DE1946265C3

DE1946265C3 - Mirror arrangement for an X-ray machine

Info

Publication number: DE1946265C3
Application number: DE19691946265
Authority: DE
Inventors: Bernard Pittsburgh; McCloskey Joseph C Glenshaw; Pa. Miller (V-StA.)
Original assignee: CGR Medical Corp., Cheverly, Md. (V.StA.)
Priority date: 1968-09-26
Filing date: 1969-09-12
Publication date: 1977-03-31

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spiegclanordng zur Beobachtung und zum Fotografieren und/oder Filmen des Bildschirms eines Röntgenapparat, mit einem Gehäuse mit öffnungen zur Aufnahme von Linsensystemen und mit schwenkbaren Tcilspiegeln. die innerhalb des von den Linsensystemen bestimmten Strahlenganges des Röntgcnbildes schwenkbar sind.The present invention relates to a mirror assembly for observing and for photographing and / or filming the screen of an X-ray apparatus, with a housing with openings to accommodate lens systems and with swiveling Tcil mirrors. the are pivotable within the beam path of the X-ray image determined by the lens systems.

In bestimmten Anwendungsfällen der modernen diagnostischen Rontgenologic werden häufig gleichzeitig mehrere Kameras eingesetzt, z. B. eine Fernsehkamera für die Wiedergabe des von dem Ausgangsschirm einer Bildverstärkerröhre des Röntgenapparates erhaltenen Bildes auf einem Betrachtungsschirm zur augenblicklichen Beobachtung sowie von Filmkameras (für beweglichen Kinofilm oder für Einzelbildfilm), die alternativ für die Aufzeichnung bestimmter Bereich des übermittelten Röntgcnbildes eingesetzt werden können. Die Kameras sind so angeordnet, daß das Objektiv der Fernsehkamera sich in einem bestimmten Abstand genau gegenüber dem der Bildverstärkerröhre zugeordneten und das verstärkte Röntgenbild übertragenden Objektivs befindet, während die Objektive der beiden Filmkamers sich in einem bestimmten Abstand genau gegenüberliegen, wobei ihre gemeinsame Achse die gemeinsame Achse der beiden vorgenannten Objektive rechtwinklig schneidet. Die Wahl der beiden Filmkameras, d. h. die selektive Verschiebung des verstärkten Röntgenbildes von der einen zur anderen Kamera erfolgt in der Regel mit Hilfe einer Spiegelanordnung, die bei Einschaltung zwischen die Objektive und 45 Grad Neigung gegenüber den Achsen der Linsen das übertragene Bild zu der Fernsehkamera gelangen läßt, gleichzeitig aber ein gleiches Bild zu dem Objektiv der gewählten Filmkamera, zu der hin die Spiegelanordnung gekippt ist. richtet. Bei bekannten Anordnungen dieser Art ist der Spiegel um eine Drehachse kippbar, die den .Spiegelaufbau durchsetzt, so daß die Überführung des Spiegels aus seiner einen Kipplage in seine andere Kipplage die .Spiegelaußenkante längs Kreisbogen schwenken läßt, die häufig einen unerwünscht großen Mindestabstand zwischen den zueinander ausgerichteten Objektiven erforderlich machen, siehe z.B. die DTGBM 17 18 398 oder auch die US-PS 32 91 985.In certain use cases of the modern diagnostic X-ray diagnostics are often carried out simultaneously several cameras used, e.g. B. a television camera for the playback of the home screen an image intensifier tube of the X-ray apparatus for the image obtained on a viewing screen instantaneous observation as well as from film cameras (for moving cinema film or for single-frame film) that alternatively, certain areas of the transmitted X-ray image can be used for recording. The cameras are arranged so that the lens of the television camera is at a certain distance exactly opposite that assigned to the image intensifier tube and which transmits the intensified X-ray image Lens is located, while the lenses of the two film cameras are exactly at a certain distance opposite, with their common axis the common axis of the two aforementioned lenses cuts at right angles. The choice of the two film cameras, i.e. H. the selective shift of the reinforced The X-ray image from one camera to the other is usually done with the help of a mirror arrangement, when switched between the lenses and 45 degrees inclination with respect to the axes of the lenses transmitted image can get to the television camera, but at the same time an identical image to the lens of the selected film camera towards which the mirror arrangement is tilted. directs. In known arrangements In this way, the mirror can be tilted about an axis of rotation which passes through the mirror structure, so that the transfer of the mirror from its one tilt position to its other tilt position the .Spiegelaußenkante along the arc of a circle Can pivot, which often has an undesirably large minimum distance between each other aligned lenses, see e.g. DTGBM 17 18 398 or the US-PS 32 91 985.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Nachteile dieser bekannten Spiegelanordnungen zu vermeiden und neben einem verminderten Abstand zwischen den Objektiven auch eine Spiegelanordnung zu schaffen, die eine sehr rasche Umlenkung des übertragenen Bildes von der einen Filmkamera zu der anderen Filmkamera zu ermc glichen.The object of the present invention is to address the disadvantages of these known mirror arrangements avoid and in addition to a reduced distance between the lenses also a mirror arrangement to create a very rapid diversion of the transmitted image from one film camera to the to allow other film cameras.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gemäß den Merkmalen des Kennzeichenteils des HaupUinspruchs gelöst.According to the invention, the object is achieved according to the features of the characterizing part of the main claim solved.

