DE1920446A1

DE1920446A1 - Corn harvester

Info

Publication number: DE1920446A1
Application number: DE19691920446
Authority: DE
Inventors: Rauscher Ing Sigurd
Original assignee: Alois Poettinger Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Alois Poettinger Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1968-04-26
Filing date: 1969-04-22
Publication date: 1969-11-13
Also published as: AT288754B; FR2006978A1

Description

eι. I eι. I.

Alois Pöttinger OHG Maschinenfabrik und Eisengießerei in Grieskirchen (Österreich)Alois Pöttinger OHG machine factory and iron foundry in Grieskirchen (Austria)

MaiserntegerätCorn harvester

Die Erfindung betrifft ein Maiserntegerät mit Pflück- und quer zur Fahrtrichtung angeordneter Entliescheinrichtung. The invention relates to a maize harvester with a picking device and a de-fleece device arranged transversely to the direction of travel.

Die Maisernte gliedert sich im wesentlichen in folgende Arbeitsgänges Abpflücken bzw. Abschneiden der Maiskolben» Entfernen der Hüllblätter (Lieschen), das im allgemeinen als "Entliesehen" bezeichnet wird, und das Rebbein der Kolben.The maize harvest is essentially divided into the following operations: picking or cutting off the ears of maize » Removal of the bracts (fleeces), commonly referred to as "stripping", and the leg of the vine The piston.

Beim einfachsten Ernteverfahren werden die Maiskolben von Hand aus gepflückt und mit einfachen ortsfesten Maschinen am Hof entliesehte Diese Arbeiten können auch maschinell durch den Einsatz eines Corn-Pickers durchgeführt werden. Die geernteten Kolben werden anschließend in Trocknungsanlagen getrocknet» Es ist auch möglich, die frisch In the simplest harvesting method, the corn cobs are picked by hand and with simple fixed ones Machines at the court can also do this work done mechanically by using a corn picker will. The harvested cobs are then dried in drying systems. It is also possible to use the fresh

909S46/0SSS909S46 / 0SSS

geernteten Kolben zu rebbeln und die Körner anschlies- ' *" send zu trocknen.to rub the harvested cob and then add the grains - '* " send to dry.

Dieses Ernteverfahren bedingt wohl einen geringen Maschineneinsatz, verlangt jedoch einen großen Arbeitsaufwand, der aus Arbeitskräftemangel heute in den seltensten Fällen gedeckt werden kann·This harvesting method requires little use of machinery, but requires a lot of work, which today can only be covered in the rarest of cases due to a labor shortage

Eine weitere Erntemöglichkeit besteht in der Ausrüstung eines Mähdreschers mit einer Maisdrescheinrichtung· Die Umrüstung erstreckt sich hierbei auf Dreschtrommel, Dreschkorb und Siebeinrichtungen sowie den Vorbau eines Maispflückgerätes. Diese Zusatzgeräte sind verhältnismäßig teuer, erfordern weiters einen großen Umrüstaufwand und bedingen das Vorhandensein eines Mähdreschers. Für kleinere Betriebsgrößen kommt diese Lösung in den seltensten Fällen in Betracht, da diese meist keinen eigenen Mähdrescher besitzen.Another harvesting option is to equip a combine harvester with a corn threshing device The conversion extends to threshing drum, Concave and screening devices as well as the front part of a maize picking device. These additional devices are relatively expensive, furthermore require a great deal of retooling and require the presence of a combine harvester. For smaller business sizes, this solution is only considered in the rarest cases, as these usually do not have their own combine harvester.

Beim bisher zweckmäßigsten Ernteverfahren werden die sogenannten Picker-Sheller verwendet« Es sind dies Erntemaschinen mit Pflück- und Entliescheinrichtung, welche von Zugmaschinen gezogen werden oder als Selbstfahrgeräte ausgebildet sind» Bei bekannten Geräten dieser Art sind die Pflück- und Entliescheinrichtung hintereinander angeordnet, wobei die Entliescheinrichtung quer zur Fahrtrichtung des Gerätes liegt* Anstelle der Entliescheinrichtung kann auch eine Rebbeieinrichtung angebaut werden·In the most expedient harvesting method to date, the so-called picker shellers are used. “These are harvesting machines with picking and defloating devices, which are pulled by tractors or designed as self-propelled devices are »In known devices of this type, the picking and de-fleece device arranged one behind the other, whereby the de-fleece device lies transversely to the direction of travel of the device * Instead of the leaching device, a vine cultivating device can also be used to be cultivated

