Claims (2)
, P.A. 518 582*-2.1ü.G5 * Neuhausen a.d.F. 28. September I965. Entenstr. 15· α λ -ηα.·, -^ ^ _■_ ^ ,-, .. An das Deutsche Patentamt, 8 München Beschreibung zu beiliegender Anmeldung "Zielgerät für Prismenfernrohre mit starker Vergrösserung". Die Verwendung von Prismenfernrohren mit starker Vergrösserung war bisher ohne festes Stativ im Allgemeinen nicht befriedigend wegen der natürlichen Unruhe der Hände; auch Aufstützen der Ellenbogen bringt da wenig Abhilfe. Durch mein "Zielgerät etc." wird jedoch das lästige Händezittern nur so weitgehend abgeschwächt auf das Glas übertragen daß ein etwa ebenso ruhiges Beobachten gewährleistet ist wie freihändig mit einem Glas von 6-8facher Vergrösserung. Das Gerät besteht nach beiliegender Zeichnung aus!, P.A. 518 582 * -2.1ü.G5 * Neuhausen a.d.F. September 28, 1965. Entenstr. 15 · α λ -ηα. ·, - ^ ^ _ ■ _ ^, -, .. To the German Patent Office, 8 Munich Description of the enclosed application "Aiming device for prism telescopes with high magnification". The use of prismatic telescopes with high magnification has so far been generally unsatisfactory without a fixed tripod because of the natural restlessness of the hands; even propping up the elbows is of little help. Through my "target device etc." However, the annoying hand tremors are only transferred to the glass in a largely weakened manner so that observing is guaranteed to be as calm as it is hands-free with a glass with a magnification of 6-8 times. The device consists of the enclosed drawing!
1. dem Halter a, der am Fernrohr befestigt wird und1. the holder a, which is attached to the telescope and
gleichzeitig einen Zielstab b hält,at the same time holds a target stick b,
2. dem ZielstaTs b aus ineinanderschiebbaren Eohrstücken2. the target station b made of telescoping ear pieces
die zum Gebrauch auseinander gezogen werden,which are pulled apart for use,
(3·) statt dieses Zielstabes b kann auaäi irgend ein anderer
Stab oder Stock etc. im Halter festgeklemmt werden.(3 ·) Instead of this target stick b any other can auaäi
Stick or stick etc. are clamped in the holder.
Schutzanspruch :Protection claim:
Ich beantrage die Erteilung eines Gebrauchsmusterschutzes für meinI am applying for utility model protection for my
"Zielgerät für Prismenfernrohre mit starker Vergrösserung"
gekennzeichnet dadurch dass"Aiming device for prism telescopes with high magnification"
characterized in that
"ein Zielstab von Armlänge mittels eines Halters am Prismenfernrohr befestigt wird, und dass dieses
Gerät leicht montiert und abmontiert werden kann um für sich allein getragen zu werden und auch
den freihändigen Gebrauch des Prismenglases nicht zu erschweren"."A target rod of arm's length is attached to the prismatic telescope by means of a holder, and that this
Device can be easily assembled and disassembled to be carried on its own and also
not to complicate the hands-free use of the prismatic glass ".
Neuhausen a.d.F., 28. September/i^$9·Neuhausen a.d.F., September 28 / i ^ $ 9