Dadurch, dall die Spiegel nicht um eine in der Spiegelebene liegende Achse geschwenkt werden sondern um eine Achse, die an einer Ecke des Spiegels angeordnet ist, kann das für die Spiegel vorgesehene Gehäuse und damit der Abstand zwischen den einzelner Linsensystemen wesentlich kleiner gehalten werden, al> es beim Stand der Technik der Fall ist. Dadurch ergeben sich günstigere Betrachtungsverhältnisse und größere Lichtstärken.As a result, the mirrors are not pivoted about an axis lying in the mirror plane but around an axis which is arranged at a corner of the mirror, that provided for the mirror can Housing and thus the distance between the individual lens systems are kept much smaller, al> it is the case with the prior art. This results in more favorable viewing conditions and larger ones Luminous intensities.

Außerdem ermöglicht diese Anordnung eine schnellere Spiegelschwenkung, da das Trägheitsmoment dei Spiegel durch die besondere Schwenkachse verkleinert ist. Ein weiterer Vorteil gegenüber der beispielsweise ir der US-PS 32 91 985 gezeigten Anordnung liegt darin daß die Spicgellagerung wesentlich einfacher und damii störungsunempfindlichcr ist.In addition, this arrangement enables faster mirror pivoting, since the moment of inertia dei Mirror is reduced in size by the special pivot axis. Another advantage over, for example, ir the US-PS 32 91 985 shown arrangement is that the Spicgelagerung much easier and damii is insensitive to interference.

In den Unleransprüchcn werden vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Spicgclunordnung beansprucht.Advantageous further developments are set out in the unclaimed claims the Spicgclunordnung according to the invention claimed.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der Erfindung ergeben sich aus der Darstellung eines Ausführungsbcispiels sowie aus der folgenden Beschreibung. Es zeigtMore details, advantages and possible uses of the invention emerge from the representation of an exemplary embodiment and from the following Description. It shows

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung schematisch den Aufbau eines für den Einsatz der Erfindung geeigneten Rönigenapparates,Fig. 1 in a perspective representation schematically the structure of a for the use of the invention suitable roenigen apparatus,

F i g. 2 ei.-.wi Längsschnitt durch eine Teilspiegclanordnung entsprechend der Erfindung,F i g. 2 ei .-. Wi longitudinal section through a partial mirror arrangement according to the invention,

F i g. 3 einen Querschnitt durch die Teilspiegelanordnung nach der Erfindung undF i g. 3 shows a cross section through the partial mirror arrangement according to the invention and

F i g. 4 das Schaltbild einer elektrischen Schaltung für die Steuerung der Funktion der Teilspiegclanordnung nach der Erfindung.F i g. 4 shows the circuit diagram of an electrical circuit for controlling the function of the partial mirror arrangement according to the invention.

