RA.829 919*26.11.64RA.829 919 * 11/26/64
Lagerung füa? chirurgisch® Kanülen
i)Storage for? surgical cannulas
i)
Kanülen (Hohlnadeln für chirurgisch© Injektionen) sollen steril
"bereitgehalten wsrcten« Baaii dienen Kästenffln denen di© Kanülen
in Metall^Lagerraagea eingebracht werden, Üblicherweise wird dafür
eine Platte a (Figur "5)mit !löchern Cb) verwendete Ib diese !löcher
(b) werden di© Kanülen (f) eingesteckt„ um den Kanülen sicheren
Halt SiI geben, wird eine gweite gelochte Platte (<o) oder auch ein
Siefegeflecht in einigem Afastanfl von der Platt© (a) asg©"brachtβ
Biese Ausführung der lagerang hat laehtsile an sioho Bas Personal
muß sehr achtsam arbeiten» um mit <Lqt Spitse eier Kanüle nicht auf
das Metall su stoßenj, vielmehr isomer exakt fiie Lochung (b) su
treffen ο Aber stich w®nn dies immer gelingt 9 so liegt der- weite '
Gefahrenherd bei der Platt® (c)? gegen diese Platte (o) wird fast
jede Kaaiüle stoßen imd dabei "beschädigt werden»Cannulas (hollow needles for surgical injections) should be kept ready in a sterile manner. Baaii are used for boxes in which the cannulas are placed in metal storage racks. Usually a plate a (Figure 5) with holes Cb) is used for these holes ( ) b di © cannulas (f) plugged "safe to the cannula grip SiI give a gweite perforated plate (<o) or a Siefegeflecht in some Afastanfl by Platt © (a) ASG ©" introduced β piping embodiment of the location ranking has laehtsile to sioho Bas staff must work very carefully "to eggs cannula not stoßenj with <Lqt Spitse to the metal below, rather isomer exactly FIIE perforation (b) below ο meet But this random w®nn always succeed 9 so is DER wide 'danger spot at the plate (c)? against this plate (o) almost every channel will hit and thereby be "damaged"
üsa diesen Mißständen afesmhelfen -^ersehen wir die gelochte Platte
figm? 2 mit konisGhen (n&^chenartigen) UmMsgimgen (e) am Ranä@0
Wenn mm ©ine Kanüle (f) nicht raisritterbar in die Loehimg (g) gesieli
wird9 so gleitet die Kanüle (f)-olms Soliaden zu nehmen ■=· an der
Schrägfläche (e) in die Iiochnmg (g) MsieiJio Durch Sie ümbieguag (e)
wird die Kanüle as ihrem starken Ende (h) = figur 3 ·=· ruhig gehalten.
so daß die 2O Platts (e) der seitherigen Ausführung (Pigur 1) wegfallen feamu Sollten indessen einas,! sehr 3,aag© ICanülen in Betracht
kossaea® bei dö&en doch eins sweits Halterung erforderlich erscheint^
so "bringen wir in gewissem Anstand tos. der Platte (ä) ein textil=
tuch (i ■= Figur 3) as« Sie Kanüle durchsticht dissss festiltuch
Coline Schaden su ashmen) miß. wird auf diese Weise susätslieh fixiert
Falls es — aus ra-oias par enden Gxätnö.en = einsaal nötig sein sollte 9 ein«
sehr groSe Msaiil τοπ ICaaülesi eng feeisiaaxiäer iintersiateiageas, was
■bei der Av.8tvhrv.ng naol?. Figur 2 sielit möglich wäreg so verwenden wir
statt der gelochtem Platte (&) - Figur-" 2 =» ©in 5?©stiltuch (k) das
durch eixien Metallrahm©a oder auf sonst ein.e Art angespannt wird
das Sissteoken 'von Sstaülea ermöglicht (Figur 4) ο Xsjgleicher Weise
wie b©i Figur 3 vlvä ein sweites fextiltuoli (i) zvsä sicheren Halt
Kanülea In diesem -Fallüsa help these abuses - ^ can we see the perforated plate figm? 2 with conical (n & ^ chen-like) umMsgimgen (e) on the Ranä @ 0 If mm © ine cannula (f) is not accessible into the Loehimg (g) 9 so the cannula (f) slides to take soliads ■ = · on the inclined surface (e) in the Iiochnmg (g) MsieiJio By you ümbieguag (e) the cannula is held steady as its strong end (h) = figure 3 · = ·. so that the 2 O Platts (e) of the previous version (Pigur 1) are omitted. very 3, aag © ICanulas in consideration kossaea® with dö & en, however, one second bracket appears necessary ^ so "we bring a textile cloth (i ■ = Figure 3) to the plate (i ■ = Figure 3) as« the cannula pierces this Festiltuch Coline Schaden su ashmen) miss. is fixed in this way susätslieh If it - from ra-oias par end Gxätnö.en = one room should be necessary 9 a «very large Msaiil τοπ ICaülesi eng feeisiaaxiäer iintersiateiageas, what ■ at the Av.8tvhrv .ng NAOL ?. 2 sielit possible would g we use instead of the perforated plate (&) - figure- "2 =" © 5 © style cloth (k) by eixien Metallrahm © a or otherwise ein.e way? the Sissteoken 'of Sstaülea hooked allows (Figure 4) ο Xsjgleicher manner as b i © 3 vlvä a sweites fextiltuoli (i) zvsä secure grip Kanülea In this -case
oder Siebeor sieves