DE1938525B2

DE1938525B2 - Inking unit of a printing press

Info

Publication number: DE1938525B2
Application number: DE1938525A
Authority: DE
Inventors: A E Mignone; D J Miller; R J Schmidlin
Original assignee: Multigraphics Inc
Current assignee: AB Dick Co
Priority date: 1968-07-30
Filing date: 1969-07-29
Publication date: 1975-07-31
Also published as: CH508481A; NL158739B; NL6910592A; FR2013961B1; DE1938525A1; FR2013961A1; GB1273033A; US3631800A; GB1273034A; SE373068B

Description

3030th

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs I.The invention relates to an inking unit of a printing machine according to the preamble of claim I.

Fin derartiges Farbwerk ist aus der USA.-Pjient- »chrift 23 99 688 bekanntgeworden. Bei dem bekannten Farbwerk soll in dem an einer Seite durch die Farbwaicc verschlossenen Farbbehälter immer ein gleich hoher Stand des Farbspiegels gewährleistet sein. Zu diesem Zweck hat der Farbbehälter auf der der Farbwalze gegenüberliegenden Seite eine bewegliche Wand, die entsprechend dem Verbrauch an Farbe zur Farbwalze hin Bachgestellt werden kann, so daß sich dann das Farbkammervolumen verkleinert und ein Absinken des Farhspiegels verhindert wird. Um die bewegliche Wand zu betätigen, wird ein Motor mittels eines F⁷Uhlerschalters geschaltet, der durch eine oben auf dem Farbspiegel aufliegende Abschlußplatte betätigbar ist. Steigt oder sinkt der Farbspiegel, dann wird die darauf aufliegende Platte verschwenkt und kann bei ihrer Schwenkbewegung den Schalter betätigen.Such an inking system is known from USA.-Pjient- »script 23 99 688. In the case of the known inking unit, an equally high level of the ink level should always be guaranteed in the ink container closed on one side by the ink waicc. For this purpose, the ink container has a movable wall on the side opposite the ink roller, which can be moved towards the ink roller according to the consumption of ink, so that the ink chamber volume is then reduced and the ink level is prevented from falling. In order to operate the movable wall, a motor is switched by means of an F ⁷ Uhlerschwitch, which can be operated by an end plate resting on top of the color mirror. If the color level rises or falls, the plate resting on it is pivoted and can actuate the switch when it is pivoted.

F.in Farbwerk ähnlicher Art ist auch aus der CJB-PS $65 886 bekanntgeworden. Bei diesem Farbwerk ist der Farbkasten über eine Pumpe an einen Nachfüllbehälter für Farbe angeschlossen. In dem Nachfüllbehälter steht die Farbe in freier Berührung mit einem im Nachfüllbehälter enthaltenen Luftvolumen, und Luft kann an die Farbe auch in dem Farbkasten heran, da dieser lediglich mit einer mit Löchern versehenen Schutzabdeckung versehen ist. Offenbar eignet sich dieses bekannte Farbwerk auch nur für flüssige Farbe, <k> die durch eine Ablaufleilung zurück in den Farbnachfüllbehälter gelangen kann.F. in inking of a similar type is also from the CJB-PS $ 65,886 disclosed. With this inking unit, the ink fountain is connected to a refill container via a pump connected for color. In the refill container, the paint is in free contact with an im Refill container contained air volume, and air can get to the paint also in the paint box, there this is only provided with a protective cover provided with holes. Apparently it works this well-known inking system only for liquid color, <k> which can get back into the paint refill container through a drainage line.

Bekannt ist aus der DT-AS 11 47 397 auch bereits eine Niveau-Regeleinrichtung für Flüssigkeiten, insbesondere Klebstoff- und Farbflüssigkeiten in Papierverarbeitungs- und Druckmaschinen. Bei dieser bekannten Niveau-Regeleinrichtung ist die dem Farbkasten eines Farbwerkes gleichzusetzende Klebstoffwanne oben offen und läßt eine der Farbkastenwalze entsprechende Tauchwalze nach oben frei herausstehen. Von oben taucht in die Flüssigkeit dabei auch eine als Fühler dienende Elektrode ein, deren Stromkreis über ein Relais den Motor der zur Steuerung der Flüssigkeit dienenden Pumpe schaltet. Sinkt der Flüssigkeitsspiegel zu sehr, dann kann die Pumpe Flüssigkeit nachfördern.It is already known from DT-AS 11 47 397 a level control device for liquids, especially adhesive and dye liquids in paper processing and printing machines. In this known level control device, the paint box is one Inking unit to be equated adhesive pan open at the top and leaves one of the ink fountain roller corresponding The immersion roller protrudes freely upwards. A sensor serving as a sensor dips into the liquid from above Electrode, whose circuit is used to control the liquid via a relay Pump switches. If the liquid level drops too much, the pump can deliver more liquid.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Farbwerk einer Druckmaschine der eingangs genannten Gattung Vorkehrungen zu treffen, um auch bei selbsttätiger Farbnachfüllung in den Färb kasten den freien Zutritt von Luft zu der Farbe in dem Farbwerk zu verhindern, ohne dabei indessen die zuverlässige Förderung der nachgefüllten Farbe und auch zuverlässige Abgabe der Farbe aus dem Farbkasten für den Druckvorgang zu beeinträchtigen.The present invention is based on the object to take precautions for an inking unit of a printing press of the type mentioned above, to even with automatic color refill in the dye box to prevent the free access of air to the color in the inking unit, without, however, the reliable Promotion of the refilled paint and also reliable dispensing of the paint from the paint box for affect the printing process.