•m einzelnen ist in F i g. 1 ein Röntgenapparat mit einem Tisch 10 zu erkennen, in dessen Innerem sich eine Röntgenröhre 12 befinde!, die durch die Tischplatte 14 gerichtete Röntgenstrahlen für die Untersuchung eines auf dem Tisch liegenden Patienten (nicht dargestellt) erzeugt. Oberhalb der Röntgenröhre 12 ist eine Bildverstärkerröhre 16 teilweise in einem Gehäuse 18 untergebracht, die mit einem llalsbereich 20 nach oben hin durch ein rechteckiges Steuergehäuse 22 ragt. Die Bildverstärkerröhre 16 dient in bekannter Weise zur elektronischen Verstärkung eines auf dem F.ingangsschirm an ihrem unteren Ende erzeugten l.euchibildcs sowie /ur anschließenden Reproduktion des verstärkten Bildes auf einem Ausgangsschirm 24 an ihrem oberen Ende.• m individual is shown in FIG. 1 to recognize an X-ray apparatus with a table 10 , in the interior of which there is an X-ray tube 12, which generates X-rays directed through the table top 14 for the examination of a patient (not shown) lying on the table. Above the X-ray tube 12, an image intensifier tube 16 is partially accommodated in a housing 18, which protrudes with a llalsbereich 20 upward through a rectangular control housing 22. The image intensifier tube 16 is used in a known manner for the electronic amplification of an euchi image generated on the input screen at its lower end and the subsequent reproduction of the amplified image on an output screen 24 at its upper end.

Die neuartige Teilspisgclanordnung 25 nach der vorliegenden Erfindung, mit der der Röntgenapparat ausgestattet ist, weist ein vorzugsweise rechteckiges Gehäuse 26 (Fig. 2. 3) auf, das an dem rechteckigen, von dem Halsbereich 20 der Bildverstärkerröhre 16 durchsetzten Steuergehäuse 22 befestigt ist. An der Oberseite 30 der Teilspiegelanordnung 25 ist eine Fernsehkamera 28 angeordnet, während an einer Seitenwand 34 eine Einzelbildkamera 32 und an einer gegenüberliegenden Seitenwand 38 eine Laufbildkamera 36 befestigt ist. Durch entsprechende Wahl der Einstellung der Teilspiegclanordnung 25, wie dies weiter unten beschrieben wird, kann das Lcuchtbild des Ausgangsschirms 24 entweder nur zu der Fernsehkamera 28 oder aber sowohl zu der Fernsehkamera 28 als auch wahlweise zu einer der beiden Kameras 32 und 36 übertragen werden.The novel Teilspisgclordnung 25 according to the The present invention, with which the X-ray apparatus is equipped, has a preferably rectangular one Housing 26 (Fig. 2. 3), which is attached to the rectangular, control housing 22 penetrated by the neck region 20 of the image intensifier tube 16 is attached. At the Top 30 of the partial mirror assembly 25 is a television camera 28 is arranged, while on a Side wall 34 a single image camera 32 and on an opposite side wall 38 a motion picture camera 36 is attached. By appropriate selection of the setting of the partial mirror arrangement 25, as described further is described below, the image of the Output screen 24 either only to the television camera 28 or both to the television camera 28 as also optionally for one of the two cameras 32 and 36 be transmitted.