Diese Erntemaschinen bedingen jedoch hohe Anschaffungskosten und sind nur in großen Maisanbaugebieten rationell einzusetzen« Die gezogenen Picker-Sheller sind wohl in ihrerHowever, these harvesting machines require high acquisition costs and are only efficient in large corn-growing areas to use «The pulled picker shells are probably in theirs

9098487068190984870681

Anschaffung etwas billiger, ergeben jedoch einen langen Gerätezug» der in kleinen Anbaugebieten, wie sie bei uns vorherrschen) auf Grund des ungünstigen Manövriervermögens schlecht tinsetzbar sind· Auch sind diese Geräte auf Grund ihres großen Eigengewichtes an das Vorhandensein einer starken Zugmaschine gebunden und können auf Hanglagen kaum eingesetzt werden·A little cheaper to buy, but result in a long device train » that in small growing areas, as they prevail in our country) because of the unfavorable maneuverability are applicable · These devices are also due to their large dead weight tied to the presence of a strong tractor and can hardly be used on slopes will·

Aufgabe der Erfindung ist es, die Nachteile dieser bekannten Erntemaschine zu vermeiden und ein Gerät für alle Arbeitsgänge beim Ernten in kompakter, kurzer Bauweise zu schaffen_c das auch im Bergland auf Hanglagen und auf kleinen Anbauflächen rationell eingesetzt werden kann·The object of the invention is to avoid the disadvantages of this known harvesting machine and to create a device for all operations during harvesting in a compact, short design _c that can also be used efficiently in mountainous areas on slopes and on small cultivated areas.

Hierzu ist bei einem Gerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgesehen, daß der EntlieScheinrichtung eine Rebbeieinrichtung nachgeschaltet ist, die in an sich bekannter Weise quer zur Fahrtrichtung des Gerätes angeordnet ist· Diese Anordnung der einzelnen Bauelemente ergibt geringen Bauaufwand und eine kurze gedrungene Bauweise· Außerdem können mit diesem Gerät alle erforderlichen Erntevorgänge rationell ausgeführt werden·For this purpose, the invention provides in a device of the type mentioned that the Entliecheinrichtung a vineyard device is connected downstream, which is arranged in a manner known per se transversely to the direction of travel of the device is · This arrangement of the individual components results in low construction costs and a short, compact design · In addition can use this device to carry out all necessary harvesting processes efficiently to be carried out

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Gerätes können alle Phasen des Ernteverfahrens zu einem Arbeitsgang zusammengefaßt werden. Gleichzeitig wird Transportraum eingespart« da die Lieschen sofort wieder auf das Feld geworfen werden· Die Körner können in Säcke abgefüllt oder auf einem nebenherfahrenden Wagen geladen werden· Das Maiserntegerät gemäß der Erfindung kann sowohlDue to the design of the device according to the invention all phases of the harvesting process can be combined into one operation. At the same time, transport space is saved « since the lizards are immediately thrown back onto the field · The grains can be filled in sacks or on a accompanying wagons are loaded · The corn harvester according to the invention can both

909846/0669909846/0669

selbstfahrend als auch als Anbaugerät für ein Zugfahrzeug, z.B. für einen Traktor, ausgebildet werden. Vor allem die letztere Lösung erscheint für kleine und mittlere Betriebsgrößen im Bergland besonders vorteilhaft, da diese Betriebe meist Zugmaschinen besitzen. Eine besonders raumsparende und einfache Verbindung von Erntegerät und Zugmaschine wird bei einem erfindungsgemäßen Gerät erzielt, wenn die Rebbeleinrichtung gemeinsam mit der EntlieScheinrichtung bzw. mit deren Rahmen an einem quer zur Fahrtrichtung des Gerätes liegenden Rahmenteil verbunden ist, der die Anhängevorrichtung aufweist. Eine vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, daß die Anhängevorrichtung in an sich bekannter Weise als Drei-Punkt-Anhängung ausgebildet ist·self-propelled as well as an attachment for a towing vehicle, e.g. for a tractor. Especially the The latter solution appears to be particularly advantageous for small and medium-sized farms in the mountainous region, as these farms mostly own tractors. A particularly space-saving and simple connection between harvesting device and tractor is achieved in a device according to the invention if the Rebbeleinrichtung together with the EntlieSeinrichtung or with whose frame is connected to a frame part lying transversely to the direction of travel of the device, which is the hitch having. An advantageous embodiment is that the hitch in a manner known per se as a three-point hitch is trained·