Zur Lösung der Aufgabe wird bei einem Farbwerk der genannten Gattung remäü dem Kennzeichnungsteil des Anspruchs 1 vorgegangen.To solve the problem, the identification part is remäü in an inking unit of the type mentioned of claim 1 proceeded.

Das erfindungsgemäß ausgestaltete Farbwerk zeich net sich dadurch aus. daß es die zunächst Widerspruch lieh erscheinenden Forderungen nach selbsttätiger Farbnachfüllung und einwandfreier Farbabgabe aus dem Farbwerk einerseits und Verhinderung des Luftzutritts zu der Farbe im Farbwerk andererseits in vorteilhafter Weise gemeinsam gelöst hat.The inking unit designed according to the invention is characterized by this. that it is the first contradiction borrowed appearing demands for automatic color refill and flawless color delivery the inking unit on the one hand and prevention of air access to the color in the inking unit on the other hand in an advantageous manner Way has solved together.

Mit der Erfindung ist ein in sich im wesentlichen ge schlossen»:s Farbwerk mit Nachfülleinrichtung geschaffen worden, bei dem ein großflächiger Angriff der Luft an der Farbe und ein Herauslecken von Farbe aus dem Farbwerk vermieden sind. Die geringen an den öffnungen für die Farbkastenwalze und die Membran beste henden Spaltöffnungen, die das Austreten von Luft beim Befüllen des Farbkastens mit Farbe gestatten und den unerwünschten Aufbau eines Vakuums bei der Ab gäbe von Farbe vermeiden, haben sich unter dem Gesichtspunkt eines unerwünschten Angriffs der Farbe durch Lufteinwirkung als unerheblich erwiesen und stu ren nicht.With the invention is an in itself essentially ge closed »: s inking unit with refill device created in which a large-scale attack of the air on the paint and a leak of paint from the Inking are avoided. The small ones at the openings for the ink fountain roller and the membrane are best existing stomata that allow air to escape when the paint box is filled with paint and Avoid the undesired build-up of a vacuum when giving off paint, have proven themselves from the point of view of undesirable attack on the paint proved to be insignificant by exposure to air and do not disturb.

Nach der Erfindung ausgestaltete Farbwerke können auch ohne weiteres längere Zeit unbenutzt stehen und dann sofort in Gebrauch genommen werden, ohne il.ill unerwünschte Verkrustungen od. dgl. auftreten wurden. Im Betrieb hält das Farbwerk dann selbsttätig immer den erforderlichen Farbspiegel aufrecht und gestattet dabei trotz der Geschlossenheit des Fa~bwerkes gegen großflächigen Luftzutritt das erforderliche Nachsacken der Farbmenge in den Farbkasten entsprechend dem Verbrauch bis zur erneuten Wiederauffüllung.Inking units designed according to the invention can also easily stand unused for a long time can then be used immediately without il.ill unwanted incrustations or the like. Would occur. The inking unit then always stops automatically during operation the required color level upright and allows despite the unity of the color against large area of air access the required amount of paint in the paint box according to the Consumption until replenished.

Die Unteransprüche 2 bis 4 kennzeichnen vorteilhafte Ausgestaltungen des Gegenstandes des Anspruchs 1, haben aber keine einem selbständigen Schutz zugängliche Bedeutung.The subclaims 2 to 4 characterize advantageous embodiments of the subject matter of claim 1, but have no meaning accessible to independent protection.

Es folgt die Beschreibung eines Ausführungsbeispieles der Erfindung an Hand von Zeichnungen.The following is a description of an exemplary embodiment of the invention with reference to drawings.

