DE1888028U

DE1888028U -

Info

Publication number: DE1888028U
Application number: DENDAT1888028D
Authority: DE
Publication date: 1964-02-20

Description

ElaktrohydrauliicheElectrohydraulic

Für dl«! Bewegung schwerer Geräte und Maeealnenteile werden mit Yorzug hydraulische Vorrichtungen verwendet, beispielsweise bei grdbewegungsmaschinen, Walzwerks- und Bergwerke-Einrichtungen, Kränen new.»For dl «! Movement of heavy equipment and maeealn parts are with Preferred hydraulic devices are used, for example at moving machinery, rolling mills and mining equipment, Cranes new. "

Pie Erfindung betrifft ein solches hydraulisch arbeitendes Gerät in Form einer elektrisch angetriebenen zylinderförmlgen Yorricätung, bei der .ein Elektromotor, θ toe Eusy» «ad der dee ZylindersIaWiälertliwä^^ 'eThe invention relates to such a hydraulically operating device in the form of an electrically driven cylindrical device, at the .an electric motor, θ toe Eusy »« ad der deeylindersIaWiälertliwä ^^ 'e

Gerät kann mittels einer ΰίβ pendelnd aufgehängt werden, es läßt sich aber auch mittels einte Flanscheβ in beliebiger Lage dort anbringen, wo daa zv bewegende Stück eine gradlinige Bewegung ausführen muß. ;Device can be hung ΰίβ swinging by one, but it can be mounted where daa zv moving piece must perform a linear movement by means united Flanscheβ in any position. ;

Gemäß der Erfindung wird die Umsteuerung dee Gerätes auf Hub oder Zug lediglich durch Änderung der Drehriciituiig des Antriebsmotore erreicht. Bel atilletahendem Motor ist der Zylinder blockiert, so daß die Last in jeder lage durch Abschalten dee Stromes gehalten werden kann. Als Motor wird vorzugsweise ein Drehstroa-Kurssschlußläufer verwendet, als Pumpe, eine Flügelzellenpumpe. Diese 1st la eine Zwischenplatte zwischen Motor und Hydraulikzylinder .eingebaut. Ferner enthält die ^wieeheaplatte die öikaaai^_T.^»a der Pumpe au einem steuergerät und »um lydraulikzylindtr* Im auf die großen Zug- und Hubkräfte 1st dit Kolbenstange gehärtet, hart verchromt und ge aohlif fen. Durch eine manschette wird sie bzw· der Kolben abgedichtet·According to the invention, the reversal of the device to lift or pull is achieved only by changing the rotational speed of the drive motors. The cylinder is blocked when the motor is running, so that the load can be held in any position by switching off the current. A rotary current trailing arm is preferably used as the motor, and a vane pump as the pump. This 1st la an intermediate plate between the motor and hydraulic cylinder. Furthermore, the ^ wieeheaplatte contains the öikaaai ^ _T. ^ »A of the pump on a control unit and a hydraulic cylinder. It or the piston is sealed by a sleeve

Aus den Zeichnungen sind anhand der nachfolgenden Beschreibung der Aufbau und die Betriebsweise des Gerätes «u ersehen,The drawings are based on the following description of the Structure and mode of operation of the device

Fig. 1 zeigt einen Längsschnitt durch das elektro-hydrauliseheFig. 1 shows a longitudinal section through the electro-hydraulic

Jig. 2 ist ©in. iäagsscnaitt deren das Steuergerät nebet sohe» HydrauXikscnaXtpXan.Jig. 2 is © in. iäagsscnaitt which the control unit next to sohe »HydrauXikscnaXtpXan.

Fig* 3 ist der Kydraulikisoiialtplan einer Äusfäiirong des Ö-erätee mit Obereynonronbremeung.Fig * 3 is the hydraulic isoialtplan of an external part of the Ö-erätee with Obereynonronbremeung.

