DE1898219U

DE1898219U - LIQUID-COOLED HOUSING FOR ROTATING PISTON COMBUSTION MACHINES.

Info

Publication number: DE1898219U
Application number: DEN15319U
Authority: DE
Original assignee: Wankel GmbH; NSU Motorenwerke AG
Current assignee: Wankel GmbH; Audi AG
Priority date: 1963-08-22
Filing date: 1963-08-22
Publication date: 1964-08-06

Description

■. ftU';■. ftU ';

127/63 ...,·.' _λ 127/63 ..., ·. ' _λ

NSU HOTORENWERKE AKTIENGESELLSCHAFT, Neckareulm/Württ. und Firma Wankel 'GmbH, Lindau/BodenseeNSU HOTORENWERKE AKTIENGESELLSCHAFT, Neckareulm / Württ. and Wankel 'GmbH, Lindau / Bodensee

Flüseigkeitsgekühltes Gehäuse für Rotationskolben« BrennkraftmaschinenLiquid-cooled housing for rotary piston internal combustion engines

The invention relates to a liquid-cooled housing for a

und einem Hantel mit einer Innenfläche in Form einer zweibogigen Epitroohoide zusammensetzt, deren kurze Aohae die Verbindungslinie jand a dumbbell with an inner surface in the shape of a two-arched one Epitroohoide composed, whose short aohae the connecting line j

der AnechluBetellen der Bogen ist und deren lange Achse hierzu senk* L ' ' recht steht, wobei nahe einer Anschlußstelle der Bogen vorzugsweise i im Hantel Ein* und Auslaßkanäle sowie hierzu etwa gegenüberliegend ■ I eine Zündkerze angeordnet sind und wobei über die Oberfläche dee Hantele in Umfangerichtung Rippen, verlaufen, die Kanäle einschließen, ·■ * . welche radial nach außen zu duroh eine Abdeckung geschlossen sind·is the AnechluBetellen the sheet and the long axis of this perpendicular * L '' right, where near a connection point of the arc i preferably in the dumbbell A * and outlet channels as well as this, approximately opposite ■ I a spark plug are disposed, and wherein on the surface dee Hantele in Circumferential direction of ribs, running, enclosing channels, · ■ *. which are closed radially outwards through a cover

' - Sie Führung der Kühlflüssigkeit in Umfangsrichtung duroh den Hantel hat sioh als besonders vorteilhaft erwiesen, jedooh bereitet die Anordnung geschlossener, in Umfangsriohtung über den Hantel verlaufender Kanäle fertigungstechnische Schwierigkeiten· Bereite bekannte Lösungen eohlagen vor, die Kanäle duroh ein aufgeschweißtes Band oder duroh einen gesonderten, die Kanäle verschließenden Mantel abzudecken· Beide ■Lösungen sind aufwendig und in beiden Fällen bereitet die Abdichtung von Aueeparungen für die Ein· und Auslaßkanäle sowie für die Zündkerze, die in dem aufgeschweißten Band bzw· in dem gesonderten Kühlmantel angebracht sind, Schwierigkeiten und erfordert entweder ein '- you guide the cooling fluid circumferentially duroh the dumbbell has SiOH proven particularly advantageous jedooh the arrangement prepares closed in Umfangsriohtung running on the dumbbell channels manufacturing technical difficulties · Prepare known solutions eohlagen ago, the channels duroh a welded-band or duroh a separate Covering the jacket closing the channels Both solutions are costly and in both cases the sealing of Aueeparungen for the inlet and outlet channels as well as for the spark plug, which are attached in the welded band or in the separate cooling jacket, creates difficulties and requires either a

'.'■"■' ' Verschweißen dee Bandes entlang den Bändern der Aussparung oder aber komplizierte Dichtungen, deren Betriebssicherheit nicht gewährleistet'.' ■ "■" 'Welding the band along the bands of the recess or else complicated seals whose operational safety cannot be guaranteed

iet· ■ . .iet · ■. .