F i g. 1 zeigt eine Vorderansicht einer Druckmaschine, die mit einem Farbwerk ausgestattet ist; F i g. 2 zeigt einen Grundriß des Farbwerkes;F i g. 1 shows a front view of a printing machine equipped with an inking unit; F i g. 2 shows a plan view of the inking unit;

F i g. 3 ist ein vergrößerter Schnitt längs der Linie 3-3 der Fi g. 2 undF i g. 3 is an enlarged section taken along line 3-3 of FIG. 2 and

F i g. 4 ist eine Explosivdarstellung, die einen bei dem Farbwerk benutzten Behälter zeigt, wobei ein Teil dieses Behälters aufgebrochen ist und die Verbindung zu dem Einlaß einer Pumpe angedeutet ist.F i g. 4 is an exploded view showing one of the Inking unit shows used container, part of this container is broken open and the connection to the inlet of a pump is indicated.

In F i g. I sieht man eine Druck- oder Vervielfältigungsmaschine 10, bei c'er ein Farbwerk räch der Erfindung beniit/t werden kann. Selbstverständlich läßt sich das Farbwerk auf die verschiedensten Druik- oderIn Fig. I see a printing or copying machine 10, at c'er an inking unit avenge the invention can be beneficial. Of course, the inking unit can be used on a wide variety of printing or

Vervietfältigungsmaschinen und überhaupt auf alle Gelite anwenden, bei denen eine automatische Zufuhr von farbartigen Stoffen erwünscht ist.Reproduction machines and in general on all Gelite where an automatic feed of colored substances is desired.

An der Druckmaschine 10 ist ein allgemein mit 12 bezeichnetes Farbwerk angebaut Dieses hat eine oder mehrere Farbübertragungswalzen 14,16 und 18, mittels deren die Farbe von einer Farbkastenwalze 20 auf eine Druckplatte (nicht gezeigt) übertragen wird.An inking unit, generally designated 12, is attached to the printing press 10. This has an or a plurality of ink transfer rollers 14,16 and 18, by means of whose ink is transferred from an ink fountain roller 20 to a printing plate (not shown).

Wie man in F i g. 3 sieht, ist die Farbkastenwalze 20 drehbar in einem Farbkasten 22 gelagert Der Fa-bkasten 22 kann aus einem Stück bestehen oder aber auch aus einzelnes Teilen zusammengesetzt sein. Gemäß F i g. 2 und 3 besteht der Farbkasten 22 aus zwei Seitenwänden 24a und 246, einer Vorderwand 26a, einer Rückwand 266. d^;e die Farbkammer C umschließen. Wie man in F i g. 3 sieht, kann die Rückwand 266 ohne weiteres so verlängert werden, daß sie einen Boden 28 für den Farbkasten 22 bildet. Um ein Austreten von Farbe aus dem Farbkasten 22 zu verhindern, sind an jedem Ende der Farbkastenwalze 20. d. h. zwischen den Enden der Farbkastenwalze 20 und den Seilenwanden 24a und 246 des Farbkastens 22, Abstreifkissen 29 (F i g. 2) vorgesehen. Die Abstreifkissen 29 bestehen vorzugsweise aus einem porösen, federnden Werkstoff, wie beispielsweise Filz.As shown in FIG. 3, the ink fountain roller 20 is rotatably mounted in an ink fountain 22. The ink fountain 22 can consist of one piece or it can also be composed of individual parts. According to FIG. 2 and 3, the paint fountain 22 consists of two side walls 24a and 246, a front wall 26a and a rear wall 266. d ^; e enclose the paint chamber C. As shown in FIG. 3, the rear wall 266 can easily be extended so that it forms a floor 28 for the paint fountain 22. To prevent ink from escaping from the ink fountain 22, wiper pads 29 (FIG. 2) are provided at each end of the ink fountain roller 20, ie between the ends of the ink fountain roller 20 and the cable walls 24a and 246 of the ink fountain 22. The wiper pads 29 are preferably made of a porous, resilient material such as felt.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, wie sie in F i g. 3 dargestellt ist. hat der Farbka sten 22 zwei öffnungen 21 und 21. Die öffnung 21 nimmt die Farbkastenwalze 20 auf.In a preferred embodiment of the invention, as shown in FIG. 3 is shown. has the color box Most 22 two openings 21 and 21. The opening 21 takes the ink fountain roller 20 on.

