DE1923092A1

DE1923092A1 - Sealing cap for container

Info

Publication number: DE1923092A1
Application number: DE19691923092
Authority: DE
Inventors: Armando Podesta
Original assignee: Societe de Conditionnement en Aluminium SCAL GP SA
Current assignee: Societe de Conditionnement en Aluminium SCAL GP SA
Priority date: 1968-05-06
Filing date: 1969-05-06
Publication date: 1970-05-06
Also published as: FR1584264A; DE1967006A1; GB1274758A; CH484785A; DK130459B; IE33468B1; TR16760A; LU58572A1; CS154271B2; OA03050A; DK130459C; RO55501A; BE732517A; IE33468L; SE351411B; NL6906774A; DE1923092B2; DE1923092C3

Description

DR-ING-F. WUESTHOFF 8 MÜNCHEN 8ODR-ING-F. WUESTHOFF 8 MUNICH 8O DIPIi-ING-G-PULS SCHWEICKERSTRASSE 2DIPIi-ING-G-PULS SCHWEICKERSTRASSE 2

> DR.E.v.PEOHMANN telefon 22 08 31> DR.E.v.PEOHMANN phone 22 08 31

DR. ING. D. BBIIRBNS nuiiMHUuraeei.DR. ING. D. BBIIRBNS nuiiMHUuraeei. PATENTANWÄLTE pnoTiiOTPATiKT mükohkkPATENT LAWYERS pnoTiiOTPATiKT mükohkk

1A-36 1831A-36 183

Beschreibungdescription

SOCIETE DE CONDITIONNEMENT EN ALUMINIUM SCAL GP Paris/ FrankreichSOCIETE DE CONDITIONNEMENT EN ALUMINUM SCAL GP Paris, France

betreffendconcerning

Verschlußkapsel für BehälterClosure capsule for containers

Die Erfindung betrifft eine Verschlußkapsel für Behälter, insbesondere Flaschen, mit einem scheibenförmigen Boden und einem an seinem Rand nach innen eingerollten, hinter einen Bund an der Behältermündung greifenden Mantel. Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Herstellen einer solchen Verschlußkapsel.The invention relates to a closure capsule for containers, especially bottles, with a disc-shaped bottom and one rolled inwards at its edge, behind one Collar gripping the container mouth. The invention also relates to a device for producing such a device Sealing capsule.

Zum Verschließen von Behältern sind Verschlußkapseln bekannt, an deren ebenen Boden ein sich kegelstumpfförmig erweiternder Mantel anschließt, der einen S-förmigen Abschnitt aufweist und an seinem im Durchmesser größeren Ende mit einem vorgefertigten Rand endet, der um mehr als 400° nach innen eingerollt ist. Diese Kapsel hat den Nachteil, daß sie sich mit üblichen Flaschenöffnern schwer entfernen läßt, da der vorgefertigte, eingerollte Rand vom Verschließwerkzeug nach innen gezogen und zusammengedrückt wird und daher einen großen Kraftaufwand erfordert, der häufig dazu führt, daß eine Verhakung am Bund des Behälters stattfindet und dieser davon beschädigt wird.For closing containers, closure capsules are known, on the flat bottom of which a frustoconical shape widening jacket adjoins, which has an S-shaped section and at its larger diameter end with a prefabricated edge ends, which is curled inward by more than 400 °. This capsule has the disadvantage that it is Difficult to remove with conventional bottle openers, since the prefabricated, rolled edge of the closing tool is behind is pulled and compressed inside and therefore requires a great deal of force, which often leads to entanglement takes place on the collar of the container and this is damaged by it.

009819/0443 ^/ 009819/0443 ^/

" ' 1S23092"'1S23092

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verschlußkapsel der eingangs beschriebenen Gattung zu schaffen, die sich mit einem üblichen Piaschenöffner leicht entfernen läßt und trotzdem eine erhöhte Widerstandsfähigkeit gegen inneren Überdruck aufweist. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Herstellen einer solchen Verschlußkapsel zu schaffen.The invention is based on the object of a closure capsule to create the genus described above, which can be easily removed with a conventional bottle opener and still has an increased resistance to internal overpressure. Another task of the The invention consists in providing an apparatus for producing such a closure capsule.