Die Erfindung wird nachstehend an Hand eines Ausführungsbeispieles, das in der Zeichnung dargestellt wird, näher erläutert.The invention is described below using an exemplary embodiment, which is shown in the drawing, explained in more detail.

Fig· 1 ist ein schematischer Grundriß einesFig. 1 is a schematic plan view of one

erfindungsgemäßen Erntegerätes, Fig. 2 ist eine Seitenansicht des Gerätes nach Fig. 1 in vergrößertem Maßstab, Fig· 3 ist eine Vorderansicht des Gerätes nach Fig· 1 in vergrößertem Maßstab, Fig. 4 ist eine Einzelheit der Fig· 2 bei IV in vergrößerter Darstellung, und Fig. 5 und 6 zeigen Ausführungsbeispiele der Pflückeinrichtung·harvesting device according to the invention, Fig. 2 is a side view of the apparatus of Fig. 1 on an enlarged scale; Fig. 3 is a front view of the apparatus of Fig. 1 on an enlarged scale; Fig. 4 is a detail of Fig. 2 at IV on an enlarged scale, and Fig. 5 and 6 show embodiments of the picking device.

Wie Fig. 1 zeigt, besteht das erfinclungsgemäSe Maieerntegerät im wesentlichen aus der Pflückeinrichtung 1,As FIG. 1 shows, there is this according to the invention Maie harvester essentially from the picking device 1,

der Entliescheinrichtung 2 und der Rebbeleinrichtung 3· Die beiden letzteren Einrichtungen sind auf einem Rahmen 4 quer zur Fahrtrichtung des Gerätes angeordnet. Der Rahmens 4 ist hierbei über einen Rahmenteil 20 und eine Dreipunkt-Anhängevorrichtung 5 mit einem Zugfahrzeug 6 verbunden. Außerdem ist das Maiserntegerät mit einer Förderschnecke 19 zum Weiterbefördern des Körnergutes auf einen am Rahmenteil 20 angekuppelten Erntewagen 8 versehen· In Fig. 2 wird insbesondere die Lage der Pflückeinrichtung 1 in bezug auf das Zugfahrzeug 6 dargestellt. Die Pflückeinrichtung kann hierbei ebenso wie die Entliescheinrichtung 2 und die Rebbeleinrichtung 3 in- einem Gehäuse aus Leichtmetall, Polyester od.dgl. untergebracht sein. In Fig. 3 wird der Aufbau der einzelnen Einrichtungen genauer dargestellt· Unmittelbar neben dem Schlepper 5 ist die Pflückeinrichtung I₉ bestehend aus Pflückwalzen 9 und Transportketten 10 vorgesehen. Die gepflückten Maiskolben gleiten in der Folge über eine schräge Bahn 11 auf die Entlieschvorrichtung 2j> die im wesentlichen aus mehreren gegenläufig rotierenden Profilwalzen 12 besteht· Die gegenläufig rotierenden profilierten Walzen bewirken das Abziehen der Lieschen von den Kolben« so dag nur mehr die reinen Kolben der nachfolgenden Rebb<sl-(3) und Reinigungseinrichtung zugeführt werden. Ein über der Entliescheinrichtung 2 angeordneter beweglicher Rost 13, welcher Leitbleche 14 aufweist, bewirkt zusammen mit der Neigung der Entlieschwalzen 12 den Weitertransport der Kolben zur Rebbeleinrichtung 3. Durch eine Gummiabdeckung 15 gleiten die Kolben etwa in der Mitte ' der Trommel 16 inthe Entliescheinrichtung 2 and the Rebbeleinrichtung 3 · The latter two devices are arranged on a frame 4 transversely to the direction of travel of the device. The frame 4 is connected to a towing vehicle 6 via a frame part 20 and a three-point hitch 5. In addition, the maize harvester is provided with a screw conveyor 19 for conveying the grain further onto a harvesting wagon 8 coupled to the frame part 20. The picking device, like the Entliescheinrichtung 2 and the Rebbeleinrichtung 3 in a housing made of light metal, polyester or the like. be housed. In Fig. 3, the structure of the individual devices is shown in more detail · Immediately beside the tractor 5, the picking device is provided consisting of I ₉ stalk rolls 9 and transport Chains 10. The picked corn cobs then slide over an inclined path 11 onto the debris removal device 2j, which essentially consists of several counter-rotating profiled rollers 12 The counter-rotating profiled rollers cause the fleeces to be pulled off the cobs, so only the pure cobs of the subsequent Rebb <sl- (3) and cleaning device are fed. A movable grate 13, which is arranged above the Entliescheinrichtung 2, which has guide plates 14, together with the inclination of the Entlieschwalzen 12, causes the pistons to be transported further to the Rebbeleinrichtung 3. Through a rubber cover 15, the pistons slide approximately in the middle of the drum 16