Die Dicke des von der Farbkastenwalze 20 abge nornmenen Farbfilmes wird mittels eines Farbmessers 30 reguliert, das an einem geneigten Feil 26c der Rückwand 266 sitzt und durch Schrauben }2 gehalten wird, die in eine Halteplatte 34 eingeschraubt sind, wie F i g. 3 zeigt. Damit die Bedienungsperson das Färbmesser i0 gegenüber der Farbkastenwalze 20 vor- oder zurückvcrstellen kann, sind in Abständen eine Reihe von Zonen-Schrauben 36 vorgesehen.The thickness of the ink film abge nornmenen from the ink fountain roller 20 is measured by means of an ink knife 30 regulated that on an inclined ridge 26c of the rear wall 266 sits and is held by screws} 2, which are screwed into a holding plate 34, such as F i g. 3 shows. So that the operator moves the inking knife i0 in front of or against the inking fountain roller 20 A number of zone screws 36 are provided at intervals.

In F i g. 4 sieht man eine bevorzugte Ausführungsform eines Behälters 40 für frische Farbe, der an einem Ende mit einem aufschraubbaren Deckel 42 verschließbar ist. Das andere Ende des Behälters 40 hat einen Hals 44, der als Auslaß dient. Der Hals 44 besteht aus . nein Stück mit einer geschlossenen Spitze 44a. Um 1. funktionellen Vorteile dieser Farb<i>vlle und ihre Bestandteile beschreiben zu können, sin·· die Teile des Behälters 20 in Y i g. 4 auseinandergezogen dargestellt. Für den Versand, die Lagerung und die Zeit vor der Benutzung der Druckmaschine wird der Deckel 42 an dem Behälter 40 befestigt, während die Spitze 44a noch einen einheitlichen Bestandteil des Halses 44 bildet. Der Behälter 40 besteht aus einem halbstirren Kunststoffmaterial, so daß man die Spitze 44a leicht mit einem Messer abschneiden kann, /u diesem Zweck wird vorzugsweise eine Schwächungslinie rings um den Hals 44 angeordnet.In Fig. 4 shows a preferred embodiment of a container 40 for fresh paint, which can be closed at one end with a screw-on lid 42. The other end of the container 40 has a neck 44 which serves as an outlet. The neck 44 consists of. no piece with a closed tip 44a. In order to be able to describe 1. the functional advantages of this color vlle and its components, the parts of the container 20 are in Y i g. 4 shown exploded. For shipping, storage and the time before using the printing machine, the lid 42 is attached to the container 40, while the tip 44a still forms an integral part of the neck 44. The container 40 is made of a semi-rigid plastic material so that the tip 44a can easily be cut off with a knife, and a line of weakness is preferably placed around the neck 44 for this purpose.

Unter bestimmten Umständen ist es vorteilhaft, in dem Behälter 40 eine Platte F vorzusehen. Diese sorgt dafür, daß man die Farbe gleichmäßig aus dem Behälter 40 abziehen kann.Under certain circumstances it is advantageous to provide a plate F in the container 40. This ensures that the paint can be drawn off evenly from the container 40.

In F i g. 1 sieht man eine Pumpe /', die mittels eines Motors A/ und Verbindungsriemen 45 angetrieben wird. Die Pumpe P fördert die Farbe aus dem Behälter 40 über eine Leitung 46 zu dem Farbkasten 22. Bei der Pumpe P kann es sich um eine übliche Schraubenpum- ⁶S pe handeln.In Fig. 1 shows a pump / 'which is driven by means of a motor A / and connecting belt 45. The pump P promotes the color from the container 40 via a line 46 to the ink fountain 22. The pump P can it pe be a conventional Schraubenpum- ⁶ S.

Die Pumpe P hat einen Einlaß 48. der ein Paßstück bildet und die Farbe aus der l'arl>i|iielk\ also aus dem Auslauf oder Hals 44 des Behälters 40 erhält. Wie man im einzelnen in F i g. 4 sieht, paßt der Hals 44 eng in eine öffnung 48a des Einlasses 48 der Pumpe P. The pump P has an inlet 48 which forms a fitting piece and which receives the color from the outlet or neck 44 of the container 40. As one can see in detail in FIG. 4, the neck 44 fits snugly into an opening 48a of the inlet 48 of the pump P.

Es wird nun wieder Bezug auf F i g. 1 genommen. Die Pumpe P hat einen Auslaß SO, durch welchen die Farbe über eine Kupplung 52 in die Leitung 46 strömt. Die Kupplung 52 kann mit einem Anzeiger 54 ausgerüstet sein, an dem man die Erschöpfung des Fa-bvorrates od. dgl. erkennen kann. Die Kupplung 52 kann auch mit einem üblichen Ablaßhahn 56 ausgestattet sein, mittels dessen man den Farbstrom prüfen oder die Pumpe P entleeren kann. Die Leitung 46 endet an einem Einlaß 58 des Farbkastens 22, der in F i g. 2 und 3 zu sehen ist.Reference is now made again to FIG. 1 taken. The pump P has an outlet SO through which the paint flows into the line 46 via a coupling 52. The coupling 52 can be equipped with an indicator 54 by which the exhaustion of the paint supply or the like can be recognized. The coupling 52 can also be equipped with a conventional drain cock 56, by means of which the flow of paint can be checked or the pump P can be emptied. The line 46 terminates at an inlet 58 of the paint fountain 22, which is shown in FIG. 2 and 3 can be seen.

