DE1925678C

DE1925678C - Method and device for moving a thread back and forth on cross-winding machines

Info

Publication number: DE1925678C
Authority: DE
Inventors: Katsumi; Ando Akio; Otsu Shiga; Okada Morio; Kohno Yukio; Aoi Norihiro; Kamo Tadasu; Hikita Shiniti; Okazaki Aichi; Fukuda Atsushi Otsu Shiga; Hasegawa (Japan)
Original assignee: Toray Industries Inc
Current assignee: Toray Industries Inc
Publication date: 1971-12-30

Description

i 925 678i 925 678

Die Erlindung betrilft ein Verfahren zum Hin- und Herheweyen eines Fadens an K.reuzspu!maschinen mittels einer Fadenführungsvorrichlung, bei der der Faden durch gegensinnig und kreisförmig rotierende Flügel geführt wird. Ferner bezieht sie sich auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, bei der die Flügel von einer Fadenführungsschiene rotieren. The invention concerns a method of moving a thread back and forth on cross-winding machines by means of a thread guide device in which the thread is rotated in opposite directions and in a circle Wing is guided. It also relates to a device for carrying out the method which rotate the wings of a thread guide rail.

Durch die deutsche Patentschrift 396 2Ü7 ist ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung dieser Art bekanntgeworden. Der Faden wird hier durch rotierende Armsterne, d. h. mehrere sternförmig um eine Drehachse angeordnete Flügel hin- und hergeführt. Die Drehachsen der Annsterne sind in bezug auf die Spule verstellbar. A method and a device of this type has become known from the German patent specification 396 2Ü7. The thread is here by rotating arm stars, i. H. several in a star shape around an axis of rotation arranged wings to and fro. The axes of rotation of the stars are adjustable with respect to the spool.

Neuerdings bestellt in der Textilindustrie die Tendenz, größere Spulen einzusetzen Dies bedeutet neben einer Vergrößerung des Spulendurchmessers auch eine Vergrößerung der axialen Länge der Spulen bzw. Garnkörper. Eine Zunahme der axialen Länge der Fadenspule hat zwangläufig eine Vergrößerung des Hubs und damit eine Vergrößerung der L.irige der rotierenden Flügel zur Folge. Es müssen die Abmessungen der Vorrichtung vergrößert werden, und dies bedingt die Schwierigkeit, die Vorrichtung sehr nahe an der Garnspule anzuordnen, was wiederum eine Forderung für einen stabilen gleichmäßigen und zuverlässigen Arbeitsablauf ist.Recently there has been a trend in the textile industry Using larger coils This also means, in addition to increasing the coil diameter an increase in the axial length of the bobbins or package. An increase in the axial length of the The thread spool inevitably has an increase in the stroke and thus an increase in the length of the thread rotating blades result. It must have the dimensions the device can be enlarged, and this causes the difficulty of the device very much to be arranged close to the thread spool, which in turn is a requirement for a stable and uniform reliable workflow.

Der Erlindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren bzw. einer Vorrichtung der einleitend genannten Art eine Vergrößerung des Hubs der Hin- und Herbewegung unter Heil· 'haltung der Kompaktheit des Systems zu ermöglichen. F.s soll wahrend des Aufspulen* bei hoher Aufwiekelgeschwmdigkeit eine gleichmäßige und .stabile Hin- und I lcrbewegung ties Faden:, gewährleistet sein.The invention is based on the task of introducing a method and a device mentioned type an increase in the stroke of the reciprocating movement while maintaining the healing To enable compactness of the system. F. it should be during winding * at a high winding speed an even and stable back and forth movement of the thread: must be guaranteed.

Das eriindungsgeniäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß der Faden über seinen gesamten Hub sowohl bei der Hin- als auch bei der Herbewegung mindestens zwei benachbarte Abschnitte durch· läuft, in denen er durch gleichsinnig rotierende Hügel in tier gleichen ('hanuicrrichlung gefördert wird.The inventive method is characterized by that the thread over its entire stroke both in the reciprocating and in the forward movement runs through at least two adjacent sections, in which it runs through hills rotating in the same direction in animal like ('hanuicrrichlung is promoted.

Die erlindungsgcmäßc Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, daß jeder Abschnitt des 1 adenfuhrergchäuses /wji koaxial angeordnete gegensinnig rolieremle f lugel aufweist, die auf gegenläufig angetriebenen Wellen angeordnet sind, daß die gleichsinnig angetriebenen HuUl¹I jeweils benachbarter Abschnitte in einer den Faden kontinuierlich übergebenden, zueinander festen Phasenlage angetrieben sind mit! daß die geueiMiimi; rotierenden I luuel tier jeweiligen Fnil· abschnitte iti au mlIi bekannter Wei .e in ihrer Phasenlage auf die Umkehr tier ( lianiricnuhlung abge-.ium ;! sind. The erlindungsgcmäßc apparatus is characterized in that each portion of 1 adenfuhrergchäuses / wji coaxially arranged oppositely rolieremle f lugel which are disposed on oppositely driven shafts, that the same direction driven HuUl continuously transferring ¹ I of adjacent sections in a yarn, another solid Phased are driven with! that the geueiMiimi; rotating I luuel tier respective Fnile sections iti au mlIi known manner in their phase position on the reversal tier (lianiricnuhlung ab- .ium;! are.

I >i I ifiiulnnt! >.v 1 u 1 diiich Aii-fuhrum? .beispiele au Hand viiii fiinfiuliii Flauen naher eiläuleil I s zeigtI> i I ifiiulnnt! > .v 1 u 1 diiich Aii-fahrum? .examples au Hand viiii fiinfiuliii faws nearer eiläuleil I s shows

F ι μ I teilweise im Schnitt eine Draufsicht einer eriinduiigsLVniaBen Vorrichtung /um Hin- und Her iK'wegeii eines Fadens,F ι μ I partially in section a plan view of a eriinduiigsLVniaBen device / to back and forth iK'wegeii of a thread,

I ig 1 die \nsicht eines senkrechten .Schnittes des in (Lr Vnrrichlunt; nai.h I- i μ. I verwendeten Mechanismus /111 Uolatinii iler (ictriehcräder,I ig 1 the view of a vertical section of the mechanism used in (Lr Vnrrichlunt; nai.h I- i μ. I / 111 Uolatinii iler (ictriehcräder,

Ι'ίι'.. \ line Di iiifsii ht auf ilen in I i μ. I dargestellten Mechanismus im Schnitt ιιιιΐιτ VVeglas.sung eines Ί tils dessellteii,Ι'ίι '.. \ line Di iiifsii ht on ilen in I i μ. Mechanism shown I TILs dessellteii sectional ιιιιΐιτ VVeglas.sung a Ί,