909846/0689909846/0689

die Rebibelanlage 3· Der Korb 17 kann in seinem Abstand zur Trommel 16 verstellt werden· Auch eine exzentrische Einstellung ist möglich. Die unter der Rebbeieinrichtung 3 angeordnete Reinigungsanlage 18, im Ausführungsbeispiel als Schwingsieb ausgebildet» hat die Aufgabe, die geernteten Maiskörner von den Spindelresten zu trennen. Eine nachgeschaltete Förderschnecke 19 bringt das Erntegut entweder auf einen angehängten Transportwagen 8, wie in Fig. 1 dargestellt, oder zu einer Absackstation bzw. einem Körnerbehälter (nicht dargestellt).die Rebibelanlage 3 · The basket 17 can in its distance to the Drum 16 can be adjusted · Also an eccentric adjustment is possible. The arranged under the vineyard 3 cleaning system 18, in the embodiment as Vibrating sieve trained »has the task of the harvested Separate corn kernels from the remains of the spindle. A downstream screw conveyor 19 either brings the crop on an attached trolley 8, as shown in Fig. 1, or to a bagging station or a grain container (not shown).

Der Vorteil der zwischen Pflück-(l) und Rebbeleinrichtung 3 angeordneten Entliescheinrichtung 2 besteht in dem geringen Bauaufwand der nachfolgenden Rebbel- und Reinigungsanlage, da die großen Mengen an Lieschen und Restmaisstroh durch den Entliescher abgeschieden werden· Das erfindungsgemäße Gerät kann auf einfache Weise an eine Zugmaschine mit Dreipunkt-Anhängung angebaut werden· Zu diesem Zweck besitzt das Gerät an der Unterseite einen ausgekröpften Rahmenteil 20, der mit dem Gerät neigungsverstellbar verbunden ist. An diesem Rahmenteil sind an der Unterseite zwei Anlenkzapfen 21 und in dem nach oben gekröpften Teil ein dritter Anlenkpunkt 22 für den verstellbaren Oberlenker 23 (siehe auch Fig· 1 und 2) vorgesehen. Der ausgekröpfte Rahmenteil 20 ist auf der einen Seite gelenkig mit dem Rahmen 4 des Erntegerätes verbunden, wogegen seine andere Seite eine Verstelleinrichtung 24 aufweist, welche es ermöglicht, die Neigung zwischen dem Rahmenteil 20 unu dem Erntegerät zu ver- The advantage of the Entliescheinrichtung 2 arranged between the picking (1) and Rebbeleinrichtung 3 consists in the low construction costs of the subsequent rebelling and cleaning system, since the large quantities of lizards and residual corn stalks be deposited by the Entliescher · The invention The device can be easily attached to a tractor with a three-point hitch · To this The purpose of the device is to have a cranked frame part 20 on the underside, which is connected to the device in an inclination-adjustable manner is. On this frame part there are two pivot pins 21 on the underside and one in the upwardly cranked part third articulation point 22 is provided for the adjustable upper link 23 (see also FIGS. 1 and 2). The cranked frame part 20 is articulated on one side to the frame 4 of the harvesting device, while its other side is an adjusting device 24, which makes it possible to reduce the inclination between the frame part 20 and the harvesting device

9098;3,-06889098; 3, -0688

ändern· Die Einrichtung 24 dient dazu, um bei Einsatz des Gerätes am Hang des Reinigungssieb 18 und die Entlieschwalzen 12 in die entsprechende Lage zu bringen.change · The facility 24 is used to change when using the To bring the device on the slope of the cleaning sieve 18 and the Entlieschwalzen 12 in the appropriate position.