Erfindungsgemäß weist der Boden der noch nicht am Behälter befestigten Verschlußkapsel eine rund um einen erhabenen mittleren Bereich angeordnete ringförmige, ebene ψ Vertiefung auf, an die sich über einen Ringwulst mit halbkreisförmigem, zum Behälter hin konkaven Querschnitt der in seinem oberen Teil zylindrische, in seinem unteren Teil kegelstumpfförmig sich erweiternde und an seinem Rand um nur 200 bis 250° eingerollte Mantel anschließt.According to the invention the floor of the not yet secured to the container closure shell, a round is arranged around a raised central region annular planar ψ recess to which a torus having a semicircular, towards the concave to the container cross section of the cylindrical in its upper part, lower in its Partly frustoconical widening and connected to its edge by only 200 to 250 ° rolled coat.

Weitere Merkmale der erfindungsgemäßen Verschlußkapsel ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further features of the closure capsule according to the invention emerge from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Herstellen dieser VerschluBkapsel umfaßt einen Unterstempel, dessen Stirnseite einen zylindrischen mittleren Bereich, einen Randwulst von halbkreisförmigem Querschnitt und einen dazwischenliegenden ebenen, zucrückgesetzten Ringbereich aufweist; einen Oberstempel, dessen Stirnseite einen mittleren Bereich, einen zurückgesetzten Randbereich und einen dazwischenliegenden ebenen, vorspringenden Ringbereich aufweist; eine Matrize, in der der Unterstempel geführt ist und die oben eine durch zwei Zylinderflachen begrenzte Ausnehmung aufweist, derenThe device according to the invention for producing this closure capsule comprises a lower die, the end face of which a cylindrical central region, an edge bead of semicircular cross-section and an intermediate one has flat, recessed ring area; an upper punch, the front side of which has a central area, a has recessed edge region and an intermediate planar, projecting ring region; a die, in which the lower punch is guided and which has a recess delimited by two cylinder surfaces at the top, whose

/3 009819/0443/ 3 009819/0443

Boden eine von einem äußeren und einem inneren Vierteltoroid begrenzte Ringfläche ist; sowie einen den Oberstempel umgebenden Ringstempel, der in die Ausnehmung der Matrize hineinbewegbar ist.Bottom one of an outer and an inner quarter toroid is limited ring area; and a ring punch surrounding the upper punch, which can be moved into the recess of the die is.

Weitere Merkmale der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind ebenfalls in Unteransprüchen beschrieben.Further features of the device according to the invention are also described in subclaims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematigcher Zeichnungen "an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen, Jeweils in einem axialen Schnitt: Fig. 1 eine Verschlußkapsel vor der Anbringung an einem Behälter;The invention is illustrated below with reference to schematigcher Drawings "explained in more detail using an exemplary embodiment. They show, each in an axial section: FIG. 1 a closure capsule before being attached to a Container;

Fig. 2 dieselbe Kapsel nach ihrer Anbringung am Behälter; Fig. 3 einen Ausschnitt einer Vorrichtung zum Herstellen der Kapsel in einer ersten Stellung;2 shows the same capsule after it has been attached to the container; 3 shows a section of a device for manufacturing the capsule in a first position;

Figi 4 dieselbe Vorrichtung in einer zweiten Stellung; Fig. 5 dieselbe Vorrichtung in ihrer Endstellung; und Fig. 6 eine weitere Ausgestaltung der Vorrichtung für selbsttätigen Betrieb.4 shows the same device in a second position; 5 the same device in its end position; and FIG. 6 shows a further embodiment of the device for automatic Operation.

Die in Fig. 1 und 2 abgebildete Kapsel 1 zum Verschließen eines als Flasche 2 dargestellten Behälters mit einem Bund 21 an seiner Mündung umfaßt einen Boden 11 und einen Mantel 12, die durch einen Ringwulst 13 miteinander verbunden sind.The capsule 1 shown in FIGS. 1 and 2 for closing a container shown as a bottle 2 with a collar 21 at its mouth comprises a bottom 11 and a jacket 12, which are connected to one another by an annular bead 13.