I·' i μ ( ine SeiUnan-iichl tier in f-' 11». I dargestellten Vom. lining bom Aufspulen des Fadens.I · 'i μ (ine BeUnan-iichl tier in f-' 11 ». I shown From the. lining bom winding the thread.

f ir '■ bis / ! rhiulerung.sdiagramine, die voran schaulichen, wie der Faden zwangsweise bewegt wird, wie er von Abschnitt zu Abschnitt übergeben wird und wie die Richtung der Hin- und Herbewegung gewechselt wird,for '■ to /! rhiulerung.sdiagramine, which illustrate in advance, how the thread is forcibly moved, how it is passed from section to section and how the direction of the back and forth movement is changed,

F i g. 8 eine teilweise Draufsicht einer Ausführungsform eines Rotationsflügels, dessen Spitze mit einer Aussparung versehen ist,F i g. 8 is a partial plan view of an embodiment of a rotary vane, the tip of which is provided with a Recess is provided,

Fig. 9 eine Draufsicht eines Teils eines Rotationsflügels mit geneigter vorderer Kante, welche einen 9 is a plan view of a portion of a rotary vane with an inclined leading edge, which has a

ίο Winkel -.. einschließt,ίο angle - .. includes,

Fig. H)A, H)B und IOC Draufsichten zur Erläuterung des Zusammenwirkens zwischen einer festen Fadenführung und den Rotulionsflügeln,Fig. H) A, H) B and IOC plan views for explanation the interaction between a fixed thread guide and the rotulion wings,

Fi^. 11 eine Teilansiclu einer Ausführungsform einer in der erfindungsgemäßen Vorrichtung benutzten Fadenführunusschiene,Fi ^. 11 is a partial view of an embodiment a thread guide rail used in the device according to the invention,

Fig. 12 A und 12 B in einer Seitenansicht um¹ einer Frontansicht eine Ausführungsform von oberen Flügeln, die vorzugsweise bei der in F i g. 1 dargestellten12 A and 12 B in a side view around ^{1 of} a front view of an embodiment of upper wings, which are preferably used in the in FIG. 1 shown

so Vorrichtung verwendet werden,so device can be used

Fig. 13 ein Erläuterungsdiagramm, das die gegenseitige Winkellage zwischen den zusammenarbeitenden Rotalionsdügeln der in F i g. 1 dargestellten Ausführungsform veranschaulic-.rFig. 13 is an explanatory diagram showing the mutual Angular position between the cooperating Rotalionsdügeln in F i g. 1 illustrated embodiment illustric-.r

Fig. 14 die Orte der Fliigelspitzen, die, wie in Fig. 13 dargestellt, gemessen wurden.14 shows the locations of the wing tips which, as in 13, were measured.

Fig. 15 A und 15 B eine Draufsicht und eine Frontansicht im Schnitt einer weiteren Ausführungsf'um der erfindungsgeinäßen Vorrichtung.15 A and 15 B are a plan view and a front view in section of a further embodiment of the device according to the invention.

Bei der in den Fig. 1 bis 1 dargestellten Ausfuhrungsform einer erlindungsgemäßen Vorrichtung zum Hin- und Herbewegen eines Fadens ist der effektive Hub.5 in drei gleich lange Abschnitte I, II um! III unterteilt.In the embodiment shown in FIGS a device according to the invention for moving a thread back and forth is the effective one Hub.5 into three equally long sections I, II around! III divided.

.15 Wie Fig. I zeigt, sind in den Mittelpunkten O₁, 0_:. O₁ Paare von Wellen 1 und 2, J und I. 5 und 6 koaxial und drehbar angeordnet. In Fig. 2 ,si im einzelnen ein Antrieb für die Rotation der Wellen 1 bis 6 dargestellt. Die Wellen 1, J und 5 sind mit Zahnrädern 8,.15 As Fig. I shows, in the centers O ₁ , 0 _:. O ₁ Pairs of shafts 1 and 2, J and I. 5 and 6 arranged coaxially and rotatably. In Fig. 2, a drive for the rotation of the shafts 1 to 6 is shown in detail. The shafts 1, J and 5 are equipped with gears 8,

»» 10 11 ml 12 versehen, die in ui'.uenseiligeni EiingrilF ehen. Außerdem besitzen die Wellen 2, 4 und 6 Zahnräder 7, 9 und 11, die gegenseitig ineinandergreifen. Alle Zahnräder 7 bis 12 haben die gleiche Anzahl an Zähnen.»» 10 11 ml 12 provided in ui'.uenseiligeni egg grilF marry. In addition, the shafts 2, 4 and 6 have gears 7, 9 and 11 which mesh with one another. All gears 7 to 12 have the same number of teeth.

In F i g. 1 ist ein \ntrieb für die Drehbewegung der Zahnräder 7 hu 12 daige.stelll. Innerhalb eines Zahnradgehäuses 11 I--.1 im wesentlichen senkrecht /u ilen Achsen der paralkllieuendeu Wellen 1, J und 5 eine Antriebswelle U angeordnet.In Fig. 1 is a \ ndrive for the rotary motion of the Cogwheels 7 hu 12 daige.stelll. Inside a gear housing 11 I -. 1 essentially perpendicular / u ilen Axes of the parallel shafts 1, J and 5 one Drive shaft U arranged.

V> /wischen den Zahnrädern 7 und 8 sowie 11 und 12 sind /wei /usat'/ahnriider 16 und 17 in fester Relation /u ilen Willen I und 6 mittels der Zahnräder H und Il liefcsliut (vgl I i u 2). Damit die erwähnten Wellen in dem (letricbejeh nir I I ιΊ itt laufen können,V> / between the gears 7 and 8 as well as 11 and 12 are / wei / usat '/ ahnriider 16 and 17 in a fixed relation / u ile wills I and 6 by means of the gears H and II rancsliut (cf. I iu 2). So that the waves mentioned can run in the (letricbejeh nir I I ιΊ itt,

V, sind wie au. der /eiehiuini! ersichtlich lauer des üblichen lyp. ueeiijnel angeordnet. Auf der \n triebswelle U sind /svei Schnecken 18 und 1') befestigt, die in die /iisaU/ahnriiler 16 und 17 eingreifen. Hei dieser Aluminum; ist die Sleiiüing derV, are like au. the / eiehiuini! obviously lukewarm of the usual lyp. ueeiijnel arranged. On the \ n drive shaft U are attached to worms 18 and 1 '), which intervene in / iisaU / anglers 16 and 17. Hei this aluminum; is the sleiiüing of

fin Zähne der Schnecke IH entgegengesetzt zur Steigung der /ahne der Schnecke 19 I lies haleutet, daß bei Rotation der Antriebswelle IJ die Drehrichtung des Ziisat/zalmtades 10, das mit der Schnecke 18 im Fin-I»riIT steht, enlicegeiiia-selzt /ur I Mchriehtunu des /u ■fin teeth of the worm IH opposite to the pitch der / anne der Schnecke 19 I read suggests that at Rotation of the drive shaft IJ the direction of rotation of the Ziisat / zalmtades 10, that with the snail 18 in the Fin-I »riIT stands, enlicegeiiia-selzt / ur I Mchriehtunu des / u ■

Sj sat//ahnradcs 17 ist, das mit der Schnecke 19 im Eingriff steht. I'm linie der Antriebswelle 19 ist mit einem nicht dargestellten Motor verbunden.Sj sat // ahnradcs 17, which is in engagement with the worm 19. In the line of the drive shaft 1 9 is connected to a motor, not shown.