^m die Kolbenstanze 1 sit Kolben 2 ist das Zylinderroßr 5 gelegt Diese bilden mit der Filnrungsplatte 4 «ad der Hydraulilcplatte 5 doppelt wirkenden BydrauXikayXisäer. ta das Zyliaderro&r 3 ist in einem Abstand ein weitere· Eonr 7 aiigeor&aet. ©er. eien ga^rch bildende Ktngrau» 8 dient als ÖXycrratebeMlter. In iiesfea Hingraum liegt atm Ausgleien der 0Xv©r<irS»,gttJag; eier iiolbeaetaiaiii f bei eingezogenem Kolben 2 eiae mit 4er ÄBBeaXjaf% ü^xöb e^. FiXt«a? 9 verbundene KunetstoffbXaee 10« . 2-_:.With the piston punch 1 and piston 2, the cylinder size 5 is placed. Together with the filtration plate 4 and the hydraulic plate 5, these form double-acting hydraulic cylinders. ta das Zyliaderro & r 3 is another · Eonr 7 aiigeor & aet at a distance. © he. A very formative Ktngrau »8 serves as an ÖXycrratebeMlter. In this space there is atm outgrowth of the 0Xv © r <irS », gttjag; eier iiolbeaetaiaiii f with the piston retracted 2 eiae with 4er ÄBBeaXjaf % ü ^ xöb e ^. FiXt «a? 9 connected plastic bXaee 10 «. 2- _:.

Am dir HydrauXikplatte 5 iet eine hydrostat is one 'SwapIf angebaut, di,e durola den '.BXeJctroiootOf 12 aage triebt**wird. Sie lytraeiifeplatte enthäXt zwei Überdruckventile 13, und angefl&nscüt βία Steuergerät 14· On you HydrauXikplatte 5 a hydrostat is one iet 'Swap If cultivated, di, e Durola the' .BXeJctroiootOf triebt 12 aage ** is. It contains two pressure relief valves 13, and a connected βία control unit 14

Wird die Pmape 11 UnroU faxt Slektre&otor 1? in.der eieoa ζ,B. in fieontedrehttng, in Bewegung gesetist, &q fördert β ie öl in die Leitungen 15 und 16 and über das fittersshXagventil17, welches durob den ÖXdraek geöffnet wird, in die Leitungen 18 and 19. Die Lei tang 13 mündet in d.e& Zylinäerraaa ZQ der Kolbenet&ngensaite. Die Leitung 16 fttnrt zu afm Steuergerät 14, iet dort ^fttpon ätirefc ein JacneaHgventil 21 «.ςΤ9Τβ^ί990βα« Vor diese« ventil 21 ä ffitnrt ein K'aaaX 22 hinter dea SteweraaöieberkoXiien 23· Der v$a dtr Pompe "erzeugte ansteigende 0idra<?k bewirft ein Vereciaieben dee BoiiieberfeoXbene 23 gegen den Bruolt der leder 24 bis zn derjenigen Stellung, in der seine Steuerfeant» 2? des Ql-Soreaf.lwfl aas dem S5yiiadtrra«m aber die leitung 27 ia #i# Kamflier 2^ dee ftectergerStfji Ü Das Rückschlagventil 29 verhindert ein Znrüokfliaßen dee öle Pumpe 11♦ _ . ;Will the Pmape 11 UnroU faxes Slektre & otor 1? in.der eieoa ζ, B. in rotation, set in motion, & q conveys oil into lines 15 and 16 and via the fittersshXagventil17, which is opened by opening the ÖXdraek, into lines 18 and 19. The line 13 opens into the & Zylinäerraaa ZQ of the piston set & ngensaite. The line 16 leads to the control unit 14, there is a jacneaHg valve 21 «.ςΤ9Τβ ^ ί990βα« In front of this valve 21 a K'aaaX 22 is behind the stewardship 23 · The v $ a dtr Pompe "generated increasing 0idra <? k throws a Vereciaieben dee BoiiieberfeoXbene 23 against the Bruolt der leder 24 to zn that position in which his Steuerfeant "2? des Ql-Soreaf.lwfl aas the S5yiiadtrra" m but the line 27 ia # i # Kamflier 2 ^ dee ftectergerStfji Ü The check valve 29 prevents a Znrüokfliaßen the oil pump 11 ♦ _.;

Die Kammer 28 let ilber¹ die Geltung 30 mit äem ale dienenden Blngratttt 8 verbundan, gestattet also eint-fZurticlcetröffiön des von der fuapa 11 Über die leitimg St «tiefet angesaugt«» J&eJtlasfÖX»The chamber 28 let ilber ¹ the validity 30 connected with the all serving Blngratttt 8, thus allows one-fZurticlcetröffiön of the fuapa 11 over the Leitimg St "deeply sucked""J&eJtlasfÖX"

