form of a rotary knob 10 , a flexible shaft 11 and a brush part 12 is inserted into this open end 8 of the feed line 5 . The flexible shaft 11 has a length such that the brush part 12 extends into the end of the pipeline 15 in the region of the support plate 1 . In order to seal the rotary knob 10 with respect to the open end 8 of the feed line 5 , an O-ring seal 13 is either inserted into the end of the feed line 5 or into the underside of the rotary knob 10 .

Um die Rohrleitung 15 von dem an der Innenwand abgelagerten Kalk zu reinigen, besteht die Möglichkeit, den Drehknopf 10 um seine Achse zu drehen, wie dies durch den Pfeil 14 angedeutet ist, wozu der Drehknopf 10 entsprechend gelagert ist, so daß das Bürstenteil 12 über die biegsame Welle 11 gedreht wird. Hierdurch werden Kalk ablagerungen unmittelbar im Bereich des Bürstenteils 12 mechanisch von der Innenwand der Rohrleitung 1 5 gelöst. Die Länge des Bürstenteils 12 ist nicht auf eine solche Länge beschränkt, wie sie in der Figur dargestellt ist. Das Bürstenteil 12 kann in seiner axialen Länge entsprechend dem Aufbau der Reinigungseinrichtung gewählt werden, insbeson dere unter Berücksichtigung des Strömungswiderstands in der Rohrleitung 15, der nicht zu groß werden sollte. Um auch die gesamte Zuführleitung 5 zu reinigen, wird der Drehknopf 10 aus einer Verankerung an dem Gehäuse 4 gelöst, so daß das Bürstenteil 12 bzw. der Bürstenkopf über die biegsame Welle 11 durch die Zuführleitung 5 von ihrem unteren Ende bis zu dem oberen, offenen Ende 8 geführt werden kann. Bei einem solchen Reinigungsvorgang kann gegebenenfalls der Benutzer bei starker Verkalkung der Zuführleitung 5 und/oder der Rohrleitung 15 anhand des Widerstands, den das Bürsten teil 12 einer Bewegung entgegensetzt, feststellen, wie weit die Reinigung fortgeschrit ten ist, damit zunehmender Reinigung der sich der Reinigung entgegentretende Wider stand abnimmt.In order to clean the pipe 15 from the lime deposited on the inner wall, there is the possibility of rotating the rotary knob 10 about its axis, as indicated by the arrow 14 , for which purpose the rotary knob 10 is mounted accordingly, so that the brush part 12 is over the flexible shaft 11 is rotated. In this way lime deposits directly in the region of the brush part 12 mechanically from the inner wall of the pipeline 1 5 dissolved. The length of the brush part 12 is not limited to the length shown in the figure. The brush part 12 can be chosen in its axial length according to the structure of the cleaning device, in particular taking into account the flow resistance in the pipeline 15 , which should not be too large. In order to also clean the entire feed line 5 , the rotary knob 10 is released from an anchorage on the housing 4 , so that the brush part 12 or the brush head via the flexible shaft 11 through the feed line 5 from its lower end to the upper, open one End 8 can be performed. In such a cleaning process, the user can determine if the calcification of the supply line 5 and / or the pipe 15 is severe, based on the resistance that the brushing part 12 opposes to a movement, how far the cleaning has progressed, so that the cleaning becomes increasingly cleaning opposing resistance is decreasing.