Bei der beschriebenen mechanischen AnordnungWith the mechanical arrangement described

I 925I 925

der die Rotation der Zahnräder bewirkenden Vorrichtung rotieren also die Zusatzzahnräder 16 und 17 gegensinnig, wenn sich die Antriebswelle 13 zu drehen beginnt. Infolge der Rotation der Z'isatzzahnräder 16 und 17 wird bewirkt, daß sich die Wellen 1, 4 und 5 in der gleichen Richtung drehen und daß sich die Wellen 2, 3 und 6 ebenfalls in der gleichen Richtung, aber gegensinnig zu den Wellen I₁ 4 und 5, drehen.of the device causing the rotation of the gears, the additional gears 16 and 17 rotate in opposite directions when the drive shaft 13 begins to rotate. As a result of the rotation of the auxiliary gears 16 and 17 it is caused that the shafts 1, 4 and 5 rotate in the same direction and that the shafts 2, 3 and 6 also rotate in the same direction, but in the opposite direction to the shafts I ₁ 4 and 5, turn.

Wie Fig. I zeigt, sind in den entsprechenden Abschnilten I, II und Hl an den entsprechenden WeI-len I₁ 3 und 5 obere Flügel 21, 22 und 23 und an den entsprechenden Wellen 2, 4 und 6 unlere Flügel 24, 26 und 27 befestigt. Bei dem in Fig. 1 dargestellten Zustand läuft die Winkelphase des linieren Flügels 26 des Abschnitts II um 60° gegenüber der des oberen Flügels Il des Abschnitts I nach. Die Winkelphase des oberen Flügels 23 des Abschnitts UI ist gegenüber der des unteren Flügels 26 des Abschnitts II um 60 verzögert. Der zwischen dem oberen Flügel 21 und dem unteren Flügel 24 des Abschni'lsl cingcschlosserte Winkel beträgt 180°. Die Winkelphase des oberen Flügels 22 des Abschnitts II eilt derdes unteren Flügels 24 des Abschnitts I um 60 voraus, und die Winkelphase des unteren Flügels 27 des Abschnitts III eilt der des oberen Flügels 22 des Ab-Schnitts II um 60 voraus.As Fig. I shows, in the corresponding sections I, II and Hl on the corresponding shafts I ₁ 3 and 5 upper wings 21, 22 and 23 and on the corresponding shafts 2, 4 and 6 lower wings 24, 26 and 27 attached. In the state shown in FIG. 1, the angular phase of the lined wing 26 of section II follows that of the upper wing II of section I by 60 °. The angular phase of the upper wing 23 of the section UI is delayed by 60 compared to that of the lower wing 26 of the section II. The angle between the upper wing 21 and the lower wing 24 of the section is 180 °. The angular phase of the upper wing 22 of section II leads that of the lower wing 24 of section I by 60, and the angular phase of the lower wing 27 of section III leads that of the upper wing 22 of section II by 60.

Vor der f'udcnspule 29 (vgl. F i g. 4) ist eine Walze 28 in einem Bügel drehbar angeordnet. Sie steht in Konklat mit der Umfangslläche der Fadenspule 2? Ihre I üngsachse verläuft im wesentlichen parallel zu der I angsachsc eines Spulenkerns 31, der die Fadenspule 29 trägt. Parallel zur Walze 28 ist eine Führungsschiene 32 für die Flin- und Herbewegung des Fadens so angeordnet, daß hierdurch der Faden, soweit es die Ausbildung der Führungsschiene gemäß F i g. 11 betrifft, in Rkhlung der Faricnspiile ausgelenkt wird. Der Faden SS wird nach dem Passieren der erlindiingsgemäßen Fadenführungsvorrichtung auf die Spule 29 aufgespult, während er gleichzeitig entlang der Eüliningssdiiene 32 in axialer Richtung der Spule 29 hin- und herbewegt wird.A roller 28 is rotatably arranged in a bracket in front of the f'udcnspule 29 (see FIG. 4). Is it in Konklat with the circumferential surface of the thread spool 2? Its longitudinal axis runs essentially parallel to the longitudinal axis of a spool core 31 which carries the filament spool 29. A guide rail 32 for the reciprocating movement of the thread is arranged parallel to the roller 28 in such a way that the thread, as far as it is the formation of the guide rail according to FIG. 11 concerns, in Rkhlung the Faricnspiile is deflected. After passing the thread guide device according to the invention, the thread SS is wound onto the bobbin 29, while at the same time it is moved to and fro along the Eüliningssdiiene 32 in the axial direction of the bobbin 29.

Es sei angenommen, daß infolge des oben beschriebenen Antriebs alle Flügel 21 bis 27 unter Wahrung der genannten Phascndifferen/en i.i den in Fig. I durch Pfeile angedeuteten Richtungen um die »5 Achsen der ent.spredicvden Wellen ! bis 6 rotieren.Assume that as a result of the above-described Drive all blades 21 to 27 while maintaining the mentioned phase differences i.i the in Fig. I directions indicated by arrows around the »5 Axes of the corresponding predicating waves! rotate to 6.

In Fig. S ist das Prinzip dargestellt, nach dem der F aden iluidi den rotierenden Flügel zwangsweise bewegt wild. Der F aden JJ bewegt sich in der durch einen Pfeil angedeuteten Richtung entlang der füll- :v> ruinis.chicne Sl, wobei er durch die vordere Kante des oberen F lüticls 21 geschoben wird, der entgegengesetzt /11 r Uhr/'.-igiTikhtung rotiert.In Fig. S the principle is shown, according to which the thread iluidi forcibly moves the rotating wing wild. The thread JJ moves in the direction indicated by an arrow along the filling : v> ruinis.chicne SI , being pushed through the front edge of the upper F lüticls 21, the opposite of / 11 o'clock / ' rotates.