au8 dem Zylinderraum 26 Über Kammer 28 in den ölbehälter 8. Steigt dureb überhöhte Last an der Kolbenstange 1 oder bei« Aufsitzen des Kolbens auf dem Zylinderbodea der von der Pumpe 11 erzeugte Öldruck über ein zulässiges Maß an, 89 kann das öl <lwreh das öberdruckvantil 13a in den ö Ivor ratebehält ar 3 entweichen. Awch wenn eine last von außen die .Kolbenstange 1 weiter in den Zylinder h&aeinärilskt, stent das 01 im Zylinderraum 26 und in der Leitung 27 unter Druck. Soll diese Last abgesenkt werden, wird das 01 im Steuergerät 14 über die Steuerkante 25 solange in die Kammer 23 abgelassen, als ,., die Pumpe 11 Öl in d©a kolbenst&ngeaseitigeui ÄylinäejEF&a* 20 *| Jau8 the cylinder chamber 26 via chamber 28 into the oil container 8 dureb excessive load on piston rod 1 or when the Piston on the cylinder base a the oil pressure generated by the pump 11 Above a permissible level of, 89 the oil can cause the overpressure beneficial 13a in the oil reservoir ar 3 escape. Awch if a load from the outside the piston rod 1 h & aeinärilskt further into the cylinder, The 01 stent in the cylinder chamber 26 and in the line 27 under pressure. If this load is to be lowered, 01 in control unit 14 released into the chamber 23 via the control edge 25 as long as,., the pump 11 oil in the piston stem & ngeaseiteui ÄylinäejEF & a * 20 * | J

nachfordert.demands.

Bird« dar Kolbea 2 4t» M öea, Zylinderrati« 20 machiitröaendeii öl vereuenen, jsö würde |ä dea iitituagen ί5#1®,18»ί9 Iteia mehr herreoJben, und der Steuereoiiieber 23 würfe «fccapon die Federkraft 24 sow4it surilclcgedrückt, bis an der SteosrkÄate 25 der Ölstroffl solange gedrosselt wird, bis sich im Zylinderraum 20 wieder ein Druck aufbaut* Sieeer Druok pendelt den Sonieberkelben 23 gegen die Feder 24 so ein, daß ein Voreilen dee Kolbens 2 gegen die förderung der Pumpe 11 in den Sjrlinderrauai 20 unterö^aden wird, ganz gleich, wie groß der Druck der l>aet ist«Bird «dar Kolbea 2 4t» M öea, cylinder rati «20 machiitröaendeii oil, jsö would | ä dea iitituagen ί5 # 1®, 18» ί9 Iteia more, and the control stereo valve 23 would throw the spring force 24 as well as surely pressed until on of the control valve 25, the oil flow is throttled until a pressure builds up again in the cylinder space 20 * Sieeer Druok swings the sonic lever 23 against the spring 24 so that the piston 2 does not advance against the delivery of the pump 11 into the cylinder chamber 20 aden, no matter how great the pressure is on the l> aet «

Soll der Bewegungsvorgang der Kolbenstange 1 beendet werden, eo _N wird der Elektromotor 12 abgestellt, die Pumpe 11 föjräerfc keia öl mehr in die Leitungen 15 - 2^, und der Druck bxißjt^; dort zusaamen. Der Kolben 23 wird duroh die feder 24 zurückgeschoben (nach rsohte) und schließt den ölrüoklauf'an der Steuarkante 25 au» Hr beiden Rückschlagventile 17 und 29 verhindern einen ölrüeklauf »ur Pumpe und blockieren somit die iColbeoatange UIs to be ended, the moving operation of the piston rod 1, eo _N of the electric motor 12 is turned off, the pump 11 föjräerfc keia more oil in the lines 15 - bxißjt 2 ^, ^ and the pressure; there together. The piston 23 is pushed back by the spring 24 (towards the bottom) and closes the oil return flow on the control edge 25

Soll die Bewegungsrichtung der Kolbenstange 1 umg©fceiu?t-weräea, so wird die Brehriqhtung des Elektromotors 12 und damit äie fiärderrichtung der Pumpe 11 umgekehrt* Sie ,Leitungen 27 und 31 erhalten Brucköl. Der SteuersQhleberkolben 23 wird durch das öl i» Kanal 32 (links) gegen die Feder 33 gedrückt. Er öffnet dann an der Steuerkante auf der rechten öeite den Olrüoklauf aus dem Eyläjndtrraum 20 Über die Leitungen 18 und 19 und läßt das Ul in die hammer 28 etrö-Should the direction of movement of the piston rod 1 be reversed, so becomes the direction of travel of the electric motor 12 and thus the direction of travel of pump 11 reversed * you get lines 27 and 31 Brucköl. The control valve piston 23 is channeled through the oil (left) pressed against the spring 33. It then opens at the control edge on the right side the Olrüoklauf from the Eyläjndtrraum 20 Via the lines 18 and 19 and lets the ul into the hammer 28 etrö-