— Z "»- Z "»

Ziel der Erfindung ist eine Abdeokung der Kanäle, die einfaoh zu fertigen ist, eine einfache und betriebssichere Abdichtung im Be· reioh der Ein- und Auslaßkanäle sowie der Zündkerze gestattet und die insbesondere auoh bei Mehrfachanordnung von Rotationskolben-Brennkraftmaschinen zu baulichen Vereinfachungen führt·The aim of the invention is to hide the channels that are easy to use is manufactured, a simple and operationally reliable seal in the area of the inlet and outlet channels and the spark plug is permitted and especially when there is a multiple arrangement of rotary piston internal combustion engines leads to structural simplifications

Erfindungagemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Abdeokung auf gegenüberliegenden, zur langen Achse parallelen Seiten des Mantels durch angeschraubte Deokel und im Bereioh zwisohen den Deckeln duroh an die Rippen angegossene Wände gebildet iqt, die dachförmig diesen Bereioh überdeoken und geradlinig von der langen Aohse zu den Deckeln verlaufen, wobei die Deckel Anschlüsse für den Kühl«According to the invention this is achieved in that the Abdeokung on opposite, parallel to the long axis sides of the shell by screwed on deodorant and in the area between the lids Walls cast onto the ribs are formed which are roof-shaped this area overdeoken and straight from the long Aohse to the lids, with the lids connections for cooling «

- mi n - mi n

Diese Ausbildung ermöglicht die Herstellung des Mantels im Druok* - ' . ■ oder Kokillenguß und erfordert lediglich ein planes Bearbeiten ,This training enables the cloak to be made in the Druok * - '. ■ or chill casting and only requires a planar machining,

der zur langen Aohee parallelen, offenen Seiten de· Mantels, die . · duroh die Deekel geschlossen sind·the open sides of the mantle parallel to the long aohee, the . While the doors are closed

In vielen Fällen kann auf eine Kühlung des Mantels im sogenannten . kalten Bereioh, in dem das Ansaugen und Verdichten des Arbeitemediums stattfindet, verzichtet werden· Die Kanäle verlaufen dann W als geschlossene Kühlkanäle lediglich über den Bereioh des Mantels, in dem Zündung, Verbrennung und Expansion stattfinden und der im folgenden als heißer Bereioh bezeichnet wird·In many cases, the jacket can be cooled in the so-called. cold area, in which the working medium is sucked in and compressed, the channels then run W as closed cooling channels only over the area of the jacket, in which ignition, combustion and expansion take place and which is hereinafter referred to as the hot area

Weitere Vorteile bringt die erfindungsgemäße Abdeckung der Kühl«· kanäle bei Mehrfaohanordnungen von Rotationskolben-Brennkraftmaschinen, die bei entsprechender Ausbildung der Seitenteile die ' ,, Abdeokung der zur langen Achse parallelen, offenen Seiten der Mantel mit jeweils einem Deokel ermöglicht, in dem für die einzelnen Gehäuseteil getrennte Anschlüsse zur Kühlflüssigkeitezubaw. -abfuhr angeordnet sind· Die gemeinsame Abdeokung der Gehäuseteile führt zu einem einfachen und kompakten Masohinenaufbau und bietet die Möglichkeit, die Deokel als Grundplatten zur gegeneeitigen fixierung der einseinen Gehäuseteil« zu verwenden.The cover according to the invention brings further advantages for the cooling «· channels in multiple arrangements of rotary piston internal combustion engines, which, with appropriate design of the side parts, the ',, Abdeokung of the parallel to the long axis, open sides of the Coat with a deodorant each allows in which for each Housing part separate connections for coolant accessories. -Discharge are arranged · The common covering of the housing parts leads to a simple and compact masohine structure and offers the possibility of using the Deokel as a base plate for fixing the one part of the housing against one another.

;.;'.■ Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben eioh aus " ·; \' : der folgenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung» ,·,.', '..'' ■.;; '::■:· Es zeigent " . ../ ^: '■■'* .-;.; '. ■ Further details and features of the invention result from "·;\': the following description in connection with the drawing", · ,. ', ' .. '' ■. ;; ':: ■: · It shows ". ../ ^: '■■' * .-

Fig· 1 einen Schnitt gemäß Linie A-A in Fig. 2 duroh den Mantel - - ' V einer Rotationskolben-Brennkraftmaschine mit aufge· ; schraubten Deckeln,1 shows a section along line A-A in FIG. 2 through the jacket - - ' V of a rotary piston internal combustion engine with ; screwed lids,

Γ ; " -'■■-.■Γ; "- '■■ -. ■

, Fig· 2 eine seitliohe Ansioht des Mantels in Pfeilriohtung E, FIG. 2 shows a side view of the jacket in the direction of the arrow E

'' iⁱ *'' i ⁱ *

• '■'.'·.!7· - gemäß Fig. 1 mit abgeschraubtem Deckel,• '■'. ' ·.! 7 · - according to Fig. 1 with unscrewed cover,

! Fig. _v^5 eine seitliohe Ansicht des Mantels in Pfeilriohtung F ^■:>_:; ■ ' gemäß Fig· 1, ■ \ , .! FIG _v ^ 5 a seitliohe view of the shell in Pfeilriohtung F ^ _■:>:. ■ ' according to FIG. 1, ■ \,.