In Fig. 6 ist da 1 Prinzip der laiiuiuber>:ube von I liii'J zu Hügel iltigeaellt. Die vordere Kante des entgegengesetzt /um Uhrzeigersinn rotierenden unteren Flügels 26 des Abschnitts Il kommt mit dem I aden SS in Kontakt, bevor der Kontakt zwischen dem Faden und ikr vorderen Kante des entgegengesetzt /lim Uhrzeigersinn rotierenden obeien Flügels i»> 21 des Abschnitts 1 gelöst wird. Ist der Kontakt zwischen dem F'ailen JJ j.m\ dem oberen I liigel 21 völlig gelöst, so ist die (ll>ergutM3 des Fadens JJ vom Abschnitt I in den Abschnitt II vollzogen, und der Faden JJ wild in der Atislc.^richtung zwangsweise durch das vordere Ende div unteren Flügels 16 weiternewctil, der nun einen völligen Kontakt mit dem Fa-In Fig. 7 ist das Prinzip des Richlungswechsels des Fadens von der einen Richtung in die entgegengesetzte Richtung an einem Ende, im vorliegenden Fall am rechten Ende des Abschnitts III des effektiven Hubs, dargestellt. In dem Augenblick, in dem der Faden 33 durch die vordere Kante des entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn rotierenden oberen Hü gels 23 in die rechte Endlage des effektiven Hubs befördert und der Kontakt zu diesem Flügel gelöst worden ist, kommt der Faden 33 mit dem vorderen Ende des im Uhrzeigersinn rotierenden unteren Flügels 27 in Kontakt. Sobald sich der Faden 3S völlig aus dein Schub durch den oberen Flügel li gelöst hat, wird er nun entlang der Führungsschiene 32 in entgegengesetzter Richtung durch die vordere Kante des im Uhrzeigersinn rotierenden unter.-n Flügels 27 bewegt, welcher nun mit dem Faden 33 einen vollkommenen Kontakt besitzt. Es kann so der Richtungswechsel der Fadenbewegung durch zusamt·. wirkende Drehbewegungen der oberen und unteren Flügel der an den Erufen des effektiven Hubs S liegenden Abschnitte erhalten werden.In Fig. 6 there is 1 principle of the laiui over>: ube from I liii'J to hill iltigeaellt. The front edge of the counterclockwise rotating lower wing 26 of section II comes into contact with the I aden SS before the contact between the thread and the front edge of the counterclockwise rotating upper wing 21 of section 1 is released will. If the contact between the thread jm \ the upper part 21 is completely broken, the thread JJ from section I to section II is completed, and the thread JJ wildly in the atislc. ^ Direction by the front end of div lower wing 16 , which is now in full contact with the fa- In Fig. 7 the principle of changing the direction of the thread from one direction to the opposite direction at one end, in the present case at the right end of the section III of the effective stroke At the moment when the thread 33 has been conveyed through the front edge of the counterclockwise rotating upper hill 23 into the right end position of the effective stroke and the contact with this wing has been released, the thread comes 33 in contact with the front end of the clockwise rotating lower wing 27. As soon as the thread 3S has been completely released from its thrust through the upper wing li , it will now run along the guide guide rail 32 is moved in the opposite direction through the front edge of the clockwise rotating under.-n wing 27, which now has perfect contact with the thread 33. It can change the direction of the thread movement by together ·. effective rotary movements of the upper and lower wings of the sections lying at the calls of the effective stroke S can be obtained.

Wenn der Faden bis zum Fnde des Flubs gebracht worden ist, hat er eine starke Neigung, in den mittleren Teil des effektiven Hubs S zurückzukehren. Wird deshalb der Richtungswechsel des Fadens nicht stabil durchgeführt, so kann der F'iulen der Führung der Flügelkante, die die Rückwärtsbewegung de·. Fadens übernehmen soll, entkommen. I'm diesen Mangel zu verhindern, wird die Form der Flügelspit/e vorzugsweise entsprechend F i g. 8 modifiziert. Der Flügel, z. B. der Flügel 21 der Ausführungsform nach Fig. 1. ist an seiner Spitze mit einer Aussparung 36 versehen, die eine Kante S6u zum Hallen des Faden-, aufweist. Durch F in fangen des Fadens 33 mittels der Aussparung 36 des Flügels 21 kann die Neigung des Fadens 33, in den mittleren I eil des effektiven Hubs .S^-/urikkkchren, begrenzt werden, selbst wenn die Geschwindigkeit der Qucibewegung kleiner als die Geschwindigkeit der eigenen Rückslellbewegung des Fadens ist. Die Abmessung der Aus-pirung 36 sollte in Abhängigkeil von der Abmessung des mit diesem Flügel zusammenwirkenden Hügels und vom T\pus des Fadens, welcher verarbeitet wird, ausgewählt werden. Diese Verbesserung in der Form der Spit/.: des Flügels ist bei der Anwendung auf ein Wickliings· system mit konstantem Wicklurmsverhiiltnis wesentlich. When the thread has been brought to the bottom of the flub, it has a strong tendency to return to the middle part of the effective stroke S. If, therefore, the change in direction of the thread is not carried out in a stable manner, the guidance of the wing edge, which prevents the backward movement, can foul. Fadens should take over, escape. In order to prevent this deficiency, the shape of the wing tip is preferably made according to FIG. 8 modified. The wing, e.g. B. the wing 21 of the embodiment according to FIG. 1 is provided at its tip with a recess 36 which has an edge S6u for halling the thread. By F in the thread catch 33 can by means of the recess 36 of the wing 21, the tendency of the yarn 33, in the middle of the effective stroke eil I .S ^- / urikkkchren be limited, even if the speed of the Qucibewegung less than the speed of the own Reverse movement of the thread is. The dimension of the recess 36 should be selected depending on the dimension of the mound cooperating with this wing and the T \ pus of the thread which is being processed. This improvement in the shape of the wing tip is essential when applied to a winding system with a constant winding tower ratio.