Ferner sind die Anlenkpunkte so gegenüber dem Erntegerät angeordnet» daß der Abstand zwischen der dem Zugfahrzeug zugewandten Seite des Gerätes und den Laufrädern des Zugfahrzeuges möglichst gering gehalten ist. Die nach vorne ragende Pflückeinrichtung kommt seitlich vom Traktorrad zu liegen.Furthermore, the articulation points are arranged opposite the harvesting device in such a way that the distance between the side of the device facing the towing vehicle and the running wheels of the Towing vehicle is kept as low as possible. The forward-protruding picking device comes to the side of the tractor wheel lie.

An der dem Zugfahrzeug abgekehrten Seite des Erntegerätes befindet sich eine Zugeinrichtung 23, um zweiachsige Erntewagen gleichzeitig anhängen zu können.On the side of the harvesting device facing away from the towing vehicle there is a pulling device 23 in order to be able to attach two-axle harvesting wagons at the same time.

In Fig· 4 wird der Antrieb der Förderschnecke 19 in vergrößertem Maßstab dargestellt.In Fig. 4 the drive of the screw conveyor 19 is shown on an enlarged scale.

Das in Fig. 5 dargestellte Schema zeigt die Pflückeinrichtung 1 mit den Profilwalzen 9, bei der die Maiskolben durch die Formgebung der Walzen 9 von der Pflanze abgequetscht werden·The scheme shown in Fig. 5 shows the picking device 1 with the profile rollers 9, in which the corn cobs be squeezed off the plant by the shape of the rollers 9

In Fig. 6 ist das PflückSchienenaggregat schematisch dargestellt· Die beiden gegenläufig rotierenden Walzen haben die Aufgabe, die Maispflanze durch den Spalt der oben liegenden Pflückschienen zu ziehen. Hierdurch wird der Kolben abgerissen.In Fig. 6 the picking rail assembly is shown schematically · The two counter-rotating rollers have the task of pulling the maize plant through the gap in the picking rails above. This will make the piston tore off.

Die Entliescheinrichtung 2 und die Rebbeleinrichtung 3 sind in einem gemeinsamen Gehäuse 25 untergebracht dessen Unterteil 26 als Sammelkammer für das Körnergut ausgebildet ist» Von dieser Sammelkaramer wird das Kötnergut über die Förderschnecke 19 in den nachfolgenden Erntewagen 8 befördert.The Entliescheinrichtung 2 and Rebbeleinrichtung 3 are accommodated in a common housing 25, the lower part 26 of which is designed as a collecting chamber for the grain is »From this collecting cart the Kötnergut is transferred to the Conveyor screw 19 is conveyed into the following harvesting wagon 8.

90984-6/098190984-6 / 0981

Claims

Patent claims *

f 1 Äais harvester with picking and across the driving

Direction of properly arranged defloating device, characterized in that the defloating device (2) is followed by a vineyard device (3) which is arranged in a manner known per se transversely to the direction of travel of the device.

2. Corn harvester according to claim 1 «characterized ^ that the Rebbeieinrichtung (3) consists in a known manner from drum (16) and Rebbeikorb (17) «whereby the inlet of the Entliescheinrichtung (2) approximately in the area the drum center or below is provided.

3. Corn harvester according to claim 2, characterized in that that the inlet point in front of the drum (16) of the Rebbeleinrichtung (3) by an elastic cover, e.g. a Rubber plate (15), is at least partially covered.

4 »Corn harvesting device according to claim 2» characterized in that that the vine basket (17) is arranged eccentrically with respect to the drum (16), the distance between the vine basket and drum is preferably adjustable.

5. Corn harvesting device according to claim 1, characterized in that a cleaning system (18) for the grain _β, for example one or more vibrating sieves, is provided at least below the vineyard device (3).