mgn. Der Kolben. 23 pendelt sieh analog dem ο ban beschriebenen Vorgang gegen die Federkraft aue und verhindert ein Toreilen, bei ziehender Laat. las "berdruofcyentil 13 b sickert die Hwbeeite dee Zylindere gegen über&elastung ab« Die NaGiisaugveiitile 21a and 31b armogliehea der Pumpe 11 je nach Drafcriairfcung ein Ah saw gen dee Öls über die Kammer 28 aus üam Vorratsbehälter 8.mgn. The piston. 23, analogous to the process described in ο ban, swings against the spring force and prevents a goal hitch when the Laat pulls. read "berdruofcyentil 13 b oozes Hwbeeite dee Zylindere over & IMPACT from" The NaGiisaugveiitile 21a and 31b armogliehea the pump 11 depending on a Drafcriairfcung Ah saw gen dee oil via the chamber 28 from TLM reservoir. 8

Bei des beschriebenen Steuergerät wird die abaulaseend» I*aet durch Drosselung des ölrttoklaefβ gebreast. Pie Bremsenergit setat glob ,,In the case of the control device described, the abaulaseend »I * aet is carried out Reduction of the oil toklaefβ breathed. Pie braking energy setat glob ,,

also in Wärme am» Bei großen Laiattingsn, bei welchen eehwere iastea ⁽f in kürzeren'Zeiten abgelaaeea werde« aüssaia, (in der Praxis über 10 k¥ Mötorleietwag), ift dies nioJat »ehr wirteohaftlioik, ao daß in eolchen Fällen *iae eügen^ateelektriacheüberaynchroa^^So in warmth on "In large laattings, in which eehwere iastea ⁽ f in shorter periods of time expired" aüssaia, (in practice over 10k ¥ Mötorleietwag), this is nioJat "Ehrteohaftlioik, ao that in such cases * iae lie ^ ateelektriacheüberaynchroa ^^

wird, die 1^..JMjV 3 erliatert & 'will, the 1 ^ .. JMjV 3 erliatert & '

Die ϊακρβ 11 fördert, btlefielawelee bei Äechtsdrehtuig, öl in die Leitung ?6 zu einem elektriaoh betätigten JDnrohgangsventil 40. Dieses Ventil erhält gleichzeitig alt dem Antriebamotor 12 Strom und gibt den Durchgang 3um Zylinderraatu 20 frei* In diesem entsteht ein Druck, der den Kolben 2 nach unten zu drüek.©n sucht. Da.» die Leitung 35 absperrende elektrisch betätigte Durchgangsventil 41, das «it dem AntriebeaiotQr 12 Strom erhalten hat, Öffnet-ebenfalle und läßt das aus dem Zylinderraum 26 atröaenöe Ul der Pump* 11 zufliegen. Wegen der größeren Kolbeiifläahe i© Zflia^vt^xm 26 gegenüber dem Raum 20 oberhalbtfder iColbeastaageaflU.oh.9 kann, nicht soviel 31 JBugefahrt weräfii, aig. ä»x Sylindfrratt» 20 abgibt. l^her ßuß das von der Kolbenstange 1 im Zylinäerra«« Bietet nommene öl aber das überdruckventil 13a abfließen. Ei« Pompe arbeitet also, ganz gleich, welche Laat an dfr Kolbenstange 1 sieht, gegen den durch da« fiberdraekyentil 13a eingöetellten kThe ϊακρβ 11 promotes, btlefielawelee at Äechtsdrahtuig, oil in the line? 6 to an electrically operated JDnrohgangventil 40. This valve receives power from the drive motor 12 at the same time and releases the passage 3um cylinder rate 20 * In this a pressure is created that the piston 2 press down. © n is looking. There." line 35 electrically actuated shut-off valve passage 41, the "current received 12 it AntriebeaiotQr the open-up the case and allows the atröaenöe from the cylinder chamber 26 of the pump Ul * 11 fly. Because of the larger Kolbeiiflahe i © Zflia ^ vt ^ xm 26 compared to the room 20 above the iColbeastaageaf lU.oh.9 can, not so much 31 JBugefahrt weräfii, aig. ä »x Sylindfrratt» 20 gives off. From here, the oil taken from the piston rod 1 in the cylinder must flow away through the pressure relief valve 13a. Irrespective of which Laat sees at the piston rod 1, a Pompe works against the oil oiled in by the fiber slide valve 13a