Die Fadcnübergdie soll gleichmäßig und stabil erfoiL'jn, ohne daß die Cjii.ihl.il des Fadens Schaden leidet. Im Hinblick hierauf ist vor/ugsweise in den Abschnitten, die an den Enden des el'ekliven Hubs .S' liegen, die I änge der Flügel, die den I ad en gegen die Enden des Hubs h fördern, eUv.t. kleiner als die de I lü)iel, die dui Faden von (Kn Enden des Hubs we ·■ bewegen, /um Beispiel sollten bei der in I i g. I iln gestellten Aiisführnngsform rik' I iingcn der Flügel 2( bzw. 24 kürzer als die der Flügel 27 bzw. 21 sein Infolge einer derartigen Differenz in der lunge k.tmi der Furien beim Richliingswcchsel glatt aus der Hihning difrch den i-ineit Hügel gelöst und 111 die Führung des anderen Flügels weitergegeben werden.The thread crossing should be uniform and stable without the thread being damaged. In view of this, in the sections that are at the ends of the electrical stroke .S ', the length of the wings that convey the Iad en towards the ends of the stroke h , eUv.t. smaller than the de lü) iel that you move from the (Kn ends of the stroke), / for example, the wing 2 (or 24 shorter as that of the wings 27 and 21 respectively, as a result of such a difference in the lungs k.tmi of the furies at Richliingswcchsel smoothly detached from the Hihning difrch the i-ineit hill and 111 the leadership of the other wing are passed on.

Aus dem gleichen Grund wird vorzugsweise die vordere Kante, d.h. die Eadeiiführungskanlu 54, der¹ Hügelspil/e bezüglich der Radiallinie !55 des Flügels so geneigt, dall sie mit dieser einen Winkel \ einschließt. In Fig.¹) ist ein Ausführiingsbcispkl eines Hügels dargestellt, der eine geneigte vordere Kant.·For the same reason, preferably the leading edge, the Eadeiiführungskanlu 54 ¹ Hügelspil / e ie with respect to the radial line? 55 of the blade is inclined so they Dall encloses with this an angle \. In Fig. ¹ ) an embodiment of a hill is shown, which has an inclined front edge.

besitzt, wobei angenommen ist, daß der Flügel in der krümmten Teils nach links befördert. Schließlich löst durch einen Pfeil angedeuteten Richtung rotiert. Der sich der Faden vom Rand des gekrümmten Teils der Wert für den Winkel λ ist durch die folgende Glei- festen Fadenführung 38. Bei Anwendung der beschriechung gegeben: benen festen Fadenführung kann dct Faden voll- with the assumption that the wing is conveyed to the left in the curved part. Finally rotates direction indicated by an arrow triggers. The thread from the edge of the curved part of the value for the angle λ is given by the following fixed thread guide 38. When using the description: the fixed thread guide can fill the thread

5 kommen von dem Schub durch den einen Flügel be-5 get from the thrust through one wing

_ 180 I .j. freit werden, bevor die Schubbewegung durch einen_ 180 I .j. be released before the pushing movement by a

^Λ ~ _N ' 2 ' anderen Flügel beginnt Damit läßt sich das unerwünschte Einklemmen des Fadens zwischen den zuwobei \ - der eingeschlossene Winkel in Grad sammenwirkenden Flügeln völlig verhindern. ^Λ ~ _N ' 2' other wing begins This completely prevents the unwanted jamming of the thread between the wings that work together - the included angle in degrees.

N = die Anzahl der Abschnitte (I, H, ...). *· Du«* die konstruktive Ausgestaltung der Faden- N = the number of sections (I, H, ...). * · You «* the constructive design of the thread

fUhrungsschiene 32 kann die erfindungsgemaße Vor-Guide rail 32 can provide the inventive

Im Falle der Flügel, die den Faden zu den Enden richtung im Sinne einer besseren Fadcnaustenkung des Hubs befördern, d.h. im Falle der Flügel23 und modifiziert werden. Bei der in Fig. 11 dargestellten 24 der in F i g. 1 dargestellten Ausführungsform, ist Modifikation ist der von den Flügeln abgewandte eine Toleranz von + 5 zulässig. Im Falle der rest- 15 Seitenteil der Führungsschiene 32 wellenförmig auslichen Flügel ist eine Toleranz von + 5° zulässig. So gebildet. Die Fadenführungsschiene 32 ist also so am beträgt bei der in F i g. 1 dargestellten Ausfühnings- Gehäuse 14 befestigt, daß der gewellte Teil in der form mit drei Abschnitten 1, 11 und 111 der Wert Darstellung nach Fig.4 nach rechts zeigt, und der In the case of the wings, which convey the thread towards the ends in the sense of a better thread constriction of the stroke, that is to say in the case of the wings23 and are modified. In the case of the 24 shown in FIG. 1, if the modification is the one facing away from the wings, a tolerance of +5 is permissible. In the case of the rest of the side part of the guide rail 32, the wings are wavy, a tolerance of + 5 ° is permissible. So educated. The thread guide rail 32 is so at the in FIG. 1 shown Ausfühnings- housing 14 attached that the corrugated part in the form with three sections 1, 11 and 111 shows the value representation of Figure 4 to the right, and the

180 , , .,ότι *.-· j- cn- 1 Faden 33 ist — wie gestrichelt angedeutet — unter für ,: ·" J= 30 plus 5" Toleranz fur d* Flügel ^ _{Vorspennung übcr di}^ ^^ ^_n. «_{β Spitzen} 180,,., Ότι * .- · j- cn- 1 thread 33 is - as indicated by dashed lines - under for: · "J = 30 plus 5" tolerance for d * wing ^ _{prestressing over di} ^ ^^ ^ _n . « _{Β peaks}

23 und 24 und 3O^C + 5° Toleranz für die Flügel 21, der konvexen Teile 32a entsprechen den Stellen des23 and 24 and 3O ^C + 5 ° tolerance for the wings 21, the convex parts 32a correspond to the places of the

22, 26 und 27. 1st der Hub S in vier Abschnitte unter- Hubs des Fadens 33, an denen der Faden von einem22, 26 and 27. If the hub S is divided into four sections under- Hubs of the thread 33, on which the thread of one

teilt, so errechnet sich der Winkel * zu 22,5^. Es sind Abschnitt an den benachbarten Abschnitt übergehendivides, the angle * is calculated to be 22.5 ^. There are section to merge with the adjacent section

jedoch auch andere Werte für den Winkel λ aowend- wird. Der Mittelpunkt der Krümmung des konkavenhowever, other values for the angle λ aowend- will also be used. The center of curvature of the concave

bar. «5 Teils 32 6 illlt angenähert in das Rotattonszentrumbar. «5 Part 32 6 illlt approximates into the Rotattonszentrum

Die Verbesserung zur Sicherstelhing einer stabilen des Flügels des betreffenden Abschnitts. Die Wellen-The improvement to ensure a stable wing of the section in question. The waves-

und glatten Fadcnausknkung betrifft nicht nur die form kann auch auf der den Flügeln zugewandten Seiteand smooth thread kinking affects not only the shape but also on the side facing the wings

Konstruktion des Hügels, sondern auch die Kon- der Führungsschiene 32 vorgesehwi sein. In diesemConstruction of the hill, but also the conduit of the guide rail 32 be vorgesehwi. In this

struktion von Hilfseinrichtungen der erfindungs- Fall läuft der Faden33 — wie in Fig.4 in ausgc-Structure of auxiliary devices of the invention, the thread 33 runs - as in FIG.

gemäßcn Vorrichtung. 30 zogener Linien eingezeichnet — entlang der den Flü-according to the device. 30 solid lines drawn - along the

Wenn bei dem in Fig. 7 dargestellten Fall der geln zugewandten Seite.If in the case shown in Fig. 7 the gel facing side.