■ Fig· 4 einen Schnitt duroh den Mantel gemäß Linie B-B in*Fig. 1,Fig. 4 shows a section through the jacket according to line B-B in * Fig. 1,

$ eine eeitliohe Ansicht tint?
'/; .. j 7 Rotationskolben-Brennkraftmasohinen entsprechend$ tint a foolish view?
'/; .. j 7 rotary piston internal combustion engines accordingly

;,\7 ■ j. Pfeilriohtung F in Fig· 1_t ,;, \ 7 ■ j. Arrow direction F in Fig. 1 _t ,

- ': .7;' 7ig» 6 eine Drauf sieht auf die Mehrfachanordnung entsprechend 7^T ' ., ·'·=.;■ V¹' Pfeilriohtung G in Fig· 1»- ': .7;' 7ig »6 a top looks at the multiple arrangement corresponding to 7 ^T '., ·' · = .; ■ V ¹ 'Arrow direction G in Fig · 1»

Der in Figur 1 gezeigte Mantel 1 eines Gehäuses einer Rotations« kolben-Brennkraftmasohine» dessen Seitenteile nioht dargestellt sind, hat eine Innenfläche 2 in Form einer zweibogigen Epitroohoid·, deren kntze Achse 4 duroh die Anschlußstellen der Bogen verläuft und deren lange Aohse 5 senkrecht zur kurzen Achse 4 steht· Ein in dem Gehäuse drehbar gelagerter, dreieokiger nioht gezeichneter Kolben, dessen Ecken an der Innenfläche 2 des Mantels 1 anliegen, schließt mit der Innenfläche 2 Arbeitekammern ein, die bei Drehung des Kolbens in Drehrichtung S duroh einen im Mantel 1 angeordneten Einlaßkanal 6 Frischgas erhalten, das nach Durohlaufen eines Vier* taktprozesses duroh den Auslaßkanal 7 ausgesohoben wird. Die Zündung erfolgt duroh eine nioht gezeichnete Zündkerze, die in ein Auge θ am Mantel 1 eingeschraubt ist· Entsprechend dem Aufbau der Maeohine finden die einseinen Arbeitsspiele des Viertaktprozeesee jeweils an den gleiohen Stellen innerhalb des Mantels' 1 statt,The jacket 1 shown in Figure 1 of a housing of a rotary "piston internal combustion engine" whose side parts are not shown has an inner surface 2 in the form of a two-arched epitroohoid, whose kntze axis 4 runs through the connection points of the arches and whose long axis 5 is perpendicular to the short axis 4 · A in the housing rotatably mounted, three-cornered piston not shown, the corners of which rest on the inner surface 2 of the shell 1, includes with the inner surface 2 working chambers, which when rotated of the piston in the direction of rotation S duroh one arranged in the jacket 1 Inlet channel 6 received fresh gas, which after running a four * clock process duroh the outlet channel 7 is lifted. The ignition takes place through a spark plug not shown, which is screwed into an eye θ on the jacket 1 · According to the structure of the Maeohine find the single work cycles of the four-stroke process lake in each case at the same places within the jacket '1,

. ■ ■. ■ ■

- 4 - '^v ■- 4 - ' ^v ■

woduroh sich über dessen Umfang eine unterschiedliche Wärmever- ; teilung ergibt, die bei der Auebildung dee Kühlsystem« zu berück· ' sichtigen ist· .·where there is a different heat dissipation over its scope ; division results that have to be taken into account when designing the cooling system 'sight is ·. ·

■'■■.'.'. ■■■.■■"'.■ '■■.'. '. ■■■. ■■ "'.