Wie oben herausgestellt, hat der Farbkasten 22 zwei öffnungen 21 und 23, von denen die öffnung 21 die Farbkastenwalze 20 aufnimmt. Aus den F i g. 2 und 3 ersieht man, daß innerhalb der öffnung 23 eine biegsame Membran 60 angeordnet ist, die die öffnung 23 verschließt. Da in der öffnung 23 die Membran 60 angeordnet ist und in der öffnung 21 die Farbkastenwalze 20 gelagert ist. ist der Farbkasten 22 nahezu luftdicht abgeschlossen.As pointed out above, the paint box 22 has two openings 21 and 23, of which the opening 21 is the Ink fountain roller 20 receives. From the F i g. 2 and 3 it can be seen that within the opening 23 a flexible Membrane 60 is arranged, which closes the opening 23. The membrane 60 is arranged in the opening 23 and the ink fountain roller 20 is mounted in the opening 21. the paint box 22 is almost airtight closed.

Die Membran 60 ist in dem Farbkasten 22 etwas lose oder schlaff eingebaut, also nicht straff, und kann datier zwei verschiedene Lagen einnehmen, nämlich eine au ßere oder gespannte Lage, die man in vollen Strichen in F i g. 3 sieht, und eine innere oder zurückgezogene L.jge, die gestrichelt gezeigt ist. Die Membran 60 sitzt zwischen zwei Flanschflächen 62 und 64 und ist daran mittels Schrauben 66 befestigt, die in die Flanschfläche 64 eingeschraubt sind. Um ein Hindurchlecken von Farbe an dieser Stelle zu vermeiden, kann zwischen der Membran 60 und einer der beiden Flanschflächen 62 oder 64 eine Dichtung 68 angeordnet sein, die die gleichen Abmessungen wie die untere Flanschfläche 62 hat Um die Membran 60 auf einfache und bequeme Weise in dem Farbkasten 22 zu halten, ist die obere Flanschfläche 64 mit an dem Farbkasten 22 durch Schrauben 70 od. dgl. befestigten Winkelstücken 64a ausgestattet.The membrane 60 is installed somewhat loosely or slack in the paint box 22, that is to say not tight, and can be dated Take two different positions, namely an outer or tense position, which you can use in full lines in Fig. 3 sees, and an inner or retracted L.jge shown in phantom. The membrane 60 is seated between two flange surfaces 62 and 64 and is attached thereto by means of screws 66 which are inserted into the flange surface 64 are screwed in. In order to prevent paint from leaking through at this point, between the Diaphragm 60 and one of the two flange surfaces 62 or 64, a seal 68 can be arranged, which are the same Dimensions like the lower flange surface 62 have around the membrane 60 in a simple and convenient manner To hold in the paint box 22, the upper flange surface 64 is attached to the paint box 22 by screws 70 or the like. Fixed angle pieces 64a equipped.

Wie ebenfalls die F i g. 2 und 3 zeigen, steht eine Fühlerplatte 72 in Flächenberührung mit der Membran 60 und kann sich zusammen mit dieser bewegen. Die Fühlerplatte 72 besitzt gelochte ösen, durch welche eine Schwenkachse 76 geführt ist. die auch durch einen an dem Farbkasten 22 befestigten Halter 78 hindurch geht.As also the F i g. 2 and 3 show a feeler plate 72 is in face-to-face contact with the membrane 60 and can move with it. The sensor plate 72 has perforated eyes through which a pivot axis 76 is guided. which also pass through a holder 78 attached to the paint fountain 22 goes.

Auf der Fühlerplatte 72 sitzt rittlings ein Fühlerfinger 80 eines zur Steuerung dienenden Schalters 82. Der Schalter 82 ist über elektrische Leitungen 84 an den Motor M angeschlossen. Dieser wird dann erregt, wenn der Fühlerfinger 80 sich etwa in der in F i g. 3 gestrichelt gezeichneten Lage befindet. Gemäß der Darstellung in F i g. 2 hat die Fühlerplatte 72 derartige Abmessungen, daß sie nur einen kleinen Teil der freiliegenden Oberfläche der Membran 60 berührt.A feeler finger 80 of a switch 82 used for control sits astride the feeler plate 72. The switch 82 is connected to the motor M via electrical lines 84. This is then excited when the feeler finger 80 is approximately in the position shown in FIG. 3 is the position shown in dashed lines. According to the illustration in FIG. 2, the sensor plate 72 is dimensioned such that it contacts only a small portion of the exposed surface of the membrane 60.