Faden durch Zusammenwirken der Flügel 23 und 27 Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein Abseine Bewegungsrichtung ändert, kommt es manchmal schnitt mit zwei gegensinnig rotierenden Flügeln ausvor, daß er in unerwünschter Weise zwischen die gestattet. Um die Drehbewegungen der beiden Flügel vorderen Kanten der beiden Flügel 23 und 27 einge- 35 ohne gegenseitige Interferenz durchzuführen, ist es klemmt wird. Um dies zu verhindern, ist es erwünscht, erforderlich, die beiden Hügel in verschiedenen daß der Faden 33 im geeigneten Augenblick aus dem Ebenen anzuordnen. Daneben darf — wie aus F i g. 6 Schubvorgang durch die vordere Kante des Hügels 23 ersichtlich ist — durch die Rotation eines Hügels befreit wird, bevor er mit der vorderen Kante des eines bestimmten Abschnitts nicht die Rotation eines Flügels 27 in Berührung kommt. 40 Hügels des benachbarten Abschnitts gestört werden,Thread through the interaction of the wings 23 and 27 In the device according to the invention, the direction of movement is changed, it sometimes occurs when two wings rotating in opposite directions occur that it is undesirably allowed between them. About the turning movements of the two wings front edges of the two wings 23 and 27 are to be carried out without mutual interference, it is is jammed. To prevent this from happening, it is desirable to have the two mounds in different that the thread 33 to be arranged at the appropriate moment from the planes. In addition, as shown in FIG. 6th Pushing process through the front edge of the hill 23 can be seen - by the rotation of a hill is freed before going to the front edge of a certain section not the rotation of a Wing 27 comes into contact. 40 hills of the neighboring section are disturbed,

In den Fig. 1OA bis IOC ist eine feststehende wenn der Faden vom erstgenannten Abschnitt an denIn Fig. 10A to IOC is a fixed when the thread from the first-mentioned section to the Fadenführung 38 dargestellt, die diesem Zweck dient zweitgenannten Abschnitt übergeben wird. Die zu-Thread guide 38 is shown, which serves this purpose is passed to the second-mentioned section. The to-

sowie das Zusammenwirken der festen Fadenführung sammenwirkenden Flügel benachbarter Abschnitt«as well as the interaction of the fixed thread guide interacting wings of adjacent section "

38 und der Rotationsflügel 23 und 27 veranschaulicht. müssen also auch in verschiedenen Ebenen angcord· 38 and the rotary vane 23 and 27 illustrated. must also be angcord in different levels

Die feststehende Fadenführung 38 besitzt einen ge- 45 net werden. The fixed thread guide 38 has a net.

krümmten Teil zur Führung des Fadens 33 und ist Zu diesem Zweck werden, wenn man als Beispie'curved part for guiding the thread 33 and is for this purpose, if one as an example

benacharl zum effektiven HubS oberhalb der Füh- die Ausfuhrungsform nach Fig. 1 zugrunde legi, di< adjacent to the effective stroke S above the guide, the embodiment according to FIG. 1 is based on legi, di <

Ringschiene 32 am Rahmen der Vorrichtung so an- oberen Hügel 21, 22 und 23 vorzugsweise so ausgeRing rail 32 on the frame of the device so on top hills 21, 22 and 23, preferably so designed

geordnet, daß der gekrümmte Teil der Fadenführung staltet, wie es in den Fig. 12A und 12B dargestcllarranged so that the curved part of the thread guide forms as shown in FIGS. 12A and 12B

38 der Spule (nicht dargestellt) gegenüberliegt. Der 50 ist. Der Flügel, z. B. der Hügel 22, enthält danacl38 of the coil (not shown) is opposite. The 50 is. The wing, e.g. B. the hill 22 contains danacl

durch den I lügcl 23 beförderte Faden 33 kommt — einen Fadcnführungsieil 41, einen Basisieil 42, der aiThe thread 33 conveyed by the lugcl 23 comes - a thread guide part 41, a base part 42, which ai

wie Fig. H)A zeigt — mit dem gekrümmten Teil der der Welle 1 befestigt ist, und ein Verbindungsstück 4!as Fig. H) A shows - with the curved part of the shaft 1 is attached, and a connecting piece 4!

festen Fadenführung 38 in Berührung. Sodann wird zur Verbindung des Fadcnführungsleils 41 und defixed thread guide 38 in contact. Then to connect the thread guide 41 and de

der Faden 33 weiter nach rechts bewegt, wenn die Basislcils 42 in geeigneter Höhendifferenz. Der Hugethe thread 33 moves further to the right when the base pieces 42 are at a suitable height difference. The Huge

Drehbewegung des Flügels 23 fortschreitet. Hierbei 55 22 wird mit dem Zentrum β., der Welle 3 an der StellRotational movement of the wing 23 progresses. Here 55 22 is with the center β., The shaft 3 at the position

wird der Faden durch den Rand des gekrümmten 44 verbunden. Die Abmessungen der llügclkonslrukthe thread is connected by the edge of the curved 44. The dimensions of the llügclkonslruk

Teils geführt. Wenn der Faden 33 in die in Fig. 1OB lion sind, wie in der Zeichnung dargestellt, dcfinienPartly led. When the thread 33 is in the figure shown in FIG. 10B, as shown in the drawing, dcfinien

dargestellte Position gelangt, verschwindet die Spitze Der Höhenunterschied // ist so gewählt, daß durcposition shown, the top disappears. The difference in height // is chosen so that durc

des Flügels 23 völlig unterhalb des gekrümmten Teils die Rotationsbewegung des Hügels 22 die Rotation·of the wing 23 completely below the curved part the rotational movement of the hill 22 the rotation

und entläßt den Faden 33 aus seiner Schubbewegung. 60 bewegung des unteren Flügels 26 und die Rotation«and releases the thread 33 from its pushing movement. 60 movement of the lower wing 26 and the rotation «