Over the surface 9 of the jacket 1 run in the circumferential direction

'■ '■' ₍. Hippen 10, 11, die, wie insbesondere die Fig. 2 und 4 zeigen,'■' ■ ' ₍ . Hippen 10, 11, which, as especially FIGS. 2 and 4 show,

Kanäle 12 einschließen· Biese Kanäle 12 sind im sogenannten heißen ' . Bereich des Mantels 1, in dem Zündung, Verbrennung und ExpansionChannels 12 include · These channels 12 are called hot '. Area of the shell 1 in which ignition, combustion and expansion

stattfinden und der sioh in Drehrichtung D etwa vom Zündkerzen» ., ■■ ^ *take place and the sioh in the direction of rotation D approximately from the spark plug » ., ■■ ^ *

k .. auge 8 bis über den Auslaßkanal f erstreckt, durch eine Abdeckungk .. eye 8 extends over the outlet channel f , through a cover

geschlossen, die auf gegenüberliegenden, zur langen Aohse 5 parallelen Seiten durch angeschraubte Deckel 13» ¹4 und in dem Bereich «wischen den Deckeln 13, I4 durch eine an die Bippen 1Oy 11 angegossene Wand ".';'■ 11 frtiUtt L*%, dt· di»f«n 3·*·1·Η Aathförmig ttbtrdtoki und jtwtll· geradlinig von der langen Aohse 5 *^u den Deckeln Ι?» Η verläuft« Die Wand I5 kann in Abweichung von der gezeigten Ausführung auoh ·, parallel zur kurzen Aohse 4 verlaufen* Gegenüber dem übrigen, söge« nannten kalten Bereich des Mantels 1, in dem das Ansaugen und Ver* dichten der Frischgase stattfindet und in dem häufig auf eine be» sondere Kühlung des Mantels 1 verzichtet werden kann, sind die ' über den heißen Bereioh geschlossen verlaufenden Kanäle 12 durch : ' Querwände 17, 18 abgetrennt, woduroh sich über dem heißen Bereioh ' ^: ' ein geschlossener Kühlraum ergibt. Im kalten Bereioh dienen die «' Bippen 10, 11 lediglich zur Versteifung des Mantels 1»closed, the opposite sides parallel to the long axis 5 by screwed-on covers 13 " ¹ 4 and in the area" wiped the covers 13, I4 by a wall cast onto the ribs 1Oy 11 ". ';' 11 frtiUtt L *% , dt · di »f« n 3 · * · 1 · Η Aath-shaped ttbtrdtoki and jtwtll · straight from the long axis 5 * ^u the lids Ι? » The wall 15 can, in deviation from the embodiment shown, also run parallel to the short axis 4 can be dispensed frequently sondere to be "cooling of the jacket 1, the 'closed extending over the hot Bereioh channels 12 through' are cross walls 17, separated 18 woduroh above the hot Bereioh ^':', a closed cooling chamber in the cold. Already serve the "'ribs 10, 11 only to stiffen the jacket 1"

; '' Die Wände des Einlaßkanals 6, des Auslaßkanals 7 und des Zünd-; '' The walls of the inlet channel 6, the outlet channel 7 and the ignition

kerzenauges θ enden in der Ebene der zur langen Achse 5 parallelen, • ' V offenen Seiten des Mantels 1, die durch die Deckel I3, I4 abgedecktCandle eyes θ end in the plane of the parallel to the long axis 5, • 'V open sides of the shell 1, which are covered by the lids I3, I4

sind, so daß die Deokel 1J, I4, die duroh Schrauben I9 angedrückt . ' werden, die Kanäle 12 naoh.. außen und gleichzeitig gegenüber demare so that the Deokel 1J, I4, the duroh screws I9 are pressed . 'become, the channels 12 naoh .. outside and at the same time opposite the

Einlaßkanal 6, dem Auelaßkanal 7 β ο wie dem Zündkerzenauge Schließen, denen Aussparungen 20, 21, 22 in den Deckeln 13, I4 entsprechen· Zwischen dit bearbeiteten Fläohen 24 und die Deckel Ij,'I4Inlet channel 6, the outlet channel 7 β ο like closing the spark plug eye, to which recesses 20, 21, 22 in the covers 13, I4 correspond. Between the machined surfaces 24 and the covers Ij, I4

k - 5 - k - 5 -

Flaohdiohtungen 25 inserted «In the area of the recesses 20, 21

jy · ·■ ■'■■'-. werden die Deckel 13» H zusätzlich duroh die Flansohe 26, 27 des ;—- jy · · ■ ■ '■■' -. the lids 13 »H are additionally duroh the flansohe 26, 27 of the; -

Inlet port 28 and outlet port 29 pressed on, their connection

• , eohraubungen 3^ ia Gewindelöoher 32 in der Mittelrippe 11- eingreifen. fcV-•, eohraubungen 3 ^ ia threaded holes 32 in the central rib 11- engage. fcV-

t · An den Deckeln 13, I4 sind Anschlüsse 33, 34 für die Kühlflüssigkt · There are connections 33, 34 for the cooling liquid on the covers 13, I4