Das ist aber nur eine Ausführungsmöglichkeit, da es unter gewissen Bedingungen, beispielsweise bei Verwendung niedrig viskoser Farbe, durchaus nötig sein kann, die Berührungsfläche zwischen der Fühlerplatte 72 und der Membran 60 zu vergrößern. Bei einer kleinen Berührungsfläche und niedrig viskoser Farbe besieht nämlich selbst bei sehr geringer Federbelastung des Fühlerfingcrs 80 die Möglichkeit, daß der Fühlerfinger 80 die Membran 60 örtlich eindrückt und d.nin eine falsche, fehlerhafte Anzeige macht. Bei einer giolleren Ohcrflächcnhmihriing isi es weniger w.ilit scheinlich, daß die Fühlerplattc 72 die Oberfläche derHowever, this is only one possible implementation, as it is possible under certain conditions, for example when using low viscosity paint, the contact surface between the sensor plate may well be necessary 72 and the diaphragm 60 to enlarge. Considered with a small contact area and low viscosity paint namely, even with very little spring loading of the feeler finger 80 the possibility that the feeler finger 80 locally presses the membrane 60 and d.nin makes a false, erroneous ad. With a giolleren one Without the surface, it is less w.ilit Apparently that the feeler plate 72 the surface of the

Membran 60 nur stellenweise eindrückt, während die übrige Oberfläche sonst höher liegt. Damit wird dann auch der Gefahr begegnet, daß sich der Farbkasten 22 überfüllt und an den Anschlußstellen der Membran 60 Farbe austritt.Membrane 60 only depresses in places, while the rest of the surface is otherwise higher. This then becomes the risk of the ink fountain 22 becoming overfilled and at the connection points of the membrane 60 is also encountered Paint leaks.

Wenn andererseits eine sehr zähe Farbe verwendet wird, dann kann man sogar die Fühlerplatte 72 fortlassen und den Fühlerfinger 80 unmittelbar an der Membran 60 angreifen lassen. Ausschlaggebend in dieser Hinsicht ist also die Zähigkeit der Farbe. Die Beruhrungsfläche wird derart gewählt, daß sich der Fühlerfinger 80 zuverlässig zusammen mit der Oberfläche der Membran 60 verlagert.On the other hand, if a very tough paint is used, then the feeler plate 72 can even be omitted and let the feeler finger 80 engage the membrane 60 directly. Crucial in this So it is the tenacity of the color. The contact area is chosen so that the feeler finger 80 relocated reliably together with the surface of the membrane 60.

Die Fühlerplatte 72 kann auch, im Gegensatz zu der Darstellung in den F i g. 2 und 3, mit dem Fühlerfinger 80 aus einem Stück bestehen oder damit zusammengebaut sein.In contrast to the illustration in FIGS. 2 and 3, with the feeler finger 80 consist of one piece or be assembled with it.

In F i g. 3 sieht man einen Streifen 86 aus biegsamem Material, der an der Innenseite der Vorderwand 26a des Farbkastens 22 befestigt ist. Der Streifen 86 erstreckt sich über einen Teil des Umfanges der Farbkastenwalze 20 und überbrückt so den Spalt zwischen der unteren Kante der Wand 26a des Farbkastens 22 und der Farbkastenwalze 20. Der Streifen 86 ist wenigstens so lang wie die Farbkastenwalze 20 und bildet somit eine Dichtung, die verhindert, daß an dieser Stelle Farbe (besonders Farbe geringer Zähigkeit) austritt. Damit wird ein dichter Abschluß des Farbkastens 22 gewährleistet. In Fig. 3 shows a strip 86 of flexible material Material attached to the inside of the front wall 26a of the paint fountain 22. The strip 86 extends extends over part of the circumference of the ink fountain roller 20 and thus bridges the gap between the lower edge of the wall 26a of the ink fountain 22 and the ink fountain roller 20. The strip 86 is at least as long as the ink fountain roller 20 and thus forms a seal that prevents paint at this point (especially paint with low viscosity) emerges. In this way, a tight seal of the paint box 22 is guaranteed.