Wie mit F i g. 2 und 3 gezeigt, hat das Gehäuse 26 der Teilspiegelanordnung 25 an seinem Boden 31 eine vorzugsweise kreisförmige Öffnung 37, die ein Objektiv-Linsensystem 40 für den Ausgangsschirm 24 der Bildverstärkerröhre 16 aufnehmen kann. In der gegenüberliegenden Oberseite 30 ist eine ebenfalls vorzugsweise kreisförmige Öffnung 42 vorgesehen, die ein Objektiv-Linsensyslem 44 der Fernsehkamera 28 aufnehmen kann. Ähnlich sind in den beiden Seitenwänden 34 und 38 des Gehäuses 26 weitere Öffnungen 46 bzw. 48 vorgesehen, die ebenfalls vorzugsweise Kreisform haben und zur Aufnahme von Linsensystemen 50 bzw. 52 der beiden Filmkameras 32 bzw. 36 dienen. Die öffnungen 37 und 42 im Boden 31 bzw. der Oberseite 30 einerseits und die Öffnungen 46 und 48 in den Seitenwänden 34 bzw. 38 andererseits sind jeweils im Verhältnis zueinander ausgerichtet. Eine Frontwand 54 und/oder eine Rückwand 56 des Gehäuses 26 sind abnehmbar, um Zugang zum Inneren des Gehäuses 26 zu schaffen, ohne deshalb dosen Lage bzw. die Einstellungen der Kameras 28, 32 bzw. 3t» beeinträchtigen /u müssen.As with F i g. As shown in FIGS. 2 and 3, the housing 26 of FIG Partial mirror arrangement 25 has a preferably circular opening 37 at its bottom 31, which has an objective lens system 40 for the output screen 24 of the image intensifier tube 16 can accommodate. In the Opposite upper side 30, a likewise preferably circular opening 42 is provided which an objective lens system 44 of the television camera 28 can accommodate. Similar are in the two side walls 34 and 38 of the housing 26 further openings 46 and 48, respectively, are provided, which are also preferably Have a circular shape and for receiving lens systems 50 and 52 of the two film cameras 32 and 36, respectively serve. The openings 37 and 42 in the bottom 31 and the Top side 30 on the one hand and the openings 46 and 48 in the side walls 34 and 38 on the other hand are respectively aligned in relation to each other. A front wall 54 and / or a rear wall 56 of the housing 26 are removable to provide access to the interior of the housing 26 without therefore dosed position or the Settings of cameras 28, 32 or 3t »impair / u must.

In dem Gehäuse 26 ist ein Teilspiegelaufbau untergebracht, der eine ebene Befestigungsplattc 58 mit einer Aussparung 100 für die Aufnahme des Objektiv-Linsensys'ems 44 der Fernsehkameras 28, zwei Teilspiegel 60 und 62, Befestigungsarme 64 und 66 für die Lagerung der beiden Teilspicgcl. zwei Wellen 68,70. die die Befestigungsarme tragen und etwa mittels Lagerschalen 106,108 sowie Wälzlagern HO drehbar in der Platte 58 gelagert sind, zwei Relais 72, 74 zur Verdrehung der Wellen, so daß die Tcilspiegel in ihre jeweils wirksamen Lagen gelangen, sowie Riickstcll-Schraubenfedern 76, 78 zur Rückholung der Teilspiegcl in tlie zurückgezogenen Endlagen aufweist. Die Relais 72, 74 sind mit zugehörigen Ankern 84 bzw. 86 über Kurbelarme 80, 82 an die Befestigungsarme 64, 66 angeschlossen. Zur Bestimmung der wirksamen Lagen der Teilspiegel sind einstellbare Anschläge 88, 90 vorgesehen. Die Befestigungsarmc 64 und 68 wirken mit Mikro-Endschaltern 92, 94 bzw. 96, 98 zusammen, die Bestandteil einer noch zu erläuternden Steuerschaltung 129 entsprechend Fig. 4 sind.A partial mirror structure is accommodated in the housing 26, which has a flat mounting plate 58 with a recess 100 for receiving the objective lens system 44 of the television cameras 28, two partial mirrors 60 and 62, mounting arms 64 and 66 for mounting the two partial mirrors. two shafts 68.70. which carry the mounting arms and are rotatably mounted in the plate 58 by means of bearing shells 106,108 and roller bearings HO, two relays 72, 74 for rotating the shafts so that the Tcilspiegel get into their respective effective positions, and back-up helical springs 76, 78 for retrieval the partial mirror has in tlie retracted end positions. The relays 72, 74 are connected with associated armatures 84 and 86 via crank arms 80, 82 to the fastening arms 64, 66. Adjustable stops 88, 90 are provided to determine the effective positions of the partial mirrors. The fastening arms 64 and 68 interact with micro-limit switches 92, 94 and 96, 98, respectively, which are part of a control circuit 129 according to FIG. 4 to be explained.