;. keitszu« und «abfuhr angebracht· Duroh den Ansohluß 33 im Deckel I3,;. keitszu «und« abfuhr attached · Duroh the connection socket 33 in the cover I3,

>-. der in Drehrichtung D vor dem Zündkerzenauge 8 liegt, tritt die> -. which is in the direction of rotation D in front of the spark plug eye 8, occurs the

[;■ ■ λ Kühlflüssigkeit ein, durchströmt den Mantel 1 in Drehriohtung D ,[; ■ ■ λ cooling liquid flows through the jacket 1 in the rotation direction D,

■ in zwei duroh die Mittelrippe 11 getrennten Kanälen 12 und tritt größtenteils direkt duroh den vor dem Auslaßkanal 7 im Deokel I4■ in two channels 12 separated by the central rib 11 and occurs mostly directly through the front of the exhaust port 7 in the Deokel I4

■ ■' ■' angebrachten Ansohluß 34 aus« Ein Teil der Kühlflüssigkeit wird,■ ■ '■' attached connection socket 34 from «Part of the cooling liquid is

wie in den Fig· 1 und 2 angedeutet, vor dem Austreten vom Haupt« j • . .· Ias indicated in FIGS. 1 and 2, before exiting from the head "j •. . · I

; strom abgezweigt und umströmt den Auslaßkanal 7, wozu die Mittel« . j rippe 11 im Bereioh zwischen dem Auelaßkanal 7 und der Querwand 18 . \ unterbrochen ist· .· , ,; stream branched off and flows around the outlet channel 7, including the means «. j rib 11 in the area between the Auelaßkanal 7 and the transverse wall 18. \ is interrupted ·. ·,,

Sie in Fig· 1 dargestellte Ausführung des Mantels ermöglicht eine ' · Herstellung im Druokguß. Entsprechend der Zugrichtung der Form« hälften, die parallel zur kurzen Achse 4 oder auoh bis etwa 20° , hierzu geneigt verläuft, sind die Oberfläche 9 des Mantels 1 wie i auoh die über diese hinausragenden Wände, z.B. des Einlaßkanals 6 und des Auslaßkanals 7^und die Wand 15 der Abdeckung so gestaltet, -—. daß sioh gegenüber der Zugriohtung der Formhälften keine Hinter« sohneidungen ergeben· Bei Herstellung mit zur kurzen Aohse 4 ge« neigter Zugriohtung der Formhälften wird die Strömung der Kühl« flüssigkeit in den Eoken zwisohen den Deckeln I3, Η und der Wand 15 verbessert, und es ergibt sioh für den Auslaßkanal 7 und nach 'Abarbeiten des Zipfels 35 auoh für den Einlaßkanal 6 ein etrömungs« technisch günstiger, annähernd tangentialer Verlauf·The embodiment of the jacket shown in FIG. 1 enables an ' Production in die casting. According to the direction of pull of the mold, halves that are parallel to the short axis 4 or up to about 20 ° runs inclined to this, the surface 9 of the shell 1 as i also the walls protruding beyond these, e.g. of the inlet channel 6 and the outlet channel 7 ^ and the wall 15 of the cover designed in such a way -. that there are no implications for the alignment of the mold halves. With the mold halves inclined towards the direction, the flow of the cooling liquid in the area between the lids 13, and the wall 15 improved, and it results sioh for the outlet channel 7 and after 'working off the tip 35 also for the inlet channel 6 a flow " technically more favorable, almost tangential course

Die Fig· 5 und 6 zeigen eine Mehrfaohanordnung von Rotationskolben-Brennkraftmaeohinen, die aus zwei kongruent und parallel zueinander angeordneten Mänteln 36, 37 &·* erfindungsgemäßen Bauart und den zu« ~^Λ gehörigen Seitenteilen 38, 39» 40 besteht* Die Seitenteile ?8, 39»FIG · 5 and 6 show a Mehrfaohanordnung of rotary piston Brennkraftmaeohinen consisting of two congruent and parallel to each other coats 36, 37 · * type and according to the invention to be "associated ~ ^Λ side parts 38, 39" 40 * The side parts? 8 .39 »

i ■ ■ · 6 -i ■ ■ · 6 -

ρ sind so ausgebildet, daß sie mit den zur langen Aohse 5 parallelen, ρ are designed so that they are parallel to the long Aohse 5,