Der Boden 11 umfaßt einen erhabenen, scheibenförmigen mittleren Bereich 111, der mit einer ebenen, ringförmigen Vertiefung 113 durch einen sich zu dieser hin erweiternden Kegelstumpf 112 verbunden ist. Der Mantel-12 umfaßt einen zylindrischen oberen Abschnitt 121 und einen kegelstumpfförmigen unteren Abschnitt 122, an dem sich ein um 200 bis 250° nach innen eingerollter Rand 123 anschließt. Der Ringwulst 13 hat die Form eines halben Torus; seine konkave Seite ist dem Behälter 2 zugekehrt, weist also nach unten. Der RingwulstThe bottom 11 comprises a raised, disc-shaped central one Area 111, which has a flat, annular recess 113 through a truncated cone that widens towards this 112 is connected. The jacket-12 comprises a cylindrical upper section 121 and a frustoconical lower section 122, on which a 200 to 250 ° after inside rolled edge 123 adjoins. The annular bead 13 has the shape of half a torus; its concave side faces the container 2, that is, it points downwards. The ring bulge

. / 4 0 9 8 19/0443. / 4 0 9 8 19/0443

ist einerseits mit der kreisförmigen äußeren Begrenzung (des ebenen Rings 113 und andererseits mit dem zylindrischen Teil 121 des Mantels verbunden, den der Ringwulst nach oben verlängert, und zwar erheblich über die Ebene des Bereichs hinaus.is on the one hand with the circular outer boundary (des flat ring 113 and on the other hand with the cylindrical Part 121 of the jacket connected, which the annular bead extends upwards, and indeed considerably above the plane of the area out.

Die Kapsel 1 weist eine Dichtung 14 auf, die in den halbtorusförmigen Innenraum des Ringwulstes 13 beispielsweise eingespritzt ist und sich soweit erstreckt, daß sie das obere Ende des eingerollten Randes 123 überdeckt. Um die Kapsel gemäß Fig. 2 am Behälter 2 zu befestigen, ist ein richtiger Ziehvorgang erforderlich, bei dem der Mantel soweit nach unten gezogen wird, bis der nach innen eingerollte Rand ) 123 unter der Wirkung eines zur Achse 22 des Behälters hin gerichteten seitlichen Drucks unter den Bund 21 greift. Der Ringwulst 13 bildet einen Werkstoffvorrat, der den größten Teil der Verlängerung des Mantels ermöglicht; eine zusätzliche Verlängerung ergibt sich aus der Elastizität des Metalls, aus dem die Kapsel besteht. Der Ringwulst und der zylindrische Teil 121 des Mantels werden dabei verformt und legen sich eng an den oberen Teil des Bundes 21 an; dabei wird die Dichtung 14 zwischen der Kapsel und dem Bund eingezwängt.The capsule 1 has a seal 14, which is inserted into the semi-torus-shaped interior of the annular bead 13, for example is injected and extends so far that it covers the upper end of the rolled edge 123. To the To attach the capsule according to FIG. 2 to the container 2, a correct drawing process is required, in which the jacket so far is pulled down until the inwardly curled edge 123 under the action of a towards the axis 22 of the container directed lateral pressure under the collar 21 engages. The annular bead 13 forms a material supply that the allows for most of the extension of the jacket; an additional extension results from the elasticity of the metal that makes up the capsule. The annular bead and the cylindrical part 121 of the jacket are deformed in the process and lie tightly against the upper part of the collar 21 at; the seal 14 is wedged between the capsule and the collar.

Die Form des eingerollten unteren Randes 123, der unter dem Bund 21 nicht vollständig nach innen gedrückt wird, " erleichtert das Erfassen und Abziehen der Kapsel mit einem üblichen Flaschenöffner, und es besteht nicht die Gefahr, daß dieser den Bund beschädigt. Die Kapsel hat außerdem den Vorteil, daß sie sehr hohen Drücken standhält. Wenn die Kapsel beispielsweise aus einem 0,2 mm dicken Blech aus einer Aluminiumlegierung mit 2 % Magnesium hergestellt ist, hält sie einem Innendruck von 15,3 kp/cm (15 Bar) stand. Der Blechbadarf für diese Kapsel ist überdies sehr gering.The shape of the curled lower edge 123, which is not pushed completely inward under the collar 21, "makes it easier to grasp and pull off the capsule with a conventional bottle opener, and there is no risk of it damaging the collar. The capsule also has If the capsule is made, for example, from a 0.2 mm thick sheet of aluminum alloy with 2 % magnesium, it will withstand an internal pressure of 15.3 kp / cm (15 bar) The sheet metal requirement for this capsule is also very low.