Es wurde erwähnt, daß es darauf ankommt, einen abgeschlossenen Farbkasten zu schaffen. Das ist jedoch nicht so zu verstehen, daß etwa der Farbkasten luftdicht abgeschlossen sein soll. Ein luftdicht abgeschlossener Farbkasten ist weder erforderlich noch erwünscht. Ein luftdichter Abschluß führt nämlich zu Problemen, die nicht zuletzt auch höhere Kosten mit sich bringen würden. Wenn man den Farbkasten 22 gegen das Entweichen von Luft dicht verschließen würde, müßte man Vorkehrungen treffen, um Luft aus dem Farbkasten 22 auszulassen, wenn die Füllung durch die Leitung 46 begonnen hat. Würde man das nicht tun, dann würde die Farbe die Luft in dem Farbkasten 22 verdichten und die Membran 60 vorzeitig in ihre gespannte Lage überführen. Die Pumpe P würde dann abschalten, bevor der Farbkasten 22 vollständig mit _4S Farbe gefüllt ist.It was mentioned that the important thing is to create a sealed paint box. However, this is not to be understood in such a way that, for example, the paint box should be hermetically sealed. An airtight paint box is neither necessary nor desirable. An airtight seal leads to problems which, not least, would also entail higher costs. If one were to seal the paint fountain 22 tightly against the escape of air, one would have to take precautions to let air out of the paint fountain 22 when the filling through the line 46 has begun. If this were not done, the paint would compress the air in the paint fountain 22 and move the membrane 60 into its tensioned position prematurely. The pump P would then switch off before the _{paint box 22 is completely filled with 4S} paint.

Bei dem beschriebenen und gezeigten Ausführungsbeispiel wird dieser Zustand wenigstens so lange vermieden, bis die Farbe die Höhe des Streifens 86, F i g. 3. erreicht, da die aus IiIz bestehenden Abstreifkisscn 29 wegen ihrer Porosität Luft zwischen den Enden der Farbkastenwalze 20 und den Seitenwänden 24a und 24/>des Farbkastens 22 austreten lassen.In the described and shown embodiment, this condition is avoided at least as long as until the color equals the height of the stripe 86, FIG. 3. Achieved, since the stripping pads 29 made of IiIz because of their porosity, air between the ends of the fountain roller 20 and the side walls 24a and 24a 24 /> of the paint box 22 let out.

Wenn die in den Farbkasten 22 gepumpte Farbe die Hohe des Streifens 86 enciehl hat, kann an den gciiiinuten Stellen keine LhIi mehr entweichen. Daiaui «linie hei der Konstruktion det beschriebenen Aiisliih Miiifslnim aber durch entsprechenden Zusammenbau dei I lansihflächen h2 umlM. da Membran MJ iiiiil dei Dichtung 68 Rücksicht genommen. Die Schrauben 66, welche die genannten Teile zusammenhalten, haben nämlich in ihren Bohrungen so viel Spiel, daß zwar Luft entweichen, aber keine Farbe austreten kann. Das gilt selbst für Farbe niedriger Viskosität. Wenn der Farbkasten 22 gefüllt ist. dann sind auch diese kleinen Luftaustrittswege durch die Farbe verschlossen. Es kann somit an keiner Stelle des Farbwerkes Sauerstoff eintreten und mit der Farbe in Berührung kommen.When the paint pumped into the paint fountain 22 is the height of the strip 86, the gciiiminutes Make no more lhIi escape. Daiaui "line is called the construction of the Aiisliih described Miiifslnim, however, through appropriate assembly the lansihed areas h2 around. da membrane MJ iiiiil dei Seal 68 taken into account. The screws 66 that hold said parts together have namely so much play in their holes that air can escape but no paint can escape. That is true even for low viscosity paint. When the paint box 22 is full. then these are also small air escape routes closed by the paint. Oxygen cannot enter any part of the inking unit and come into contact with the color.

Es ist von besonderer Wichtigkeit, daß die Oberfläche der Farbe in dem Farbkasten 22 bei der Verlagerung der Membran 60 zwischen der zurückgezogenen und der gespannten Lage nicht durch Sauerstoff angegriffen werden kann, weil nämlich die Membran 60 die Oberfläche der Farbe beim normalen Betrieb der Druckmaschine berührt und vollständig abdeckt.It is of particular importance that the surface of the paint in the paint fountain 22 when relocated of the membrane 60 between the retracted and the tensioned position is not attacked by oxygen can be, because namely the membrane 60, the surface of the paint during normal operation of the Touches the printing press and covers it completely.

Die Bewegung der Membran 60 und des I ühlerfingers 80 zwischen der zurückgezogenen und der gespannten Lage steuert die Inbetriebsetzung und Außerbetriebsetzung der Pumpe Pund sorgt somit dafür, daß in dem Farbkasten 22 immer ein bestimmtes Farbniveau aufrechterhalten bleibt. Dieses Farbniveau liegt wesentlich höher als normalerweise in einem Farbkasten. Damit besteht die Gefahr, daß Farbe auf der Oberseite der Farbkastenwalze 20 austritt.The movement of the diaphragm 60 and the sensor finger 80 between the retracted and the tensioned Location controls the start-up and shutdown of the pump P and thus ensures that a certain color level is always maintained in the color box 22. This color level lies much higher than normally in a paint box. There is thus a risk of color on the Top of the ink fountain roller 20 emerges.