Die Abmessungen der Befesiigungsplatie 58. die alle übrigen Bestandteile des Teilspiegelaufbaus tragt, sind so gewählt, daß die Platte 58 nach Abnahme der Frontwand 54 bzw. der Rückwand 56 längs ihrer Kanten in das Gehäuse 26 eingesetzt werden kann. Die eingesetzte Platte 58 ist im Verhältnis zu dem Gehäuse 26 mn Hilfe von Befestigungsmittel festgelegt, die eine leichte Montag«, einen einfachen Ausbau sowie eine einfache Einstellung der Platte 58 ermöglichen, wie das etwa mit den in F i g. 3 gezeigten Schrauben 102 gewährleistet ist. die in die Seitenwände 34 und 38 des Gehäuses 26 eingeschraubt sind und mit ihren inneren Enden in Nuten 104 eingreifen, die sich in den Scitenkanten der Platte 58 erstrecken. Bei dem mit Fig. 3 veranschaulichten Ausführungsbeispiel der Erfindung liegt die Befcstigungsplatte 58 zwar in Nähe der Oberseite 30 des Gehäuses 26. jedoch wäre es ebenso möglich, die Platte 58 umzukehren und in Nähe des Bodens 31 anzuordnen, wobei die Wellen 68 und 70 dann in Aufwärtsrichtung ragen wurden. Eine solche Umstellung würde nur geringfügige Änderungen erfordern; beispielsweise müßte die Aussparung 100 dann das einen größeren Außendurchmesser besitzende Linsensystem 40 der Bildverstärkerröhre 16 aufnehmen können.The dimensions of the fastening plate 58, which carries all other components of the partial mirror structure, are selected so that the plate 58 can be inserted into the housing 26 along its edges after the front wall 54 or the rear wall 56 has been removed. The inserted plate 58 is fixed in relation to the housing 26 with the aid of fastening means which enable easy assembly, simple removal and simple adjustment of the plate 58, such as with the ones shown in FIG. 3 screws 102 shown is guaranteed. which are screwed into the side walls 34 and 38 of the housing 26 and engage with their inner ends in grooves 104 which extend in the edge edges of the plate 58. In the embodiment of the invention illustrated with FIG. 3, the fastening plate 58 is located in the vicinity of the top 30 of the housing 26. However, it would also be possible to invert the plate 58 and to arrange it in the vicinity of the base 31, with the shafts 68 and 70 then in Upward direction were protruding. Such a change would require only minor changes; For example, the recess 100 would then have to be able to accommodate the lens system 40 of the image intensifier tube 16, which has a larger outer diameter.

Die beiden Teilspiegel 60, 62. die so beschichtet sind, daß sie das gewünschte Verhältnis von Durchlässigkeit zu Reflexion aufweisen, das beispielsweise 85/15 oder 50/50 betragen kann, sind mittels der entsprechenden Befestigungsarmc 64, 66 so gelagert, daß sie beide in entgegengesetzten Richtungen um 45^C im Verhältnis zu einer Ebene gekippt werden können,die sich parallel zu den Längsachsen der Filmkamera-Linsensysteme 50, 52 und normal zu der Längsachse des Objektiv-Linsensystems 40 der Bildverstärkerröhre 16 sowie zu den Drehachsen der Wellen 68, 70. die jeweils ( F i g. 2) zwischen den zugehörigen Teilspiegeln 60 oder 62 und uen benachbarten Seitenwänden 34 bzw. 38 angeordnet sind, erstreckt.The two partial mirrors 60, 62, which are coated in such a way that they have the desired ratio of transmission to reflection, which can be, for example, 85/15 or 50/50, are mounted by means of the corresponding fastening arms 64, 66 so that they are both in opposite directions ^{can be tilted by 45 C} in relation to a plane which is parallel to the longitudinal axes of the film camera lens systems 50, 52 and normal to the longitudinal axis of the objective lens system 40 of the image intensifier tube 16 and to the axes of rotation of the shafts 68, 70. which each (FIG. 2) are arranged between the associated partial mirrors 60 or 62 and adjacent side walls 34 and 38, respectively.

jeder der beiden Befestigungsarme 64, 66 ist jeweils mit einem eingeschlitzten Schenkel 112. mit dessen Hilfe er im Verhältnis zu der zugehörigen Welle 68 bzw. 70 verspannt ist. sowie mit einem vorspringenden Schenkel 114 versehen, an dem der zugehörige Spiegel 60 bzw. 62each of the two mounting arms 64, 66 is respectively with a slotted leg 112. with the help of which it moves in relation to the associated shaft 68 or 70 is tense. and provided with a protruding leg 114 on which the associated mirror 60 or 62

iy 4biy 4b

längs einer Kante in geeigneter Weise, beispielsweise mittels eines Epoxybindcmittels, befestigt ist.along an edge in a suitable manner, for example by means of an epoxy binder.