/ 0Q9819/0U3/ 0Q9819 / 0U3

Die in Fig, 3 bis 6 dargestellte Vorrichtung zum Herstellen der beschriebenen Kapseln umfaßt einen Unterstempel 31, einen Oberstempel 32, eine den Unterstempel führende Matrize 33 und einen Ringstempel 34. Der Ünterstempel 31 besitzt an seiner oberen, die Druckfläche bildenden Stirnseite einen ebenen mittleren Bereich 311, der durch eine Zylinderfläche begrenzt ist, einen halbtorusförmigen, also im Querschnitt halbkreisförmigen Randwulst 313 und einen dazwischenliegenden, zurückgesetzten Ringbereich 312. Die Höhe des Randwulstes 313 ist größer als diejenige des mittleren Bereichs 311. Die Mantelfläche 314 des Unterstempels 31 ist zylindrisch.The device shown in FIGS. 3 to 6 for producing the capsules described comprises a lower punch 31, an upper punch 32, a leading the lower punch Die 33 and a ring punch 34. The upper punch 31 has on its upper end face which forms the pressure surface a flat central region 311, which is defined by a cylindrical surface is limited, a semi-torus-shaped, i.e. semicircular in cross-section, edge bead 313 and an intermediate, recessed ring area 312. The height of the Edge bead 313 is larger than that of the central area 311. The jacket surface 314 of the lower punch 31 is cylindrical.

Der Oberstempel 32 besitzt an seiner unteren, die Druckfläche bildenden Stirnseite einen ebenen mittleren Bereich 321, der durch eine Zylinderfläche begrenzt ist, einen ringförmigen Randbereich 323 und einen dazwischenliegenden ebenen, vorspringenden Ringbereich 322. Die Tiefe des mittleren Bereichs 321 und diejenige des Randbereichs 323, bezogen auf den mittleren Ringbereich 322 entsprechen den Höhen des mittleren Bereichs 311 und des Randbereichs 313 des Unterstempels 31.The upper punch 32 has a flat central area on its lower end face forming the pressure surface 321, which is delimited by a cylindrical surface, an annular edge region 323 and a flat, protruding ring area 322. The depth of the central area 321 and that of the edge area 323, based on the middle ring area 322 correspond to the heights of the middle area 311 and the edge area 313 of the lower punch 31.

Wenn die beiden Stempel 31 und 32 zueinander hin bewegt werden, dringt der mittlere Bereich 311 des Unterstempels in den im Durchmesser größeren mittleren Bereich 321 des Oberstempels ein. Der Randwulst 313 greift dementsprechend in den etwas breiteren Randbereich 323 ein; der Unterschied in den Breiten ist der Blechdicke der Kapsel im wesentlichen gleich. ..When the two punches 31 and 32 are moved towards each other the middle area 311 of the lower punch penetrates into the middle area 321 of the larger diameter Upper stamp a. The bead 313 engages accordingly into the somewhat wider edge area 323; the difference in widths is essentially the sheet thickness of the capsule same. ..

Der untere Teil 331 der Matrize 33 ist hohl und hat. einen Innendurchmesser, der nur ganz geringfügig größer ist als der Außendurchmesser des Unterstempels; der obere Teil 332 der Matrize ist ebenfalls hohl, aber sein Innendurchmesser ist größer, so daß zwischen ihm und dem Unterstempel 31 einThe lower part 331 of the die 33 is hollow and has. an inner diameter which is only slightly larger than the outer diameter of the lower punch; the upper part 332 of the die is also hollow, but its inner diameter is larger, so that between it and the lower punch 31 a

00981 9/0U300981 9 / 0U3

x 6 - ·x 6 - ·

durch zwei senkrechte Zylinderflächen begrenzter Ringraum frei ist. Der Boden dieses Ringraumes ist ein Kreisring 334, der durch einen äußeren Vierteltorus 3341 und einen inneren Vierteltorus 3342 begrenzt ist.Annular space limited by two vertical cylinder surfaces is free. The bottom of this annulus is a circular ring 334, which is bounded by an outer quarter torus 3341 and an inner quarter torus 3342.

Der Ringstempel 34 umgibt den Oberstempel 32 und weist an seinem unteren Ende eine Innenkegelflache 341 auf, die mit der Achse 22 der Stempel einen Winkel 3410 von mehr als 50° einschließt.The ring punch 34 surrounds the upper punch 32 and has an inner conical surface 341 at its lower end, which with the axis 22 of the punch forms an angle 3410 of more than 50 °.