Wie erwähnt, wird ein solches Austreten von Farbe durch den Streifen 86 verhindert. Das hohe Niveau der Farbe in dem Farbkasten 22 stellt eine beträchtliche Flüssigkeitssäule dar. Diese wirkt sich an dem durch den Streifen 86 abgedichteten Spalt aus und verhindert somit, daß über die Oberfläche der Farbkastenwalze 20 Feuchtflüssigkeit in den Farbkasten 22 gelangen kann.As mentioned, such leakage of paint is prevented by the strip 86. The high level of Color in the paint box 22 represents a considerable column of liquid. This affects it the strip 86 sealed gap and thus prevents that over the surface of the ink fountain roller 20 Wet liquid can get into the paint box 22.

Es kann unter gewissen Bedingungen notwendig sein, eine Platte F(F i g.4) in dem Behälter 40 vorzusehen, welche ein gleichmäßiges Abziehen von Farbe aus dem Behälter 40 unterstützt. Das ist insbesondere dann der Fall, wenn steife, pastenartige oder sehr /ähe Farben verwendet werden. Normalerweise wird die Pumpe P durch Schwerkraft gefüllt gehalten. Wenn jedoch die Farbe in dem Behälter 40 nahezu erschöpft ist oder etwa bis zu dem in F i g. 4 gezeigten Spiegel abgesunken ist, dann reicht die Schwerkraft nicht mehr aus. um eine Farbe größerer Zähigkeit schnell genug nachfließen zu lassen. Die Pumpe P saugt dann die Farbe so schnell aus der Mitte des Farbvorrats heraus, daß sich ein zur Oberfläche führender Luftgang bildet. Wenn das geschehen ist. wird weiterhin nur noch Luft angesaugt, obwohl der Behälter 40 noch gar nicht leer ist. Wenn man nun eine solche Platte Γ einlegt, deren Durchmesser etwas geringer als der Durchmesser des Bchälicrs 40 ist, dann laßt der von der Pumpe Pcrzcup te Sog die Farbsäule gleichmäßig nach unten sinken. F.s wird dann die gesamte Farbe aus dem Behälter 40 her ausgepumpt.Under certain conditions, it may be necessary to provide a plate F (FIG. 4) in the container 40 which assists in the even removal of paint from the container 40. This is particularly the case when using stiff, paste-like or very close colors. Normally, the pump P is kept filled by gravity. However, when the paint in container 40 is nearly depleted, or up to about that shown in FIG. 4 has sunk, gravity is no longer sufficient. to allow a color of greater toughness to flow in quickly enough. The pump P then sucks the paint out of the center of the paint supply so quickly that an air passage leading to the surface is formed. When that happened. continues to only suck in air, although the container 40 is not empty at all. If one now puts in such a plate, the diameter of which is somewhat smaller than the diameter of the cup 40, then the suction from the pump causes the column of paint to sink evenly downwards. All of the paint is then pumped out of the container 40.

Da das Farbweik abgeschlossen ist. kann man die Fatbc unbcgtcnzt in dei Maschine stehenlassen, ohne daß man den Farbkasten reinigen müßic. !.ine Milche Reinigung ist lcdiglii h erforderlich, wenn die Farbe pe wechselt wcnlcn voll.Because the color process is complete. can you do the Leave the fat in the machine without any that you have to clean the paint box. ! .a milk Cleaning is required lcdiglii h when the paint pe changes wcnlcn fully.

Hin/11 2 Hlait ZcichnnnprnHin / 11 2 Hlait Zcichnnnprn

Claims

Patent claims:

1. Inking unit of a printing machine with a closed ink fountain, which is an ink fountain roller wnd one who follows the color level, a Schaher for putting into operation a device for keeping the color level constant, actuating closing plate has, characterized in, that the end plate is designed as a flexible membrane (60) that seals on all sides and that to keep the color level constant in a manner known per se one with a closed Container (40) connected pump (/) is provided.

2. Inking unit according to claim 1, characterized in that that on the top of the membrane (60) an articulated guide plate over a large area (72) rests, which is actuated with an angled end Jen feeler finger (80).

3. Inking unit according to claim 1 or 2, characterized in that that the membrane (60) is arranged a little above the ink fountain roller (20).

4. Inking unit according to claims 1, 2 or 3, characterized in that the color mirror in the container (40) is covered by a plate [F) that goes along with the color mirror. which prevents air from entering the paint.