An den beiden Wellen 68, 70 ist jeweils ein Kurbelarm 80 bzw. 82 befestigt, die über Lenker 120 bzw. 122 gelenkig mit den zugeordneten Ankern 84 bzw. 86 der Relais 72 bzw. 74 in Verbindung stehen. Hei Erregung eines der beiden Relais 72, 74 wird der zugehörige Anker 84 bzw. 86 zurückgezogen, so daß die Welle 68 bzw. 70 über den Lenker 120 bzw. 122 und den Kurbelarm 80 bzw. 82 in einer Richtung verdreht wird. in der der zugeordnete Spiegel 60 bzw. 62 in seine wirksame Lage gelangt, wie sie in I' i g. 2 und 3 für den Spiegel 60 veranschaulicht ist. Der Spiegel 60 befindet sich dabei in einer Lage, in der das Bild von der Bildverstärkerröhre 16 sowohl zu der Fernsehkamera 28 als auch zu dem Objektiv-1.insensystem 50 in der Öffnung 46 gelangt. Nach Entregung des entsprechenden Relais 72 bzw. 74 wird der entsprechende Spiegel durch die Wirkung der an ihm angreifenden Rückhol-Schraubenfeder 76 bzw. 78 in eine rückwärtige Kndlage zurückgebracht. Die Federn 76 und 78 sind mit ihren einen Enden an in die Bcfesligungsplatte 58 eingesetzten Stiften 124 bzw. 126 und an ihren gegenüberliegenden Enden an den zugehörigen Kurbelarmen 80 bzw. 82 befestigt. In I' i g. 2 und 3 befindet sich der Teilspicgel 62 in seiner rückwärtigen Endlage. Die jeweilige Wirklage der Teilspicgel 60 und 62 wird durch einstellbare Anschläge 88 bzw. 90 bestimmt, die an der Befcstigungsplatte 58 angebracht sind und mit den vorspringenden Schenkeln 114 der Bcfestigungsarmc 64 bzw. 66 zusammenwirken. Wie gezeigt, können die beiden Anschläge 88 und 90 die Form eines Winkelstückes haben, in das eine verstellbare Anschlagschraube 128 eingeschraubt ist. Für die vorstehend beschriebene Anordnung erfolgt die Überführung der Teilspicgel 60 und 62 aus ihren rückwärtigen Endlagen in ihre wirksamen Lagen unter der Wirkung der Relais 72 und 74 sowie aus ihren wirksamen Lagen in ihre rückwärtigen Endlagen unter der Wirkung der Rückholfedern 76, 78 sehr rasch im Bruchteil einer Sekunde, so daß eine schnelle Umschaltung von einem Spiegel auf den anderen möglich ist.There is a crank arm on each of the two shafts 68, 70 80 and 82 attached, the links 120 and 122 articulated with the associated anchors 84 and 86 of the Relays 72 and 74 are connected. When one of the two relays 72, 74 is excited, the associated relay becomes Armature 84 and 86 withdrawn so that the shaft 68 and 70 via the handlebars 120 and 122 and the Crank arm 80 or 82 is rotated in one direction. in which the associated mirror 60 or 62 in his effective position as shown in I 'i g. 2 and 3 for mirror 60 is illustrated. The mirror 60 is located is in a position in which the image from the image intensifier tube 16 to both the television camera 28 as well as the objective lens system 50 in FIG Opening 46 arrives. After de-energizing the corresponding relay 72 or 74, the corresponding mirror becomes through the action of the helical return spring 76 or 78 acting on it into a rearward Kndlage brought back. The springs 76 and 78 have their one ends inserted into the fastening plate 58 Pins 124 and 126, respectively, and at their opposite ends on the associated crank arms 80 and 82, respectively attached. In I 'i g. 2 and 3 is the partial mirror 62 in its rear end position. The respective action of the partial mirror 60 and 62 is adjustable Stops 88 and 90 determined on the fastening plate 58 are attached and with the projecting legs 114 of the fastening arms 64 and 66, respectively cooperate. As shown, the two stops 88 and 90 can be in the form of an elbow have, in which an adjustable stop screw 128 is screwed. For the above described Arrangement takes place the transfer of the partial mirrors 60 and 62 from their rear end positions into their effective positions under the action of the relays 72 and 74 and from their effective positions into their rear end positions under the action of the return springs 76, 78 very quickly in a fraction of a second, so that a quick switch from a mirror to the other is possible.