Die Kapsel wird gemäß Fig. 3 bis 5 aus einem Rohling 10 hergestellt, der einen scheibenförmigen Boden 101, einen zylindrischen Mantel 103 und einen diese beiden Teile miteinander verbindenden Zwischenbereich 102 umfaßt, der im Querschnitt die Form eines auf dem Kopf stehenden U aufweist, dessen Schenkel schräg und ungleich sind, wobei sich der größere Schenkel auf der Seite des Mantels befindet. In der Ausgangsstellung der Vorrichtung gemäß Fig. 3 nimmt der Unterstempel 31 seine obere Stellung ein und beruht den Oberstempel 32 nicht; und der Ringstempel 34 ist angehoben. Der Rohling 10 wird derart, eingesetzt, daß sein Boden zwischen dem Oberstempel und dem Unterstempel liegt und sein Mantel in den Hohlraum 333 eingreift, ohne mit seinem unteren Rand den Boden des Hohlraums zu berühren. Der Oberstempel 32 wird nun gemäß Fig. 4 gemeinsam mit dem Ringstempel 34 längs der Achse 22 nach unten bewegt; dabei wird der Rohling zwischen dem Oberstempel und dem Unterstempel eingezwängt und diese verformen die Bereiche 111 und 113 sowie den inneren Bereich des Ringwulstes 13. Wenn sich der Oberstempel 32 gemeinsam mit dem Ringstempel 34 weiter nach unten bewegt, rührt der untere Rand des Mantels 103 den Boden des Hohlraumes 333 und wird infolge der Wirkung der vierteltorusförmigen Bereiche 3341 und 3342 eingerollt. Sobald das Einrollen beendet ist,The capsule is made according to Fig. 3 to 5 from a blank 10, which has a disc-shaped bottom 101, a cylindrical jacket 103 and an intermediate region 102 connecting these two parts, which is in the Cross-section has the shape of an upside-down U, the legs of which are oblique and unequal, the larger leg is located on the side of the mantle. In the starting position of the device according to FIG. 3, the takes Lower punch 31 its upper position and is based on the Upper punch 32 not; and the ring punch 34 is raised. The blank 10 is used in such a way that its bottom between the upper punch and the lower punch lies and its jacket engages in the cavity 333 without with its lower edge touching the bottom of the cavity. The upper punch 32 is now shown in FIG. 4 together with the ring punch 34 along the Axis 22 moved down; the blank is wedged between the upper punch and the lower punch and this deform the areas 111 and 113 as well as the inner area of the annular bead 13. When the upper punch 32 moves further downwards together with the ring punch 34, the agitates lower edge of the jacket 103 the bottom of the cavity 333 and is due to the action of the quarter torus-shaped areas 3341 and 3342 rolled up. As soon as the curling is finished,

7 7 009819/04437 7 009819/0443

bleiben der Ober stempel und der ünterstempel stehen und der Ringstempel 34 bewegt sich gemäß Fig. 4 allein weiter nach unten, so daß seine untere Stirnfläche 341 im Rohling einerseits den äußeren Bereich des Ringwulstes 13 sowie den zylindrischen Abschnitt 121 und andererseits den kegelstumpfförmigen Bereich 122 herstellt»the upper punch and the lower punch remain and the ring punch 34 moves further according to FIG. 4 by itself below, so that its lower end face 341 in the blank on the one hand the outer region of the annular bead 13 and the cylindrical section 121 and, on the other hand, the frustoconical Area 122 produces »

Diese verschiedenen Bewegungen ergeben sich bei der gemäß Fig. 6 ausgestalteten Vorrichtung durch eine öinzigeIn the device configured according to FIG. 6, these different movements result from a single one

Antriebsbewegung. Diese Vorrichtung ermöglicht eine automatische Betätigung.Drive movement. This device enables automatic actuation.

Der Oberstempel 32 ist gegenüber dem Ringstempel 34 durch eine Feder 35 nach unten vorgespannt, und der·Unterstempel 31 ist gegenüber der Matrize 33 durch eine Feder 36 nach oben vorgespannt. Die Bewegung des Unterstempels in bezug auf die Matrize ist durch eine am Unterstempel vorgesehene Anschlagschulter 315, die mit einer an der Matrize vorgesehenen Anschlagschulter 335 zusammenwirkt, begrenzt. Die Druckkraft der Feder 35 ist größer als diejenige der Feder 36.The upper punch 32 is opposite the ring punch 34 biased downwards by a spring 35, and the lower punch 31 is opposite the die 33 by a spring 36 biased upwards. The movement of the lower punch with respect to the die is provided by a movement on the lower punch Stop shoulder 315, which cooperates with a stop shoulder 335 provided on the die, is limited. The compressive force of the spring 35 is greater than that of the spring 36.