Die Bewegung des I adcns 33 nacli rechts wird bc- licwcgungen der Hügel der benachbarten AbschnitteThe movement of the I adcns 33 to the right is caused by the hillocks of the neighboring sections

endet. In diesem Augenblick gelangt der Flügel 27 in und 111 niehl gestört werden. Die anderen Abmeends. At this moment the wing 27 gets in and 111 never be disturbed. The other dimensions

eine Position, in der er die Beförderung des Fadens 33 sungen /., L', W₁ und H'_s werden, wie im folgendea position in which he sings the conveyance of the thread 33 /., L ', W ₁ and H' _s , as in the following

in die entgegengesetzte Richtung übernimmt. Bei wci- beschrieben, gewählt.takes over in the opposite direction. Described at wci-, elected.

tcrem Fortgang der Drehbewegung trill die Spitze des 65 In Fig. 13 ist die relative Winkellage zwischen de Flügels 27 unterhalb des gekrümmten Teils hervor, zusammenwirkenden Hügeln 22. 24 und 27 dargi faßt den I aden 33, und dieser wird — wie in stellt. F.s sind neben den Rolationszentren «.„ 0, und (The progress of the rotary movement trills the tip of the 65. In FIG. 13 the relative angular position between the wing 27 is shown below the curved part, interacting hills 22. Fs are next to the rolation centers "." 0, and (

lic. IOC dargestellt entlang dem Rand des gc- für die betreffenden Hügel die 1-agc der Mittcllinu lic. IOC shown along the edge of the gc- for the hill in question the 1-agc of the Mittcllinu

der Flügel fiir konstante Zeitintervalle und die kreisbogenförmige Ortskurve der FRigclspitz.cn eingczcielinet. Durch die Buchstaben a his m isl die gegenseitige Zuordnung in den Zcilinlcrvallen « bis m gekennzeichnet. Es sei angenommen, daß der Faden durch den flügel 27 des Abschnitts 111 nach links zur Stelle A bewegt worden ist und an den Flügel 22 des Abschnitts Il weitergegeben wird. In diesem Augenblick haben die Mittellinien der Flügel 22, 24 und 27 die durch das Symbol »</« angedeuteten Winkcllagcn. to Bei Fortsetzung der Rotationsbewegung drehen sich die Mittellinien der betreffenden Flügel um die entsprechenden Rotationsachsen und wandern allmählich von der Position »«« zur Position »/n«. Der Faden wird nach links bewegt, indem er durch die Rotation des Flügels 22 in Uhrzcigcrrichlung befördert wird. Hat der Flügel 22 die Winkellage »111« erreicht, dann ist der Faden zur Stelle R gelangt und wird vom Flügel 22 des Abschnitts Il an den Flügel 24 des Abschnitts I weitergegeben, wie es bereits im Detail erläuten worden ist.the wing for constant time intervals and the circular arc-shaped locus of the FRigclspitz.cn included. By the letters a his m isl mutual assignment in the Zcilinlcrvallen "in to m. It is assumed that the thread has been moved through the wing 27 of the section 111 to the left to the point A and is passed on to the wing 22 of the section II. At this moment the center lines of the wings 22, 24 and 27 have the angles indicated by the symbol "</". to If the rotational movement is continued, the center lines of the wings concerned turn around the corresponding axes of rotation and gradually move from position »« «to position» / n «. The thread is moved to the left by being fed by the rotation of the wing 22 in a clockwise direction. If the wing 22 has reached the angular position "111" , the thread has reached point R and is passed on from wing 22 of section II to wing 24 of section I, as has already been explained in detail.

Aus Fig. 13 können die zulässigen Größen W,' und W.,' entnommen werden, welche für die Bestimmung der Abmessungen H', und li·', (s. Fig. 12B) wesentlich sind. Fs sei zur F.rläulcrung der Zeitpunk e herausgegriffen. Zu diesem Zeitpunkt hat die Spitze des Flügels 27 zur Mittellinie des Flügels 22 den eingezeichneten Abstand H','. Würde sich ein Teil des" Flügels 22 in der Ebene des Flügels 27 um mehr als den zulässigen Abstand W_x über die Mittellinie nach rechts erstrecken, so würde er zum Zeitpunkt e mit der Spitze des Flügels 27 in Kollision geraten. Ähnliches gilt für die Flügel 22 und 24. Zum Zeilpunkt/ hat die Spitze des Flügels 24 von der Mittellinie des Flügels 22 den in Fig. 13 angegebenen Abstand W.,'. The permissible sizes W, 'and W.,' can be taken from FIG. 13, which are essential for the determination of the dimensions H ', and li ·', (see FIG. 12B). Fs was singled out for F.rläulcrung time Punk e. At this point in time, the tip of the wing 27 has the distance H ',' shown in relation to the center line of the wing 22. If a part of the "wing 22 in the plane of the wing 27 were to extend to the right by more than the permissible distance W _x over the center line, it would collide with the tip of the wing 27 at time e. The same applies to the wings 22 and 24. At the target point / the tip of the wing 24 has the distance W., 'indicated in FIG. 13 from the center line of the wing 22.

In Fig. Ϊ4 sind in Abhängigkeit von der Länge /.' (s. Fig. 12A) die aus der Fig. 13 entnommenen Abstände W,' und HV dargestellt. In dieser Figur entspricht die linke Kurve den Orten der Spitze der. Flügels 27 und die rechte Kurve den Orten der Spitze des Flügels 24. Liegt die Breite des Verbindungsstückes 43 des Flügels 22 innerhalb des durch die beiden Kurven abgegrenzten Bereichs, so kann der Flügel 22 frei rotieren, 'ohne durch die Drchbewcgungcn der mit ihm zusammenwirkenden Flügel 24 und 27 ücslört /u werden. 1st demzufolge einmal die Länuc /.' in gewünschter Größe gewühlt, so sind die zulässigen Größen H₁' und H'.,' entsprechend Fig. 13 bestimmt. Die tatsächlichen Werte für die Größen H', und Il'., sollten etwas kleiner als die bestimmten zulässigen Größen H₁' Ivw. HV gewählt werden. Aus dem" Vorhergehenden folgt, daß wie in Fig. 12 B damc^lelli beide Seiten des Verbindungsstücks 43 mit einem geeigneten Ausschnitt 46 versehen sein sollten. Im Falle des Flügels 21 des Abschnitts 1 und des Flügels 23 dos Abschnitts HI ist selbstverständlich nur auf einer Seite des Verbindungsstücks 43 ein Ausschnitt 46 erforderlich.In Fig. Ϊ4, depending on the length /. ' (see FIG. 12A) the distances W , 'and HV taken from FIG. 13 are shown. In this figure, the left curve corresponds to the locations of the top of the. Wing 27 and the right curve the locations of the tip of the wing 24. If the width of the connecting piece 43 of the wing 22 lies within the range delimited by the two curves, the wing 22 can rotate freely without the movements of the wings interacting with it 24 and 27 ücslört / u become. Is therefore once the country /. ' When the desired size is selected, the permissible sizes H ₁ 'and H'., 'are determined in accordance with FIG. 13. The actual values for the sizes H ', and Il'., Should be slightly smaller than the certain permissible sizes H ₁ 'Ivw. HV are elected. It follows from the foregoing that, as in FIG. 12 B damc ^ lelli, both sides of the connecting piece 43 should be provided with a suitable cutout 46. In the case of the wing 21 of the section 1 and the wing 23 dos section HI is of course only on one Side of the connecting piece 43 a cutout 46 is required.