Zur Halterung des Drehknopfs 10 an dem Gehäuse 4 bzw. an dem offenen Ende 8 der Zuführleitung 5 eignet sich zum einen ein entsprechender Bajonettverschluß, wobei allerdings in einer solchen Ausführung der Drehknopf nicht um seine Achse drehbar ist. In einer anderen Ausführungsform wird der Drehknopf 10 über ein nicht näher dar gestelltes, sich an seiner Unterseite befindliches Gewinde in ein Innengewinde am offenen Ende 8 der Zuführleitung 5 eingeschraubt, wobei die jeweiligen Gewindegänge so gewählt sein können, daß sich das Gewinde des Drehknopfs 10 nach ein paar Umdrehungen des Drehknopfs 10 in Richtung des Pfeils 14 nach unten aus dem geräte seitigen Gewinde herausschraubt, so daß sich der Drehknopf 10 in Richtung des Pfeils 14 unter Anlage an die O-Ringdichtung 13 frei drehen kann. Der Benutzer kann dann jeweils eine Reinigung der Zuführleitung im Bereich der Auflageplatte 1 in einer Stellung des Bürstenteils 12 so, wie sie die Figur zeigt, vornehmen. Um die Reinigungsein richtung aus dem Gerät herauszunehmen, wird dann der Drehknopf in eine Richtung entgegengesetzt zu dem Teil 14 gedreht, wobei dann das Gewinde des Drehknopfs 10 wieder in das geräteseitige Gewinde eingreift, so daß der Drehknopf 10 aus dem Gerät herausgeschraubt werden kann.A suitable bayonet lock is suitable for holding the rotary knob 10 on the housing 4 or on the open end 8 of the feed line 5 , although in such an embodiment the rotary knob cannot be rotated about its axis. In another embodiment, the rotary knob 10 is screwed into an internal thread at the open end 8 of the feed line 5 via a thread, which is located on its underside, and the respective thread turns can be selected such that the thread of the rotary knob 10 follows unscrews a few turns of the rotary knob 10 in the direction of the arrow 14 downward from the device-side thread, so that the rotary knob 10 can rotate freely in the direction of the arrow 14 while bearing against the O-ring seal 13 . The user can then clean the supply line in the area of the support plate 1 in a position of the brush part 12 as shown in the figure. In order to remove the cleaning device from the device, the rotary knob is then rotated in a direction opposite to the part 14 , in which case the thread of the rotary knob 10 engages again in the thread on the device, so that the rotary knob 10 can be screwed out of the device.

Das Bürstenteil weist einen flexiblen Kern, beispielsweise aus einem Gummi auf, in dem Metallborsten gehalten sind, wobei die Borstenlänge so gewählt ist, daß sie an der Wand der Zuführleitung 5 anliegen.The brush part has a flexible core, for example made of a rubber, in which metal bristles are held, the bristle length being selected so that it abuts the wall of the feed line 5 .

Die Reinigungseinrichtung 9 verbleibt vorzugsweise stationär in der in der Figur ge zeigten Anordnung am Gerät. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Reinigungsein richtung 9 zu entfernen und nur bei Gebrauch einzusetzen, wobei dann das offene Ende 8 mit einer gesonderten Kappe abgedichtet verschlossen wird.The cleaning device 9 preferably remains stationary in the arrangement shown in the figure on the device. However, there is also the possibility of removing the cleaning device 9 and using it only when in use, in which case the open end 8 is sealed with a separate cap.

Claims

1. An apparatus for preparing beverages, especially a coffee and / or It pressomaschine, heated an electric continuous-flow heater to the boiling point in which water from a reservoir in a pipeline and a Aufbrühraum is supplied via means connected to the conduit supply line (5), characterized characterized in that in the feed line ( 5 ) and / or the pipe ( 15 ) a cleaning device ( 9 ) can be used, which has a brush part ( 12 ) which can be moved by means of a handle ( 10 ) which is on the outside of the device is arranged, and that the line ( 5/15 ) under the cleaning device ( 9 ) inserted in the device in the region of the handle ( 10 ) can be sealed against the outside.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cleaning device ( 9 ) is arranged stationary in the device.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the handle ( 10 ) is arranged in the upper region of the feed line ( 5 ).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the handle ( 10 ) and the brush part via a shaft ( 11 ) are interconnected.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the shaft ( 11 ) is flexible.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the brush part ( 12 ) is designed as a round brush.

7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the brush part ( 12 ) has a flexible core in which metal bristles are held.

8. Apparatus according to claim 7, characterized, that the metal bristles are steel bristles.

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the handle ( 10 ) is rotatably mounted for rotating the brush part ( 12 ).

10. Apparatus according to claim 1, characterized in that the handle ( 10 ) is detachably held.

11. Apparatus according to claim 10, characterized in that the handle ( 10 ) is held by means of a screw thread.

12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the screw thread is formed so that the thread in the screw-turning direction ( 14 ) of the handle ( 10 ) from the associated device-side thread turns and is freely rotatable without an axial displacement, while it engages in the opposite direction of rotation of the handle ( 10 ) in the device-side thread.

13. Apparatus according to claim 1, characterized in that the handle ( 10 ) is arranged on the top of the device.

14. Apparatus according to claim 1, characterized in that the brush part ( 12 ) is arranged in the part of the feed line ( 5 ) which is in the region of the heating device.