Fig. 4 zeigt die bereits erwähnte SteuerschaltungFig. 4 shows the control circuit already mentioned

129 für die Betätigung der beiden Tcilspiegel 60 und 62. Diese Steuerschaltung 129 enthält einen Wählschalter129 for the actuation of the two tcil mirrors 60 and 62. This control circuit 129 includes a selector switch

130 für die selektive F.rrcgung der beiden Relais 72 und 74 sowie die Mikro-Endschalter 94 und 98. die in Reihe mit den Wicklungen der Relais 74 bzw. 72 liegen, so dal: die Erregung eines dem einen der beiden Spiege zugeordneten Relais solange verhindert wird, bis dci andere Spiegel vollständig in seine rückwärtige Endlage überführt worden ist. IJm weiter zu gewährleisten, dal.' die Rückholfedern 76, 78 die Spiegel 60, 62 schnell ir ihre rückwärtige Endlage bringen und andererseits die Relais 72, 74 die Spiegel 60, 62 entgegen der Wirkung der Rückholfedern 76, 78 rasch in ihre wirksame Lagt130 for the selective activation of the two relays 72 and 74 and the microswitches 94 and 98. which are in series with the windings of the relays 74 and 72, respectively, so that: the excitation of a relay assigned to one of the two mirrors is prevented until dci other mirror has been completely transferred to its rear end position. IJm further to ensure that. ' the return springs 76, 78 bring the mirror 60, 62 quickly ir their rear end position and on the other hand the Relay 72, 74, the mirror 60, 62 against the action of the return springs 76, 78 quickly in their effective position

ίο gelangen lassen, werden die Relais 72, 74 dei Steuerschaltung 129 während ihrer Betätigung mil vollem Strom beaufschlagt, während den Relais 72, 74 dann zur weiteren Aufrechlcrhaltung des Erregungszu-Standes nur ein verringerter Strom zugeführt wird. Dazu sind die Mikro-Endschalter 92 und 96 vorgesehen, die ebenfalls beispielsweise von den Befestigungsarmen 64 bzw. 66 betätigt werden können und dann in der jeweiligen Erregerkreis des eingeschalteten Relais 72 bzw 74 einen Widersland 1?2 schalten, sobald eir Bcfesiigungsarm 64 bzw. 66 den zugeordneten Mikroschalter 92 bzw. 96 nach Überführung des zugehöriger Tcilspiegcls in seine wirksame Lage erreicht.ίο let go, the relays 72, 74 dei Control circuit 129 is energized with full current during its actuation, while relays 72, 74 then for further maintenance of the state of excitement only a reduced current is supplied. For this purpose, the microswitches 92 and 96 are provided, the can also be actuated, for example, by the fastening arms 64 and 66 and then in the respective excitation circuit of the switched on relay 72 or 74 switch an opposing country 1? 2 as soon as eir Bcfesiigungsarm 64 or 66 the associated microswitch 92 or 96 reached after transferring the associated Tcil mirror into its effective position.

Wie weiter wieder mit I"ig. 1 veranschaulicht, ist dk Anordnung mit den Gehäusen 18, 22 und 26 sowie der Kameras 28, 32 und 36 im Verhältnis zu den Unicrsuchungstisch 10 so angeordnet, daß die Bildverstärkerröhre 16 im Verhältnis zu der innerhalb de? Tisches 10 angeordneten Röntgenröhre 12 ausgerichte bleibt, wobei jedoch eine Verstellung der Röhre 16 zi der Tischplatte 14 hin bzw. von der Tischplatte 14 wc; möglich ist. Die Anordnung wird dementsprechend vor einer am unteren Ende des Gehäuses 18 befindlicher Konsolplatte 138 getragen, die mittels Vcrbindungs schienen 136 parallel zu der Tischplatte 14 gehalter wird. Die Verbindungsschienen 136 sind über einer Vcrlikalschlittcn 139 an einer Einzclbildsäulc 14( befestigt, die in bekannter Weise entsprechend dei Bewegung der Röntgenröhre 12 längs des Tisches K verschieblich ist. Die Anordnung ist dabei schwenkbai mit einem Element 142 verbunden, so daß sie zusammcr mit dem Tisch um eine horizontale Achse gekipp werden kann. Das Element 142 kann seinerseits mittel· eines herkömmlichen, an seiner Oberseite angeordneter Tragrahmens sowie mittels Schlitten (nicht dargestellt über ein Seilzugsystem (nicht dargestellt) in Verbindung mit Gegengewichten und gegebenenfalls einer ausfahrbaren Säule abgestützt sein.As further illustrated again with I "ig. 1, dk Arrangement with the housings 18, 22 and 26 and the cameras 28, 32 and 36 in relation to the Unicrursearch table 10 arranged so that the image intensifier tube 16 in relation to that within de? Table 10 arranged X-ray tube 12 aligned remains, but an adjustment of the tube 16 zi the table top 14 towards or from the table top 14 wc; is possible. The arrangement is made accordingly a bracket plate 138 located at the lower end of the housing 18, which is connected by means of connections rails 136 parallel to the table top 14 is held. The connecting rails 136 are above one Vcrlikalschlittcn 139 on a single picture column 14 (attached, which in a known manner corresponding to the Movement of the X-ray tube 12 along the table K is displaceable. The arrangement is schwenkbai connected to a member 142 so that it tilts together with the table about a horizontal axis can be. The element 142 can for its part be medium a conventional support frame arranged on its upper side and by means of a carriage (not shown via a cable system (not shown) in connection be supported with counterweights and, if necessary, an extendable column.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

hH

Claims

Patent claims:

1. Mirror arrangement for observing and for photographing and / or filming the screen an X-ray machine. with a housing with openings for receiving lens systems and with pivotable partial mirrors, which are located within the beam path determined by the lens systems of the X-ray image are pivotable in the housing, characterized in that in the Housing (26) two openings (46, 48) for receiving lens systems (50, 52) on two opposite, mutually spaced sides of the housing (26) in mutually parallel first levels are arranged and that two further openings (37, 42) for receiving lens systems (40, 44) on two opposite sides of the spaced apart from one another Housing (26) in two parallel second planes and perpendicular to the first planes are arranged and that in the housing (26) two oppositely inclined partial mirrors (60, 62) about axes, each in the vicinity of a delimiting edge of the associated mirror (60, 62) are essentially parallel to the first planes and perpendicular to the second planes, pivotable and optionally in an effective position in which the respective inclined partial mirror (60, 62) / between the openings (37,42,46,48), and a rearward end position in which the respective inclined partial mirror (60, 62) is outside the area the openings (37, 42, 46, 48) are transferable.

2. Mirror arrangement according to claim 1, characterized in that the partial mirrors (60, 62) too associated with their transfer from the rear end position into their effective position two relays (72, 74) which bring the associated mirror (60, 62) into its effective position when excited.

3. Mirror arrangement according to claim 2, characterized in that the partial mirrors (60, 62) Return springs (76, 78) for returning the partial mirrors (60, 62) to their respective rearward End position after de-energizing the corresponding relay (72,74) are assigned.

4. Mirror arrangement according to claim 2 or J. characterized in that the relays (72, 74) with depending on the movement of one of the two Partial mirror (60, 62) coming into effect from its rear end position, an excitation of the respective relay (74, 72) preventive lock switches are connected.

5. Mirror arrangement according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the relays (62, 74) in an excitation circuit are connected, which has a circuit device for reducing the current contains, the activation of which depends on the conversion of one of the subspicgcl (60,62) into its effective position takes place and thereby the excitation current for the dem in the effective position relays (72,74) assigned to the transferred partial mirror (60, 62).