- * offenen Seiten der Hantel 36, 37 gemeinsame Auflageflachen 41 für- * open sides of the dumbbell 36, 37 common support surfaces 41 for

Iy die Deokel £2, 43 bilden· Daduroh ist es möglich, die zur langen Ach«· Iy the Deokel £ 2, 43 form · Daduroh it is possible to use the long oh «·

I ■ 5 parallelen Seiten jeweils mit einem Deokel 42 bzw· 43 abzudecken· I ■ 5 parallel sides to be covered with a deodorant 42 or 43 ·

c In dem Deekel 42 sind Ansohlüsse 44 für die Kühlflüssigkeitszufuhrc In the cover 42 are connections 44 for the coolant supply

!■■■■ >■ .'■■■ · ■ . " "" ■ ■ ------ -.__! ■■■■> ■. '■■■ · ■. "" "■ ■ ------ -.__

\ angebracht, über die jedem Mantel 36, 37 und jedem Seitenteil 38, "*""— -\ attached over the each jacket 36, 37 and each side part 38, "*" "- -

; . : 39, 40 getrennt die Kühlflüssigkeit zugeführt wird. Die Ansohlüsse; . : 39, 40 the coolant is supplied separately. The first nuts

■ 44 sind in einem Sammelrohr 45 zusammengefaßt· In gleicher Weise■ 44 are combined in a manifold 45 · In the same way

v. ^s erfolgt die KÜhlflüssigkeitaabfuhr über ein Sammelrohr 46, dessenv. ^s The KÜhlflüssigkeitaabfuhr via a collecting pipe 46, the

^) Ansohlüsee zu den einzelnen Oehäueeteilen 36, 37> 3Θ, 39» 40 nioht^) Ansohlüsee to the individual skin parts 36, 37> 3Θ, 39 »40 nioht

ί sichtbar sind« .-·-.-« .ί are visible «.- · -.-«.

(;■ ' ■■ '■■ ■ '■ ■.. .. ■ ■ ^:"' -^;- "^:-'X '-■·■·■ ■. ■ '(; ■ '■■' ■■ ■ '■ ■ .. .. ■ ■ ^: "' - ^; -" ^: -'X '- ■ · ■ · ■ ■. ■'

r, ■ .1. · μ ■■··■■:.■·-.■■ ■; -'■■-■ r, ■ .1. · Μ ■■ ·· ■■:. ■ · -. ■■ ■; - '■■ - ■

.' ι. ' ι

■ /;
\ ■■'.·■■ /;
\ ■■ '. · ■

\ ■ ."■ Ί . \ ■. "■ Ί .

Claims

to test

1 · Liquid-cooled housing for a rotary piston internal combustion engine, which is composed of two side parts and a jacket with an inner surface in the form of a two-arched epitroohoid, whose short axis is the connecting line of the connecting parts of the arch and whose long axis is perpendicular to this, with a connection point near it the arch preferably in the dumbbell inlet and outlet channels as well as a spark plug are arranged approximately opposite to this and with ribs running over the surface of the "jacket" 4-n circumferential direction, which include channels which radially close to the outside Cover are closed, daduroh marked that the Abdeokung on opposite, to the long Aohse (5) parallel sides of the coat «(1) duroh screwed Deokel (13, I4) and in Bereioh between the Deokels (13, 14) duroh on the clans (10, 11) cast walls (I5) is formed, which roof-shaped overdeoken this area and straight from the long Aohse Run (5) to the covers (I3, I4), the Peokel (13, 14) ports (33 _f 34) for the Kühlflüssigkeitsein * and auetritt contain ·

2 »Liquid-cooled housing according to Claim 1, which is characterized by that the Abdeokung (I3, I4, 15) is only about the Bereioh of the jacket (1) in which ignition, combustion and expansion take place, extends

m 8

3 · Liquid-cooled housing according to claim 1 and 2 with More » faoh arrangements of rotary piston ~ Brennkraftmaaohinen, where the coats are congruent and parallel to each other, characterized in that the side parts (58, 59, 40) with the open sides of the jackets that are parallel to the long Aohse (5) complete and the sides of the jacket (36, 57) and the side parts (? θ, 39 »40) parallel to the long Aohse (5) each tone a common cover (42, 43) are covered, and that in the deodorants (42, 43) connections (44) for supply and discharge of coolant to or from the individual housing parts (36, 37f 3Θ »39» 40) Yorgeeehen are · '.

21.Θ.1963
Wi / Bä