6. corn harvester according to claim 5, characterized in that that the cleaning system (18) for the grain in

9 09846/06 8S9 09846/06 8S

beag auf die Bodenflächt geneigt, insbesondere höhenverstellbar ist·beag inclined on the floor, especially height-adjustable

7* M«isernttgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Entlitscheinrichtung (2) und die Rtbbeleinrichtung (3) in einem gentinsamen Gehäuse (25) angeordnet sind, dessen Unterteil (26) als Sammltr für das KÖrnergut ausgtbildet ist.7 * harvesting device according to claim 1, characterized in that the deliting device (2) and the rubbing device (3) are arranged in a gentle housing (25), its lower part (26) trains as a collector for the grain is.

8* Malserntegerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daö der Unterteil (26) dta Gehäuses (25) eine öffnung zum Anschluö einer Abfülltinrichtung aufweist.8 * painting harvester according to claim 7, characterized in that the lower part (26) and the housing (25) have an opening for connecting a filling device.

9. Mai»erntegerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet» daö in den Unterteil (26) dts Gehäuses (25) ein Ende einer Fördtrschntckt (19) zu« Wtittrbtfördtrn des Körntrgutt« ragt· " ■ ' ■ ' .-■-....". ■. [-:■'"-'-/. ..-.-. '. ... \:_:;9. May »harvesting device according to claim 7, characterized in that» one end of a conveyor (19) protrudes into the lower part (26) of the housing (25) to «convey the grain«. .. ". ■. [-: ■ '. "-'- / ..-..' ... _\:;.

10. Maiserntegerat nach Anspruch 1, «it Anhängevorrichtung für tin Zugfahrzeug, «obti dit Pflückeinrichtung vorzugswtist ttitlich neben de« Zugfahrzeug angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dafl dit Rebbeieinrichtung (3) gemeinsam mit der Entlie teileinrichtung (2) bzw. mit deren Rahmen (4) an einem quer zur Fahrtrichtung dta ,. Gerätes liegenden Rahmenteil (20) verbunden ist» der dit Anhängevorrichtung (5) aufweist· -10. Corn harvesting device according to claim 1, «it hitching device for tin towing vehicle,« obti dit picking device is preferably arranged next to the towing vehicle, characterized in that the vineyard device (3) together with the discharge device (2) or with its frame (4) on one across the direction of travel dta,. The frame part (20) lying on the device is connected »which has the hitch (5) · -

11· Maiserntegerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmenteil (20) gekröpft ausgebildet ist» und zwei Anlenkzapfen (21) sowie einen Anlenkteil (22), insbesondere im ausgekröpften Teil, für einen einstellbaren Lenker (23) aufweist·11 · Corn harvesting device according to claim 10, characterized in that the frame part (20) is cranked » and two pivot pins (21) and a pivot part (22), in particular in the cranked part, for an adjustable handlebar (23) has

909846/0689909846/0689

-ιοί 92 O 44 6

12· Maiserntegerät nach Anspruch 1O₉ dadurch gekennzeichnet» daß der Rahmenteil (20) in bezug auf die Entlieschund/oder Hebbeleinrichtung (2,3) höhen- bzw· neigungsverstellbar ist.12 · Corn harvesting device according to claim 1O _9, characterized in that the frame part (20) is adjustable in height and / or inclination with respect to the debris and / or lifting device (2, 3).

13.Maiserntegerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichntt, dafl der Rahmenteil (20) mit der Entiiesch- und/oder Rebbeieinrichtung (2* 3) bzw· mit deren Gehäuse (25) gelenkig verbunden ist·13. Maize harvesting device according to claim 10, characterized in that the frame part (20) with the Entiiesch- and / or Vine growing device (2 * 3) or articulated with its housing (25) connected is·

14. Maiserntegerät nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dafl der querllegendeRahmen (4) zur Aufnahme von Rebbeieinrichtung (3) und Entlifscheinrichtung (2) mit der Pflückeinrichtung (1) starrverbunden ist·14. Corn harvester according to claim 10, characterized in that the transverse frame (4) for receiving Vineyard equipment (3) and unloading equipment (2) with the The picking device (1) is rigidly connected

09846/068909846/0689

L e e r s e i t eL e r s e i t e