I'm eine stabile und zuverlässige Phergäbe des 6n Fadens von Flügel zu Flügel zu erreichen, muß die in Fig. 12 A dargestellte Abmessung /. größer als die Entfernung /wischen den Rolalionszeniren der Flügel zweier benachbarter Abschnitte sein.I'm a stable and reliable phergäbe of the 6n To achieve thread from wing to wing, the dimension shown in Fig. 12A /. bigger than that Distance / between the rolalion scenes of the wings of two adjacent sections.

Bei ilen bereits beschriebenen Ausfiihrungsformen fts ist sowohl der obere 1 lügel als auch der unlere Flügel eines Abschnitts auf entsprechenden Wellen befestigt, dk· wie I i U 2 /eiui Voxial /um deichen imIn all of the embodiments already described, fts is both the top 1 wing and the bottom wing of a section attached to corresponding shafts, dk · as I i U 2 / eiui Voxial / um dike im

Getriebegehäuse 14 enthaltenen Rolationsantrieb angeordnet sind.Gear housing 14 contained rolation drive arranged are.

In den Fig. 15 A und 15 B isl eine weitere Ausführungsform eines Rotationsanlrichs für die Flügel dargestellt. Bei dieser Ausführungsform isl der obere flügel eines bestimmten Abschnitts ebenfalls koaxial zum unteren Flügel dieses Abschnitts angeordnet, die die Rotation der Flügel bewirkende Einrichtung 50 für die oberen Flügel ist jedoch von der Einrichtung Sl für die unleren Flügel getrennt. Die beiden Einrichtungen 50 und 51 sind, bezogen auf einen mit einem geeigneten Motor verbundenen Antriebsblock 53, durch einen geeigneten Verbindungsblock 52 miteinander verbunden. Die Einrichtungen 50 und 51 und die Blöcke 52 und 53 müssen so gewählt werden, daß der obere FUigel eines bestimmten Abschnitts gegensinnig zur Rotationsrichtung des unteren Flügels dieses Abschnitts roliert und daß die Beziehung zwischen den Rotationsrichtungen der Flügel eines bestimmten Abschnitts und denen der Flügel benachbarter Abschnitte der Beziehung der bereits erläuterten Ausführungsform nach Fig. 1 entspricht. Bei Anwendung des soeben beschriebenen Typs mit getrennten Rotationsantrieben für die FUigel kann eine unerwünschte Interferenz zwischen zusammenwirkenden Flügeln wirksam verhindert werden.A further embodiment is shown in FIGS. 15 A and 15 B a Rotationsanlrichs shown for the wings. In this embodiment isl the upper one wing of a certain section also arranged coaxially to the lower wing of this section, the however, the wing rotating device 50 for the upper wings is of the device Sl separately for the lower wings. The two bodies 50 and 51 are relative to a drive block connected to a suitable motor 53, connected to one another by a suitable connecting block 52. The facilities 50 and 51 and the blocks 52 and 53 must be chosen so that the upper foot of a certain section is in opposite directions to the direction of rotation of the lower wing of this section and that the relationship between the directions of rotation of the wings of a certain section and those of the wings of adjacent sections the relationship of the embodiment already explained according to Fig. 1 corresponds. When using the type just described with separate rotary drives for the FUigel can cause undesirable interference between cooperating wings effectively prevented.

Claims

Patent claims:

1. Method for moving a thread back and forth on cross-winding machines by means of a Fadenführungvorrichlung, in which the thread by counter-rotating and circular Wing is guided, characterized in that the thread over its entire Stroke at least two adjacent sections in both the reciprocating motion and the reciprocating motion in which it traverses in the same direction of traversing by blades rotating in the same direction is promoted.

2. Apparatus for performing the method according to claim 1, in which the wing in front rotating a thread guide rail, characterized in that that each section (1 or II or Hl) of the thread guide housing (14) has two having coaxially arranged oppositely rotating blades (21 and 24, 22 and 26, 23 and 27) which on mutually driven shafts (1 and 2. 3 and 4. 5 and 6) are arranged that the blades driven in the same direction (24. 22. 27 b / vv. 21. 26.23) of adjacent sections (1. 11. I1U are driven in a mutually fixed phase position which continuously transfers the thread and that the counter-rotating wings (21 and 24 Ivw. 23 and 27) of the respective Fndabschniiic (I and 111) in a manner known per se in their phase position on the reversal of the change are matched.

3. Device according to \ nspruch 2. characterized in that that the wings have a base part to be fastened to the associated roll (42). furthermore a connection piece (431 compared to the base part ν replaced thread guide part (41) included to the Ancinamlerschlagon Avoid the wing at ('Ivrkreu / en / u

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that that in the I nd sections (1. HΠ the effective 1 eyes of a 1 lie (23. 24). dei den load against the I ule of the effective hub Iv-

109 653 236

away, is slightly smaller than the length of the other wing (27, 21) of the section concerned, the moves the thread away from the end.

5. The device according to claim 2, wherein the Fadenfiihrunfiskante the wing opposite his Radial line is inclined, characterized in that the thread guide channels (54) and the radial line (55) enclose an angle ^ which is defined by the following equation:

IOIO

180

/ V

where \ --- is a closed angle in degrees

N = total number of sections.

6. Apparatus according to claim 2, characterized in that in the tip part of the respective

A recess (36) is provided for the return wing of the hand section, which has an edge (36m) to hold the thread.

7. Apparatus according to claim 2, characterized in that the side touching the thread the thread guide rail (32) or an additional guide plate (38) is arcuate is, the tips of the arc (32ti) den Boundaries between the sections (I, II, III) are assigned to which the thread of a section is passed to the next.

8. Apparatus according to claim 2, characterized in that the drive means in two by a suitable connection block interconnected blocks (50, 51) are divided, wherein The blades of a traversing direction are guided and driven in each case in a block (50 or 51) will.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings