DE1918539A1

DE1918539A1 - Device for setting the roll gap in a rolling mill

Info

Publication number: DE1918539A1
Application number: DE19691918539
Authority: DE
Inventors: Lucien Diolot
Original assignee: Societe Nouvelle Spidem
Current assignee: Societe Nouvelle Spidem
Priority date: 1966-05-24
Filing date: 1969-04-11
Publication date: 1970-05-06
Also published as: DE1602144A1; DE1918539B2; DE1602144C3; DE1602144B2

Abstract

Enables the distance between the back-up chocks to be altered as desired and the degree of prestressing to be maintained at a predetermined value, and has a counter-pressure device and a housing frame (1), the inside of which is provided with an additional fastening block (9) firmly connected with the housing. This serves as a support for an upper and a lower ram (26,38).

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

. H. LEINWEBER dipl-ing. H. ZIMMERMANN. H. LEINWEBER dipl-ing. H. ZIMMERMANN

8 MUnchen 2, Rasental 7,8 Munich 2, Rasental 7,

Tei.-Adr. uinpat MOnchen Telefon (OSf 1) Mti* Part addr. uinpat Munich Telephone (OSf 1) Mti *

^d*ⁿ 11. April 1969 ^d * ⁿ April 11, 1969

Unser ZeichenOur sign Lw/fte/Ri/Kg F 3839Lw / fte / Ri / Kg F 3839 SOCIETE NOUVELIE SPIDEM, Paris (Frankreich)SOCIETE NOUVELIE SPIDEM, Paris (France)

Vorrichtung zum Einstellen des Walzenabstandes in einem vorgespannten WalzwerkDevice for adjusting the roller spacing in a prestressed rolling mill

(Zusatz zu Patent (Patentanmeldung P 16 02 144.6)(Addition to patent (patent application P 16 02 144.6)

Im Patent (Patentanmeldung P 16 02 144.6 vomIn the patent (patent application P 16 02 144.6 from

24. Mai 1966) betreffend "Vorrichtung zum Einstellen des Walzenabstandes in einem vorgespannten Walzwerk¹¹ ist eine neuartige Vorrichtung beschrieben, bei der schnell und sicher wirkende Einstellvorrichtungen für den Walzenabstand in einem vorgespannten Walzwerk vorgesehen sind. Bei den verschiedenen Anwendungsformen dieser Erfindung ist die eigentliche Vorspannung der Ständer des Walzwerkkäfigs durch Hauptwinden, die sog. Vorspannungswinden, erzielt. Mit Hilfe von Stützeinbaustücken (im Falle der Quarto-Waizwerke) wird die Wirkung dieser Winden auf die Käfigständer übertragen. Dabei werden die verschiedenen Walzen des Walzwerks, insbesondere die Arbeitswalzen, mittelbar oder unmittelbar mit einer Kraft gegeneinander gepresst, die höher ist als der normale Walzdruck.May 24, 1966) concerning "Device for adjusting the roller spacing in a prestressed rolling mill ¹¹ , a novel device is described in which fast and reliable adjusting devices for the roller spacing in a prestressed rolling mill are provided. In the various forms of application of this invention, the actual prestressing The frame of the rolling mill cage is achieved by main winches, the so-called preload winches. With the help of support chocks (in the case of the four-high rolling mills) the effect of these winches is transferred to the cage frames. The various rolls of the rolling mill, in particular the work rolls, are indirectly or immediately pressed against each other with a force that is higher than the normal rolling pressure.

Im Innern des Käfigs sind zwischen den Stützeinbaustücken zusätzliche Winden, die sog. Winden mit Gegendruck vorgesehen.Inside the cage are between the support chocks additional winches, the so-called winches with counter pressure, are provided.

609819/0439609819/0439

Diese Winden wirken entgegengesetzt zu den Hauptwinden. Sie rücken nämlich die Eiabaustücke der Stützwaisen, also die Walzen selbst, voneinander ab und wahren diesen Abstand während eines ganzen Walzarbeitsvorgangs, weil sie von einer von der Anmelderin früher vorgeschlagenen hjdromechanisGhen Druckvorrichtung beaufschlagt sind.These winds act in the opposite direction to the main winds. They move the egg fragments of the support orphans, i.e. the Rollers themselves, from each other and maintain this distance during an entire rolling operation, because they are from one of the applicant previously proposed hjdromechanisGhen printing device are acted upon.

Ziel der dieser Zusatzamoeldirag zugrundeliegencleD Erfindung ist es, diese in der Haptanmeldung beschriebene Vorrichtung zu verbessern. Erfindungsgemäss soll eine Möglichkeit geschaffen werden, nach dem Auswechseln von Walzen, und swar entweder der Stütz- oder der Arbeitswaizen, den Abstand zwischen den Stützeinbaustücken beliebig ändern zu können wüü üikreDd dieses Arbeitsganges den Grad der Vorspannung auf äem ursprünglichen Wert zu halten. Bisher wird eine derartige Einstellung bekanntlich durch Winden, Schrauben-Mutter-Antrieb oder auoh mittels Keilen vorgenommen.The aim of the invention on which this Zusatzamoeldirag is based is to improve this device described in the haptan application. According to the invention, a possibility is to be created after the exchange of rollers, and either the support or the working roller, to be able to change the distance between the support chocks as required, this operation would keep the degree of preload at its original value. So far, as is known, such an adjustment has been made by means of winches, screw-nut drives or also by means of wedges.

Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung,zum,schnellen und sicheren Einstellen des Abstands zwischen den Stützeinbaustücken, so dass die verschiedenen anderen bisher benötigtea Mittel überflüssig werden. Weiterhin ermöglicht es die SrfiuäuHg_s den Grad der Vorspannung beliebig zu ändern.The subject of the invention is a device for quickly and safely adjusting the distance between the support chocks so that the various other means previously required are superfluous. Furthermore, the SrfiuäuHg _s enables the degree of preload to be changed as required.

Um Ihre Aufgabe richtig erfüllen au können_t ist die Vorrichtung zwischen den Stützeinbauteilen, deren Abstand eingestellt werden soll, einge-paaint. TJm die für die Einstellung erforderliche Gleichmässigkeit zu erhalten, sind für ein Walzwerk mehrere Vorrichtungen notwendig und jede Vorrichtung liegt an der Innenwand des dem Maschinenkäfig am nächsten liegenden Ständers an.Can au to your job properly fulfill _t the device between the support built-in parts, the distance to be adjusted, turned-paaint. In order to obtain the evenness required for the adjustment, several devices are necessary for a rolling mill and each device rests on the inner wall of the upright closest to the machine cage.

Mittels eines Befestigungsblockes ist jede Vorrichtung mit dem Käfigständer fest verbindbar, mit dem sie zusammeigebaut werden soll. Über diesen Block stehen zwei Stössel vor, die in-By means of a fastening block, each device can be firmly connected to the cage stand with which it is assembled shall be. Two tappets protrude above this block, which

009319/0439009319/0439

direkt übereinander liegen, und zwar der erste am oberen und der zweite am unteren Teil des Blockes. Die beiden Stössel dienen jeweils dazu, die gegenüberliegende Seite des entsprechenden Einbaustückes zu beaufschlagen.are directly on top of each other, namely the first on the upper and the second on the lower part of the block. The two plungers each serve to act on the opposite side of the corresponding chock.

Einer der Stössel, beispielsweise der obere, besteht aus zwei aufeinander verschiebbaren Elementen, die zwischen sich einen mit einer Quelle für unter hohem Druck stehende Druckmittel in Verbindung stehenden Raum freizulassen. Das obere Element des oberen Stössels gelangt in Berührung mit dem zu vorstellenden Einbaustück. Das untere Element dieses Stössels stützt die Stösseleinheit auf dem unteren Stössel ab. Letzterer ist einteilig ausgebildet und kann zwei verschiedene Bewegungen durchführen: eine Drehung um und eine Verschiebebewegung längs seiner Achse.One of the plungers, for example the upper one, consists of two elements that can be displaced on top of one another and that are between them to release a space in communication with a source of pressurized fluid. The upper element of the upper ram comes into contact with the chock to be introduced. The lower element of this ram supports the Slide unit on the lower slide. The latter is made in one piece and can perform two different movements: a rotation around and a sliding movement along it Axis.

Durch die Drehbewegung, in die der einteilige Körper des unteren Stössels durch bekannte Mittel von aussen her versetzt wird, schraubt er sich entsprechend seiner Drehrichtung in das untere Element des oberen Stössels ein bzw. schraubt sich aus diesem herausr Seine Verschiebebewegung beruht nur auf dieser Drehbewegung.By the rotary movement, in which the one-piece body of the lower ram is displaced by known means from the outside it is screwed into or unscrewed according to its direction of rotation in the lower element of the upper ram This outr its displacement movement is based only on this Rotary motion.

Auf diese Weise verfügt man über zwei in ihrer Konstruktion voneinander unabhängige, hinsichtlich ihrer Wirkungsweise jedoch voneinander abhängige Vorrichtungen zum Einstellen des erforderlichen Abstandes zwischen den beiden Einbaustücken. Da nämlich der Druck des in den Raum zwischen dem oberen und dem unteren Element des oberen Stössels eingelassenen Druckmittels konstant gehalten wird und der Stössel an dem oberen Stützeinbaustück anliegt, hat jede Drehbewegung, in die der Körper des unteren Stössels versetzt wird, entsprechend der Drehrichtung das Bestreben, die beiden Einbaustücke einander anzunähern bzw. voneinander abzurücken.In this way you have two independent in their construction, with regard to their mode of operation however, interdependent devices for adjusting the required distance between the two chocks. There namely the pressure of the pressure medium let into the space between the upper and the lower element of the upper ram is kept constant and the plunger rests against the upper support chock, every rotational movement in which the body of the lower plunger is set has, according to the direction of rotation Endeavor to bring the two chocks closer to one another or to move away from one another.

009819/0439009819/0439

Nach Einstellen des erforderlichen Abstandes ist die Möglichkeit gegeben, den Druck des Druckmittels zu ändern und dadurch den Grad der Vorspannung auf einen vorher festgelegten Wert einzustellen.After setting the required distance there is the possibility given to change the pressure of the pressure medium and thereby the degree of bias to a predetermined value to adjust.

Ausserdem kann auch vor Betätigung des unteren Stössels durch genaues Einstellen des Drucks des Druckmittels eine erste Schnelleinstellung des erforderlichen Abstands vorgenommen werden, wenn auch auf die Gefahr hin, dass nach der endgültigen Einstellung der Grad der Vorspannung nachgestellt werden muss.In addition, before the lower plunger is actuated by precisely setting the pressure of the pressure medium, a first rapid setting of the required distance can be made, albeit at the risk of having to readjust the degree of preload after the final setting.

Sind diese Einstellungen durchgeführt, müssen die sich gegebenenfalls dadurch ergebenden Abweichungen von der genauen Walzlinie wieder nachgestellt werden. Dafür dienen Sätze von Keilen, deren Anzahl (ein oder zwei) und Anordnung von der Stelle abhängen, an der sich die Hauptwinde der Maschine befindet. Befindet sich diese Winde am unteren Teil, ist der eine der zwei Sätze Keile zwischen das obere Stützeinbaustück und die Traverse des ihm entsprechenden Käfigständers und der andere Satz zwischen die untere Käfigtraverse und die betreffende Winde eingebracht. Es ist auch möglich, nur einen Satz Keile vorzusehen, beispielsweise den unteren Satz. Befindet sich die Hauptwinde am oberen, Teil, wird der Satz oder die Sätze Keile symmetrisch zu den vorhergehenden angeordnet.Once these settings have been made, they may have to be the resulting deviations from the exact rolling line can be readjusted. This is done using sets of wedges, the number (one or two) and their location depend on the place where the main winch of the machine is located. Located This winch is on the lower part, which is one of the two sets of wedges between the upper support chock and the traverse of the him corresponding cage stand and introduced the other set between the lower cage cross member and the winch concerned. It it is also possible to have only one set of wedges, for example the lower set. If the main winch is on the upper, part, the set or sets of wedges is placed symmetrically to the preceding ones.

Weitere Vorteile, Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung. Auf der Zeichnung ist die Erfindung beispielswexse dargestellt, und zwar zeigenFurther advantages, details and features of the invention emerge from the following description. On the drawing the invention is exemplified, namely show

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen Teil eines mit einer erfindungsgemässen Vorrichtung bestückten vorgespannten "Quarto^M-Walzwerks, und1 shows a longitudinal section through part of a prestressed " ^{four-high M} rolling mill equipped with a device according to the invention, and FIG

Fig. 2 im vergrösserten Maßstab einen Längsschnitt durch die erfindungsgemässe Vorrichtung mit einem Teil der daran angrenzenden Organe des Walzwerks.2 shows, on an enlarged scale, a longitudinal section through the device according to the invention part of the adjacent organs of the rolling mill.

-5-00 98 19/0A3 9 .^-5-00 98 19 / 0A3 9. ^

Fig. 1 zeigt einen Ständer 1 des Walzwerks, auf dem die Vorrichtung gemäss der Erfindung befestigt ist. In einem Fenster 2 sind Stützeinbaustücke 3 und 4 von Walzen 5 und 6 gleicher Funk tion vorgesehen.Fig. 1 shows a stand 1 of the rolling mill on which the device according to the invention is attached. In a window 2 are support chocks 3 and 4 of rollers 5 and 6 of the same radio tion provided.

An der Innenwand des Ständers 1 ist z.B. mit Hilfe eines Ansatzes 8 ein Block 9 verankert. Der Ansatz 8 ist in ein Lager 7 eingesetzt, das in die Wand eingeschnitten ist.A block 9 is anchored to the inner wall of the stand 1 with the aid of a projection 8, for example. Approach 8 is in a warehouse 7 inserted, which is cut into the wall.

Eine zum Walzwerkinnern gerichtete Stirnseite 10 des Blockes 9 liegt an den ihr gegenüber liegenden Wänden von Arbeitseinbaustücken 11 und 12 an, denen Walzen 13 bzw. 14 entsprechen.An end face 10 of the block 9 directed towards the inside of the rolling mill lies on the opposite walls of work chocks 11 and 12 to which rollers 13 and 14 correspond, respectively.

Eine Längsbohrung 15 mit vertikaler Achse nimmt zwei nachstehend noch beschriebene Stössel der Vorrichtung auf. An ihrem unteren Teil ist die Bohrung 15 durch hintereinander liegende koaxiale Bohrungen 16 und 17 mit zweckmässigerweise jeweils zunehmendem Durchmesser erweitert.A longitudinal bore 15 with a vertical axis takes two below still described ram of the device. At its lower part, the bore 15 is through one behind the other coaxial bores 16 and 17 with expediently each increasing Enlarged diameter.

Ein unteres Element 18 des oberen Stössels der Vorrich- < tung, das mit einem Hohlkolben vergleichbar ist, ist in der ! Bohrung 15 verschiebbar. Eine innere Bohrung 19 des hohlen, kolbenförmigen Elementes 18 ist mit einem Innengewinde versehen und, nimmt einen mit einem Gewinde versehenen oberen Teil 36 eines unteren Stössels 38 auf. Das hohle, kolbenförmige Element 18 ist durch eine Dichtung 23 und eine Stopfbüchse 24 abgedichtet.A lower element 18 of the upper ram of the device < device, which is comparable to a hollow piston, is in the! Hole 15 displaceable. An inner bore 19 of the hollow, piston-shaped element 18 is provided with an internal thread and, receives a threaded upper portion 36 of a lower plunger 38. The hollow, piston-shaped element 18 is sealed by a seal 23 and a stuffing box 24.

Eine Stange 20 des hohlen, kolbenförmigen Elementes 18 greift in eine innere Bohrung 25 des oberen Elementes 26 des oberen Stössels ein; der untere Teil dieses oberen Elements bildet einen ebenfalls in der Bohrung 15 des Blocks 9 verschiebbaren zweiten Kolben gleichen Durchmessers nie das hohle, kolbenförmige Element 18. Die beiden Arbeitsflächen dieser Kolben liegen einander gegenüber. Eine Dichtung 29 ist am Umfang des zweiten, fest mit dem oberen Element 26 des oberen Stössels verbundenen Kolbens vorgesehen. A rod 20 of the hollow, piston-shaped element 18 engages in an inner bore 25 of the upper element 26 of the upper ram; the lower part of this upper element forms a never also in the bore 15 of the block 9 displaceable second piston of the same diameter, the hollow, piston-shaped element 18. The two working surfaces of said pistons facing each other. A seal 29 is provided on the circumference of the second piston, which is fixedly connected to the upper element 26 of the upper plunger.

-6-Q098197Q439-6-Q098197Q439

Die innere bzw. blinde Bohrung 25 des oberen Elements 26 ist durch einen Boden 30 verschlossen, der von der Stange 20 des hohlen, kolbenförmigen Elements 18 durchsetzt ist.The inner or blind bore 25 of the upper element 26 is closed by a base 30 which is supported by the rod 20 of the hollow, piston-shaped element 18 is penetrated.

Eine Kompressionsfeder 31 liegt einerseits auf dem Boden 30 und andererseits auf einem Bund 21 auf, der am oberen Ende der Stange 20 befestigt ist.A compression spring 31 rests on the one hand on the floor 30 and on the other hand on a collar 21 at the upper end the rod 20 is attached.

Diese Kompressionsfeder 31 drückt das obere Element 26 ständig nach unten, d.h. in Richtung auf das hohle, kolbenförmige Element 18.This compression spring 31 constantly presses the upper element 26 downwards, i.e. towards the hollow, piston-shaped one Element 18.

Das unter hohem Druck stehende Druckmittel wird in einen zwischen den Kolben 26 und 18 vorgesehenen Raum 33 über einen im wesentlichen kreisförmigen Kanal 34 eingeleitet, der in das Material des Blockes 9 eingearbeitet ist und mündet über andere Kanäle 35, die vorzugsweise die Form von Längsnuten haben, im Innern des Raums 33, der zwischen diesen beiden Kolben eine abgedichtete Kammer bildet.The pressurized medium is under high pressure into a space 33 provided between the pistons 26 and 18 via a substantially circular channel 34 introduced, which is incorporated into the material of the block 9 and opens out through others Channels 35, which preferably have the form of longitudinal grooves, in the interior of the space 33, which is sealed between these two pistons Chamber forms.

Damit sich die obere Stösseleinheit nicht dreht, ist ein erster Keil 22 in eine entsprechende, sich längs der Stange 20 erstreckende Nut eingesetzt. Eine genau entsprechende Nut ist im starren Boden 30 vorgesehen. In gleicher Weise weist das obere Element 26 des oberen Stössels einen Keil 28 auf, der in einer Nut verschiebbar ist, die dafür in der Bohrung einer Deckplatte 32 vorgesehen ist, die das obere Ende der Bohrung 15 verschliesst. There is a first wedge 22 is inserted into a corresponding groove extending along the rod 20. An exactly corresponding groove is in the rigid floor 30 is provided. In the same way, the upper element 26 of the upper ram has a wedge 28 which is in a The groove, which is provided for this in the bore of a cover plate 32, which closes the upper end of the bore 15, is displaceable.

Das obere Element 26 hat einen Kopf 27, mit dem es am Stützeinbaustüok 3 anliegt. Der Kopf 27 dient auch als Begrenzung, wenn der Stössel seine zusammengeschobene Extremstellung einnimmt.The upper element 26 has a head 27 with which it rests against the support installation piece 3. The head 27 also serves as a limitation when the plunger is in its extreme pushed-together position occupies.

Als Gegenstück zum oberen Element 26 endet auch der untere Stössel 38 in einem Kopf 40, der auf dem unteren Stützein- , baustüok 4 aufliegt. - | As a counterpart to the upper member 26 and the un tere plunger 38 terminates in a head 40 on the lower Stützein-, baustüok 4 rests. - |

—7-. 009819/0439 —7- . 009819/0439

Der zylindrische Teil des unteren Stössels 38 weist, ebenso wie der ihm auf dem oberen Element 26 entsprechende Teil, einen längskeil 39 auf, der den unteren Stössel mit einem Zahnrad 41 drehfest verbindet. Das Zahnrad 41 ist von der Aussenseite der Vorrichtung her über eine endlose Schraube 42 betätigbar. So oder auf jede andere bekannte Weise wird der untere Stössel um seine Achse gedreht; er schraubt sich dadurch in das ihm entsprechende Innengewinde 19 ein bzw. aus diesem heraus, wird in Axialrichtung verstellt und verstellt folglich das Stützeinbaustück, an dem er anliegt. Ein Bund 37 oder jedes andere äquivalente Mittel dient als Begrenzung, wenn der untere Stössel seine ausgefahrene Extremstellung einnimmt. Dieser Bund 37 liegt - im Fall der Figur - auf einem Ring 43 auf, der in der Bohrung 16 fest mit dem Ständer 1 der Vorrichtung verbunden ist. Ein zweiter Ring ^4, der in der Bohrung 17 des Ständers 1 verspannt ist, dient als Begrenzung für den unteren Stössel, wenn dieser seine zu sanimenge schobene Extremstellung einnimmt.The cylindrical part of the lower plunger 38, like the part corresponding to it on the upper element 26, has a longitudinal wedge 39, which connects the lower plunger to a gear 41 in a rotationally fixed manner. The gear 41 is from the outside the device can be actuated via an endless screw 42. In this way, or in any other known way, the lower tappet becomes rotated around its axis; as a result, he screws himself into or out of the corresponding internal thread 19, is in Adjusted in the axial direction and consequently adjusted the supporting chock on which it rests. A fret 37 or any other equivalent Means serves as a limitation when the lower ram is in its extended extreme position. This covenant 37 lies - in Case of the figure - on a ring 43 which is firmly connected in the bore 16 to the stand 1 of the device. A second Ring ^ 4, which is clamped in the bore 17 of the stator 1, serves as a limitation for the lower plunger when it assumes its extreme position, which is too sanimenge.

Damit der Längskeil 39 frei drehbar ist, ist im Ring 44 koaxial eine Bohrung 45 ausreichenden Durchmessers vorgesehen.So that the longitudinal wedge 39 is freely rotatable, a bore 45 of sufficient diameter is provided coaxially in the ring 44.

Eine Hauptvorspannungswinde ist mit 47 bezeichnet. Einstellkeile 46 sind - im Fall der Figur - zwischen die Winde 47 und das untere Stützeinbaustück 4 eingebracht.A main pre-tensioning winch is indicated at 47. Adjusting wedges 46 are - in the case of the figure - between the winch 47 and the lower support chock 4 introduced.

Die Vorrichtung arbeitet wie folgt:The device works as follows:

In Arbeitsstellung steht der Raum 33 ständig unter Druck. Um eine Verkürzung des ganzen zwischen den beiden Stösseln vorhandenen Aussenabstandes zu erzielen, wird zuerst dieser Druck abgelassen. Die Kompressionsfeder 31 drüokt das obere Element 26 naoh unten, bis seine Unterseite die Oberseite des hohlen, zylinderförmigen Elements 18 berührt. Während dieser Zeit behält das obere Einbaustück 3 seine Stellung bei, weil die obere Stützr walze 5 und Arbeitswalze 13 ständig in Berührung bleiben. Es mus$ also nur am unteren Teil der Vorrichtung ein Spiel erzeugt wer-In the working position, the space 33 is constantly under pressure. In order to shorten the entire external distance between the two rams, this pressure is applied first drained. The compression spring 31 presses the upper element 26 near the bottom until its underside touches the top of the hollow, cylindrical element 18 contacts. During this time, the upper chock 3 maintains its position because the upper support r roll 5 and work roll 13 are constantly in contact. It must $ so a game can only be generated at the lower part of the device

-8- : 00981 9/0439-8-: 00981 9/0439

den, das dem oben beschriebenen entspricht. Dazu braucht nur die endlose Schraube 42 in der entsprechenden Richtung gedreht zu werden, damit sich der untere StÖssel 38 in die ihm entsprechende Bohrung 19 einschraubt, bis die erforderliche Verkürzung erreicht ist; der entsprechende Abstand ist dann zwischen dem Kopf 40 des unteren Stössels und dem unteren Stützeinbaustück 4 sichtbar.the one that corresponds to the one described above. All you need is that endless screw 42 to be rotated in the corresponding direction, so that the lower plunger 38 is in its corresponding Bore 19 is screwed in until the required shortening is reached is; the corresponding distance is then visible between the head 40 of the lower ram and the lower supporting chock 4.

Wird der Stössel 38 auch nach dem Zeitpunkt gedreht, zu ! dem der Kopf 40 am Ring 44 anschlägt, wird der untere Stössel in seinem Hub blockiert, das hohle, zylinderförmige Element 18 beginnt seinen Abwärtshub und nimmt bei dieser Bewegung das obere Element des oberen Stössels mit, bis die Unterseite des Kopfes 27 des oberen Stössels an der Deckplatte 32 anschlägt. In dieser Stellung ist die Höhe über die ganze erfindungsgemässe Vorrichtung auf ihren Mindestwert reduziert.If the plunger 38 is also rotated after the point in time, to ! when the head 40 strikes the ring 44, the stroke of the lower plunger is blocked and the hollow, cylindrical element 18 begins its downward stroke and during this movement takes the upper element of the upper ram with it until the underside of the head 27 of the upper plunger strikes the cover plate 32. In this Position is the height over the entire device according to the invention reduced to their minimum value.

In der entgegengesetzten Richtung kann man, falls es die Stellung des JStützeinbaustücks ermöglicht, den oberen Stössel nach oben ausfahren, indem die endlose Schraube 42 in der entsprechenden Richtung gedreht wird, bis sich der mit Gewinde versehene Teil 36 aus der Gewindebohrung 19 ausgeschraubt hat. Der Bund 37 legt sich an den Ring 43 an und das Element 18 und somit der obere Stössel bewegen sich aufwärts. Da jedoch eine Möglichkeit gegeben ist j Druckmittel in die Dichtungskammer 33 einzuleiten, genügt dies zumeist, um den oberen Stössel wieder in seine Ausgangsstellung und auf die gewünschte Masszahl zu bringen, nachdem der untere Stössel mittels der Schraube 42 ebenfalls wieder in seine Ausgangsstellung und auf die gewünschte Masszahl gebracht wurde.In the opposite direction, if the position of the support chock allows, the upper plunger can be extended upward by turning the endless screw 42 in the appropriate direction until the threaded part 36 has unscrewed from the threaded hole 19. The collar 37 rests against the ring 43 and the element 18 and thus the upper plunger move upwards. However, since there is a possibility j pressure fluid introduced to the sealing chamber 33, this is sufficient in most cases, to bring back into its initial position and the desired coefficient of measure around the upper ram after the lower ram means of the screw 42 also returns to its initial position and to the desired measure number was brought.

Der Käfig des Walzwerks wird allein durch Einleiten von Druckmittel in die Kammer 33 vorgespannt; gegebenenfalls ist es vorteilhaft, das Volumen dieser Kammer so klein wie möglich zu halten.The cage of the rolling mill is preloaded solely by introducing pressure medium into the chamber 33; possibly it is advantageous to keep the volume of this chamber as small as possible.

Um etwaige Störungen der Walzlinie aufgrund dieser Einstellungen^r auszugleichen, ist ein Nachstellen durch Betätigen der Einstellkeile 46 möglich. In order to compensate for any disturbances in the rolling line due to these settings ^r , readjustment is possible by actuating the adjusting wedges 46.

00981 9 /043900981 9/0439

1318539
- 9 - 1318539
- 9 -

Weiterhin ist im Rahmen der Erfindung vorgesehen, die Betätigung der Schraube 42 zu motorisieren oder die Betriebsweise der erfindungsgemässen Vorrichtung zu automatisieren oder zu programmieren.Furthermore, it is provided within the scope of the invention to motorize the actuation of the screw 42 or the mode of operation to automate the inventive device or to program.

Ein weiterer grosser Vorteil ist, dass keine zusätzlichen Einstellkeile notwendig sind und dass aus dem System Fehler ausgeschaltet sind, die insbesondere auf den sich ändernden Eigenschaften der Druckmittel zum Steuern sowohl der Kammer 33 als auch der Hauptwinde 47 beruhen, weil das Druckmittelfassungsvermögen für beide Bauteile auf das ausserste Mindestmass herabsetzbar ist, gleichgültig, ob es sich um die Hauptwinde oder die zusätzlichen Winden zum Aufrechterhalten und etwaigen Einstellen des Abstands zwischen den Einbaustüoken der Arbeitswalzen handelt*Another great advantage is that no additional adjustment wedges are necessary and that errors in the system, especially those that are changing, are eliminated Characteristics of the pressure means for controlling both the chamber 33 as well as the main winch 47, because the pressure medium capacity for both components to the utmost minimum can be dismissed, regardless of whether it is the main winds or the additional winches to maintain and possibly adjust the distance between the chocks of the work rolls *

Claims

Patent claims:

Device for adjusting the roller spacing in one Rolling mill pre-tensioned by means of winches with a counter-pressure device, according to patent .... (patent application P 16 02 144.6),

characterized in that on the inside of each stand (1) an additional fastening block (9) firmly connected to the stand is provided, which acts as a support for an upper ram (26) and a lower plunger (38) are used.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the two plungers (26, 38) in a containing them, in the block (9) introduced bore (15) rest on one another and with their free ends on the opposite surface of that Support chock (3 or 4) of the rolling mill is on the same page.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that each upper ram has an upper element (26) and a lower element (18) which can be displaced on one another and leave a tree (33) between them, with a Source of pressurized fluid under high pressure is obtainable.

4 »device according to one; of paintings 1 Ms 3 * iatteehi characterized in that the upper element (26) of each upper street Is on the corresponding contact surface of the upper chock (3) is present.

Is 5 × device according Anapnieh 5 _t iaimrahi gekennzeidHuet, the upper member (26) ciass of each upper ram at its lower part formed in the form of a piston * is in the bore (15) of the BöfestigtiBgsblQekes (9) versQBaelj & aF wmä iee with the source limited to the top for pressurized fluid connection bringable space (33).

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

6. Device according to one of claims 1 to 5 _f, characterized in that the lower element (18) of each upper plunger has an internally threaded coaxial bore (19).

7. Apparatus according to claim 3 to 6, characterized in that the lower element (18) of each upper plunger on the upper Part has a rod (20) which ends in a piston (21) in one in the upper element (26) of the upper plunger provided, coaxial inner bore (25) is displaceable.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that that a compression spring (31) provided in the bottom hole (25) pushes the piston (21) continuously upwards and thus the upper element (26) of the upper plunger presses in the direction of its lower element (18).

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the bore (25) at its lower part by a The bottom (30) is closed by the rod (20) of the lower element (18) of the upper ram penetrated.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized characterized in that the fastening block (9) has on its upper part a cover plate (32) which is the same as that provided in its interior Bore (15) closes with a seal.

11. Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that the lower plunger (38) is formed in one piece and ends at the upper part (36) in a threaded rod which extends into an internally threaded bore (19) screwed into the interior of the lower element (18) of the upper ram.

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized marked that the upper and; the lower ram each consists of * - sen end in corresponding heads (27 or 40), which transmit the pressure of the tappets to the corresponding chock (3 or 4).

-12-

gen und ausserdem in der zusammengeschobenen Extremstellung den Anschlag für den entsprechenden Stössel bilden.gen and also in the pushed together extreme position the Form a stop for the corresponding plunger.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das.obere (26) und das untere (18) Element des oberen Stössels jeweils einen längs verlaufenden Keil (22 bzw» 28) aufweisen, die in einer entsprechenden Nut des das entsprechende Element umgebenden starren Teils zur Verhinderung von Drehbewegungen und Ermöglichung von Verschiebebewegungen der beiden Elemente verschiebbar sind.13. Device according to one of claims 3 to 12, characterized in that das.obere (26) and the lower (18) element of the upper ram each have a longitudinal wedge (22 or » 28), which are in a corresponding groove of the rigid part surrounding the corresponding element to prevent rotational movements and to enable displacement movements of the two Elements are movable.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, gekennzeichnet durch ein einer endlosen, von aussen betätigbaren Schraube (42) zugeordnetes Zahnrad (41) zum Verdrehen des axial belastbaren unteren Stössels (38) über einen Längskeil (39).14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized by an endless, externally operable screw (42) associated gear (41) for rotating the axially loadable lower ram (38) via a longitudinal wedge (39).

15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, gekennzeichnet durch einen auf dem unteren Stössel (38) vorgesehenen Bund (37) zum Begrenzen der Bewegung in seiner ausgefahrenen Extremstellung.15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized by one provided on the lower plunger (38) Bund (37) to limit the movement in its extended extreme position.

16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass ein Satz Einstellkeile (46) zwischen jede Vorspannungswinde (47) des Walzwerks und die Seite des Einbaustücks eingebracht ist, an der die Winde anliegt.16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that a set of adjusting wedges (46) between each Prestressing winch (47) of the rolling mill and the side of the chock on which the winch rests.

17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, daduroh gekennzeichnet, dass ein Satz Einstellkeile (46) zwischen einerseits die nicht mit einer Vorspannwinde versehene ^reverse des Walzwerkkäfigs und andererseits das ihr gegenüberliegende Stützeinbaustück eingebracht ist.17. Device according to one of claims 1 to 16, daduroh characterized in that a set of adjusting wedges (46) between on the one hand the not provided with a pretensioning winch ^ reverse des Rolling mill cage and, on the other hand, the supporting chock opposite it is introduced.

009819/0A39009819 / 0A39