Es genügt somit, den Ringstempel 34 zu betätigen; wenn dieser längs der Achse 22 nach unten bewegt wird, nimmt er den Oberstempel 32 mit, so daß der Rohling zwischen dem Oberstempel und dem Unterstempel festgehalten wird. Bei fortgesetzter Abwärtsbewegung wird der Unterstempel 31 nach unten verdrängt und drückt die Feder 36 zusammen. Der Rand 123 des Mantels wird solange eingerollt, bis sich die Anschlagschultern 315 und 335 berühren und die Abwärtsbewegung des Unterstempels und damit auch des Oberstempels beenden. Von nun an wird die Feder 35 ebenfalls zusammengedrückt und der Ringstempel 34 bewegt sich allein weiter nach unten und übt die oben beschriebene Wirkung aus. Auch seine Abwärtsbewegung kann durch Anschläge 325 und 345 begrenzt sein, die den Anschlagschultern 315 und 335 entsprechen.It is therefore sufficient to actuate the ring die 34; if this is moved along the axis 22 downward, it takes the upper punch 32 with so that the blank between the Upper punch and the lower punch is held. With continued downward movement, the lower punch 31 is after displaces and compresses the spring 36 at the bottom. The edge 123 of the jacket is rolled in until the stop shoulders meet 315 and 335 touch and stop the downward movement of the lower punch and thus also of the upper punch. From now on, the spring 35 is also compressed and the ring die 34 moves further down and on its own Has the effect described above. Its downward movement can also be limited by stops 325 and 345, which correspond to stop shoulders 315 and 335.

5648 009819/0AA3 Ansprüche:5648 009819 / 0AA3 Claims:

Claims

DR.ING.F.WUESTirOFF 8 MUNICH OO DIPIi. ING. G. PULS ... "SCHWEIGERSTBASSE 2 DR.E.V.PECHMANN - Telephone 88 00 51 i DR. IMG. D. BEHRENS teleorammadressei PATENTANWiLTE 0 pbotecti-atest HOxcniv 1A-36 183 claims

1. Closure capsule for containers, especially bottles, with a disk-shaped bottom and one at its edge inwardly rolled jacket reaching behind a collar at the container mouth, characterized in that the 'bottom (11) of the not yet attached to the container (2) attached closure capsule (1) an annular plane arranged around a resulting central region (111) Has recess (113) to which an annular bead (13) with a semicircular cross-section that is concave towards the container, the cylindrical in its upper part (121), in its lower part (122) widening in a frustoconical manner and rolled up at its edge (123) by only 200 to 250 ° Coat (12) connects.

2. Closure capsule according to claim 1, characterized in that the bottom (11) between its raised central region (111) and the annular recess (113) has a conical surface (112) which widens towards this.

3. Closure capsule according to claim 1 or 2, characterized in that in the annular bead (13) a sealing compound (14) is injected which extends over the rolled edge (123) of the jacket (12).

4. Apparatus for producing a closure capsule

according to one of claims 1 to 3, · characterized by a lower punch (31), the end face of which has a cylindrical central region (311) »an edge bead (313) of semicircular cross-section and an intermediate planar, recessed ring portion (312);

009819/0443

an upper punch (32), the end face of which has a central area (321), a set-back edge area (323) and has an intermediate planar, protruding ring portion (322); a die (33) in which the lower punch is led; and which has a recess (333) delimited at the top by two cylindrical surfaces, the bottom of which is an annular surface (334) bounded by an outer and an inner quarter toroid (3341, 3342); as well as a den Upper punch surrounding ring punch (34) which can be moved into the recess of the die.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the ring stamp (34) at its The end face has an inner conical surface (341) which, with the axis (22) of the punches (31,32,34), forms an angle of more than 50 °.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the upper punch (32) relative to the ring punch (34) by a spring (35) downwards is biased and the lower punch (31) relative to the die (33) by a spring (36) which is weaker than that of the Oberstempeis, biased upwards and in its displaceability with respect to the die is limited by stops (315, 335).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the displaceability of the Upper punch (32) is limited with respect to the ring punch (34) by stops (325, 345).

Ö09819 / 0U3