Ist die an der Kolbenstange 1 wirkende Last - 0, se iat unter dem Kolben. 2 im Zyllnderrau» 26 ein des» flächen verhältnis ?oa £<?lbe:aober- und -Unterseite entepreohend niederer Brtiek vorhJaaden* Bleeer Ernck entlastet die Pumpe 11, weil er sie in uffigaköhrtem Sinne ale Motor treibt, so daß, abgesehen von den Verlusten dorefe Helbung usw., der Pumpe lediglich, die Leistung dee über daa Überdruckventil 13a entweichenden öle voo Antritbamotoj? 12 augefUlurt w»4?den auß. Is the load acting on the piston rod 1 - 0 se iat under the piston. 2 im Zyllnderrau »26 a des» area ratio? Oa £ <? Lbe: a top and bottom side corresponding to lower Brtiek vorhJaaden * Bleeer Ernck relieves the pump 11 because he drives it in the uffigaköhrt sense as a motor, so that, apart from the Losses dorefe Helbung etc., the pump only, the performance of the overpressure valve 13a escaping oils voo Antritbamotoj? 12 august w »4? The out.

Wirkt eine ziehende Last an der Kolbenstange 1, eo wirkt diese dem im Zyllnderraum 26 herrsehenden Druck entgegen; dieser wird also nm die Last vermindert, und der Pumpe 11 muß von de» Antriebemotor 12 «ine größere Leistung zugeführt werden,If a pulling load acts on the piston rod 1, this acts on the in the cylinder chamber 26 against the prevailing pressure; so this one will The load is reduced, and the pump 11 must be driven by the drive motor 12 «a greater power can be supplied,

Brtht auf der .Kolbenstange 1 eine last, die abgesenkt werden herrseht im Zylinderraua 26 ein von der Last verursachter Drtiek, welcher die Pampe 11 ale Motor antreiben fill· Ua aber der Antriebsmotor, welcher ale Aeynchrocmotor ausgebildet lot, mit «tens Stroan· nets verbnnden iat, treibt die Puißpe 11 den Motor 12 Öbejp jseine eynohrone Drehzahl au, der somit Löistniig an das i3tromneta abgibt* Der Ausstoß der Puaipe 11 in die Leitung 56 wäre aber a«i örund derBrtht a load on the piston rod 1, which can be lowered if there is a pressure caused by the load in the cylinder room 26, which the Pampe 11 drive all motor fill · Ua but the drive motor, which all Aeynchrocmotor was trained, with «tens Stroan · nets connecting iat, the bucket 11 drives the motor 12 Öbejp jseine A synhrone speed au, which thus gives the power to the i3tromneta * The output of the pipe 11 into the line 56 would, however, be a «i örund der

Awesto-ß aoinehiaende Zylinäerraum 20. Deshalb, wl-rcl de« von der laat verursachten Druck über ä«H Zylinder*««» go aoah β©.viel pruck hinangefügti bis das Überdruckventil 13b anspricht und «lie von der Jiolbenetange 1 verdrängte Qlta&nge über die La it «ng 37 in den Ö !vorrat sraum 3 entweichen. 1101» ' Awesto-ß aoinehiaende Zylinäerraum 20. Therefore, wl-rcl de 'appeals and the laat caused pressure over ä "H cylinder *""" go aoah β © .viel Pruck hinangefügti to the relief valve 13b' lie of the Jiolbenetange 1 repressed Qlta & nge Escape via the line 37 into the oil supply room 3. 1101 »'

Zum Beenden der £olben»taagenbewegttng wird der Antrlebamotor 12 abgeschaltet j dabei werden aaoh die Burofegangaventile 40 onä 41 et romlos und schließen die Zylinderavilsitßngeja $5 und 36·To end the day movement, the drive motor 12 is switched off j in doing so, the burofegangaventile 40 onä 41 et romlos are aaoh and close the cylinder availabilitiesja $ 5 and 36

Bei Linksdrehung des Antriebsmotor« 12 fördert die P««ipe 11 Cl in die Leitung 35 und über das geöffnete öarchgangaVenttL 41 in den ZylinderrauiB 26« Sei Bewegang^;*ή«β Kolbens nach oben wird öl au© Jlem Zylinderraua 20 dejp tiuape'«ogef ährt ♦ ließe öXmeasge riefelt aber zur Füllung der Ptgftpe, 11 nicht &n», so daß sie iibar das NacKaaugventil 38 Ol aus de» Ringrau a 8 naohaaugen muß.When the drive motor 12 is turned to the left, the pipe 11 conveys Cl into the line 35 and via the open arch passage valve 41 into the cylinder space 26 ^. * «β piston upwards oil from the cylinder room 20 dejp tiuape '♦ let ÖXmeasge but not to fill the Ptgftpe, 11 & n“, so that you can easily open the suction valve 38 oil from the ring room 8 got to.

Zieht nun an der Kolbenstange .1 ein« Last* die gebremat werden soll, so herrscht in dem Zylinderraum ZO ein von der Last herrührender Prnck, der die Buupe 11 antpeibti, welche dann wia^j&r d^roh dta, Aeynehroßfflotor 12 gebresist wird. Ia dies ο a fall reicht der Ausstoß der Pumpe 11 in den Zyliadf*rauai g<» aiöht aus, um diesen $t* füllen, so i&Q ul über das lacheangventil 39 nachgeaangt wird,Put on the piston rod .1 a "load * to be gebremat, prevails in the cylinder chamber ZO herrührender of the load Prnck, the Buupe 11 antpeibti which is gebresist then wia ^ j r d ^ raw dta, Aeynehroßfflotor 12th Ia this is the output of the pump 11 ο a case reaches into the Zyliadf * rauai g <"aiöht out to this $ t * fill, so i Q ul about lacheangventil 39 is nachgeaangt,

Claims

826 867.826 867.

PATENT OFFICE ^{u /}

bipL-lng. FRITZ RAECK STUTTGART, Olgastraße 19

Telephone 244003

Stuttgart, December 19-1963

File number Sch 32 641 / 47h Gbm

Company Karl Schaeff EG-. Machine factory

Longs for ζ talks

. "31 ect ro hydraulic is an adjustment device with an electric one Drive motor, a pump driven by this and an adjusting piston acted upon by the pressure fluid in an axial arrangement of the hydraulic cylinder, characterized in that, that from the oil reservoir (8) one liquid line (27, 18) to the one on one or the other side of the piston The space (20, 26) located in the hydraulic cylinder leads through which, depending on the direction of rotation of the motor (12), the pressure fluid enters the cylinder. '■ - ■ .-

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that as The pump driven by the IviOtor (12) is preferably a vane pump (11) serves both of its plus sigke its lines (15,18,27) via check valves (17,29) to the relevant spaces of the hydraulic cylinder formed by the adjusting piston (2) (20, 2-6Y lead.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Liquid lines (35,36) from an asynchronous motor (12) driven pump (11) via D '-> rchlaßventile (40,4-1), which can be switched on simultaneously with the motor, to the relevant, through the adjusting piston (2) formed spaces of the hydraulic cylinder (20,26) lead. _

4. Device according to claims 1 and 3, characterized in that that both gastrointestinal fluids emanating from the pump over

- Salmon coffin valves (38,39) with the oil reservoir. ^:: (8) _. stay in contact. . "'""" - "V. · ---- ■

-2-

"5 · Device according to speeches 1 and 2, characterized in that that from the pump liquid lines (16,19,31) also to the relevant rooms (21a, 22, 21b, 32) in front of a longitudinal slide (23) lead to a control device (H), if there is no Fluid pressure acting through its ends (34a, 34b) Compression springs (33,24) is guided into its rest position. "

6. Door direction according to claims 1 to 5, characterized in that that the adjusting piston is surrounded by a ring cylinder (8) in which there is a plastic bubble to compensate for the changes in volume in the cylinder (20,26) is the movements of the piston (2).

7. Device according to claims 1 to 7, characterized in that that safety valves (13a, 13b) are provided on both lines emanating from the pump, which control the oil in the event of excess pressure drain into the storage container (S).

Hint * la: This'.'nffffry ( Schuuanspf.) Is oie tuleul aincjeieichie, it deviates from the value * fosetiög of the submissions originally submitted. The real meaning of the deviation Has never been checked. "The documents originally submitted are in the" American files. You can view a legal interest free of charge at any time as proof of legal interest. Upon request, photo copies or images can also be supplied at the usual prices. Oeutsches Patentamt, öebrauchsmueteiatelle,